Sono tutto eccitato per questo campeggio di lusso.
I sacchi a pelo sono per barboni e bambini.
Sono su di giri per questa vacanza.
Io ed Aly abbiamo contato quante volte avremmo fatto sesso da quando e partita...
e sono davvero tante. Quindi vogliamo metterci in pari.
Tutte e 52 le volte.
Farò fare ad Aly un giro sul monte Sessmore.
Capite che intendo?
Che cosa adorabile.
Dobbiamo invitare altra gente.
- Nick? - No, non può.
Scriverà per tutto il week end, e vuole che gli dia qualche appunto sul suo romanzo.
Tiene tutte le pagine in un gigantesco sacchetto frigo.
La presentazione lascia un po' a desiderare.
Sai chi non vede l'ora di venire?
Ci sto!
Volete che porti il bastoncino per marshmallow retrattile?
Sarebbe quell'antenna della macchina che metti nella lavastoviglie?
Un mistero che sembra insignificante ma che mi fa impazzire.
- Lo fa diventare matto. - E' davvero utile.
Va bene, Jess. Solo un avviso veloce. Sarebbe un viaggio tra coppie e...
- non vorremmo ti sentissi il terzo incomodo. - Già.
- Conosco qualcuno da portare. - Ma...
- Mi sono unita a un gruppo per single. - Conoscerai nuove persone. E' fantastico.
- Oddio... - A dir la verità...
è un gruppo di single che fanno di tutto per restare single.
- Cavolo. - Penso che potrebbero venire alla gita.
Magari non sono in linea sul profilo emotivo,
ma su quello sociale eccome se sono in linea.
Ci parlo subito io.
- Sai cosa? Magari non possono... - Glielo stai già dicendo?
Ci sono! Tutti quanti!
Sarebbero venuti anche alla motorizzazione, se lo aveste chiesto.
Traduzione: _anitamenon_, Fedraluna, Serendipty7.
Subsfactory & The Dechanelles presentano: New Girl 6x03 - Single and sufficient
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
Da quanto sei lì in piedi?
Che succede?
"Le Cronache di Pepperwood", ecco cosa succede.
- Quindi è davvero tanto male? - Nick.
Questo libro...
è magnifico.
- Cosa? - Julius Pepperwood?
Un poliziotto di Chicago dal carattere duro, divenuto un detective di New Orleans,
che scorazza in barca e annega quel...
traditore del procuratore distrettuale in un secchio di jambalaya.
- Sì, esatto. Nella jambalaya. - Trovando John F. Kennedy...
- vivo? - Un po' troppo?
E' un capolavoro, Nick.
- La mia lavagna? - Mi hai dato l'ok.
Sappiamo bene che non è vero, ma se ti aiuta con il racconto,
allora sì, tienila pure.
Va bene, Schmidt, sono pronto. Vai con gli appunti.
Nessun appunto!
- Nessun appunto? - Nessun appunto.
- Nessuno? - Nessuno.
- Nessun appunto! - Nessun appunto. E' perfetto, Nick.
Voglio un altro capitolo per quando torno domenica.
- Immagino sia ora di mettersi al lavoro. - Il mio piccolo Michael Chabon naso-moscio.
- Congratulazioni. - Grazie, amico. Ne avevo bisogno.
Sono uno scrittore.
Ollallà!
Ti amo. Mi sei mancato. Ti amo. Mi sei mancato.
Ovviamente non hai ricevuto i miei messaggi, visto che indossi ancora i pantaloni.
Sono tutta eccitata.
Ehi, Aly! Ti sei già tolta il reggiseno. Ok.
Possiamo andare. Niente roba del genere in macchina mia.
L'ho appena fatta lavare.
Jess. Ho chiamato per accordare un check-in anticipato in tenda iurta.
- Gente che va a fare sesso in transito. - Non venite, voi?
In realtà, andrò...
col mio gruppo.
Abbiamo noleggiato un pulmino col microonde integrato, siamo tutti molto elettrizzati.
Più ne parli e più mi preoccupa questo gruppo di sconosciuti.
- Beh, non sono tutti sconosciuti. - Alcuni sono degli amici!
- Robby? - Il mio Robby?
Sì. Sono arrivato troppo presto, così mi sono messo fuori, aspettando di entrare...
