Till Cece.
För att ha bokat in hennes första klients första modelljobb.
Och till Winston.
För att ha gjort Donovan till LAPD:s rekryteringskampanjs ansikte.
Han passar säkert inte bättre i blått än vad jag gör.
Det gör han definitivt. Han är en modell.
Till dagens ära har vi köpt presenter åt dig till ditt hemkontor.
Dess gamla namn kanske låter bekant, middagsbordet.
Jag först. Ett arbetsbås,
BREVLÅDA
Newtons vagga, en postbox,
en seriestrip som är nedlåtande mot måndagar.
-Vad omtänksamt av dig, raring. -Funkar den där postboxen?
Om den inte gjorde det hade det ju bara varit en vanlig box.
-Kan jag få köpa ett frimärke? -Det är inte ett postkontor.
-Vem mer har köpt presenter? -Skitsnack-knapp.
SKITSNACK!
Den kommer garanterat liva upp stämningen.
Skitsnack.
Jag har något bättre. Ljuddämpande hörlurar.
Tack.
-Är de där mina? -Ja.
-De är trasiga. -Ingenting är någonsin trasigt.
Jag har köpt ett dokumentskåp, för att dokumentera
alla dina klienters bilder.
Ferguson är i en av de där lådorna och gör fluffisar.
Fluffisar är kattpruttar.
Skitsnack.
Har du ett frimärke?
Är det där en räkning från när du var på sjukhuset?
Det här? Ja.
Det visar sig att de tar betalt för nya knän.
Jag har dåligt samvete. Jag borde betala det där.
-Varför? -Allvarligt talat?
Herregud, ditt dåliga knä! Herregud!
Ja. Men vänta lite. Varför vill du betala?
Jag gjorde ditt knä till en påse kulor.
Jag borde betala sjukhusräkningarna.
Det här är den enda räkningen. Och det är en bebisräkning.
Lika liten och söt som min brorson bebisen Bill.
-Ge hit bebisen. -Jag får dåligt samvete, men okej.
Vänta, hur gjorde du...
Jag studerade ficktjuvstekniker när jag spelade Filuren
i Oliver Twist i college.
Vad coolt.
Det gjorde jag också.
Winston! Sträck på armarna när du äter!
Jag vill ju göra det, men det finns inget utrymme.
Sträck på armarna.
Hur ska jag då nå maten?
Förlåt. Vi tar snart bort arbetsbåset.
Men det är nu det gäller.
Antingen så blir det här min "Steve Jobs i garaget"-fas
eller "den där månaden då jag försökte vara manager vid middagsbordet."
Du är utan tvekan Jobs.
Och jag är Woz, som sitter bredvid dig
hela tiden, i en lite lägre stol.
Och på tal om Jobs,
ni måste vara som Winston och börja fixa jobb åt Donovan.
Jobbar inte du med marknadsföring, Schmidt?
Mitt nuvarande projekt är ett klimakteriumspiller som gör att
du inte får nattsvettningar.
-Du representerar Estrofuel. -Ja. Hit med kardan.
Jag kanske kan använda Donovan
för omslaget till The Pepperwood Chronicles.
Han skulle inte vara Pepperwood...
-Gator. -Gator! Perfekt.
-Ja. -Han skulle vara en perfekt Gator.
Varför inte bara en riktig alligator?
Vad? Gator är Pepperwoods bästa vän
och hans synska bror.
Förlåt. Jag har inte läst den än.
-Vad? -Det spelar ingen roll.
Avboka allt annat i ett dygn.
-Har du inte läst den? -Det spelar ingen roll.
Jag har ingen extra bok, så vi kan prata om...
Du kan ta min.
Jag har strukit under de sexuella delarna.
Jag skäms inte.
-Toppen. -Toppen.
-Nu kan du läsa den. -Nu kan jag läsa den.
Robbys sjukhusräkning ligger på $400. Är det lite tycker ni?
Gällde det en liten grej?
Nej, han fick det som läkarna kallar för en fullkomlig Frankenstein.
De satte in hundben i hans knä.
Det är för lite. Det måste kosta mer.
Tror ni att han tror att jag inte har råd?
-Definitivt. -Det verkar rimligt.
Vad? Lärare tjänar bra.
Vet ni hur bra jag lever? Jag har så mycket stålar.
Jag ska betala räkningen. Jag ska till banken nu.
Jag tar nog limousinen.
En limousin till banken. Är hon en barnprogramskatt eller?
