Vilken halloween!
Ja! Marcia Clark tömde festen.
Jag förstår inte att ingen visste vilka vi var.
Jag vet. Jag är inte Shapiro.
Jag är Travolta som spelar Shapiro.
Vart försvann The Juice? Är han kvar på motorvägen?
Tre, två, ett.
Midnatt, första november. Julsäsongen.
Okej, jag...
Jess, Winston har något han vill säga dig.
-Varsågod, Winston. -Vad?
Från sten-sax-påse.
Vi tänkte alla att vi är på samma våglängd.
Vi tänkte att vi kanske skippar att fira julen i år.
Det hade varit ett väldigt bra ämne
i en demonskola!
-Jag behöver hjälp. -Julen är så stressig,
med alla listor och körer och dansande tjejer
-på TV stad sång rum. -"TV stad sång rum"?
-Menar du Radio City Music hall? -Ja.
Hur kan du få så många saker fel på samma gång?
En Radio City Music-låt.
Vad pågår här?
Julen är inte stressig.
Du blir mer stressad över julen än nån annan jag vet.
Julandan.
Jävla skit!
I mitt försvar, hade jag inte sovit på sex dagar.
Men jag förstår vad du menar.
Bra. Då är det avgjort, julen är inställd.
Nej, julen är inte inställd.
Julgåvor är till för att visa människorna du älskar
att du bryr dig på ett speciellt, magiskt och obligatoriskt sätt.
Du vill att jag handlar tills jag stupar, men jag vill inte stupa.
Hur låter det här? En speciell gåva,
en person och en gissningslek på slutet.
Hemlig jultomte!
Ett ögonblick.
Det är en perfekt kompromiss.
Alla håller med.
Då var det avgjort!
Det är bara jag. Jag mår så bra.
TVÅ MÅNADER SENARE
God jul, allihopa!
Hemliga jultomten börjar ikväll klockan sex,
det vill säga klockan sju-afton. Maten blir knytkalas.
Jag gör baba ganoush.
Det får en att tänka på fina minnen, hur min pappa väckte mig med choklad,
min hund Frank uppklädd som Rudolf
som satt och tittade ut på snön,
dansade runt julgranen till
Darlene Loves "Christmas (Baby, Please Come Home)".
Darlene vem?
Jag vill höra mer Darlene.
Vad tittar jag på?
Två kilo nöje.
En påminnelse, ikväll gäller endast Hemliga Jultomtens presenter.
Så ni gifta får utbyta presenter en annan gång.
Oroa er inte. Schmidt och jag ska inte köpa julklappar till varann i år.
-Är det en judisk sak? -"Judisk sak"?
Det är något du säger ofta nu för tiden.
Förlåt.
Jag gör det ofta.
Det här är den enda gåvan jag kommer att ge Cece i år.
Så vem som än är hennes jultomte får skärpa sig.
Samma gäller min man.
Bara för att han inte tror på Herren,
betyder det inte att han inte kan äta tårta på födelsedagskalaset.
Vem som än har honom får göra något bra.
För jag vet att jag har den perfekta gåvan.
Hemliga Jultomten.
På tal om det, så finns det risk att vi avslöjar oss
genom små ledtrådar som...
primitiv paketinslagning.
Jag har mozzarellapinnar som fingrar.
Du gör det här till nåt jobbigt.
Nej, det är inte jobbigt för vi har en hjälpreda.
Och han heter...
Robby.
-Hur länge har du stått där ute? -Länge nog för att det skulle bli skumt.
Men jag hörde allt.
Ledsen att du fick vänta.
Jag tog lite sovmorgon.
Robby ska slå in och märka alla era paket, så alla blir anonyma.
Jag ska vänta i Jess rum.
Jag ser fram emot att få jobba med er.
Jag måste fortsätta jobba.
Jag sa åt personalen att ta ledigt i tre dagar
för ingen firar jul i baren.
Det kommer bara att vara jag och kvitton.
Har du inte gjort dem än?
Vår revisor behöver dem idag.
Jag vet, det är på att-göra-listan. Jag ska göra dem idag.
I-D-A-G, Nicholas.
G-Ö-R-A, göra. Göra-listan.
Om du tänker på det, borde inte G-Ö-R-A
vara göra,
det borde vara gjort.
Du fick honom.
Du ser ut som att du betalar barnbidrag i Florida.
Jag köpte en perfekt julklapp till Nick,
och nu har han köpt den åt sig själv.
Vad ska jag nu köpa honom?
Du kan köpa steppskor åt Nick. Det gör det roligare att gå.
Jag berättade det om steppskor.
Tänk, Jessica, du är bäst när det kommer till gåvor.
-Jag vet. -Vad det än är så fixar jag det.
Nej, Robby. Det jag ska ge honom kan inte slås in.
