La primavera scorsa, mi sono messo in ginocchio, come ora,
cambiando per sempre le nostre vite.
E da allora, sono...
certo che ti sei chiesto quando avrei ufficializzato questo punto.
Nicholas Miller...
mi concedi l'onore di farmi da testimone?
Ciao.
Sono felice che tu sia sveglia. Devo chiederti una cosa importante.
- Sono pronta. - Vorresti...
- Aspetta un secondo. Ho bisogno di un caffè. - Eccolo.
Grazie.
E' che è successo tutto così all'improvviso che...
non so cosa dire.
- Di' solo di sì. - Beh, vorrei dire di sì.
Lo vorrei davvero.
Ma mi dispiace.
Non sono pronto.
Credo che tu sia pronto.
- Ma ti spaventa a morte. - Vorrei che fosse quello. E' solo che...
nel mio cuore...
- non so se sono il tuo migliore amico. - Nick...
devi essere pronto.
- Vuoi essere la mia damigella d'onore? - Sì! Sì, sì, sì, sì!
Alla sprovvista? Come diavolo fai a sentirti preso alla sprovvista?
Siamo migliori amici dai tempi dell'università!
Stai sghignazzando?
Ta-dà!
- Ne è valsa la pena? - Ne è valsa la pena.
Avrei pagato anche il doppio.
Va bene, alzati.
Stupido bastardo. Vieni qui. Certo che ti farò da testimone!
Fantastico!
Questi anelli sono i primi...
di una decina di accessori che andranno a uniformare il ricevimento nuziale.
Come potete vedere dalla mia vision board preliminare,
il matrimonio prenderà equamente a prestito dalla santa trinità
di Liz Taylor, Jackie O e le star gay.
- Ho paura. - E fai bene ad averla.
Ragazzi, eccoci qua.
Un anno fa, correvamo in giro impazziti, come le mucche del film "Twister".
Ora guardatevi. Voi siete fidanzati.
Tu sei socio di minoranza del bar.
Sono la damigella d'onore che si farà onore.
- Questa battuta è meglio per iscritto. - Già, forse.
E quest'uomo...
è il poliziotto...
che ha salvato la vita a quel cavolo di ragazzino.
- Aiuto! Sono bloccato! - Ehi!
Aiuto!
- Grazie, agente. - Chiama un'ambulanza.
- Sto bene. - Per me!
Sapete, Channel 4 mi chiama l'Eroe del garage.
Spero... spero proprio che rimanga in testa.
- Non è niente di che. - Questo...
è il nostro anno.
Secondo lo zodiaco cinese è l'anno della scimmia.
Io dico che è l'anno...
# nostro... #
# E' l'anno... #
# nostro... #
# E' l'anno nostro... #
# Nostro... #
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 5x01 - Big Mama P
Traduzione e synch: Meryjo, Maricchia, ChiaraTom, TerryB, marko988
Revisione: Debug www.subsfactory.it
UN MESE DOPO
Grazie mille per l'aiuto, Jess.
Cece non ha la minima idea che alla festa di fidanzamento di stasera ci sarà sua madre.
E'... è totalmente all'oscuro.
Forse è un problema culturale.
Sai, noi ci aspettavamo l'arrivo degli inglesi. L'India no.
- Sei nervoso al pensiero di conoscerla? - No.
Cece ha detto che sua madre è molto contenta che...
la sua cavallina sexy abbia finalmente trovato un cowboy che sappia domarla.
Metaforicamente. E io sono molto contento di conoscere la donna da cui è venuta fuori Cece.
- Non metaforicamente. - Mi piace la tua sicurezza.
Conoscere Big Mama P è un passo enorme.
La sua approvazione significa tutto per Cece.
Mamma, questa è la mia nuova amica, Jess.
Andate a giocare per 20 minuti.
Segretamente, è una romantica...
perché era una ballerina di Bollywood...
e i genitori del signor P non volevano che si sposassero.
Fico!
- Continua. - Quando la videro esibirsi...
si commossero al punto...
- che diedero la benedizione. - La danza è potente,
- a volte. - Dillo a me!
Per questo ho prenotato per l'anteprima a Los Angeles...
della compagnia di balletto Bollywood...
- AllAnimaDiGandhi! - AllAnimaDiGandhi!
Ti adorerà.
- Garantito. - Okay.
- Vado a dare un'occhiata al testimone. - Starà gestendo
qualsiasi compito tu gli abbia dato nel migliore dei modi.
E' un buono a nulla!
E' uno di quei rari eterosessuali senza fiuto per organizzare matrimoni.
Non riuscirò mai a capire gli uomini come lui.
Non posso andare a prendere la mamma di Cece all'aeroporto. E' troppo impegnativo.
Hai detto che avrei svolto compiti da testimone semplici.
Devi andare a prendere una persona all'aeroporto in macchina.
