...hans försvar...
RESULTAT
Kolla,
Coach och Mays utbyteselev lade till mig som vän.
Han heter Montsy.
Jag visste inte att de hade en utbyteselev.
Jag visste inte att de flyttade till North Carolina.
Inte jag heller.
-Flyttade till North Car... Vad? -Ja.
Hur visste inte vi om det här? Hur är det möjligt?
De flyttade. Det händer.
Vi måste bry oss mer.
Vi vet inte ens att vår vän har flyttat till en ny stat.
Vi är fortfarande vänner.
Vi har bara inget att göra med varandra.
Stör inte det dig?
Vi kommer nog att träffa honom tre gånger till innan vi dör.
Det är sorgligt, men ändå inte.
-Vad? -Vem bryr sig? Vad blir det till middag?
Jag bryr mig.
McKenna, gör inte det här, snälla.
Tänk på den där baddräktsreklamen jag fixade till dig? McKenna?
Det hände igen.
En stor byrå snodde en av mina klienter
och jag har en stor provspelning idag.
Tusan.
Vet du vad? De där söta pojkarna förtjänar inte dig.
Vem är McKenna? Är han snyggingen på heroin?
Det var Jean-Francois, han blev bokad förra veckan.
McKenna är den som såg ut som en muskulös Bryant Gumbel.
Och det var en stor grej. Det är Sausage Crunchies-jobbet.
Varför skulle en hundmat-kedja vara intresserade av heta modeller?
-Nej, det är typ-- -Nej, nej.
Sausage Crunchies gör människomat, typ bruna ostkex.
De är som rymdmat, jag lägger dem i soppan.
Jag ville visa byrån att jag menade allvar.
Nu måste jag gå ned dit med endast Donovan och verka oprofessionell.
Borde jag gå ut nu och hitta nya klienter,
eller koncentrera mig på dem jag har kvar?
De sniffar säkert runt Donovan redan.
Är det det han vill prata med mig om?
Han sa att han ville prata med mig om något,
vill prata med mig om det?
-Lugna dig, Cece... -De jäklarna.
Koncentrera dig på Donovan, jag ska hitta nya klienter.
Vad snällt, men provspelningen är om sex timmar
så vi har ingen tid att hitta nya klienter.
Att rekrytera är som att sälja.
Att sälja ett jobb är som att sälja droger.
Jag gör det varje dag.
Erbjuder du dig att hjälpa till?
Ärligt talat, nej.
Men med tanke på hur intensivt ni stirrar på mig,
antar jag att jag nog inte kan dra mig ur.
Toppen! Koncentrera dig på Donovan, vi fixar modellerna.
-Få saker ur huvudet. -Vad?
-Få saker ur huvudet? -Få saker ur händerna.
Det är nog huvud.
Vad ska vi göra? Slå våra huvuden tillsammans?
-Ja. -Få saker ur händerna, allihopa.
Ut med händerna.
-Winston! -Vad?
-Hur är du inte trött på detta? -Trött på vad?
Modelltyper, klockan tre.
Skål.
De där två grisarna?
Gör som jag.
Hur har vi dejtat samma kille?
Gumpai, det är japanska för "läget."
Hej, Jessica Day. Vad firar vi?
Kirby här jobbar åt en marinbiolog
och han fick dem att döpa en ny sjösnigel efter mig.
Den heter Bruce Eastern Sjösnigel.
Ni två är fascinerande. Har ni funderat på att bli modeller?
Det har jag faktiskt. Jag har en vild fantasi.
Det vill jag höra mer om. Låter toppen.
Vad gör du? De är inte modellmaterial.
För att de inte är snygga?
Cece behöver andra killar.
Döm inte en bok efter omslaget.
Förutom när du pratar om modeller.
Modeller existerar för omslaget.
Det är förenklat.
De bästa modellerna har något som ger dem lite personlighet,
något som får dem att skilja sig från andra.
Som ett gap i tänderna eller en finne på halsen.
Du gör det här för komplicerat.
