Ed eccoci in grembo alla Dama della Libertà. New York!
Il glorioso ritorno del tuo bambino!
In arrivo l'Ex-Alunno dell'Anno del liceo Fitzgerald! Fate largo!
Che energia, nonostante il volo coast-to-coast.
Mi è costato una nottataccia e...
Ah, forse è per questo che lo chiamano così.
Già, io sto bene.
Dormo spesso seduto con i vestiti addosso,
con un bicchiere di plastica come pattumiera, quindi...
E' il mio uomo ed è una persona illustre, gente.
Esatto, e il liceo, per il quale prima non ero nessuno,
ora si è finalmente reso conto di chi sono.
Ci siamo. Sta succedendo davvero.
Ma vieni! Ora "vengo" anch'io!
Per me anche solo tornare a New York è come una rivalsa,
perché l'ultima volta che ci sono stata...
non è andata molto bene.
Adoro New York!
Subsfactory & The Dechanelles presentano: New Girl 6x04 - Homecoming
Traduzione: _anitamenon_, Serendipty7, eRo_, Kella88.
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
- Ehi, mamma! - Indietro! Sul marciapiede!
- Ci sono un sacco di maniaci! - Ok, mamma, sto attento. Gesù!
Grazie al cielo, sei qui, Jess.
Non potrei sopravvivere al week end con la mamma di Schmidt senza te.
- Sai che è nato all'11esimo mese? - SPOSCAP.
SPO... SPOSCAP?
Sempre Positivi...
Onesti Sempre...
Comprensivi, Addio Problemi.
E' la mia strategia per sopravvivere in New York.
E con questa sopravviverai a Louise.
Ma guardalo, il mio ragazzo!
- Hai messo la crema solare? - Sì.
Saluta tuo fratello.
- Ciao, Reggie. - Dagli un bacio.
- Cosa? - Bacialo. Gli piace tanto!
- Non voglio. Non voglio, mamma. - Bacialo sulle labbra. Lo adora.
Dai, Schmidt. Va bene. Lo bacio io.
Perché dovresti? E' tuo cognato. Sarebbe disgustoso.
Ehi, Louise.
Eccola.
Ehi, Schmidt, io e Nick prendiamo un taxi per la città.
Per uno dei nostri famosi e sontuosi pranzi.
- I vostri cosa? - Sai come siamo.
Uomini di classe. Ci piacciono i pranzi raffinati.
Uomini di classe?
Siamo a New York. La città che uno solo dei fratelli Baldwin può permettersi.
Vorrei risponderti a tono, ma i veri uomini di classe...
- hanno tanta dignità. - Sì e anche tanti soldi.
Ricordatevi di tornare per le 19.00. Ci vediamo al liceo Fitzgerald a Long Island.
Se doveste scordarlo, "Long Island" era il mio soprannome al liceo...
perché ero talmente grasso che sembravo un'isola.
Non lo dimenticheremo. Andiamo.
- Uomini di classe! - Uomini di classe!
Benvenuti a Long Island, la vera New York.
- Che casa adorabile, Louise. - Certo che lo è.
Chi vuole una Crystal Light?
- Io. - Grazie.
Davvero buona. Ti bacerei, ma significherebbe aver baciato entrambi i genitori di Schmidt.
Già. Vibrazioni positive. Bel viaggio finora.
Già... vado a preparare il vestiario e stirare l'abito per stasera.
- Te lo stiro io. - O..
- posso farlo io. - Tu? E lo sai fare?
SPOSCAP.
Sono pieno.
Che pranzo. Costoso, ma ne valeva la pena.
Io sono ancora un po' affamato. Mi porti pure la terza aragosta.
E un telefono su un vassoio, di quelli a disco.
- Uomini di classe! - Uomini di classe!
Era sontuoso, ma ce lo meritavamo.
80% di mancia, 0% rimpianti.
Che sound. Ehi.
- Continua così. - Una bella banconota da 5 dollari.
- Col faccione di Lincoln! - Ehi, oggi va così.
Sì, amico.
- Fai tu? - Vai, vai. Lascio a te l'onore.
Li hai tu? Io non ho soldi. Volevo chiederteli. Ho speso tutto.
- Stavo per chiederli a te. - Li ho spesi tutti per il pranzo.
Beh, viaggio solo con carte prepagate, per non sforare il budget.