Non nello spazio in canoa. E' semplice, Nick.
- Fallo tu, allora! - Non posso andare a prenderla.
Sarà una delle notti più importanti...
nella storia dei miei capelli, e devo fare uno shampoo.
Non li taglierò. Proveranno a tagliarmeli, ma non glielo permetterò.
Sarebbe insensato tagliarsi i capelli oggi.
A meno che non ci sia Julian. Ma non ci sarà.
Hai dei fuochi d'artificio?
Cosa sei? Un bambino cinese?
Ehi, ragazzi! Sono passato a farvi un saluto.
- # E' l'Eroe del garage, amore # - # L'Eroe del garage, amore #
- # Può alleviarti il dolore # - # Sta con te per ore e ore #
- # Può toglierti... # - # Può toglierti... #
- # il fiato # - # il fiato, il fiato #
Smettetela di trattarmi così! Non sono diverso dagli altri.
Agente Bishop...
è un onore vivere nel suo stesso condominio, signore.
Persino Glen, bello. Glen odia tutti.
- Glen mostra il dito medio ai bambini. - Ragazzi, piantatela!
Da quando sono l'Eroe del garage, mi trattate come fossi speciale.
Ma non è così. Sono io.
Winnie Pupù! La pupù che va giù. E se va giù...
non la vedi più. Per questo farò finta di non aver visto quei fuochi d'artificio.
Mi ha beccato, agente Bishop.
Tutti tuoi!
- Vorrei darti anche la parrucca di Gesù. - Le parrucche non sono illegali.
Lo so, ma sono convinto ti stia bene.
- Anche io. - Provala.
D'accordo.
- Perbacco, perbacco! - Caspita, è bellissima.
- Caspita, Winston, sei uno schianto. - Oddio.
Meglio di come pensavo.
I bagagli del volo 262, proveniente da Mumbai,
sono in arrivo sul nastro numero 2.
Sì, sì.
Cinque minuti di pausa. Ehi!
- Ehi! - Ehi, mia madre mi ha detto
che è in aeroporto.
L'hai fatta venire per la festa?
Sì.
Sì, doveva essere una sorpresa. Sei felice?
Scusami! E'...
- Ehi, Nick. - Ehi, Jess. Indovina chi ce l'ha fatta?
Io. Sono con la mamma di Cece. Sono stato pure puntuale.
- E' lì? Passamela! - Davvero? Come fai a comunicare con lei?
- Di cosa parli? - No, Jess, ti devo parlare, subito.
Okay. Devo andare.
Tanti saluti da Jess.
Preferisce i finestrini abbassati o l'aria condizionata?
Caspita, è uguale a Cece!
Già.
E' incredibile, già. Lo ammetto.
La zona bianca è riservata all'imbarco e allo sbarco immediato dei passeggeri.
Che succede?
Qualunque cosa sia, non sarà poi così grave.
Jess...
non ho detto a mia madre che sto per sposarmi.
Okay.
Andrà tutto bene, perché...
sono la tua damigella d'onore e starò con te tutto il tempo, stasera.
# Perché questo è l'anno... #
Oddio!
Jess!
Sto bene.
Non preoccuparti per me. Il dottore ha detto che presto tornerò come nuova.
So che non posso permettermi di giudicare le scelte altrui, ma...
forse avresti dovuto dirle del matrimonio.
Lo so, ma temo proprio che Schmidt non le piacerà.
E che non ci darà la sua benedizione.
- L'idea mi distrugge. - Sarà amore a prima vista!
Schmidt non è esattamente... ciò che mia madre voleva per me, sai?
Si aspettava qualcuno che non fosse così...
- bianco. - Sì, è bianchissimo!
Te lo ricordi quando andò via la luce e lo usammo come faro per gli aerei?
- Cosa penserà Schmidt quando lo scoprirà? - Avremo la sua benedizione.
Sono o no la tua damigella d'onore?
Quelle scale mi avranno distrutto il corpo, ma non...
lo spirito.
E, detto questo, la seduta è tolta.
Tesoro, non... devi solo... ecco, rilassati. Okay.
E' chiaro che non puoi venire alla festa.
Devo andare a dirglielo. Prima che mia madre arrivi.
- Chiamo Nick e gli dico di intrattenerla. - Okay.
Non so se ci riesco. Non immagini quanto è ansiosa di arrivare alla festa.
No, no, no, le ho detto che non siamo ancora arrivati.
Non tolga la cintura. Certo che lei è difficile!
Portala al centro commerciale, comprale un gelato!
Non buttare gli scontrini. Ti rimborserò con i soldi del matrimonio. Devo andare!
Signora Parikh...
sa tenere un segreto?
Mi ammazzerei piuttosto che mangiare un gelato. Sa invece cosa faremo?
Giocheremo a Laser Tag!
