Jag ser så fram emot att få campa.
Sovsäckar är för uteliggare och barn.
Jag är så hajpad.
Aly och jag kom på hur många gånger
vi skulle ha haft sex sedan vi blev ett distanspar.
Och det är en hel del som vi måste ta igen.
52 gånger.
Jag ska ta med Aly till Mount Smushmore.
Fattar ni?
Fint.
Vi måste bjuda in fler.
-Nick? -Han kan inte.
Han skulle skriva i helgen.
Han vill ha mina synpunkter på hans roman.
Han har alla sidor i en fryspåse.
Det är svårt att se fram emot.
Du vet vem som gärna vill följa med.
Jag är på! Ska jag ta med min indragbara smores-skål?
Är det bilantennen som du har lagt i diskmaskinen?
Det är ett mysterium som har drivit mig vansinnig.
-Han kunde inte släppa det. -Den är jättebra.
En liten varning bara, Jess.
Det är par på den här resan
och vi vill inte att du ska känna dig som ett tredje hjul.
Jag har människor som jag kan ta med. Jag gick med i en grupp för singlar.
Du träffar nya människor, toppen.
Det är faktiskt en grupp med singlar
som gör allt för att man ska fortsätta vara singel.
De kan säkert följa med
på resan. De må inte vara tillgängliga känslomässigt,
men socialt sett är de där.
-Vet du vad... -Du sms:ar redan folk.
-De är antagligen inte... -De är på! Allihopa.
De hade gått till DMV om man bad dem.
Hur länge har du stått där?
Vad har hänt dig?
The Pepperwood Chronicles är vad som hände.
-Är det så illa? -Ja.
Den här boken...
är otrolig.
-Vad? -Julius Pepperwood,
en tuff polis från Chicago som blir detektiv i New Orleans,
kör runt på träskbåtar,
dränker den där distriktsåklagaren i en hink jambalaya.
-Rakt i jambalayan. -Hittar John F. Kennedy...
vid liv?
-Var inte det för mycket? -Det är ett mästerverk.
-Är det där min whiteboard? -Du sa att jag kunde låna den.
Vi vet båda att det är en lögn, men om det hjälper dig
att skriva historien, så får du gärna låna den.
Okej, Schmidt. Ge mig dina anteckningar.
Inga anteckningar.
-Inga anteckningar? -Inga anteckningar.
-Inga anteckningar! -Inga anteckningar.
Det är perfekt, Nick.
Jag vill ha ett till kapitel när jag är tillbaka på söndag.
Då är det dags att jag börjar jobba.
Den kroknäsade Michael Shubaum.
-Grattis. -Tack.
Jag måste tacka dig. Jag behövde det.
Jag är en författare.
Läget?
Jag älskar dig.
Du fick helt klart inte mitt sms för du har byxorna på dig.
Jag ser så fram emot det här.
Hej Aly. Jaha, din bh är redan av.
Vi ska gå. Inget av det här i min bil, tack.
Jag har precis tvättat den.
Jag ringde i förväg och fixade så vi kan checka in tidigt.
Ge väg till folk som snart ska ha sex.
Kommer du?
Jag ska åka med min grupp.
Vi hyrde en skåpbil med inbyggd mikrovågsugn.
Vi ser redan fram emot det.
Det får mig inte att må bättre över en grupp främlingar.
-Det är inte bara främlingar. -Vissa av dem är vänner.
-Robby? -Min Robby?
Jag kom hit tidigt,
så jag har stått utanför och väntat,
hoppats att få en chans att komma in. Hur blev det?
-Är du i den här gruppen? -Är han med i gruppen?
Robby är gruppens grundare, president och sekreterare.
Jag formade gruppen efter att Nadia dumpade mig.
Jag tar alltid två socker. Min mamma säger att det är för att jag är söt.
Jag ville inte vara ensam.
Men jag vill heller inte ha en relation.
Och då kom han på idén att föra folk samman
och hjälpa varandra att förbli singel.
Vi träffas varje vecka för en icke-romantisk träff.
-Vi har bara kul. -Ja.
Som i förra veckan när vi irriterade en koreansk restaurang.
Vi betalade med 13 olika kreditkort och ombads
att aldrig mer komma tillbaka. Det var grymt.
Det är en rolig grupp. Och vi har ett eget motto.
Ingen samlevnad och inget samlag.
-I-S-I-S. Det blir ISIS. -Det blir ISIS.
Ni ber folk att gå med ISIS.
Det blev fel i kommunikationen. Jag borde ha märkt det.
Är inte den här gruppen
bara ett sätt att skjuta på allt tills ni träffar någon?
Att vara singel är ett val. Det är ingen skam att vara singel.