- Sono al verde. Usa la tua carta di credito. - Non ce l'ho!
- Non ce l'hai? - Basta una per fare il loro gioco.
Non ho soldi.
- Ok, come arriviamo a Long Island? - Nessuno dei due ha soldi?
Scusa?
Prima ti ho dato cinque dollari. Devo riprendermene 4 e 50.
So che vorresti dirmi che ho le orecchie più grandi delle tasche.
- Stavi per colpirmi un dito! - Fratello, fratello, fratello.
Come butta, fratello nero? Come...
Fammi provare. Posso farcela.
- Fratello nero, fratello, fratello. - No, no, no.
E' il pacco di benvenuto del raduno?
Voglio vedere quale foto hanno usato. Ne avevo inviate tipo 20.
Spero abbiano usato quella dove stringo la mano a Pierce Brosnan.
Gli abbiamo rovinato la cena, ma ne è valsa la pena.
Ma che cavolo?
Sono tipo 100, i premiati.
"L'opportunità per diversi ex-alunni di supportare il nostro sogno
di comprare un nuova tabella segnapunti per la palestra"?
Non mi stanno premiando. Mi stanno estorcendo soldi.
Certo.
L'associazione degli ex-alunni è gestita dagli stessi idioti
che mi deridevano al liceo.
Ogni riunione del comitato studentesco deve avere la pizza.
- Ecco a te, Marissa. Offro io. - Fico. Grazie.
Puoi andartene ora.
Ma è casa mia.
Allora vado a farmi un giro intorno all'isolato.
L'unica cosa che le piaceva divorare più della pizza era la mia autostima,
e ora vuole il bis.
- Ho il voltastomaco! - Mi dispiace, tesoro.
A me dispiace come solo a una madre può dispiacere.
Che schifo il fatto che da ragazzini era così fico essere bulli.
E' un disastro. Se avete bisogno di me, mi trovate in camera...
a sparare a tutto volume la cassetta di "Dookie".
Aspetta! Schmidt.
New York del cavolo.
Ma'...
hai dato la mia camera a Reggie?
Odio mio fratello!
- Stai bene, tesoro? - Ci penso io.
Una madre sa come fare.
Stai bene, tesoro?
Fate provare me.
Schmidt?
Schmidt?!
- Schmidt? - Ok, ok.
Ancora una volta.
- Schmidt? - Chiudi il becco!
- Evvai, ce l'ho fatta. - Lasciami stare, faccia da culo!
So che non lo pensi.
C'è qualcosa che possiamo fare per farti stare meglio?
- Schmaegalman. - Schmaegalman?
E' la sua tavola calda preferita. Adora la loro zuppa.
Ci sta dicendo che ha fame! Non capisci quando ha fame?
- So quando ha fame, Louise. - Resto qui, magari ha bisogno di me.
- Cece, tu vai a prendere la zuppa. - Forse dovrei restare io, essendo la moglie?
Perfetto. Ordineremo al Ling's Palace.
Va bene. Va benissimo.
Ordiniamo al Ling's Palace perché tua moglie non vuole andare da Schmaegalman.
Ehi, gente. Voglio veramente che tutti si godano il viaggio.
Rimanete qui entrambe. Andrò io da Schmergerman.
- Andrò da Schmaegel... Bagelman? - Schmaegalman. No.
- Schmaegalman. - Maegalman?
- Sì. - Andrò...
- alla tavola calda. - Sì.
- Tu? - Posso prendere la tua macchina?
Se la righi minimamente, non lascerai più New York.
- Perché sarai morta. - Perché sarò morta.
- Non te la caverai in quella tavola calda. - Penso di cavarmela in una tavola calda.
SPOSCAP.
Ce la posso fare.
Ce la possiamo fare, amico.
Non preoccuparti. Siamo...
tipi zelanti, no? Pieni di risorse.
Dobbiamo solo...
Ehi. Stammi dietro.
# Accorrete, gente #
- Stanno accorrendo. Accorrete. - Sì, sì. Sì, infatti.
- Qual è il piano? - Mostreremo loro il nostro talento.
Ecco cosa faremo.
- Che ore sono? - L'ora dello spettacolo!
Chi ha voglia vedere quello che sta per fare? lo sì!
- Perché lo sto per fare. - Lo sta per fare.
