Jag är redo.
Goda nyheter, Cece. Du ska bli barchef.
Jag vill äntligen fokusera på mitt skrivande
och du kan göra allt som du har pratat om.
Jag sa bara
att damtoaletten behöver mer toalettpapper.
Och jag vill att du tar tag i det.
Som chef.
Det här kan bli din framtid. Vad säger du?
"Framtid" låter som att jag ska bli gammal och dö där,
vilket låter hemskt.
-Ja, men... -Jag behöver pengarna--
Det är det jag säger! Du behöver pengarna.
Om du bryter ned det till timmar blir det mindre pengar.
Räkna inte ut det.
-Jag är fet! -Jag är redo.
Kolla på halsduken.
Jag brukade kunna knyta den här halsduken
-Du först. -...exakt två och en halv gånger
och mönstren gick ihop perfekt.
-Den ser bra ut. -Nu är mönstret flera grader
från perfekt, som ni ser.
Jag har gått upp tre kilo. Jag är säker.
Du ser ut som vanligt, älskling.
Säger du att du har lagt på tre kilo på din hals?
Jag lät mitt gymkort gå ut medan vi planerade bröllopet.
Istället för en snygg tia,
är jag en sjua som närmar mig en sexa.
Men det gör inget. Jag måste bara hitta ett nytt gym.
Du kan komma med till mitt. Jag hämtar dig efter jobbet.
Okej? Bra.
Tillbaka till min grej. Jag är redo!
Förlåt. Att börja dejta igen.
Toppen. Jag är stolt över dig.
-Tack. -Jag med.
Det var på tiden att du fick ut dr Sam ur systemet.
Här är ett recept till läkaren.
Vem behöver honom?
Fortsätt prata.
Definitivt om dr Sam
och speciellt inte om någon annan.
Jag har lagt ned de senaste fem månader på att bli bättre
och nu är jag redo att gå ut. Just det.
Jag är redo.
Bara för att tydliggöra det, Schmidt,
när du säger att du är en sjua som närmar sig sex,
menar du Cece?
För hon är en sexa.
Kom igen!
Vänd på det!
-Kom igen, Schmidt! -Glöm det.
-Vad gör du? -Jag vet inte.
Jag brukade vara grym på gymmet och nu är jag medioker.
Som tidiga Beyoncé.
Ingen säger det, men du vet att det är sant.
Du måste bara värma upp.
Du måste kämpa på tills det sitter.
På tal om det, jag måste göra detsamma.
Vänta inte på mig.
Goda nyheter.
-Jag dejtar igen. -Nej, tack.
-Glöm det. -Okej.
Vad fan? Jag brukade vara bra på att dejta.
Jag tror inte att du var det.
Jag lockade till mig speciella personer.
Hej, Jessie, Schmidt.
-Hej! -Går du på gymmet, Robby?
Ja, jag och Jess gymmar jämt.
Alla från vår singelgrupp är här också.
Vem är jag just nu?
-Tony! -Just det.
Jag ska hämta en dricka och fortsätta med träningen.
Jag måste vara försiktig. Varje ledband i mitt högra ben har blivit utslitet.
Läkaren säger att jag ska fokusera mig på överkroppen medan de läker.
En klassisk nybörjare.
Låt dina ben ruttna bort.
Du måste lyfta vikter som Tony sover.
Inga underkroppar.
-Vi älskar Tony. -Vi ses senare.
Upp på hästen igen.
Jag måste hitta en kille som jag har rytm med igen.
Svettig kille?
Killen som tränar pilates i arbetsskor?
-Driver du med mig? -Vad?
-Dejta Robby. -Inte det här igen.
Varför inte? Ni kommer överens. Han gillar dig.
Ni har Tony-grejen. Vilket är internt och uteslutande.
Jag tycker att Robby är rolig och...
han är lång nog utan att göra det konstigt.
Jag tycker han är för lång,
men det är bara jag. Vem bryr sig om vad jag tycker?
Ta honom bara, Jess.
Är det här en grönkålssmothie? Jag beställde inte denna.
Är det bara jag, eller är det "kålt" härinne?
Hej. Fåglarna på din tröja ser lite ensamma ut.
De kanske behöver lite sällskap.
De tycker bara att det är kul att leka med sig själva.
Säg till om de ändrar sig.
Stötte hon på oss?
Vad vill du ha?