Du behöver bara gå upp till en snygg kille,
och säga, "Hej, du är snygg, vill du bli en modell?"
Man måste skapa ett band med dem,
så att de litar på oss med det som gör dem vackra.
Vet du vad? Gör din grej, jag gör min.
Men din grej kan inte vara att gå tillbaka till grisarna.
Sjösniglar, Reagan, de är sjösniglar.
Men du har rätt.
Det var inte snällt sagt, men du har rätt.
Har du något du vill berätta, Donovan?
Jag...
har gjort ett stort beslut.
Nej, Donovan.
Jag ska sluta använda beanies.
-Vad? -Jag tycker att det är...
Är det vad du ville prata med mig om?
Jag trodde att en stor byrå försökte sno dig från mig.
Nej!
De har bara skickat ut gåvor
och försökt att ta ut mig på middagar och sånt.
-Vad? -De har gett mig gåvor--
Lyssna på mig.
Jag vet att gåvor är toppen.
Det är de, men när BGE får dig, blir det inga fler gåvor,
för de bryr sig inte om dig.
De bryr sig bara om siffror.
Men du, Donovan, är min första prioritet.
När du är med mig, kommer du aldrig att bli bortglömd.
Säg vad du vill ha. Jag fixar det.
Jag behöver någon att hjälpa mig bli bättre på att göra trick på motorcykeln.
Visst.
Jag hatar dessa, jag kan inte sluta äta dem.
Smaken är sisådär, men eftersmaken är utsökt.
Vad händer när jag bara är en utsökt eftersmak?
Kommer ni att glömma mig som Coach när jag flyttar ut?
Det här loftet har hållit oss tillsammans och när det är borta
kommer vi att sprida oss över jorden som Rod Stewarts avkomma.
Jag kommer att sakna din poesi mest.
Vet du vad? Ge inte upp på oss än.
Vi måste bara hitta något som håller oss tillsammans
som en mörk hemlighet eller en time share.
Det var lättare när män gick ut i krig,
man formade ett band format av blod och smärta.
Det får man inte från att dela på kostnaden för toapapper.
Vi måste komma på en slags ritual.
Nu pratar vi.
Vi står i en cirkel. Vi bränner kycklingben.
Herregud, Winston.
...hemlighet, ingen behöver veta något.
Jag menade inte en bokstavlig ritual,
jag menade en gemensam upplevelse som för oss samman.
Jag har sagt det här länge,
men jag är redo att göra sjuka grejor med metalldetektorer.
Det är en idé.
Leta efter skatter, mynt.
Om du hittar tillräckligt mycket, kan skatten eller mynten
hjälpa ens inkomst, det är också roligt.
Man får ett visst endorfinrus när man letar,
det är underhållande, det är en inkomst.
Vi kan ha träningsoveraller och spela schack i parken.
Jag har redan några jag spelar schack med.
Gör du det utanför loftet?
-Ja, utanför loftet. -Varför har jag inte sett dig?
För du går inte utanför loftet.
Det är inte sant.
Jag vet.
Metalldetektor?
Det är en grym idé.
Jag uppskattar idén, jag vill höra mer om den.
Jag känner mig retad.
Låt mig gissa, ni slappar innan er skolträff.
Ni var nördar, men ni växte upp och blev snygga.
Ni var coola, men vänliga, ni hade kanske inlines.
Här är grejen,
ni är nu modeller och detta är er nya chef.
Vänta lite,
det finns bara ett nummer på kortet och ni är två.
Ni tror att vi försöker ragga för vi är på en bar
och vi säger hur snygga ni är.
Ursäkta mig, du är het
och du ska snart göra det lättaste beslutet någonsin.
Inte intresserad.
Säg ingenting. Enda barnet, va?
Ja, nu är jag det.
Från och med igår.
Förlåt, sa du...
Det är högljutt. Hörde du vad jag sa?
Du är het. Har du tänkt på att bli modell?
Du kan inte behandla mig som en bit kött.
Jag vet att jag är het, men jag behöver inte din bekräftelse.
Vi försöker att ha en allvarlig konversation här
om varför bina försvinner.