-Jag menar inte att ni ska skämmas. -Det gjorde han inte.
-Han menade det inte. -Par försöker alltid
att prata nedlåtande till singlar.
Vi kan göra allt som ni kan.
Jag bjuder mig själv på efterrätt varje söndag.
Och igår hade jag ont i ryggen och gav mig själv en massage.
Det här är deprimerande. Kommer gruppen att vara deprimerande? Var ärliga!
Absolut inte.
Vi har Brenda.
Hon är en domstolsdomare
som också lär ut uppstoppning av djur till barn.
Och Hugh. Han växer egna lökar.
Min förra chef och vän, rektor Foster.
Hans höftkirurg gav honom klartecken för sex
men han har ännu inte gett sig själv klartecken.
Och såklart Robby, vår ledare.
Har ni någonsin sett en grupp mer beredda att ha roligt än oss?
Kolla på utsikten. Vi behövde verkligen det här. Det är perfekt.
Är det verkligen?
Kan ni ge lite plats?
De finns fler som vill ta bilder.
Det får inte bli mörkt. Det är en perfekt eftermiddagssol.
Par-förklara inte ljuset för oss.
Det hade nog varit lättare om ni tog ett gruppfoto.
Vi behöver en bild för vår hemsida.
Ni kan ta
-ett gruppfoto. -Kom igen nu.
Jag tar bara en bild.
Om den blir dålig
får ni leva med den.
Ett, två, tre, så.
-Jättebra. -Jag behöver en också.
Det gör vi alla.
-Vi delar inte telefoner som ni gör. -Vem delar telefoner?
-Hur skulle vi ringa varandra? -Jag vet inte.
Jag kan inte göra det här.
Ta tillbaka dem. Ni sabbar ett perfekt ögonblick.
Kan ni inte gå någonstans och "njuta av att vara singlar"?
Citerade du precis "njuta av att vara singlar"?
Ni övertalar varandra att ni är lyckligare såhär.
Vi vet alla att ni hellre hade varit som oss.
Nej, det här är jazzhänder.
Slutet på ett explosivt musiknummer.
Det här är O.J som försöker sätta på sig den blodiga handsken.
Det här är frihet. Att flyga.
Be att du kan bli som oss.
Det här är en high-five för alla.
Laget om!
Kom så går vi till sjön.
Pax för att flyga fritt.
-Njut bara av utsikten. -Det här är O.J som sätter på sin handske.
Inga anteckningar.
Börja bara. Inga anteckningar.
Bara jag.
Inga anteckningar. Vad betyder det?
Inga anteckningar!
Kom igen.
Inga anteckningar, inga anteckningar...
Jag är nästan ett med naturen och har snart uppnått inre fred.
-Vad vill du? -Inga anteckningar? Allvarligt?
Det är så skönt att komma ut ur staden och se på TV.
Och denna dumma grej?
När Pepperwood bara kollar på en mängd lokalnyheter...
Den delen var hemsk, Nick.
Ironin att Pepperwoods våldsamma värld
omvandlas till ljudbitar för masskonsumtion...
Det är bara jag som skrivit av Kanal 3-nyheterna.
Jag ändrade inte ens nyhetsankarens namn.
-Det kallas realism, Nick. -Nej.
Hej då, geniet.
Det var...
13 gånger.
-Många gånger. -Väldigt många gånger.
-Jag hade kul. -Jag hade jättekul.
Jag kunde ha fortsatt.
Det var inget. Jag kunde ha fortsatt hela natten.
-Tiotals...så många gånger. -Ja.
Coolt.
Så gör man.
Självklart.
Telefonen.
-Hallå? -Winston, är du... Vänta.
Mår du bra? Det låter som att du sprungit upp för en kulle.
Nej då. Det är bara jag och Aly som tröttar ut varandra.
Non stop. Det är Nick.
Jag sa att vi tröttar ut varandra.
-Jag hör dig. -Hörde du allt?
Jag har en krissituation.
Kan du läsa min bok och ge mig dina synpunkter?
Jag vill inte ta en paus.
Jag är som ett tåg just nu. Jag kan inte sakta ned.
-Inte jag heller. -Det här är en kris.
-Men... -Hallå?
att hjälpa vår väns artistiska strävan är också väldigt...
-sexigt. -Jag tänkte samma sak.
-Tack gode Gud. -Hallå, Winston!
Vi kan båda läsa boken samtidigt
och när vi är klara, fortsätta där vi slutade.
-Okej? -Toppen, vill ni ha en PDF-fil
eller 100 JPEGS?
JPEGS.
100 JPEGS.
Det här kommer att ta för alltid.
Fem-tre.
Jag spelade lite...
singel-badminton bara.