- al momento giusto. Come sono andato? - Robby, fai anche tu parte del gruppo?
Se fa parte del gruppo?
Robby ne è il fondatore, il presidente e il segretario.
L'ho formato quando Nadia mi ha lasciato.
Metto sempre due bustine di zucchero.
Mia mamma dice che è perché sono troppo dolce e...
Non volevo stare da solo, ma neanche avere una relazione.
Così gli è venuta l'idea di creare un gruppo in cui ci si aiutasse a restare single.
Già. Ci incontriamo ogni settimana per stare in non-dolce compagnia.
- Per lo più ce la spassiamo. - Sì.
L'altra settimana, abbiamo fatto fuori una braceria coreana.
Abbiamo pagato con 13 carte di credito e ci hanno chiesto di non tornare mai più.
E' stato epico!
- Sembra fantastico. - E' un bel gruppo e abbiamo un motto.
- "I Single Indipendenti Son'." - "I Single Indipendenti Son'."
- Cioè I-S-I-S. - Già. ISIS.
- Chiedete alle persone di unirsi all'ISIS? - Come zar della comunicazione...
- dovevo notarlo. - Già..
Temo che questo gruppo costituisce un evidente parcheggio in attesa di incontrare qualcuno.
Essere single è una scelta. Non fare lo spocchia-single.
- Lo "spocchia-single"? E che significa? - Non voleva farlo, sul serio.
Le coppie pensano sempre di essere superiori ai single.
Possiamo fare tutto quello che fate voi.
- Di domenica, esco con me stesso al bar. - Già e ieri avevo mal di schiena,
e mi sono massaggiata da sola, contro lo stipite.
Mi sto deprimendo.
- Sii sincera, questo gruppo ci tormenterà? - Assolutamente no.
C'è Brenda. E' un giudice della Corte Statale.
Inoltre insegna la tassidermia ai bambini.
E Hugh. Coltiva da solo le cipolle.
Il mio ex capo e attuale amico, il preside Foster.
L'ortopedico gli ha dato il benestare per il sesso, ma lui bene non sta.
E, ovviamente, Robby, il nostro leader.
Avete mai visto un gruppo più pronto di questo per divertirsi?
Guarda che panorama. Ne avevamo davvero bisogno.
E' perfetto.
Sicura?
La smettete di rovinare il paesaggio? Ci sono altri che vorrebbero fare delle foto.
- Non posso perdermi la luce di mezzogiorno. - Nessuna spiegazione da coppietta.
Solo... sarebbe più facile se faceste una foto di gruppo.
- Abbiamo bisogno di una foto per il sito. - Vero.
- Va bene, facciamo la foto di gruppo. - Ok, facciamolo.
Allora, ne faccio solo una. Se viene bene, bene, sennò pazienza.
- Ok. Uno, due, tre. Ecco fatto. - Bellissima foto.
- Anche a me, anzi a tutti quanti. - Già. Non condividiamo i telefoni come voi.
Chi condivide i telefoni?
- Come faremmo a chiamarci? - Non lo so.
Non posso farlo. E'...
Riprendeteveli. Avete rovinato un perfetto momento panoramico.
Non potete andare da qualche altra parte a "godervi il vostro essere single"?
Hai appena virgolettato la frase "godervi il vostro essere single"?
Vi dite a vicenda che è bello essere così,
quando invece sappiamo che vorreste essere...
- così. - No.
Queste sono le mani da jazz, alla fine di un brano esplosivo.
Questo... è O.J. che prova ad infilarsi quel dannato guanto.
Questo è libertà! E' volare!
Queste siete voi che pregate di tornare così.
Questo è "batti il cinque" per tutti!
Tutti quanti!
Evvai! Andiamo al lago, ragazzi.
- Ciao! - Mi prenoto nella parte senza melma.
Ok.
- Goditi la vista. - E' così,
che O.J. si provava il guanto.
Nessun appunto.
Va bene... inizia e vedi cosa... inizia e basta. Nessun appunto.
Solo io.
Nessun appunto. Ma che vuol dire "nessun appunto"?
Nessun appunto.
Nessun appunto?
Forza.
Nick, sono in comunione con la natura e ho quasi raggiunto la pace.
- Che c'è? - Nessun appunto? Davvero?
E' così bello andarsene dalla città e guardare la TV.