Om inte ett par killar i en bar kan lösa det, vem kan då göra det?
Hur gick det?
Jag har ett par på kroken...
Jag med.
Jag har planterat ett par frön, nu väntar jag på att skörda.
Du, sluta med vad du gör.
Förlåt, det är så jag går.
Om jag inte svingar med armarna tror jag att jag står och kommer ramla.
Har du erfarenhet som modell?
Jag var fast i skyltfönstret i en affär i köpcentret en gång
och jag var med i nyheterna.
Pratar vi lokalt eller över hela landet?
Det är en bra fråga.
Förlåt, det min vän försöker att säga
är att det låter som att du är van att stå framför kameran.
Om du vill kan vi hjälpa dig att hitta
en talangchef som kan fixa en provspelning åt dig idag.
Jag gillar att ha tummen bakom bältet och dra ned mina byxor på--
Gör det inte nu, men det heter "Cowboy"
och jag ser att det inte är din första rodeo.
Din nya manager är Cece, gå till den här adressen.
Tack. Okej.
Säg det inte.
-Vi är ett lag. -Nej.
Jag är betet, du är kroken.
Jag trodde inte att betet såg kroken som lagmedlem.
Det är så typiskt en krok att säga.
Ni vet,
jag har alltid velat ha en spa-dag med killarna.
Hade du på dig din tröja under massagen, Nick?
Ja, men uppknäppt.
-Det var skönt. -Kul för dig.
Kolla, gurkorna är gratis.
Jag ska lägga in dem.
Om du är imponerad av gratis gurkor,
förbered dig på att tappa hakan,
för jag har skrivit upp oss för elit-paketet.
Betyder det att gurkorna redan är inlagda?
Mina herrar, eukalyptus-handdukar.
Tack.
Min är redan våt.
Nej, det är för att lukta, inte torka.
Sätt den mot ansiktet och lukta.
Hur kan en lukt både vara varm och kall samtidigt?
-Det är fint. -Det här stället är grymt.
Jag känner mig som en romare.
Jag tror att vi har hittat vår ritual.
Ja, verkligen.
Om ni är redo, kan jag leda er till era brasilianare.
Det låter kul.
-Jag är i en relation. -Ja.
Men jag tittar gärna, visa mig dörren, tack.
Elit-paketet på spa:et
inkluderar håravlägsnande med vax från era nedre regioner.
Vad sa du?
Skrev-vax.
Nej, Schmidt.
-Säg något. -Säg något till honom.
Jag har goda nyheter, Donovan.
Jag har en ny klient som jag vill att du ska få träffa.
Ceces Pojkar
Jag är Dean och jag är en modell.
-Men jag är en modell. -Nej, jag är en modell.
-Ja, båda är modeller. -Nej, jag är en modell.
Jag är en modell.
Jag är modellen.
-Men jag är en modell. -Jag är en modell.
-Jag--
-Jag är en modell. -Jag fick precis höra att jag är.
-Med Estrofuel. -Jag är en modell.
Vad försiggår?
Ceces Pojkar växer.
Jag ska hjälpa Dean att göra en portfolio
för den stora provspelningen som vi ska gå till.
-Men min portfolio då? -Du har redan en.
Jag vill ha en till. Och en till smörgås.
-Jag vill också ha en smörgås. -Sluta härma mig!
Donovan, Dean...
Nej.
Vi ligger precis på gränsen till att vara läskiga.
Läget, Cece?
Hur går det? Provspelningen är om en timme. Jag börjar få panik.
Absolut, vi letar bara efter den perfekta Ceces Pojkar-typen,
du vet... perfekt.
Hur kan så kort hår vara så tilltrasslat?
-Förlåt. -Du gör mig illa.
Jag har inga knappar för att stänga tröjan.
Snälla, Donovan.
Jess...
Om ni inte har hittat någon än, kanske jag bara borde acceptera ödet.
Jag kanske borde säga till dem att jag bara...
Nej, vi...
Vi har två killar--
Har ni?
-Vi tar över dem på en gång. -Du är bäst!