Jag hoppas att du har fått igång aptiten
för jag ska göra mina singel-biffar.
-Jaså? -Jag tar köttet från tre olika bitar
från tre olika bitar och trycker ihop dem
-till en biff. -Som en hamburgare?
Det är som en hamburgare, fast större.
Jaså, Schmidt. Ska jag kalla dig Schmidt-tada
för du har en massa ägg på ansiktet.
Som en italiensk äggomelett.
Vad händer i sjön där borta?
Det är inte alls lika sexuellt som det du och Nick gör
varannan dag.
-Det händer. -Robby.
Jag fixar det.
Hörrni. Vad gör ni?
Ni vet väl att ni bara kan vara med i gruppen om ni är singlar?
Det är svårt. Jag är kåt.
Ni måste vara starka. Vad är vårt motto?
Inget samlevnad och inget samlag.
Det låter inte som att ni menar det. En gång till.
Inget samlevnad och inget samlag.
-En sista gång. -Inget samlevnad och inget samlag.
Jag hoppas att vi inte behöver se det hända igen
med mig senare.
Du var otrolig.
Din förmåga att dämpa den sexuella kemin är fantastisk.
Tack.
Kolla, jag fångade en fisk med mina bara händer.
Nicks bok är otrolig. Jag trodde att det skulle ta en evighet,
men den var perfekt.
Den fångar en verkligen.
Alla små karaktärer är så uttänkta.
Tidningspojken? Man kan se hela hans liv.
Är jag den enda som tänkte att...
-Mördarens namn var i sången. -Mördarens namn var i sången.
-Så bra. -Inga anteckningar.
-Sex? -Ja.
-Ja? -Sex.
Jag är redo när du är.
-En kort promenad till vår stuga. -Om vi inte tar den natursköna vägen.
Ingen får igång mig som naturen.
-Det gör vi. -Vi tar den vägen.
Det gör vi.
Du hade kanske hittat det perfekta brödet
om du hade dina glasögon?
Vet du vem som mer hade glasögon?
Sex av tio personer i den utvecklade världen, inklusive
-mig och Robby? -Ge dig, Jess.
Vi är glada för din skull.
Använd din stuga. Du har den bästa stugan.
Om det här handlar om att jag och Robby dejtade för länge sedan,
så spelar det ingen roll. Vi gjorde bara saker med händerna
på grund av hans neuros, så ni har min välsignelse.
-Välsignelse för vad? -Detta.
Det.
Jag är inte kär i Robby.
Och jag kan aldrig dejta någon med glasögon
på grund av clownen i mina drömmar.
Clownen som har glasögon.
Herregud, clownen är jag.
Jag dejtar inte Robby.
-Robby. -Hej, Robby.
Jag hörde mitt namn. Jag vet att ni inte
ropade på mig, men jag blev för nyfiken, så...
Några av oss ska gå ut...
Berätta historier...
och sjunga ett par sånger.
Det låter toppen. Vet du vem som älskar att sjunga?
Jag har faktiskt hatat musik på sistone.
Kom igen, Jess, du är galen i att sjunga.
Tusan!
Nick, om det här handlar om anteckningar, så ska jag...
Förlåt, men jag tänker inte sluta klaga
tills jag får anteckningar.
Här har du en anteckning.
Sluta gör dig till ett offer som en självisk fegis.
Toppen.
Jag gillar vart vi är på väg. Vi börjar bli mer kritiska
-men kan du fokusera dig på skrivandet? -Nej, det kan jag inte.
Vet du varför? För du är en författare.
En väldigt duktig en.
Men du är för rädd för att erkänna det till dig själv.
-Adjö, sir. -Nej!
Fan! Din svarthåriga tönt!
Jag trodde att det skulle ta längre tid att rista in ens namn i trädet.
-Vill du ha sex? -Ja.
Jag måste medge, Aly, jag är helt slut.
Förlåt att jag säger det.
-Jag med. -Vi hade för mycket sex, för snabbt.
Varför tog vi det inte lugnare? Jag är helt slut.
Denna pärs har visat varför
tre månader inte är tre dagar.
Vad skönt att du säger det.
Jag är bara glad att få vara här med dig.
Jag med.
Och du vet...
-vi gjorde det 13 gånger. -Det är mycket.
Det är många gånger.
Vet du vilken min favorit gång var?
-Elfte... -Elfte.
-Visste du? -Jag visste.
-Elfte var toppen. -Vi kanske borde göra elfte igen.
Men den här gången är jag sjöjungfrun.
-Jag är sjöjungfrun. -Nej, jag är.
Där blir bra.
-Perfekt. -Kom hit med dig.
Kom hit.
Det här är otroligt.
Vänta, stopp!
Jag kan inte.
