Musim semi lalu, aku berlutut, seperti yang saat ini kulakukan sekarang,
Dan mengubah kehidupan kita berdua selamanya .
Dan sejak saat itu, aku yakin kau bertanya-tanya
saat aku ingin membuat hubungan ini menjadi resmi.
Nicholas Miller,
maukah kau memberikan sesuatu padaku, untuk menjadi pendampingku?
Oh, hey.
aku senang kau disini. Aku hal penting yang ingin kutanyakan padamu.
aku siap.
maukah kau...
Tunggu sebentar. Aku butuh kopi.
ini dia.
Aw.
Terima kasih.
Mmm.
kurasa ini semua terasa sangat cepat, eh...
Aku tidak tahu harus berkata apa. Hanya ingin bilang ya.
Nah, aku ingin mengatakan ya.
Aku benar-benar ingin.
Tapi maaf
aku tidak ada disana.
aku berpikir bahwa kau berada di sana.
Tapi aku pikir itu menakutkan apa apaan kau ini.
aku berharap itu terjadi. Aku hanya...
Dalam hatiku, aku tidak tahu apakah aku orang terbaik bagimu.
Nick... Aku ingin kau sampai di sana.
(Mendesah) Apakah kau ingin menjadi pendampingku?
Ya! Ya ya ya ya! (Tertawa)
buta ?! Bagaimana ini kau akan merasa buta ?!
Kita sudah bersahabat semenjak kuliah!
apa kau tertawa?
Za-zam!
apakah itu lucu?
Oh, itu lucu.
Akan sudah membayar dua kali lipat.
Baiklah, bangun.
kau bajingan bodoh.
kemarilah. Tentu saja aku akan menjadi teman terbaikmu!
Baiklah!
Cincin ini adalah yang pertama
Dari selusin aksesoris yang akan menyatukan pihak pengantin.
Seperti yang kau lihat dari papan madingku,
Pernikahan kami akan sama dari the holy trinity
Dari Liz Taylor, Jackie O dan The Power Gays.
Oh, aku takut. ya memang.
Guys, lihatlah kita.
Setahun yang lalu, kita berputar
berputar seperti sapi di film Twister .
Sekarang lihatlah kita.
Kalian terlibat.
Anda adalah pemilik dari
sebuah Bar.
Saya pendamping
Yang penuh dengan kehormatan.
Lelucon itu lebih baik ditulis di kertas.
Ya, mungkin.
Dan orang ini...
... Adalah polisi
siapa yg panik tenanglah yg panik
Kehidupan anak-anak.
Tolong!
Saya terjebak! Hey!
Tolong!
Terima kasih, Officer.
Panggil ambulans.
aku merasa baik-baik saja.
untukku!
Kau tahu, Channel 4
panggil aku Carport Hero.
Aku hanya... Aku hanya benar-benar menginginkan sticks
Ini bukan masalah besar.
Ini adalah... tahun kita.
The Chinese Zodiac mengatakan itu adalah Tahun Monyet.
saya bilang itu adalah Tahun...
? Kita...?
? Ini adalah Tahun...?
? kita...?
? Ini adalah Tahun?
? kita...?
? Kita...?
Translated by dhanipevensie
SCHMIDT:. Terima kasih banyak atas bantuanmu, Jess
(Terkekeh) Cece tak tahu
Bahwa ibunya akan kesini
Untuk pesta pertunangan malam ini.
Dia... dia alarmingly in the dark
Mungkin itu adalah masalah budaya.
Kau tahu, kami melihat orang Inggris yang datang. India tidak ada.
Apa kau gugup untuk bertemu ibunya Cece? TIDAK
Cece mengatakan ibunya benar-benar gembira bahwa
si sexy kecilnya akhirnya bertemu dengan seorang koboi yang dapat menaklukan dirinya.
...... Dan aku sangat ingin
bertemu seorang wanita yang telah melahirkan Cece.
Not paraphrasing.
Aku suka rasa percaya dirimu.
Meminta Restu mertua sangat berarti.
Persetujuan nya berarti segalanya untuk Cece.
Mom,
Ini adalah teman baruku, Jess.
20 menit untuk bermain.
Diam-diam, dia sangat romantis,
Karena ia gunakan untuk menjadi penari Bollywood
dan orangtua Mr.P
Melarang mereka menikah.
sexy. Terus.
Ketika mereka melihat dia tampil, mereka jadi pindah,
Mereka memberi restu.
Dance bisa begitu kuat kadang-kadang.
Ugh, tidak, aku tahu itu. Itu sebabnya ak memesan
L.A. premier Bollywood tari rombongan,
MaHotMoves Gandhi.
Dia akan mencintaimu. aku yakin.
Oke. Aku akan pergi memeriksa orang terbaik.
Aku yakin dia menangani tugas apa pun yang kau berikan
dia akan baik baik saja.
dia sangat buruk mengerjakan sesuatu!