Jag tar lite bläckfisk och lite soppa.
Vad är dagens soppa?
Vad pratar jag om? Det här är min bar. Vem är du?
Det här är Donovan, en ny bartendern jag anställde.
-Hej. -Hej, Donovan. Trevligt att träffas.
-Kan du hämta in en till öltunna? -Visst.
Intressant val.
Bartenders är oftast, jag vet inte,
killar med karaktär.
Eller så är de snygga tjejer som lockar in killar med karaktär.
Jag vet. Han är faktiskt en modell
och jag tänkte att han kanske lockar in fler kvinnor.
Hur skulle han locka in fler kvinnor?
För han är superhet.
-Är han superhet? -Ja.
Om du säger det.
Jag säger inte det. Herren säger det.
-Han är ett kap. -Det vet jag inget om.
-Var inte sån. -Jag är inte sån.
-Jag ser det inte. -Var inte "Det vet jag inget om"-killen.
-Det passar inte dig. -Jag säger inte att det inte passar...
Jag ser inte varför han--
Massor av tjejer har pratat med mig.
Är jag plötsligen mer attraktiv?
Hur ska jag veta det? Jag ser inte sånt.
Jag försöker bara skriva.
-Raring? -Ja, raring?
Du har flickvän nu, vilket betyder att du har självförtroende.
Och kvinnor älskar det.
Säg bara att du har en flickvän, det kommer att gå över.
Jag hatar att neka kvinnor hela kvällen.
Jag vill vara en ljuskälla i världen.
Därför sitter jag alltid vid bordet med barnen först.
Den restaurangen var så konstig.
Vi var nog de enda som inte firade en födelsedag.
Den heter faktiskt Birthdays.
-Hur smakar din kyckling? -Vad?
-Hur smakar din kyckling? -Vadå?
-Hur smakar din kyckling? -Ja, jag har kyckling.
-Ja. -Jag vet det, men--
-Jag beställde kyckling. -Vad?
-Jag beställde kyckling. -Var den god, då?
Det var en otroligt högljudd restaurang.
-Förlåt. -Så varför hade jag så kul?
-Sällskapet antagligen. -Jag antar det.
-Vad? -Förlåt.
Det är okej.
Då så, god natt, kompis. Ta hand om dig.
Varför är du inte klädd för gimnasio?
-Jag ska inte gå. -Varför inte?
-Är det din födelsedag? -Nej, jag bara--
Glömde vi din födelsedag? Det här är hemskt.
-Jag fyller inte år. -Det är en stor en.
Hur gammal tror du att jag...
Nej, jag äter rester från min dejt med Robby.
Gick ni till Birthdays?
Om du får chansen,
pröva Birthday Express på flygplatsen.
Den är bättre. Det...
Hur var dejten?
Den var toppen, sen katastrofal.
-Hade du sex med honom? -Nej.
-Tvärtom. -Tvärtom?
Födde du honom?
Nej. Det var jättebra, jättekul.
Sen ville han ha en kyss
och jag trodde att jag också ville det, och sen...
Istället gav jag honom ett Pittsburgh-adjö.
Ett handslag? Varför gjorde du det?
För jag...
Just då kunde jag inte tänka mig
att spendera resten av mitt liv med honom.
80 år, mata honom ärtsoppa ur en burk.
Jag förstår inte. Är det här glatt slut för Jess-dagen?
Var bor du just nu? Under en bro?
Jag ser dig och Cece
och Nick och Reagan
och Winston och Ferguson.
-Aly. -Förlåt, det bara kom ut.
Winston och Aly.
Och ni är kära. Och jag...
vet inte om jag kommer att känna den gnistan med Robby.
Det bevisar bara min teori. Om du var en man
hade du haft svårt att få en erektion.
Har du en teori om det?
Du lägger för mycket stress på dig själv.
Det är en dejt, inte resten av ditt liv.
Du hade kul, eller hur?
Ja. Det var Robby. Han är världens roligaste.
Så släpp loss lite. Vill du kyssa honom, så gör det.
Vem vet, då kanske gnistan tänds.
Vet du vad? Du har rätt.
Jag tänkte undvika Robby, men inte längre.
Jag ska sätta på mig mina gymkläder.
-Så ja. -Jag ska sätta på min push-up bh.
Det är faktiskt inte en bh som trycker upp mina bröst,
det är den jag använder för att göra push ups.