- Lo farò! - Devi farlo!
Facciamolo!
- Mi sa che è ora di farlo! - Sì, ci siamo!
Non vorrete perdervelo!
- Sì. - Sì.
- Va bene, preparati per lo spettacolo! - Faremo qualcosa con questo!
- Evvai! - Questo è il nostro numero principale.
Treno della linea L in arrivo
- al binario per Manhattan. - Cos'è? Cos'è?
Ha funzionato?
Oh sì, amico mio, penso proprio di sì!
Contiamo questo bel bottino.
Ci sono vari... vediamo cosa c'è qua dentro.
Abbiamo 70... 72 centesimi.
Quindi, se temporeggiamo fino all'arrivo del treno, poi non dobbiamo fare niente.
- Che ore sono? - L'ora dello spettacolo!
Scusi signore. E' questa la fila?
Che tipico personaggio newyorchese. Lei è un tipico newyorchese.
Scusi. Mi stavo solo...
mettendo in fila, dietro di lei.
Non voglio cacciarmi nei guai. Fa parte del divertimento da tavola calda.
A te, caro. Ok, eccoci!
- Salve, avete la zuppa speciale... - E' la fila per il formaggio. Prossimo.
- Sei ancora qui? - Mi scusi. lo...
- Prossimo! - Sì...
- Troppo lenta! Prossimo! - Un chilo di coregone.
- Che bel bambino. Ok. - Non parlarmi.
43, 44, 45...
- Ah, sì, potrei avere... - 46. Due variegati.
- Mi scusi, sono il numero 45. - Sì, l'ha già chiamato, lumaca.
- A lei. - Benvenuta a New York.
No! Sono il numero 45!
E il 45 viene prima del 46!
Prenderà i suoi cavolo di biscotti
quando mi darà il suo sedere.
Una porzione grande di zuppa speciale...
subito!
Schmidt, sono Jess. Ho preso la zuppa,
ma non l'ho avuta finché non ho preso questa città per la gola, cavolo.
Pensavo volessi restare positiva.
Quello è da rapper sfigati e teppisti della West Coast.
Questa città è una giungla, meglio essere un maledetto leone.
E vale anche per te, Schmidt.
Ho avuto un'epifania, mentre prendevo la zuppa.
- Ecco cosa devi fare stasera. - Di cosa parli?
Sei davvero speciale e devi far sì che lo sappiamo tutti quelli del liceo.
Quindi devi andare a quel raduno, afferrare il microfono,
e mettere in ridicolo quella Marissa e tutti quegli stupidi palloni gonfiati.
Dirò loro quello che penso veramente.
Sì!
Qualcuno mi porti un'asse da stiro!
- Ci penso io, amore. - Sto arrivando, tesoro.
Cos'altro hai per me, New York?
- Vuoi tagliarmi la strada? - Stop, stop! Stop, stop!
Stop! Polizia di New York!
Signora, devo sequestrare il suo veicolo.
Se vuole sequestrare il mio veicolo, dovrà prima sequestrarmi il culo.
Grazie mille, New York!
Stia attento alla zuppa!
- Che stai facendo? - Dove hai imparato a guidare?
Cavolo.
Prima sequestra la macchina della madre del mio amico e poi si va a schiantare?
E' come se le chiedessi di prestarmi la sua stupida giacca da poliziotto
per poi farla schiantare.
Cavolo, pensavo di avere in pugno questa città,
- ma alla fine ha preso lei a pugni me. - Aspetti.
E' successo davvero? No, perché sono stati segnalati dei...
casi di aggressione di recente e se avesse visto il colpevole...
- Stavo parlando metaforicamente. - Sì, anch'io.
E' una città bellissima. Un bel posto per una passeggiata.
Cosa ne sarà della macchina della madre del mio amico?
Indovino. Non può farci niente.
No signora, mi ascolti. Andrà tutto bene.
Vada al 99esimo Distretto e le prometto
che sarà trattata nel modo più gentile ed efficiente possibile.
Certificato di proprietà, liberatoria,
esonero da responsabilità, revisione scarichi,
smantellamento di una barca, un atto di rinuncia a qualcosa...
liberatoria di responsabilità...
Ya-dee-da.
Da-dee-da... e da.
Questa è un modulo per entrare nella squadra di softball della polizia.