Är det ett minne?
Nej.
-Huset? -Nej.
För tusan.
Falskt alarm. Jag trodde att det var brevbäraren med min hemliga julgåva.
Jag vet. Du har sprungit in här minst sex gånger.
Du kan spåra paketet nu för tiden.
-Kan jag? -Ja.
Låt oss se, K-X-H-D-1-3-6...
Du memorerade spårnumret,
men du visste inte att du kunde spåra det?
Vad?
-09:18, vägrade ta emot beställning? -Ja.
Nekade du ett paket åt pensionerade amiralen Jay Garageroo?
Lyssna på vad du frågade. Såklart jag gjorde.
Helvete!
Helvete, Schmidt!
Jag är den pensionerade amiralen!
Det är mitt hemliga jultomte-alias.
Helvete.
Jag har ingen gåva för ikväll.
Det är inte mitt problem.
Det är det visst.
Hade du mig?
Jag hade inte Jess, Nick eller dig.
Det är uppenbart
vem jag har...
Jag kom på det. Du har Cece.
Min Cece. Min Cece kan inte vara utan en gåva.
Jag ser henne som vår Cece.
Nu har du sabbat till det.
Jag? Jag sabbade inget.
-Jo! -Du tog inte emot det!
Varför skulle jag skriva under för Garageroos paket?
Du och dina jäkla alias.
Du har ett nytt alias varje dag.
-Men du vet att det är jag! -Garageroo.
-Kenneth! -Det var ju uppenbarligen jag!
Kenneth! Rick Smiths?
Big Poppy Jones?
Jag har aldrig hört så dumma namn.
-Pontius Pilatus. -Idiot, med andra ord.
Bilen kanske är kvar i området.
Försök att hitta den.
Vänta. Det här blev ett fall för Schmidt och Jay Garageroo.
Jäkla Jay Garageroo.
Om jag flyger ned dig, blir du Nicks gåva. Vad säger du om det?
Jag vet inte. Jag ska göra reklam imorgon.
Det är en behandling för...
Ett trevligt sätt att säga det är dålig tarmsyndrom.
Flyg hit för en kväll.
Vad skulle ha varit mer romantiskt eller magiskt?
Jag ska fixa hela överraskningen. Ljuset, blockningen...
Jag är på.
Är du? Jag trodde att du skulle vara svår att övertala.
Det är en del av varför jag är på. Men...
Och jag har inte sett Nick på ett par veckor, jag saknar hans dumheter.
...och hans röv. Eller hur?
Hon är på!
Påve Francis, vi har ett mirakel.
Bara en sak kvar att göra...
Hej, Nick. Jag bara...
Jag ska tvätta och jag har plats för dina lakan.
Får jag äran?
Rör dem inte. De är precis som jag vill ha dem.
Men bra att du ringde. Baren är helt tokig.
Jag har inte ens hunnit till kvittona än.
Vad?
Jag har fullt upp och jag kan inte vara med ikväll.
Vad?
Förlåt, jag kommer inte hinna.
Nick kommer att bli glad över att träffa Reagan
om hon så måste hänga med honom i baren.
-Det är tanken som räknas. -Ja.
Om man är i glödande kol-branschen.
Jag måste hjälpa Nick så att han kan vara här för överraskningen.
Har du fått... Vad vill du ha? En öl?
Jag kommer snart.
Det här är inte första gången Nick inte har berättat
om tomtenissar i en krissituation.
Det här är värre än vad du sa.
Jag drar. Det är min lediga dag och...
Jag behöver inte mer än så.
Jag behöver din hjälp, Cece.
Vi måste få hem Nick till Hemliga Jultomten.
-Du har Nick. -Ja, jag fick Nick.
Reagan flyger från Seattle.
Och vi dubbelteamar honom.
Lyssna på mig, noga.
Du menar tagteamar.
Det här är vad som hände
när du gav killen i kassen kuponger
och sa att vi hade saxat hela dagen.
Han hjälpte oss med våra påsar. Han var så trevlig.
Nej, det var han inte.
Vad gör ni två här?
Vad gör alla tomtenissar här?
De har precis jobbat klart i köpcentret.
Eftersom de alla är vanlig storlek,
måste köpcentret vara för jättar.
Låt oss hjälpa till. Vi tar hand om baren, du kan fixa kvittona.
Det är lugnt. Någon måste bara ge ut min Hemliga Jultomte-gåva.
-Den är till... -Nej!
Jag vet att du inte gillar Hemliga Jultomten,
men var inte ensam på julaftons afton.
Var med de du älskar.
Du har rätt.
Jag tar emot hjälpen.
Dags för kvitton. Jag ska bara hämta miniräknaren.
Vi har mycket jobb att göra.
Ett, två, tre, fyra.
Ursäkta mig, Debb.