Dengar, dia adalah salah satu orang laki-laki heteroseksual yang langka
Yang tidak memiliki bakat untuk perencanaan pernikahan.
Aku tidak akan pernah memahami pria seperti itu.
Aku tidak bisa menjemput ibu Cece dari bandara!
Ini terlalu banyak tekanan.
Kau bilang aku hanya harus melakukan yang terbaik sebagai seorang teman.
kau hanya harus menjemput seseorang dari bandara dan memasukkannya ke mobil.
bukan di luar angkasa atau di sebuah kano. itu mudah, Nick.
Lalu mengapa kau tidak melakukannya? aku tidak bisa menjemputnya.
Malam ini adalah salah satu malam paling penting
menjaga rambutku tetap hidup, dan aku perlu sampo.
Tidak dipotong. Mereka akan mencoba untuk memotongnya,
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka.
Getting a day-of cut would be insane.
Kecuali, tentu saja, Pekerjaan Julian.
Julian tidak akan bekerja sedikitpun.
kau menyimpan kembang api di mobilmu?
memangnya siapa kau ini, anak kecil dari Cina?
Hey, kalian! Hanya mengatakan hey!
? Dia adalah carport hero, baby? ? Carport hero, baby?
? Dia bisa menghilangkan rasa sakitmu? ? Berdiri dihadapanmu selamanya?
SCHMIDT / NICK: ? Dia bisa mengambil?
? pernapasanmu. ?
Berhenti memperlakukanku seperti ini, oke?
aku tidak berbeda dari orang lain.
Opsir Bishop,
suatu kehormatan bisa tinggal satu bangunan dengan anda, Pak.
Translate By Dhani
itu Glen, man. Glen membenci semua orang.
Glen seperti anak-anak. WINSTON: Guys, dengar, berhenti, oke?
Sejak aku menjadi Carport Hero,
kalian memperlakukanku seperti aku special, dan aku tidak special.
Ini aku. Winnie the Bish! The Bish with the wish!
Dan keinginanku adalah untuk bersenang-senang! Yang persis mengapa
aku tidak akan menyita kembang api di belakang punggungmu.
Ya, anda mendapatkanku, Opsir Bishop.
Anda boleh mengambilnya.
saya juga ingin Anda untuk memiliki wig ini.
Kau tahu, wig tidak ilegal. Aku tahu.
Tapi aku pikir itu akan terlihat cocok untuk Anda.
Jadi aku akan. Taruh di.
Baik.
Whoa. Whoa! Whoa. Whoa!
Indah! Whoa, Winston, kau keliatan ganteng bangetzzz :D.
Oh, astaga. itu terlihat lebih baik daripada yang ku pikir.
Penerbangan 262 dari Mumbai,
Bagasi Anda sekarang tiba di klaim bagasi 2.
Translated by Dhani
Ya! Ya!
Hei. Hei. Hey, hey.
Jadi, aku mendapat telfon dari ibuku,
sekarang dia di bandara.
Apakah kau... kau mengundang dirinya untuk pesta?
Ya. Oh.
Ya, aku mengundangnya. Itu seharusnya menjadi kejutan, tapi...
apa kau bahagia? Oh, sorry.
Oh, itu hanya... um... Hei, Nick.
NICK: Hei, Jess.
Tebak siapa yang melakukannya. Aku.
Aku mendapatkan ibunya Cece. Aku bahkan tepat waktu.
Oh, dia disana. aku ingin bicara.
Benarkah? kau bisa berbicara dengan dia? Bagaimana?
Apa yang kau bicarakan? Tidak, Jess,
aku perlu bicara denganmu sekarang.
Um, oke. Aku harus pergi.
Jess mengatakan hi!
Apakah Anda lebih suka AC alam atau AC elektronik ?
Wow, Anda terlihat seperti Cece!
Bahasa India
Ya.
Sungguh menakjubkan, ya. Saya melakukannya sendiri.
MAN (lebih P.A.): zona Putih adalah untuk memuat penumpang
Muat penumpang saja.
Apa yang terjadi?
Apa pun itu, itu tidak akan menjadi buruk.
Jess, aku belum memberitahu ibuku bahwa aku akan menikah.
Oke.
ini akan baik-baik saja, karena...
aku adalah pendampingmu,
Dan aku akan berada di sana denganmu malam ini
Setiap langkah dari jalan.
? karena ini adalah Tahun, dari...?
Oh!
Oh, Tuhan!
Oh, Jess! Oh! Oh!
Translated by Dhani
aku baik-baik saja.
Jangan khawatir denganku. Dokter mengatakan aku akan
Sehat kembali dalam waktu singkat.
Aku tahu aku tidak terlihat seperti seseorang
Yang harus mempertanyakan penilaian orang lain, tapi...
Mungkin kau harus memberitahu ibumu kau akan menikah.
Aku tahu. aku sangat khawatir bahwa dia tidak akan suka Schmidt.
Dan kemudian dia tidak akan memberi kita restu nya...
dia akan membunuhku.