Kan inte vad?
Jag kan inte ignorera vad som händer mellan Brenda och Hugh.
-Vi gjorde inget. -Jag hoppas att ni betedde er.
Ni vet vad som händer på andra varningen.
Andra varningen... Ni åker inte ut på andra varningen.
-Men andra varningen är allvarlig. -Tala allvar med Jess.
Hon tog med oss på en par-resa.
Det är som att ta alkoholister till ett bryggeri.
Ingen vill höra från dig, Hugh.
Du, Hugh.
-Du, du. -Du tvingade oss att hänga
-med dina töntiga par-vänner. -Ni behöver inte attackera oss.
Och varför sjunger vi alltid "Africa" när vi sjunger Toto?
De har fler låtar än så.
Jag tror vi alla tycker att Jess är en viktig del
-av gruppen. -Din hycklare.
Innan du vänder fingret mot någon annan,
se på dig själv, Robby.
Varför kom vi ens hit?
Du sexualiserade Toto.
Jag känner dem, de är fina killar.
Nu räcker det.
Jag tänker inte slå sönder min gitarr
för att få er uppmärksamhet.
Men jag vill inte förlora hoppet om den här gruppen.
Förlora hoppet om mig.
Ni har rätt, jag har varit en hycklare.
Jag har känslor för Jess.
Han sa inte vad för slags känslor.
De är sexuella och romantiska känslor.
Där ser man.
Förlåt för igår kväll.
Var är gruppen?
Gruppen är permanent upplöst.
Robby skickade ut ett sista e-mejl. Det var på latin.
Och med gotisk teckensnitt. Jag oroar mig för honom.
Kan du inte ge honom en chans?
Jag är inte intresserad just nu.
Tänker du ge upp på kärlek? Vara ensam för alltid?
Nej, ni känner mig. Jag älskar kärlek.
Allt i par gör mig tårögd.
Skor, strumpor ätpinnar.
Jag är bara förvirrad just nu
och jag tror att ni vet varför.
Det handlar om Nick, eller hur?
Såklart vi pratar om Nick.
-Jag visste det. -Kan du sluta prata om Nick?
-Jag visste det. -Jag vill att ni ska veta något.
Jag är nöjd med att vara singel just nu.
Jag är ledsen om min grupp sabbade er helg.
De är fina människor när man väl lär känna dem.
-Säkert. -Ja.
Jösses, jag måste dra. Foster har majschips i ögat.
Vet du vad? Vi måste göra en pakt.
Att bli vänner med minst ett till gift par.
Men hur ska vi göra det? Vi har ingen unge
-och jag vägrar att ta matlagningskurser. -Jag vet inte, kanske gå till en
Norah Jones-konsert, stå utanför och se vilsna ut.
Du drog en riktig mr Miyagi
med din "inga anteckningar".
Låt mig se.
Du har skrivit ett helt kapitel. Hur klarade du det?
Jag jobbade. På grund av dig.
Vem är denna jeansklädda judiska präst,
-Schmidt? -Det var grejen.
Du fick mig att inse att Pepperwood behövde en Schmidt.
Även fast det är en ära att bli inkluderad
i världen som du har skapat,
så verkar den här Schmidt karaktären grotesk.
Ja, han är hemsk.
Varför sparkar han på en valp när vi får träffa honom?
Han är skurken i Pepperwoods liv.
Han är elak. Han är ingen som man vill presentera för mamma och pappa.
-Karaktären-- -Schmidt är ett svin.
Jag har ingen respekt för Schmidt, ingen bör ha det.
Det är ett misstag att säga det om karaktären.
Jag uppskattar din kritik, men jag är nöjd med vad jag har.
-Jag behöver inga anteckningar. -Inga anteckningar? Nick?
-Läget, Robby? -Förlåt. Jag ska gå.
-Jag var nästan klar. -Nej, du sabbar din mat.
-Precis som jag sabbade gruppen. -Du sabbade inget.
-Vi umgås fortfarande. -Jaså?
-Kan ni rösta in mig igen, kanske? -Vi röstade att göra oss av med röstning.
Det är samma sak fast utan reglerna.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg inget.
Det är okej. Jag ska bara läsa.
Winston gav mig en kopia av Nicks bok.
Den är faktiskt bra.
Förutom förorden, "Avnjutes bäst med en räkcocktail."
Du kan återgå till ditt korsord.
Det är ett sökord.
Du, Robby.
Kan vi dela bord? Hade det varit så galet?
Inte alls. Tycker du det?
Nej. Jag föreslog det. Så...
Tack.
Du, Jess.
Jag hittade precis ordet "lokomotiv." Bakåtvänt och diagonalt.
Översatt av: Victor Ollén