-Han dissar så bra. -Varje gång.
Jag är ledsen för att vi bråkade.
-Jag känner mig... -Inte jag.
Du tog precis en snattare
på bar gärning och nu firar du med en tacos.
Precis så! På dem bara, Donovan!
Jag älskar det!
På dem bara, Cece.
Du är en naturbegåvning som polis.
Vilken agentur kommer du ifrån? 2L?
Jag är från en agentur som är ganska...
Ceces Pojkar.
Ceces Pojkar,
där män är pojkar och pojkarna tillhör Cece.
-Gillar du det? -Jag älskar det!
-Vi ska ner på stan! -Som du vill, polisen.
-Hej, Jess. -Det där lät bra.
-Lirar lite bara. -Coolt.
Det känns som att den här bebisräkningen har en massa syskon.
Så vad är hela kostnaden?
Det där är hela kostnaden. Jag lovar.
Kom igen, Robby, $400?
Jag vet vad som pågår. Du tror att jag inte har råd.
Men vet du vad? Skulle en fattig person... göra så här?
-Hur mycket rör det sig om? -Jess, jag tänker inte berätta.
Såvida du inte upprepar frågan.
I så fall kommer du knäcka mig. Fan.
-Vad är hela kostnaden? -Nej.
-Vad är hela kostnaden? -Nej. Jag tänker inte berätta.
Vad är hela kostnaden?
Tvåhundra tusen dollar!
Seinfield.
Sanningens ögonblick.
Ja. Nu gäller det.
Men känn ingen press att gilla den,
även om jag lade ner 7 000 timmar på att skriva den.
Jag ska inte dra ut på det längre, eller som Pepperwood säger, "Jag gör..."
Du kommer fatta när du läser den.
Här är den.
Jag kan knappt bärga mig att läsa den.
Jag kan knappt bärga mig att L-Ä-S...
-Jess! -Jess!
Där är hon.
Jag. Hej.
Förlåt att jag avbryter. Läser du om The Pepperwood Chronicles?
Det är faktiskt första gången för mig.
-En TPC-oskuld! -Ja.
Jag kan inte tro det.
Jag ska lämna er ensamma.
-Nej! Stanna! -Vad är det du har där?
Jag ska räkna ihop mina kapitaltillgångar. Det är trist.
Har man sagt A får man säga B.
Vi borde verkligen prata om det.
-Allvarligt? -Ja.
Tack.
Robbys sjukhusräkning kostar nästan en femtedels miljon
och jag håller på att bli galen.
Jag samlade nästan ihop alla mina ballerina-skor
och sålde dem på flattyflattyboomboom.com,
den främsta sidan för använda ballerina-skor.
Det finns andra alternativ.
Jag har en advokatexamen,
jag kan ge dig juridisk rådgivning.
Jag kan läsa igenom det medicinska pappersarbetet.
En nästan-advokat och typ en läkare.
Vilken tur jag har!
Strategisession i arbetsbåset.
Vi ses där.
-Eller så går vi dit tillsammans. -Tillsammans.
-Verkligen? -Ja.
Nu går vi.
Jag skrev om Estrofuel-reklamen så att en snygging
kan medverka och jag gav jobbet till Donovan.
Hallå, allesammans. Jag ville bara berätta
att jag har tänkt lite, och jag ger upp modellkarriären
för att fokusera på att bli antagen till polisskolan.
LAPD LOS ANGELES POLISDEPARTEMENT
Raring, det är ett väldigt radikalt yrkesbyte.
Det är därför jag gillar det. Man binder sig inte.
Föreställ dig det här.
Din mamma lider av nattsvettningar,
hon behöver ett botemedel.
Tur för henne att hon har en snygg son som fixar några piller åt henne
för menopaus handlar inte längre bara om kvinnor.
Estrofuel, män är äntligen en del av menopaus igen.
Donovan medverkar.
Det är... Vilken möjlighet.
-Jag ska bli polis. -Nej!
Du är Estrofuels ansikte!
-Plåtningen är ikväll. -Herregud, är det ikväll?
Jag sa till min chef att Ceces Pojkar kommer vara där.
-Sa du till din chef... -Tack. Vi ses där.
Winston, är du redo för rundturen?
Vad för något?
Så här gick det till. Jag kan förklara.
Jag lovade Don en rundtur i distriktet,
han tackade ja och nu ska vi göra det.
Winston... Winston!
Bäst för dig att det där blir den värsta rundturen
du någonsin har gett i hela ditt liv.