-Jag förstår inte. -Ned med lökarna.
Kör på bara.
Du vet att det inte är Jess födelsedag, eller hur, Cece?
-Bort med det. -Nej, jag vet det.
Den är åt dig.
Vad?
Cece... Det är en halsduk.
-Ja. -Jag älskar den.
Det får mig att vilja åka till Buffalo för att arbeta.
Tack.
Titta där.
Åh nej.
Hur lång tror hon att min hals är?
Det är en halsduk för fetton!
Min fru gav mig en halsduk för fetton!
Jag gjorde ett par frilans-jobb.
Jag var med i Wovie Face för en tivoliattraktion.
-Det var toppen. -Det var du.
Du måste få mer jobb.
Låt mig ta ett par bilder och skicka dem till en fotograf jag jobbade med.
Posera som en modell.
Jag kallar denna, "Jag såg precis något patriotiskt".
-Det var en örn. -Jag tänkte säga örn.
Du måste visa lite olika stilar.
Visa mig, "Jag såg precis något opatriotiskt".
Hur ska du göra det?
Det var grymt.
Jag såg dig tvärsöver rummet.
-Kan jag köpa dig en drink? -Jag är ledsen.
Men låt mig vara tydlig.
Jag har en flickvän. Jag är väldigt lojal.
Här är mitt nummer. Använd det.
Hon lyssnade inte på mig...
Kasta en nöt i frustration!
Varför är du ens här?
Jag trodde att du befordrade mig
så att du kunde skriva ifred.
Jag hade älskat att skriva.
Tack vare dig kan jag bara kolla på Donovans ansikte
och försökte lista ut varför folk tycker han är snygg.
Det är galet.
Du måste medge att han är snygg.
Jag... Hur ska jag veta?
Han är superhet, Nick.
Han är medlem i Hall of Fine.
Han är mer attraktiv än Joe Megaroni.
Manga... Joe Men...
-Vem tänker jag på? -Magic Mikes vän.
-Han är gift med-- -JLo.
-Joe Mangalini. -Joe Mangalini.
Han är mer attraktiv än Joe Mangalini.
Jag vet
att detta var Amerikas mest attraktiva man i tio år.
Och jag vet det för tidningarna sa det.
-Jösses. -Men...
Kan du kopiera det, Donovan?
Ni ser inte alls lika ut.
Tänker du snabba på nån gång?
Herregud. Försöker du inte ens, Schmidt?
Vi kallar detta att traska, Jess.
Min fru har gett upp med mig, så varför skulle inte jag?
Körkort och papper, tack.
Jag hade jättekul igår.
Tack för att du tog hand om tårtan.
Jag hade ätit den till frukost.
-Äckligt, eller hur? -Ja.
Bäst att jag fortsätter med att träna överkroppen.
När mitt ben väl har läkt kommer jag att se ut som WB-grodan.
Ni är de enda två här som tyckte att det var roligt.
Gå efter honom.
-Behöver du nån som håller koll? -Gärna, tack.
Om igår kväll, Jess,
på slutet, jag hoppas att jag inte--
Nej, det var du inte. Och jag hoppas att du inte trodde--
Jag tyckte att vi var på samma våglängd, men sen...
Nej, Robby.
Jag ville kyssa dig med.
Gjorde du?
Jag vet inte om det här är... Okej.
Ring en ambulans!
Mår du bra, Robby?
Jag vet inte. Robby skadade sin mun ganska illa.
Det gör ont. Det kändes bra först, men sen gjorde det jätteont.
AKUTEN
Bara så du vet, det här är ditt fel.
Du har rätt.
Jag borde ha varit tydlig om att inte kyssa Robby
medan han balanserar en farlig mängd vikter över huvudet.
Innan vikten åkte ned,
var det bara två människor som kysstes.
Och... inget.
Ingen gnista.
Nu vet du iallafall.
Ingen skada skedd.
En stor mängd skada skedd.
Nu måste jag säga till en man som jag skadat att jag inte är intresserad.
På den ljusa sidan, är du inte så skadad.
Hur kan du inte vara mer skadad?
När jag var där inne sa de att mina nackmuskler
fungerade som en nackhjälm,
vilket fick mig att känna som att jag inte pratade med riktiga läkare.
Jag måste ha den här ett par dagar
av säkerhetsskäl.