Che ne dici di questa idiozia? Quando Pepperwood guarda le notizie locali.
Quella parte l'ho trovata viscerale, Nick.
L'ironia del mutamento del violento mondo di Pepperwood
tradotto in estratti per il consumo di massa...
Ho solo trascritto il notiziario di Channel 3!
- Non ho nemmeno cambiato i nomi! - Si chiama realismo, Nick.
- No, no! - Ciao, genio.
E' stato...
Mio Dio. 13 volte.
Già. Sono un sacco di volte.
- Un sacco. E' stato fantastico. - E' stato bello.
- Avrei potuto farlo molte altre volte. - Infatti, è stato quasi niente.
- Continuerei tutta la notte. - Decine di volte... molte di più.
- Decine di... già. - Molte altre volte.
- Bello, bello, bello, bello. - Bello, bello, bello.
- Proprio così, proprio... il telefono. - Proprio così.
- Bella? - Winston, sei...
Winnie stai bene? Sembra che hai corso in salita.
No, io e Aly ci stiamo spaccando senza sosta.
E' Nick. Gli ho detto che ci stiamo spaccando senza sosta.
- Lo so ti sento, tesoro. Cosa vuole? - Hai sentito tutto? Ok.
Sono in piena crisi. Puoi leggere il mio libro e consigliarmi?
Senti, non voglio proprio fermarmi.
Sono come un treno carico adesso.
- Non posso rallentare. - Neanche io.
- Sono in crisi! Ragazzi... - Ma...
- Ragazzi... Ehi, ragazzi. - supportare la vena artistica di un amico,
- è davvero... - Ragazzi, ascoltate. Sono in crisi.
- molto sexy. Grazie a Dio. - Pensavo lo stesso.
Pronto? Winston!
- Potremmo leggerci il libro insieme - Dovresti essere mio amico.
e quando avremmo finito,
- torniamo a darci dentro, okay? - Sì, sì, sì.
Grande. Ora, ragazzi, volete... volete un PDF,
o 100 singoli file JPEG?
- JPEG, J... JPEG. - 100 JPEG singoli.
Sì! Ci vorrà un secolo.
Cinque a tre.
Ehi. Stavo solo...
giocando a badminton, da single e indipendente.
Beh, spero che tu abbia appetito, faccio degli hamburger davvero singolari.
- Davvero? - Prendo la carne,
da tre diversi mini hamburger e li unisco in un unico enorme hamburger.
- Quindi un hamburger normale. - Sì, ma più grande.
Ecco Schmidt. O dovrei chiamarti Schmitterone.
Perché sei così rosso in viso dall'imbarazzo che sembri un peperone .
- Divertente. - Jess, che succede nel lago?
- Aspetta, è una medusa? Vieni qui. - Per favore,
c'è meno sesso lì che in quello che tu e Nick fate quotidianamente.
- Sta succedendo. - Va bene, Robby...
Ci penso io.
Ragazzi, ragazzi, no, no, no. Che state facendo?
Sapete che potete restare nel gruppo solo da single?
E' dura. Sono arrapato.
Voglio che siate forti.
Recitiamo il motto.
- I single indipendenti son'. - I single indipendenti son'.
- Non sembravate convinti. Ancora. - I single indipendenti son'.
- Bene, l'ultima volta. - I single indipendenti son'.
- Sì! - Beh,
spero di non dover subire la stessa cosa anche io dopo.
Sei stato grande. La tua maestria,
nello spegnere l'intesa sessuale, è sbalorditiva.
Grazie.
Ehi, ragazzi! Ho appena preso un pesce a mani nude!
Wow. Il libro di Nick è stupendo.
Pensavo che sarebbe stata lunga, ma è stato...perfetto.
Ti rimette al mondo.
Ogni personaggio secondario è così ben pensato.
Il ragazzo dei giornali? Ti immagini la sua vita.
- Pensavo solo io che il nome dell'assassino - Il nome...
- fosse nella canzone? - nella canzone!
- Così bello. - Nessun appunto.
- Sì. - Già.
Beh...
- sesso? Sì! - Si?
- Sesso. Sì. - Sono pronta se sei pronto.
- Va bene? La nostra iurta... - Certo.
è a pochi passi.
A meno che non prendiamo la strada panoramica.
Nulla mi eccita quanto il panorama.