Cosa fa? Giochiamo a Laser Tag! E' un gioco americano. E' divertente!
- Testimoni dello sposo! - Sì!
Voglio bene ad ognuno di voi, figli di puttana!
Allora, chi siete? Io sono il testimone numero due...
- Big Schmidt, il cugino di Schmidt. - Io sono Robby, testimone numero quattro...
sono l'ex fidanzato della sposa...
- e ho una strana amicizia con lo sposo. - Io sono il numero cinque...
J. Cronkite Valley-Forge. Direttore della Prospetti e Strategie.
Ho sessantadue anni, vedovo da poco...
e sono fermamente convinto che se uniamo le forze, durante la stagione dei matrimoni...
faremo più scintille...
di una fabbrica di dinamite!
- Sì! - Grazie a tutti, grazie.
Ho un messaggio dal testimone numero tre che non è qui stasera.
Dice "Cara, Jess, non posso prendere un aereo per ogni maledetta festa..."
"ci vediamo al matrimonio". Se lo conosceste sapreste che direbbe proprio così...
- "matrimonio". E poi direbbe "Coach". - Sì, sì.
Io, invece...
- sono Winston Bishop. - L'agente...
Winston Bishop? Quel Winston Bishop? L'Eroe del garage?
- Lo sapevo! Ti ho visto in TV, amico. - Agente, vorrei essere un uomo migliore.
Smetterò di fare... pipì nella buca delle lettere della mia ex.
No, sul serio, calmatevi tutti quanti!
Comportatevi normalmente con me! Sono divertente. Faccio un sacco di scherzi!
All'ultimo matrimonio di Cece, il tasso che quasi uccise quelle persone? Idea mia!
Sono Arnold Scherz-negger!
Il Terminator delle burle! Non c'è scherzo migliore di uno con il tasso!
Perché in uno scherzo con il tasso...
ci sono i tassi, che sono pericolosissimi!
Signora Parikh.
Lei chi è?
Oddio, certo.
Devo essere completamente diverso da tutte le foto che ha visto di me.
Per onorare la sua visita, ho ritenuto opportuno...
- uno shampoo professionale. - Quindi sei quello che sposerà mia figlia.
- In persona. - Ecco perché non mi ha detto niente!
Allora, non sono io.
Di sicuro, temeva la mia disapprovazione.
- Ma ora che mi ha conosciuto... - Disapprovo.
Disapprovo eccome.
- Applaudiamo i timori di sua figlia. - No, no, no. Schmidt, mamma, ascoltate...
perdonatemi, posso spiegare tutto.
Signore e signori...
la madre di Cece!
- Ma non questa. - Sono io sua madre.
- E' sua madre? - Sì, è lei.
- E allora tu chi sei? - Non sua madre.
- E' quella sua madre! - Che stupido che sei!
- Sì, pronto? - Allora, la madre di Cece adora già Schmidt?
Quale delle due? Quella vera o quella che ho rapito?
Quella vera...
Qualsiasi cosa per l'agente Bishop! L'Eroe del garage!
Grazie, Glen. Scusa se ho strisciato in casa tua in quel modo.
Proveniamo da una paese con 400 milioni di uomini.
Ammettiamo che una metà non vada bene. E che un'altra metà è molto brutta.
Restano ancora 100 milioni di uomini disponibili.
Certo, il 10% è gay.
- E siamo a 90 milioni di uomini. - Signora Parikh...
- io amo Cece. - Prendiamone una sola metà.
Restano ancora 45 milioni di uomini.
- Cece, volevi dirglielo al matrimonio? - Mi dispiace.
Un volta sotto il nostro tradizionale baldacchino indo-ebreo?
Mi dispiace tantissimo. Aspettavo solo il momento giusto. Scusa.
Ci rincontriamo.
Ehilà! C'è nessuno?
Jess?
Winston!
- Grazie al cielo! Dammi una mano. - Ehi, Jess, secondo te...
sono un tipo divertente? Io penso di sì.
Winston, guardami. Guardati attorno.
Ti sembra questo il momento?
Sei l'Eroe del garage.
- E ho bisogno di te. - Basta con la storia dell'eroe!
Stasera...
- sono Arnold Scherz-negger! - No. No! Niente scherzi...
Fai i peggiori scherzi al mondo!
Ogni tuo scherzo o va troppo oltre...
Che cos'è?
MAPPA DI LOCALIZZAZIONE MANIACI SESSUALI DELLA CALIFORNIA
Mi hai registrato come maniaco sessuale?
O è troppo poco.
Che ci fa un mirtillo qui dentro?
Io non...
Dovresti vedere la tua faccia!
Non se l'aspettava.
- E nessuno ha idea di cosa accadrà stasera. - Stasera non succederà un bel niente.
Mi dispiace, Jess.