Pensi che mi piaccia stare seduta qui a darti moduli?
- Un po' sì. - Hai ragione.
Mi piace.
Dio, è come entrare qui dentro.
Il treno! Che pessimo tempismo. Vi perderete lo spettacolo, che peccato!
- Pazzesco, amico. - E' bellissimo. Mi offro volontario.
Come dicevo a mio figlio, ho sempre sognato di fare il musicista di strada.
Beh, indovina.
Ti sei appena presentato al miglior musicista di strada sul mercato.
Si avvisa che a causa di un guasto al semaforo della stazione sulla 51esima,
tutti i treni subiranno ritardi. Vi ringraziamo per la pazienza.
Che facciamo adesso, Winston?
Cominciamo a suonare, bellezza. Ok, stai suonando col migliore!
Nel più incredibile...
ho detto inconcepibile...
inimmaginabile, incredibile
- e anche inimmaginabile... - Stai temporeggiando?
Ma che dici?
- Jess? - Ehi Cece, so di essere in ritardo.
Questa città del cavolo. Un poliziotto ha distrutto la macchina di Louise.
- Cosa? - Sto per parlare col capitano.
- Come sarebbe? - Dille che va tutto bene...
Hai detto a Schmidt di mettere in ridicolo quelli là, stasera?
Cavolo, se l'ho fatto! E' così che si affronta questa città.
- Penso che sia un grande errore. - Cosa? Difendere tuo marito?
- Non ho detto questo, Louise. - Mamma, questo com'è?
"In conclusione, voi siete brutti e io ho tanti soldi.
Siete stati appena umiliati da The California Kid."
- Penso che sia sensazionale. - Puoi tornare, per favore?
- Non siamo ancora pronti! - Non siamo ancora pronti!
Perché sto per fare qualcosa che non sapete stavo per fare.
- Fallo! - Vi farò impazzire.
Un altro pezzo del puzzle!
Lo mettiamo in alto!
Fallo, fallo,
- Grazie per aver iniziato questo coro. - Nessun problema.
- Ok, sembra che dovremo farlo. - Ok, ma fare cosa, esattamente?
Sarà una specie di salto.
Ok, questa notizia mi da i brividi. E' troppo lungo.
Senti, non abbiamo scelta, ok? Dobbiamo arrivare a Long Island, ok?
- Ce la facciamo, ce la facciamo. E dai! - Ok, facciamolo!
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Ce la puoi fare!
E' stato forte.
E' stato forte!
Mi sono rotto la schiena.
Winston.
La macchina dovrebbe essere pronta per domani.
- Come faccio a sapere che non mente? - Io non mento mai.
Anche se una volta ho detto a mia madre che i suoi capelli erano bellissimi...
ma non era vero.
Erano appena passabili.
Ok, le credo, anche se viene dalla città dell'unto pattume e della pizza spazzatura.
Che problemi ha con questa città?
Non ho mai avuto belle esperienze, qui.
Sono già venuta una volta ed è stato...
- un completo disastro. - E' stata all'opera ed è rimasta delusa?
- E' colpa del nuovo direttore. - No, in realtà...
avevo programmato una bella settimana e poi...
le cose sono andate male una dopo l'altra e poi...
Ho interrotto il viaggio prima.
ho interrotto il viaggio in anticipo.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Oh, mio Dio!
- E' quando è successo? - Ovviamente non ho idea di cosa stia parlando.
- E' successo allora? - Ovviamente non lo so,
perché non ho idea di cosa stia dicendo.
Sono andata via prima per andare a casa a fare una sorpresa al mio ragazzo.
# Chi è quella ragazza? #
# E' Jess #
Spencer era il peggiore in assoluto.
Chiamava il sesso "fare i tacos".
Beh, sa che cosa dico sempre?
- Accade tutto per un motivo. - Sì.
New York mi ha fatto schifo perché potessi tornare e beccare Spencer.
- No, aspetti. - Perché non dovevo stare con lui.
Le cose accadono per un motivo e quel motivo è il caso.
No, aveva ragione prima.
New York non mi stava prendendo a calci in culo,
erano solo leggeri colpetti verso la direzione giusta.
Proprio...
come fa lei...
adesso.
Sì.
- Sì, proprio così. - Non si può odiare il passato
perché ci ha resi ciò che siamo, e oh mio... Dio,
ho detto al mio amico di fare una cosa stupida e devo fermarlo.