- Facciamolo. - Sì, facciamo così.
- Sì. - La strada panoramica.
Forse troveresti il panino perfetto se, non so, avessi i tuoi occhiali.
Sai... sai chi altri porta gli occhiali?
Sei persone su dieci nel mondo civilizzato, includendo...
- me e Robby? - Jess, smettila.
Siamo felici per te. Usa la tua iurta.
- Hai una iurta di prima classe. - E se è per la mia storia con Robby,
è stato anni fa, non importa. Mai andati oltre le mani, per la sua nevrosi,
- hai la mia benedizione. - Benedizione per cosa?
- Questo. - Quello.
Ragazzi, non mi piace Robby.
E non potrei uscire con uno con gli occhiali, a causa del clown dei miei sogni.
Il clown con gli occhiali.
Oddio, sono io il clown.
- Non uscirò con Robby, okay? - Ehi.
- Robby. Ehi, Robby. - Ho sentito il mio nome.
So che non volevate chiamarmi, ma...
ma mi ha preso la curiosità...
Un gruppetto vuole farsi un giro e, sapete, raccontare storie e...
- cantare qualcosa. - Sembra fantastico. In realtà,
- sai chi ama cantare? - In realtà, di recente
- odio la musica. - Forza, Jess, te la spassi a cantare. Dai.
Dannazione!
Se è per gli appunti, Dio mi aiuti.
Mi spiace, ma non smetterò di seccarti finché non mi farai un appunto.
Ok, Nick. Ecco un appunto. Smettila di tarparti le ali,
- come un codardo egoista. - Okay, fantastico.
Mi piace questa direzione. Siamo più critici,
- ma potresti tornare alla scrittura? - No, Nick, non posso,
e vuoi sapere il perché? Perché sei uno scrittore. E pure bravo.
Ma sei troppo spaventato per ammetterlo.
Buonasera, signore.
No! Dannazione, piccolo dandy dai capelli corvini.
Sì, pensavo che per intagliare i nomi nei tronchi ci volesse di più.
Già.
Dunque...
- vuoi... vuoi fare sesso? - Certo.
Penso che... Sì, dai...
Senti, Aly, devo ammetterlo...
sono spompato.
- Mi spiace, ma, sai, io... - No. Anche io!
- Troppo sesso, troppo in fretta! - Lo so! Perché non ci siamo controllati?
- Sono davvero esausta. - Oddio.
Credo che questo calvario dimostri perché tre mesi
- non sono tre giorni. - Mi fa piacere sentirlo.
- Sono solo felice di essere qui con te. - Anche io.
E, sai...
- l'abbiamo fatto 13 volte. Sono un sacco. - Un sacco.
Sai la mia preferita qual è stata?
- L'undicesima? - L'undicesima.
- Lo sapevi. - Sì che lo sapevo. E' stata fantastica.
Forse dovremmo rifarla.
Ma stavolta...
faccio io la sirena.
Okay. Sono io la sirena.
No, sono io.
- Tipo... sì, lì. - Perfetto.
Metti qui il tuo sedere.
Vieni qui!
E' elettrico.
Fermo, aspetta!
Non posso!
Non puoi cosa?
Non posso ignorare quello che sta succedendo tra Brenda e Hugh!
- Non facevamo niente! - Spero che vi stavate comportando bene.
Perché sapete che succede al secondo sgarro. Secondo sgarro e...
niente, non siete fuori al secondo, ma siete sul filo del rasoio.
Jess dovrebbe esserlo. Ci ha portato ad un viaggio di coppie!
Sì, è come portare un alcolista in un birrificio!
Nessuno vuole sentire quello che hai da dire tu, Hugh.
Tu, Hugh.
Tu... Hugh.
Ci hai fatto venire qui con quelle due coppie di amici noiosi!
- Siamo noiosi? - Non serve attaccarci.
E perché cantiamo sempre "Africa" quando si tratta dei Toto?
- Hanno un vasto repertorio! - Ok. Ascoltate,
penso siamo tutti d'accordo sull'importanza di Jess per questo gruppo.
Ipocrita.
Prima di sparare giudizi sugli altri,
dovresti darti una bella occhiata, Robby!
- Non so perché ci siamo degnati di venire! - L'imperatore è nudo!