Om du vill täcka den, gav Cece mig en perfekt halsduk.
Den är lång nog för att linda runt en pool
fylld med Alfredo-sås.
Alfredosås. Det låter inte bra.
-Inte direkt. -Jag vet inte, Cece kanske har rätt.
Jag kanske börjar bli fet.
Cece har aldrig sagt att du är fet.
Men jag gör det.
En fet man gifte sig med en het kvinna.
Coolt. Jag är en sitcom.
Det låter som en toppenserie.
Kasta in en knasig granne så kommer jag att kolla.
Anledningen till varför du inte vill gå till gymmet
är kanske för att du vill hänga med din vackra fru.
Eller hur? Och du är fet och glad för du är glad.
Du har rätt. Jag har tur.
"En tursam man" borde vara namnet på din TV-serie!
Du är en orolig kasinoägare och far till tre--
-Miss Day. -Ja?
Mr McFerrin är kontaktbar igen.
Tack gode Gud.
-Du kan träffa honom nu. -Tack.
Du borde gå hem. Det här kan bli ett långt samtal.
Vänta lite.
Är Robbys namn Robby McFerrin?
Hur kunde jag inte lista ut det?
-Hej. -Hej.
Jag träffade fotografen som du skickade mig till. Det gick jättebra.
Han gav mig till och med en flaska gratis vatten.
Jag kände mig som en filmstjärna.
-Han vill jobba tillsammans. -Toppen!
Jag måste skriva under dessa formulär.
Ska jag kolla på dem åt dig?
-Ja. -Nu ska vi se.
Du kan inte gå med på detta.
Han försöker lura dig.
Jag ska prata med honom.
Om vi börjar behandla våra attraktiva människor såhär,
kommer samhället att kollapsa.
-Skriver du? -Vad ser det ut som?
Vill du ha en regnpinne?
Nån tjej gav mig den.
Jag får massa gåvor
från kvinnor som vill ligga med mig på sistone.
Det är hopplöst. Jag är för självsäker.
Jag hoppades på att kunna skriva, men...
-Vi måste släcka denna eld, eller hur? -Den är het.
-Är du för självsäker? -Det är inte rätt ord.
Jag är mer än så.
Kommer du ihåg när du tog bussen till marknaden
och den åkte över ett farthinder och du kissade på dig?
Det var inte min bästa Arbor Day.
Varför tar du upp det?
Kommer du ihåg när du var i parken och ett bi flög in i din mun?
Och sedan föll du av bron
där änderna brukar gå på toa?
Jag ser vad du gör. Fortsätt.
Kommer du ihåg när du var tvungen att lämna Lafayette
för du var inte bra nog som professionell basketspelare
och du kom tillbaka och blev barnvakt på fulltid?
Okej, vänta.
-Du gjorde det. -Okej.
-Du sänkte självförtroendet. -Förlåt.
-Jag behövde det. -Okej.
Jag känner mig mindre självsäker nu.
-Toppen. -Då så.
Tillbaka till min novell.
-Försöker du fortfarande lista ut det? -Jag kan inte lista ut det!
Tänk dig en värld där du vaknade upp en morgon
och istället för ditt ansikte, hade du Donovans.
Och istället för din kropp, hade du hans.
-Hur hade du mått då? -Om jag hade hans ansikte och kropp?
-Ja. -Fantastisk.
Det är så man vet att han är attraktiv.
-Kan jag få en minut med detta? -Visst.
Vad sägs om lite bakgrundsbrus?
Ja, tack.
Så när en man ser ut som en man som du inte hade haft något emot
att se ut som, det är ett sätt att uppskatta en mans attraktivitet på.
Precis.
Just det.
Du ska skriva ett nytt kontrakt åt Donovan.
Ja, du ska be en kurir komma över med det nu.
Och lyssna noga, Marco.
Donovans underartikel H går inte,
så ta ut det och bränn det.
Eller så kan du glömma allt.
Jag ser fram emot att få höra från dig. Tack, hej då.
-Otroligt. -Ja.
Det var otroligt.
-Hej, Robby. -Hej, Jess.
Du ser inte så illa ut.
Le inte.
-Du får mig att vilja le. -Gör det inte, stygnet kommer att gå upp.
-Le inte. Förlåt. -Det gör inget.
Det var värt det, för det som hände mellan oss
-var magiskt. -En mörk magi, kanske.