Tack.
Ursäkta?
Jag vet inte vad jag letar efter.
Det är den andra.
-Nej. -De ser speciella ut.
Hur då? "Jag äger mitt egna hundrastarföretag?"
Deras nisch.
Du är bra. Jag tror på dem.
Och vi har inget annat val, vi måste göra dem redo för kameran.
Hur långt bort kommer kameran att vara?
Kom igen, killar. Ser bra ut, Kirby.
Det är för katter, men det gör inget, sätt på den här.
De är från min rumskamrats jordbävnings-kit.
Han har ett förråd för tre veckor.
Sätt på den här, de kommer inte att känna igen dig
på ditt nästa volontärskift på sjukhuset.
Jess... Hallen.
Är du säker på att det här är rätt idé?
Kan vi inte hitta ett vattenpolo-lag eller hyra eskorter?
Eller bombhota provspelningen.
I det här politiska klimatet? Jag blir nervös av att bara säga det.
-Ingenting? -Nej.
Är ingenting rätt sak att göra i den här situationen?
Vi kan inte överge Cece, det här är hennes chans.
Hon får inte bli irrelevant som stora bälten eller citat från Borat.
Om vi ska gå under med skeppet,
gör jag det inte utan en fight
och de två kommer att behöva mer än hårgelé och V-ringningar.
De behöver MC-stövlar, halsdukar, kepsar
och allt ögonsmink som Schmidt har.
Cece.
Hallå.
Cece. Hej.
Vad gör du härinne?
Donovan sa åt mig att vänta här i ditt väntrum och sen försvann han--
-Vad? -Jag kunde inte öppna dörren
och det var mörkt.
Kom in hit, Donovan.
Vi har en provspelning om en timme
och du låser in Dean i garderoben?
Du sa att jag var din bästa klient.
Vänta, Donovan, lugna dig.
Jag drar.
Jag gick åt fel håll. Titta inte.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte, de kanske ger oss något att bita i.
Jag pratar om att dra.
Du är så dramatisk.
Jag är inte dramatisk, jag säger det odramatiskt.
Jag vill inte ha mitt hår borttaget från mina testiklar av en främling.
De är nog där av en anledning.
De är tränade proffs.
Det är inte som en vaxning i nån gränd.
Finns det?
Antagligen, men det här är en helt annan grej.
Vem skulle gå på en sån?
Ibland, när det är ett nödläge, måste man göra det man måste.
När skulle ett sådant nödläge dyka upp?
Det här kommer att bli som med keson igen.
Du kommer att skrika och sparka först,
du vill inte pröva det, men jag lovar dig,
du kommer att berätta för alla hur mycket du älskar det.
Det här är inte alls som keso.
Det är precis som keso.
Min hårsäck är stenhård.
Det kommer att bli ett blodbad där inne, så jag tackar nog nej.
Jag drar.
Som min mamma säger på fester, "Ingen rör min väska."
-Hej då. -Vänta. Sätt er.
Ni behöver inte dra.
Ni sa precis hur mycket ni älskade stället.
Vaxa bara inte påsen.
Jag bryr mig inte om hur stor parken är,
om en björn är på rymmen, så går jag inte till parken.
Jag går aldrig till parken igen.
Men det här är vår ritual.
Vi hittar en ny, Schmidt.
Lätt för dig att säga.
Ni kommer att bo tillsammans på loftet
och säga, "Förlåt, jag visste inte att du var i badrummet."
Och komma på roliga namn för wi-fi nätverket,
som, "Det här är 4D."
Det är ganska bra.
Jag föreslår att vi ändrar det nu.
Poängen är, era liv kommer att fortsätta
och jag kommer att bli den skumma typen ni bodde med.
Vet ni vad?
Jag tänker få min pung vaxad.
Njut av ert liv tillsammans.
Inte ett enda hårstrå kvar.
Jösses.
Tror du att de tar en bild på honom när de drar bort håret,
som på en berg och dalbana?
Jag tror du missade poängen med vad som just hände.
Såg du det där?