Ehi, vorrebbe farmi una super cortesia?
- Niente scorta della polizia. - Non volevo chiederla.
- Sì, invece. - Già.
Però tenga, il mio pranzo.
Non è di Schmaegalman. Ma lo prenda, è del Ling's Palace.
Non è male.
Proprio niente male.
Ehi, Drago! E' già finita?
No, tranquilla.
Che costume realistico, con il fumo e tutto il resto.
- Oh, ti stai affumicando con l'erba. - Sì.
Sono vicepreside.
Sei un disastro, amico.
Con il nuovo tabellone segnapunti del liceo Fitzgerald
possiamo rendere Long Island ancor più lunga.
- Aspetta, Schmidt. - Che c'è?
Ho il trucco troppo pesante?
Cosa? No, no, stai benissimo.
E' che non puoi farlo, mi sbagliavo.
- Ma come? E? stata una tua idea. - Lo so, ma mi sbagliavo.
- Non puoi odiare questa gente. - Mi hanno trattato da schifo, Jess.
Ed è per questo che te ne sei andato.
Hai seguito la tua strada.
Hai cambiato città.
Hai stretto amicizie.
Hai trovato il tuo scopo... hai trovato l'amore della tua vita.
E' vero.
Goditi la serata.
Sai, non hai niente da dire a queste persone.
Al massimo...
un grazie.
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Schmidt,
quando vedrà che ce l'abbiamo fatta.
Beh, voleva che ce la facessimo.
Dicevo, non vedo l'ora di vedere che faccia farà quando ci vedrà.
- Farà tipo "Oh". - Lo so, ma... dai...
non vedo l'ora, va bene?
Capite? Non possiamo segnare i punti senza di voi.
Ciao, posso... Schmidt? Cosa... cosa stai facendo?
Scusami, Marissa, mi dispiace. Sarebbe...
sarebbe un errore lasciarmi sfuggire questo momento.
Sapete, sono un uomo fortunato.
Perché non sarei l'uomo che sono oggi
se non fosse stato per le esperienze...
che ho vissuto qui.
Quindi grazie...
per essere il peggio
che l'umanità possa offrire.
Incluso Harvey Levin e tutto il cast di "The Real World Road/Rules Challenge".
Grazie per avermi insegnato che le tute da ginnastica vanno messe solo dentro casa,
grassocci ingurgita-cetrioli.
E per concludere,
voi siete brutti e io ho tanti soldi.
Siete stati appena umiliati da The California Kid.
Ce l'ho fatta!
Oh, parli tanto quando non hai la bocca piena...
"Long Island".
Grazie, Schmidt. Dev'essere stato parecchio imbarazzante, eh?
Ridono del mio bambino.
Stiamo degenerando.
Lasciate che mi presenti.
Il mio nome è Cece Schmidt.
E se qualcuno di voi ha altro da dire a mio marito,
lo trascinerò fuori e la risolveremo... come si fa a Los Angeles.
Vi porterò all'angolo
tra la Fairfax e la La Brea.
- Sono strade parallele. - Io non glielo dico.
Quella è mia figlia!
Andiamocene. Dov'è la mia auto?
Anche se la sua auto è proprio qui fuori... è una bella serata, facciamo due passi.
Sicuramente è successo qualcosa alla sua auto, ma ho una sorpresa.
- Si fidi! - Sepulveda!
La Cienega, stronzi. La spiaggia di El Matador.
Stai nominando posti a caso.
Nickel Canyon!
Ma che...
- Ve l'ho detto che siamo uomini di classe. - Uomini di classe!
- Ecco di cosa parlavo. - Grande.
Fatti in là, non ci sto.
- Ciao, fratello. - Racconta la nostra storia, Denny.
Raccontala a tutti!
Divertitevi ragazzi... Va bene...
Cacchio, sono un disastro.
E' un perfetta giornata autunnale newyorchese.
Mi dispiace quasi partire.
Che diavolo succede?
Non mi avreste chiamato?
Da quanto siete qui?
- Siamo appena arrivati. - Beh, stavamo...
Se non ci fossimo incontrati, voi avreste...
Non mi arrabbio solo perché sono stato a Los Angeles cinque volte, quindi a posto.
Ho altri amici.
www.subsfactory.it