Det kommer bli svårt. Jag har gett några dåliga rundturer i mitt liv.
Visar den här bilden vad som hände?
Det var mycket mer blod.
Det var inte så hemskt.
Det var värre än så. Vuxna män svimmade.
Jess, jag har hittat något. Sjukhuset har tagit betalt
för Larry King Preempted Memorial-återhämtningssviten.
-Det är uppenbarligen ett misstag. -Faktiskt inte.
Jag behövde ett privatrum för i mina drömmar
så drömmer jag ofta om konserter som jag tycker om.
Jag klappar händerna och sjunger med i drömmen.
Jag har inte råd.
Du behöver inte betala. Låt mig betala.
Nej, du ska inte betala, jag betalar.
Vad sägs om att ingen betalar?
Jag ser inga skyltar i den här teckningen.
Ser ni några skyltar? Här är min fråga.
Minns ni att ni såg några skyltar nära maskinen?
Det här är viktigt.
Bara en affisch där det stod att de hade stängt under Veterandagen.
Perfekt.
Vi kan stämma dem.
-Bra jobbat. -Toppen.
-Låt mig bara betala... -Säg det där en gång till.
Säg att du tänker betala en gång till och se vad som händer.
Vet ni vad som brukar lugna ner mig? En promenad i köpcentret.
Nej, vi ska stämma gymmet.
-Nick, kör hårt. -Gärna,
men det är inte tillåtet för mig att tillämpa juridik.
Jag har en bra advokat. Hon är grym.
-Är du med nu? -Ja, spela roll.
Jag ringer tjejen.
-Vi behöver kontoret. -Vad står på?
Schmidt fixade en plåtning åt Donovan för Astro Ad,
men Donovan har gett upp sin modellkarriär för att bli polis.
Polis?
Det är min chef, Kim. Herregud, jag hatar henne.
Hej, Kimberley. Du låter som att din hy är perfekt.
Reagan, du kan börja läsa.
Vi kan stanna om du vill det.
-Det behövs inte. -Om du behöver oss, stannar vi.
-Jag tror inte att det behövs. -Vi stannar. Winston!
-Winston! -Jag!
Fick du polisyrket att se så tråkigt ut som möjligt?
Jag vill gärna säga ja, men det hände en sak.
Skydda och tjäna. Snarare skydda och snarka.
Ja, det här är tråkigt.
Bishop, ett ord.
Och ordet är...
Du skojar! Är jag VP? Är jag Veckans Polis?
Fira de bra tiderna
Jag är hemma!
Grattis, Winston, du blev äntligen VP.
Och fan ta dig.
Cece, vi kommer behöva släcka en klimakteriebrand.
-Nu drar vi. -Jag blev ju VP.
Ni glömmer det.
Min advokat säger att jag inte kan stämma gymmet för att jag
skrev under ett avstående.
Ett avstående? Jess, du nämnde inget avstående.
Var det det enda?
Hon gav mig inga fler råd.
Ingen använder ordet "råd" om de inte har blivit "rådgivna".
Så vad rådde hon dig till att göra?
Åh nej.
-Vad rådde hon dig till att göra? -Hon sa inte...
Vad rådde hon dig till att göra?
Kom igen. Vad rådde hon dig till att göra?
-Hon rådde mig att stämma. -Jag visste det.
-Vem? -Dig.
Mig?
Får jag läsa din bok?
Jag tänkte precis föreslå det. Vi drar.
Schmidt och Cece behöver mig.
Vad är det som luktar?
Jag tänker inte stämma dig. Var jag inte tydlig med det?
Jag sa till min advokat att du är oskyldig.
Okej? Så vi kan åka till köpcentret.
En japansk flingbutik har rea
och det låter toppen.
Du tror verkligen att jag är oskyldig?
-Är det en dålig sak? -Ja.
Jag säger bara att jag inte tror att du någonsin kan göra något fel.
-Aldrig någonsin? -Nu är du med på noterna.
Jag vet ett ställe där vi kan gaffla vidare.
Det är ett ställe som heter Gaffla Vidare. Det ligger i köpcentret. De gör rårakor...
Vi ska inte till köpcentret.
-Varför kollar du... -Varför jag kollar på dig?
-Varför gör du det? -Inte nu längre.
Det är skumt att kolla.
Därför tänker jag inte göra det.
Hej då.
Jag trodde att det här handlade om en räkning,
men det här handlar om hela vårt förhållande.