La miccia è già stata accesa.
Il leone ha puntato la gazzella.
La situazione sta per andare fuori controllo.
Sono stati liberati i segugi dell'idiozia.
Ripeto. I segugi dell'idiozia...
- sono stati liberati. - Cosa hai fatto? Guarda, lascia stare.
- Accompagnami da Cece e Schmidt, per favore. - Ho organizzato uno scherzo...
- Spero che il motorino entri nell'ascensore. - C'è un ascensore?
Sto cercando di capire dove riaccompagnarti.
Hai uno spray al peperoncino?
Perché non l'hai usato contro di me?
Okay, ne parliamo più tardi.
La madre di Cece mi odia.
Ho "99 problemi", proprio come Jay-Z.
Ma a differenza di Jay-Z, non so come comportarmi.
Lo so e mi dispiace.
Okay? Scusa se ho fallito anche nel lavoro più facile.
E smettila di prendertela con me, o giuro su Dio che m'innamoro di te!
Dove vai? Torna qui.
Lascia che sistemi le cose.
Ho chiesto io di avere il lavoro più semplice.
Ma al diavolo! Sono il testimone, Schmidty.
Posso gestire i lavori pesanti.
Allora, cosa c'è da fare?
Sarà dura, adesso.
Siamo proprio messi male.
E' una situazione irrisolv...
- Schmidt, non ho percorso... - Ehi.
venti chilometri sul trono degli infermi per guardarti gettare la spugna.
Soprattutto non # nel nostro... #
- # anno! # - Ma guardati.
Guardiamoci intorno.
- Forse non è il nostro anno. - Ho un piano.
- Contami, lo appoggio in tutto e per tutto. - Non credi che ci serva...
- Lo so, ho detto di contarmi. - Sì, ma...
# Qualunque cosa sia, coinvolgetemi! #
- Okay. Schmidt, quant'è importante per te? - Coinvolgetemi.
- Capito che voglio essere il terzo? - Sei dei nostri.
- Non... - Sei dei nostri!
- Grazie, non volevo sentire altro. - Sei proprio disposto a fare qualunque cosa?
Ma certo.
Non mi piace il modo in cui l'hai detto. Tipo: "Sei dei nostri, ma chi se ne frega?"
Signori e signore, un attimo di attenzione, per cortesia?
Salve a tutti, sono Jessica Day.
Sono la damigella d'onore, ma quando sono caduta della scale,
avrei voluto essere la damigella di gomma.
Questo pezzo è dedicato a tutti i romanticoni del pubblico.
Per ricordarci che l'amore...
arriverà per tutti.
E senza ulteriori indugi, gli AllAnimaDiGandhi!
Seguitemi, seguitemi, seguitemi!
Resteranno tutti amici?
Cioè, quando non balleranno più.
Ehi!
Grandioso!
Fantastico!
Magnifico!
Dov'è andata?
Signora Parikh? Aspetti un attimo, per favore.
Senta, è stata una mia idea.
Pensavamo di riuscire a persuaderla col potere della danza.
Credi davvero che basti solo un balletto del genere?
Mamma, so che Schmidt non è l'uomo dei tuoi sogni.
O l'uomo dei miei sogni.
Non mi aspettavo d'innamorarmi della versione rachitica e cadaverica di Tom Cruise.
- Nessuno se l'aspettava. - Taci, poltrona.
Ma lo amo.
Riesce davvero a rendermi felice, quindi lo sposerò.
Non avrai mai la mia benedizione.
Cece...
Schmidt.
Oddio.
Che dolore.
Sparatemi.
Avete la mia benedizione.
Avete anche la mia benedizione.
E anche la mia.
E dai, "non mamma di Cece", sarebbe stato fantastico.
Era il trio perfetto, si deve sempre chiudere il cerchio.
La convinceremo.
- Te l'assicuro. - Ne pagherà le conseguenze.
No, no, Winston, che hai fatto? Avevamo detto niente scherzi.
- Pessimo tempismo. - Ehi, signora Parikh?
Dia uno sguardo alla scarpa.
Solletico ai piedi!
Le ho messo una piuma nella scarpa!
Troppo irrisorio, amico.
Fin troppo irrisorio.
- Ci ho ripensato. - Tesoro, senza l'aiuto di mia madre,
non credo che potremo permetterci di paracadutare il rabbino.
Per questo cercheremo di limitarci alle cose importanti.
Fantastico! Possiamo organizzare il matrimonio anche con un budget ridotto.
E' il nostro anno, possiamo fare quello che vogliamo!
- Chi mi accompagna in bagno? - Io no.
- Davvero? Sei l'unica donna. - Sì, ho mal di schiena.
Chi la fa bere continuamente?
Giri con lo scooter per anziani, usa il pannolone!
Che bel solletico.
Piano, Winnie.
www.subsfactory.it