- E avete sessualizzato i Toto. - No, voi fate...
Li conosco! Sono bravi ragazzi!
Sapete cosa? Ne ho abbastanza!
Ok, non...
non spaccherò veramente la mia chitarra per avere la vostra attenzione.
Ma ascoltate, non voglio che perdiate fiducia in questo gruppo.
Va bene? Perdetela...
nei miei confronti.
Perché avete ragione. Sono un ipocrita.
Provo qualcosa per Jess.
Aspettate... non ha detto che cosa prova.
Provo qualcosa di sessuale e romantico.
- Wow! - Accidenti!
Che notizia inaspettata.
Mi dispiace per ieri sera. Dov'è il gruppo?
E' tipo finito per sempre.
Robby ci ha inviato un'email conclusiva.
Era in latino..
e scritta con un font gotico. Sono un po' preoccupata per lui.
Perché non gli dai una possibilità, Jess?
Non sono interessata al momento.
Quindi, vuoi dire addio all'amore e rimanere sola a vita?
No, sapete come sono. Amo l'amore!
Qualsiasi cosa in coppia mi fa venire un nodo in gola.
Scarpe, calzini...
bacchette.
Sono solo un po' confusa ora come ora e penso che sappiate il perché.
- Riguarda Nick, giusto? Lo sapevo. - Certo che stiamo parlando di Nick.
Sì, intendo Nick.
- Lo sapevo. - Io lo sapevo.
Ma vi avverto.
Sono molto, molto contenta di essere single al momento.
Mi dispiace se il mio gruppo vi ha rovinato il fine settimana.
Sono gente a posto, se li conoscete.
- Ne sono certo. - Oddio, devo andare.
A Foster è finita una patatina al mais in un occhio.
Ok, sai cosa? Dobbiamo fare un patto:
diventare amici di almeno una coppia sposata.
Sì, ma come? Non abbiamo bambini e non prenderò lezioni di cucina.
Forse dovremmo andare a un concerto di Norah Jones, stare lì e con lo sguardo perso.
Beh, Schmidty... hai fatto proprio la parte del maestro Miyagi
con la condotta "niente appunti, solo maniere forti".
Fammi vedere.
Nick, è un altro capitolo intero! Come hai fatto?
Ho lavorato... grazie a te. E...
Chi è questo saggio cappellano ebreo vestito di jeans?
Schmith?
Ecco la sorpresa.
Mi hai aiutato a capire che Pepperwood aveva bisogno di uno Schmith.
Va bene...
Nonostante sia un onore essere incluso nel mondo che hai creato,
il personaggio di Schmith sembra un po' grottesco.
Sì, è antipatico.
Non capisco perché alla prima apparizione, prende a calci un cagnolino.
E' il cattivo...
nella vita di Pepperwood.
Lui è crudele, è...
Non è qualcuno che vorresti presentare a mamma e papà.
- Il personaggio... - Schmith è uno stronzo.
Non rispetto Schmith e nessun altro deve farlo.
Penso sia sbagliato criticare così il personaggio.
Capisco cosa intendi, ma sono contento così.
- Non ho bisogno di appunti. - Adesso niente appunti?
Nick? Nick?
Posso sedermi ovunque?
- Come va, Robby? - Scusa. Me ne vado. Ho quasi fatto...
No! Rovinerai il cibo!
Come ho rovinato il gruppo.
Non hai rovinato niente. Ci stiamo...
- ancora vedendo. - Veramente?
Ok, quindi potreste votare per riammettermi?
Abbiamo votato di non votare più.
E' la stessa cosa, ma senza le regole.
- Jess, non so veramente cosa dire. - Non dire niente.
Va bene. Leggerò e basta.
Winston mi ha dato una copia del libro di Nick. E'...
molto bello, a dire la verità.
Tranne la prefazione che dice "Si apprezza meglio con un cocktail di gamberi".
Puoi tornare alle tue parole crociate.
E' un crucipuzzle.
Ehi, Robby?
Possiamo stare allo stesso tavolo? E' mica una cosa da matti?
- Non penso lo sia. Tu? - No!
- Cioè, l'ho suggerito io, quindi no. - Sì.
- Ok. - Grazie.
Ehi, Jess?
Ho appena trovato la parola "locomotiva", in diagonale e all'indietro.
www.subsfactory.it