Hur kan jag dejta någon som inte ser realistiskt på mig?
-Jess... -Jag begår misstag hela tiden.
Fråga Nick. Han vet.
Begår jag misstag hela tiden?
Det vet du redan. Hej då.
Jag sa att jag inte skulle komma tillbaka,
men det är lite obekvämt därute.
Jess, jag vet att du har brister.
Nämn en.
Det är lätt. Du går igenom ett museum för fort.
Det är en ganska bra sak dock, för vi ser allting
och sedan har vi tid för en fika efteråt.
Överlag så berikar det upplevelsen.
Det där var en komplimang!
Jag är i arbetsbåset och super mig full.
-Snälla, fortsätt gräla. -Jag uppskattar det.
Jag betalar en av de bästa fotograferna
för att sitta och klaga på
hur svårt det är att få tag i franska cigaretter i Los Angeles.
-Var är modellen? -Han byter om.
Ja. Donovan, är du klar snart?
Jag byter om.
Jag är Donovan.
-Vilken agentur använde du? -Ceces Pojkar.
Kolla, Cece är här personligen. Hon är väldigt...
Det där är din fru. Jag har träffat henne förut.
Schmidt, om det här misslyckas...
Min klient kommer vara här och om han inte är det,
så är det mitt fel och endast mitt fel.
Jag ska gå och skrika i en toalett.
Vad ska vi göra nu?
Raring, vi ska inte göra någonting. Du har gjort så mycket för mig.
Mer än en normal människa. Och jag älskar dig.
Men om jag ska ta examen från middagsbordet,
måste jag lära mig att hantera mina klienter själv.
Det där var intensivt.
Schmidt, jag skrev ut något. Vet du vart det tog vägen?
Inte nu!
Jag kom till röstbrevlådan.
Donovan, jag vet att du inte vill binda dig vid något,
men det är därför som det är perfekt för dig att vara en modell.
För om du är en polis, så är du bara en polis.
Men om du är en modell, så kan du vara vem som helst.
Du kan vara en glassförsäljare, en raketforskare, en tjuv
eller en underklädeskille i en 10 miljoners-lägenhet
vars enda möbler är ett teleskop.
Så låt mig hjälpa dig
bli alla de som du kan vara.
-Så gör man det! -Det där var toppen!
-Eller hur? -Ja!
Det där var fantastiskt.
Det kändes bra.
-Tror du att det funkade? -Ingen aning.
Jag vet att du kan begå misstag.
Är det så? För du vägrar erkänna att gymgrejen är mitt fel.
Din advokat vill stämma mig
och jag håller faktiskt med henne.
-Så stäm mig. -Jag tänker inte stämma dig.
-Hur kan jag lita på dig i så fall? -Det där går inte ihop.
Vet du vad, om du inte tänker stämma mig
-så kan du dra. -Okej, men hör här,
min advokat kommer inte kontakta dig.
-Hej då, Nick. -Vi ses, Robby.
Jag glömde att du var här.
Reagan hade rätt.
De här ljuddämpande hörlurarna är verkligen trasiga.
Jag hörde allting.
Varför är skrapande ljud så avslappnande?
Jag tror att jag börjar förstå mig på momentum.
Vilket min bok inte verkar ha.
Nick, alla älskar den.
Robby skrev fanfiction för den.
Skrev han fanfiction?
-Det betyder allt för mig. -Han älskar den.
Inget illa menat om Robby,
men han är för bra för dig.
-Han är för bra för alla. -Jag vet.
Vad är fel på mig?
-Har du några synpunkter som ett ex? -På vad som är fel på dig?
Det här känns som en fälla.
Kanske att när saker går bra
så blir du rädd och letar efter problem för att tvivla på det.
Är det vad som hände mellan oss?
Jag vet inte vad som hände mellan oss,
men kanske det...
Vad ska du göra med Reagan?
Jag vet inte. Hennes åsikt betyder mycket för mig, så...
Det är bra. Du visar dig sårbar.
Var jag inte det med dig?
Vem vet vad som hände mellan oss?
Vi var bara ungar...
Du hade en box och jag ville att du skulle skaffa ett bankkonto.
De är nästan samma sak.
Du ville bo vid en sjö, jag ville bo på Mars.
Du ville vara en lastbilschaufför på Mars.
-Jag måste jobba. -Vilket är opraktiskt.
-Jag vill inte gräla med dig. -Då grälar vi inte.
Vi börjar inte prata om det igen.
Skål för att åldras och bli smartare.