Vi måste kolla din bil, vi letar efter ett paket.
Det ska gå till en pensionerad amiral vid namn Jay Garageroo.
Vilket dumt namn.
Säg det till din dumma fru. Det är ett internskämt.
Ni två har inga internskämt.
Vi har massvis.
Min polo, min höft.
Ut ur min bil.
Snälla, det är julaftons afton.
-Ja. -Ja.
Det är min natt. Gå hem och vänta på ditt paket.
Där har du fel, Debb.
Det var en gång då vi inte behövde folk som dig.
Det var en gång då en man kunde gå till en plats
och köpa det han behövde.
Och du fanns inte.
Vad pratar du om, Schmidt?
-Affärer, Winston! -Jag kommer ihåg dem.
Affärer? Vad ska du göra?
Betala moms?
Parkera?
Affärer!
Ricky Porter.
Jag vet att hon älskar mig,
så varför rör hon mig inte?
Du måste gå hem, Larry.
Varför är Nick inte klar?
Det har gått fyra timmar.
Reagan sitter på ett plan, Hemlig Jultomte är om en timme,
jag får panik.
Ni kan kalla mig Mike Tyson,
för jag har slagit in alla paket.
Det var så du vann över mig.
Den enda bit som saknas är Nick, jag ska kolla in honom.
-En timme kvar! -Ja.
Har du jobbat som jultomte på Chapsworth Pennys?
-Larry? -Robby!
Kom in.
Nordpolen knackar på.
Jag är klar. Tack, Jess.
Tack för det du sa
om att spendera julen med de man bryr sig om.
Inga problem. Jag menar det.
Därför köpte jag en biljett
för att åka till Seattle och vara med Reagan.
Hur ska jag överraska henne igen? Såhär tänkte jag.
Jag tänkte klä upp mig som en brandman, knacka på
och låtsas vara en strippa
och sedan visa mig som Nick.
Hur funkar det ens...
Vill du verkligen åka till Seattle? Det är Seattle.
Det var nästan din idé, okej?
Kan du inte bara gå hem och packa?
Det går inte. Jag är svartlistad från att flyga, så jag åker på en gång.
Att checka in är svårt.
Då kanske du inte borde åka?
-Mot Seattle. -Vänta! Nej!
Jag kan inte låta dig åka. Ditt hår ser fult ut.
-Vad? -Du ser ut som en tönt.
Vad? Ser mitt hår dumt ut? Ser jag ut som en tönt?
Du får inte låta TSA se dig såhär.
Men jag har haft den här frisyren ett tag nu.
-Jag vet. -Men du låter mig gå till jobbet såhär?
Det ser bara extra illa ut just nu.
Om jag går såhär då? Hur ser det ut?
Nej, det löste inget.
Jag börjar tro att du inte vill att jag åker till Seattle.
Det är för att jag inte vill det.
-Varför inte? -Jag kan inte säga.
Handlar det om Reagan?
Gillar du henne inte?
Jo. Hon ser ut som att framsidan på en båt kommit till liv.
Är det därför du har betett dig så konstigt?
Det gör jag inte.
Du har betett dig konstigt sen jag kom hem från New Orleans.
Du beter dig skumt.
Du tror inte att jag har märkt det.
Nu har du helt fel.
Vad är det? Jag tog ditt råd.
Jag ska spendera julen med någon jag tycker är speciell.
Men tydligen har jag ändå gjort något fel!
Åk inte till Seattle, lita på mig.
Varför duger inget jag gör?
Vad vill du mig?
Jag gör allt jag kan!
Jag flyger hit Reagan från Seattle för att överraska dig.
Jag är din Hemliga Jultomte, din dummer.
Det är såhär det känns att genast skämmas.
Var är allihopa? Jag trodde att det skulle vara proppat.
Det var länge sedan.
Nu shoppar alla online.
Min farfar öppnade affären och nu måste jag stänga den.
Så för att svara på er fråga, ja, jag dricker.
Vi letar efter en saccosäck.
-Vi har en. -Toppen.
Jag hämtar den åt dig. Jag gör ändå inget.
Toppen.
Ricky Porter, baby.
-En saccosäck? -Ja.
Tror du att det duger åt min brud?
Du förstår inte. Det är en referens
till ett klassiskt Winston - Cece-skämt.
Saccosäck!
Jag har då aldrig hört talas om pictionary med endast er två.
-Vi hade en stund. -Orörd.
Hade du ritat en bild på bajs,
hade du gett det till henne?
Det hade varit roligt.
Jag förstår att du står henne närmare än mig.
Men jag har min egna grej med henne.
Och du respekterar inte det.
-"Närmare henne"? -Det är du.
Det är ett bra sätt att beskriva vårt förhållande
-jämfört med ert. -Ja.