-Kan jag erkänna något? -Helst inte.
-När jag var under dig... -Nu börjas det.
...såg jag ett ljus.
Jag trodde att jag hade ett ljus att antingen gå till ljuset
eller komma tillbaka till dig.
-Och här är vi. -Det här kommer att bli svårt.
-Vet du vad som är så bra? -Nej.
Vår första kyss kommer att bli en rolig historia att berätta.
-Det är inte en bra historia. -Det är det.
Jag måste berätta något, Robby.
Jag...
Herregud. Ditt dåliga knä. Förlåt!
Jag ska hämta hjälp.
Där är hon. Stora nyheter, Jess.
Jag insåg att du hade rätt. Jag är lycklig för att Cece älskar mig.
Och hon kommer att älska mig oavsett vad.
Även om jag blir en tjock askenasisk marshmallow.
Jag behöver inte gymma mer.
Jag kan äta hur mycket jag vill och ändå vara lycklig.
Hur gick det? Berättade du för Robby?
Nej, för innan jag kunde krossa hans hjärta, krossade jag hans ben.
Det är nu två delar som sitter ihop
med en hudtunnel där hans knä borde vara.
Har du knäckt honom två gånger nu?
Hur ska jag berätta att jag inte är intresserad?
Jag tror inte att du har nåt annat val.
Vad ska du göra?
Ska du låtsas att gilla honom
och ta hand om honom resten av ditt liv?
Dags för soppa, Robby.
God morgon.
På ett konstigt sätt tycker jag att detta är väldigt romantiskt.
Ja, det är...
väldigt romantiskt att vänta på att hans kropp ska läka innan jag krossar själen.
Kling-klase, jag har en robot-dase. Jag har en robot-dase som låter kling...
-Man måste älska Robby. -Han har sjungit det mycket.
Cece.
Du har gjort ett toppenjobb, men jag måste degradera dig.
Du borde inte vara chef...
för du borde vara chef.
Säger du bara ord?
Vi bad Donovan att ta in ett par av sina hetaste vänner.
Och det gjorde han.
Och jag vet det för jag hade inte haft nåt emot att ha deras ansikten.
-Jag hade gärna haft deras kroppar. -Okej.
Vi hörde hur du pratade med fotografen
och du har en gåva.
Du borde inte vara chef här i baren.
Du borde ta hand om sådana som Donovan.
Vackra idioter? Inget illa menat.
Och dessa objektivt snygga männen.
De är också modeller. Som mig.
-Ska jag ta hand om modeller? -Som honom och honom och honom.
De är alla modeller.
Jag känner faktiskt till branschen.
-Och jag hatar att jobba här. -Lugna dig.
Jag menar, jag kommer att jobba här. Jag behöver pengarna.
Schmidt håller på att äta oss ur hemmet.
Servitören, lite mer sås, tack.
Kommer på en gång, raring.
Vet du vad? Okej.
Jag gör det.
Låt oss se vad vi har att göra med.
Jag menade visa er portfolio, men det duger.
Var är min sås?
-Vilka är dessa? -Mina nya klienter.
Jag tror att jag ska börja ta hand om modeller.
Ska du... Det är otroligt.
Grattis, Cece. Du kommer att vara jätteduktig på det.
-Jag är stolt över dig. -Är du?
Du kommer att vara bland riktiga biffar hela dagen,
för att sedan komma hem till den här köttfärslimpan.
Det kommer inte att hända. Jag ska tillbaka till gymmet.
Jag behöver inte den här halsduken för fetton.
-Vill du ha hjälp? -Gillar du inte min gåva?
-Den är hur stor som helst. -Du kan bara ta av den.
-Vad har jag missat? -Cece ska ta hand om modeller.
Jag hör ingenting. Jag kommer dit.
-Ni ser bra ut. -Tack.
Inte du. Dessa tre.
Fira inte utan mig.
Förlåt.
-Bara... -Okej.
Flytta din fot lite. Jag kan inte få ut den.
-En av oss borde hjälpa. -Vi borde hjälpa.
Låt mig bara flytta foten lite.
Du skadar honom. Gör så här!
-Förlåt. -Så här!
Så här... Nej, det hjälper inte.
Förlåt.
Jag har en yxa där bak. Jag kan hugga av benet.
Översatt av: Victor Ollén