Mina ögon var slutna medan jag bad en bön som inte tillhör nåt samfund
för Bruce och Kirby, vad har jag missat?
Den där kvinnan spanade in våra killar.
Hon spanade verkligen in dem.
Vi kanske har en chans.
-Hörde du vad du sa? -Vad?
Du sa, "våra killar."
-Vi går in bara. -"Våra killar."
Bli inte sentimental.
"Våra killar."
PROVSPELNING
Släpp mig.
"Våra killar."
Jag bad om modeller, Jess,
inte ett par körskolelärare.
Jag vet, men de är heta på insidan.
Bruce lär ut första hjälpen till barn med ojämna munnar
och Kirby har donerat så mycket benmärg att de bad honom att sluta.
Jag vet inte hur det kommer att hjälpa deras provspelning.
Hon har rätt. Jag vet inte vad vi tänkte.
Vi måste få bort dem.
Varför gav vi dem ens namn?
De hade namn.
Jag antar att vi inte brydde oss nog att lära oss dem.
Det har blivit ett litet problem.
Vi får väl äta dessa?
Jag älskar dem.
Ja, ni får fortsätta äta.
Det finns inget lätt sätt att säga detta, men sanningen är--
Kom här, Cece.
-Vad? -Kolla runt rummet.
Ingen äter dessa förutom dem.
Ja, och de älskar dem.
Det är nästan så jag vill pröva dem, med betoning på nästan.
De begår ett misstag.
Detta är killarna som kan sälja detta.
Inte dem.
Men de har redan bestämt sig hur reklamen ska gå.
Be dem att ändra det.
Vad har du att förlora?
Joy.
Jag är rädd.
-Var inte rädd. -Nick?
-Vi är här med dig. -Winston!
Vi behöver ingen ritual, Schmidt, du kommer inte att förlora oss.
Jag tyckte att vi bara kunde ha sagt det,
men Winston tyckte att vi behövde visa det.
Jag tänkte att det skulle vara bättre.
Bröder.
-Bröder. -Det stämmer. Bröder.
Bröder.
Jag har varit lite nyfiken på detta,
men jag har inte velat säga det.
Det hade nog varit bättre om vi gjorde det här i tystnad.
-Självklart. -Vi ska vara tysta.
-Lycka till. -Jag är redo.
Tre vänner som beger sig av på samma, tysta resa.
Tillsammans, men splittrade.
Ensamma men närmare än--
Nick!
Jag mår bra.
-Winston! -Rädda mig, Schmidt!
Håll ut, din jäv...
Kvinnan drar av den!
Det är faktiskt ganska...
Time out.
Nej!
Hur många gånger ska du göra det?
Bra, ni är här.
Gissa vem som fick Sausage Crunchies-jobbet.
Kirby.
Inte Kirby, men jag ska behålla honom.
Han kan nog göra reklam för snabbmat och anti-depressiva.
-Bruce! -De hatade Bruce.
Han kräktes under provspelningen. Sausage Crunchies överallt.
-Det är mycket. -Men...
de älskade Dean.
-Kul att se de goda vinna. -Ja.
De sa att jag tog med det bästa och det värsta.
Det är kanske min grej.
Kan jag kasta ut den här gamla påsen med gurkor?
Nej, de är på väg att bli inlagda.
Jag vill inte vara dum,
men ni är riktiga mesar när det gäller det här.
Om du inte har vaxat påsen, vet du inte vår smärta.
-Ursäkta? -Förlossning.
Vaxar varje vecka, topp till tå.
Vi gick igenom helvetet och kom ut hela, mina herrar.
Det var krig.
Ett som utspelade sig på ett fint spa, men ändå,
vårt krig.
Det är inte något vi gör varje vecka, va?
-Nej, mera en gång i månaden. -Månaden?
-Aldrig. -Det är vår ritual.
Aldrig igen.
Hur kan det vara en ritual om det bara är en gång?
Tyst, Schmidt! Jag går inte tillbaka!
Det är lugnt, vi fixar metalldetektorer.
Översatt av: Victor Ollén