-Med tanke på att vi är man och fru. -Ja.
Det här är en mysig, icke-stötande filt.
Köp den.
Den har inget med vårt förhållande att göra. Varför skulle jag det?
-Ta filten. -Nej.
Snälla ta filten, så vi kan gå.
Eftersom du bad snällt, nej.
-Ta filten! -Jag tar den inte.
Här är saccosäcken.
Affärer är bäst.
Vill ni köpa lunch eller något?
-Hur mycket kostar den? -250 dollar.
-För en saccosäck? -För en saccosäck?
Vi har en billigare. Den är dock slut.
Vi kan beställa in en.
Men det tar sju till tio dagar...
Affärer suger.
Amiralen tar denna.
Vad hände med...
Jess, om det jag sa...
Det är lugnt, jag...
Jag måste ha verkat galen. Kan vi bara njuta av högtiden?
Okej, Hemliga Jultomten. Ni dör alla säkert av förväntan.
Som ni vet, vet Nick redan att hans gåva är
Reagan som är på väg från Seattle för att överraska honom.
God jul, Nick.
Det där stora paketet är till dig, Cece.
Vad är det?
Vad gjorde du med det vi köpte, Winston?
Saccosäck!
Det är från Winston!
Jag var tvungen att göra en av hans dumma filt.
Du kommer ihåg vår spelkväll. Jag älskar den.
-Gör du? -Det gör hon.
Ja!
Du hade rätt. Det är en perfekt gåva.
Jag måste lära mig
att min fru är konstigare än vad jag trodde.
Det är en prototyp. Den riktiga är på väg.
Jag hade inte många bönor så jag fyllde den med ris.
-En perfekt gåva. -Den är perfekt.
-Bra jobbat. -Tack.
Vem som än har Schmidt kommer att få det svårt
för Winston satte ribban högt.
Nu ska vi se.
Kashmirstrumpor, tusan.
Det är inte Winston, inte Jess. Cece?
Nej, inte jag.
-Jag fick dig. -Du skojar!
Är det du?
-Nicholas! -Kom igen.
Jag förstår inte varför tanken
på dig i en affär, uttalandes "Kashmir" fel
-är så rolig. -Kaschmer?
Winston?
Får jag en?
Alla får en.
Vad sjukt, jag fick också en.
Alla får en.
Till mig. Jösses.
En check till mitt telefonbolag.
Cece, är det här för natten vi blev fulla och ringde Island?
Det vet du!
Vänta lite. Jag har också Winston.
Någon blev utan. Vem fick inget?
Fick jag två gåvor?
-Det är till Winston. -Ja.
Nej, det är...
Det är mitt fel.
Jag måste ha blivit full på Halloween
och glömde att skriva mitt egna namn.
Det står i sången.
"Han gör en lista. Han kollar den två gånger."
Det är nog därför jultomten borde sluta dricka.
Ta denna.
Herregud.
En hamster!
-Du gillar husdjur. -Det gör jag!
Men Jess borde få den.
Nej, jag fick den bästa gåvan.
Att se er ge varandra presenter och visa att ni bryr er.
Du kan inte vara utan en gåva.
Ferguson kommer att äta upp honom hur som helst.
Om Ferguson kommer att äta honom, då tar jag honom.
-Tack, Winston. -Självklart.
Glad Hemliga Jultomten, allihopa.
Vill du sova?
Vill du se ditt nya rum?
Jag känner mig hemsk.
Du har ingen aning. Hon och jag bråkade.
Jag sa något dumt.
Hallå, Reagan.
Verkligen? Vet du hur svårt det var att få på denna
på flygtoan?
Om jag gör?
Om du inte slutar springa
kommer något att hända!
Förstår du mig?
Du är vaken. Toppen.
Hur ofta smyger du in i mitt rum mitt i natten, Nick?
När du är vaken... Det är första gången.
-Konstigt. -Här är lite choklad.
Jag ville bara säga förlåt för det jag sa.
Jag vet. Tack.
Jag vill också säga tack.
Jag visste att Reagan skulle komma, men när jag såg henne
kände jag mig som en tioåring på julafton igen.
Men en tioåring som ska ha sex
med jultomten!
Nu blev det konstigt.
Jag ville bara säga
förlåt och tack.
Kom med mig.
Eller, vill du sätta på en bh först?
På med musiken.
-Överraskning. -God jul, Jess.
Vi har något åt dig.
Robby har fixat allt.
-Vad? -Det här är till dig.
Vad gör Darlene Love här?
Vi brukade ha yoga tillsammans.
Hur länge måste jag hålla på?
Jag har snart slut på glitter.
Sönderrivna kvitton.
Den bästa gåvan.
Tack.
God jul, Jess.
Kom in, köpcenter-tomtenissar!
Översatt av: Victor Ollén