Och förhoppningsvis, lite bättre.
-Skål. -Skål.
Dags att ta tag i konsekvenserna.
Förhållanden är så svåra.
Jag vet.
Vi kan inte stanna här för evigt, eller hur?
Nej, det kan vi inte.
Jag tar med mig ginet dock.
Alkohol är som ett arbetsbås på insidan.
Nick, du är som en full Maya Angelou.
Den har jag hört förut.
Nej, jag vill inte köpa marijuana.
Ja, jag förstår hur grym den är.
Donovans mamma är en återvändsgränd.
Kim, kolla, det är Donovan.
Det där är Winston. Jag känner dem, Schmidt.
Jag har träffat dem och du har foton på dem överallt.
-Varför står alla här? -Ja.
-Donovan! -Donovan!
Förlåt, Winston, jag kan inte bli polis.
Min manager övertalade mig om att vara modell.
Välkommen till Ceces Pojkar, Donovan.
Åh, ja, Kim är glad.
-Hej. -Hej.
Snygg vindtygsjacka. Är den ny?
Ja, jag åkte till köpcentret. Jag tröstshoppade lite.
Jag är ledsen för idag.
Jag borde inte leta efter problem.
Det är något jag inte kan rå för.
Jag är också ledsen.
Ibland beter jag mig mer som ditt största fan än en pojkvän.
-Och jag vill inte göra det med dig. -Jag vill inte göra min grej heller.
-Det går riktigt bra. -Speciellt eftersom
det började med att du släppte 80 kg järn i mitt ansikte.
Så du erkänner att det är mitt fel.
Jag erkänner att det är hälften ditt fel.
Jag kunde ha skrikit eller sagt stopp eller något sådant,
men jag ville att du skulle kyssa mig.
Och jag betalar den där sjukhusräkningen.
För jag är rik.
Okej då. Men jag ska sticka sjalar till dig för $200 000.
Mitt sista bud.
Taget.
Stå still nu. Jag ska göra något romantiskt.
-Har du på dig parfym? -Jag kramade en limousinchaufför.
-Herregud! Nick. -Jisses.
Herregud!
-Jag har... -Du somnade till min bok.
Det är lugnt. Agatha Christies make, David,
var känd för att hata hennes böcker.
Han hatade dem.
Men de hade andra saker gemensamt, surfandet, hundarna...
De räddade en massa hundar, hade elektriskt sex...
Jag är rädd för att jag inte kommer gilla din bok.
Tack för att du avbröt mig. Jag vet inte vad jag pratade om.
Jag vet ingenting om Agatha Christie.
Jag har faktiskt aldrig gillat skönlitteratur.
Det får mig att somna.
Det är bra att veta.
Varför berättade du inte det tidigare?
Jag skämdes och jag ville inte att du skulle tro
att jag inte glädjer mig över att läsa din bok,
för det glädjer mig verkligen.
Det glädjer dig att läsa min bok,
du kanske somnar till den,
-men det är inget personligt? -Ja.
-Det är många sidor. -Det är det, ja.
Hjälper det om jag läser lite av det högt för dig
så du får New Orleans-känslan?
Det gör det nog.
"Julius Pepperwood älskade tre saker i sitt liv,
hans gumbo, hans sex
och mer av den där ljuvliga kombon.
Hennes ben var lika lång som en..."
Du måste skoja.
Jag skojar.
Vad är fel på huset nu då?
Jag bekymrar mig bara för det här rummet.
Det känns som att det håller på att bli
ditt hemkontor.
Herregud!
Jag kan inte fatta att du gjorde det här.
Det är...
Ceces Pojkar
Det är fantastiskt.
Kolla in det där, Estrofuel.
Och en inramad bild på dig utan tröja.
Jag är den ursprungliga Cece-pojken.
OGCP för alltid.
Jag älskar det, raring. Jag älskar det så mycket.
Jag kan knappt bärga mig att börja jobba här.
Jag kanske till och med börjar nu.
Nu när det inte finns några distraktioner.
Inga distraktioner.
Det är perfekt. Tack. Fullkomlig tystnad.
Det är underbart. Vilken fristad.
Fullkomlig tystnad, jag hajar läget. Jag älskar dig.
Ha så kul. Inga distraktioner.
Avbryt uppdraget!
Men Robby skrev en signaturmelodi för Ceces Pojkar åt bandet.
-Schmidt? -Dra. Ge er av.
Los Ceces Pojkar
Översatt av: Victor Ollén