Oh, dia akan mencintainya ketika dia bertemu schmidt.
Schmidt tidak persis apa yang ibuku bayangkan.
Kau tahu, dia ingin seseorang yang mungkin tidak begitu...
... Putih?
(Tertawa): Oh, dia begitu putih.
Ingat ketika kekuatannya keluar,
Dan kami menempatkan dia di jendela untuk menjaga pesawat pergi?
Apa yang Schmidt akan lakukan kalau dia tahu?
Kami akan mendapatkan restu, atau aku tidak akan membantumu dari H.
Mereka mungkin memliki sesuatu untuk
menyakiti tubuhku,
Tetapi mereka tidak akan mematahkan semangatku.
Dan dengan begitu, saya rise
Sayang, kau tidak... kau hanya perlu... Ya, santai. Baik.
kau pasti tidak bisa pergi ke pesta ini.
(Mendesah) Aku harus pergi dan katakan padanya.
Aku harus pergi memberitahu dia sebelum dia sampai di sana.
Aku akan memanggil Nick, dan aku akan memiliki dia kios nya.
Oke.
aku tidak berpikir aku sanggup. kau tidak tahu
Bagaimana cemasnya wanita ini untuk datang ke pesta.
Tidak, tidak, tidak, aku katakan, kita belum ada di sana.
kau harus tetap tenang.
You're such a pill.
Yah, bawa saja dia ke mall, belikan dia beberapa barang.
pastikan untuk memakai milikmu dulu.
Aku akan menggantinya nanti dari dana party.
aku Harus pergi. Ugh!
Mrs. Parikh, bisakah Anda menjaga rahasia?
Saya akan menyingkirkan pelayanan omong kosong ini.
Anda tahu apa yang akan kita akan lakukan?
Kita akan bermain laser tag!
Apa yang kau lakukan ?!
Kita akan bermain laser tag!
Ini adalah permainan menyenangkan dari Amerika! Ini adalah permainan menyenangkan!
KEDUA: pengiring pria! Ya. (Whoops)
Mmm.
Ah. Saling mencintai dan setiap dari kalian nak adalah anak dari pelacur..
Sekarang, siapa kamu? Saya pengiring mempelai pria Nomor Dua.
Big Schmidt, sepupu Schmidt.
Saya Robby, pengiring mempelai pria Number Four.
Saya mantan pacar pengantin wanita,
Dan teman dekat pengantin pria.
Saya Nomor Lima, J. Cronkite Valley-Forge.
CFO
Associated Strategi, LLC.
Saya 62 tahun, baru-baru ini menduda,
Dan saya percaya dengan sungguh-sungguh
Bahwa jika kita semua dapat bekerja sama saat pernikahan ini,
Kita akan mendapatkan lebih banyak ledakan-ledakan dari sebuah pabrik bom.
Ya!
Terima kasih atas waktu Anda. Terima kasih atas waktu Anda.
Aku punya pernyataan singkatan dari G3,
Yang tidak bisa membuatnya di sini malam ini.
Ia mengatakan, "Sayang Jess, aku tidak bisa pergi di setiap pesta
" Aku akan melihat Anda di...
(Meniru Coach): pernikahan "
Jika Anda tahu Coach, itulah bagaimana ia...
" Pernikahan " Yeah, yeah
Dan kemudian dia selalu pergi,.".. coach "
Sekarang, saya, giliranku, saya Winston Bishop.
Petugas Winston Bishop?
The Winston Bishop? The Carport Hero?
Aku tahu itu Anda. Aku melihatmu di TV, man.
Officer, Anda membuat saya ingin menjadi orang yang lebih baik. Oh.
Saya akan berhenti, eh, kencing di kotak surat mantan istri saya.
WINSTON: Tidak, serius, semua orang, tenang.
bertingkahlah yang normal di hadapanku.
Saya orang yang menyenangkan. Saya lakukan pranks.
Uh, pernikahan terakhir Cece ini? The badger saat jatuh
Dan hampir membunuh sekelompok orang-- itu aku!
aku Prank Sinatra, baby!
Old Brown Eyes.
Apakah tidak ada prank seperti, lelucon musang,
Karena lelucon badger mendapat luak,
Dan itu berbahaya sekali!
Ms. Parikh.
Siapa kau?
Oh. Ya ampun. Tentu saja.
Aku benar-benar harus memperkenalkan diriku pada anda
Dari foto yang tak terhitung jumlahnya Anda harus melihat.
Untuk menghormati kunjungan Anda, aku berdiri
Penerima rendah hati sampo profesional.
Jadi kau adalah pria yang akan menikahi putri saya?
Tentu . Tidak heran dia tidak memberitahuku bahwa dia terlibat.
Oh.
Oh, tidak, kemudian.
Saya mengasumsikan dia takut saya akan setuju.
Tapi sekarang bahwa Anda telah bertemu saya... Saya tidak setuju.
Mm-hmm. Sangat Tidak setuju.
Mari luangkan waktu untuk memuji naluri putri Anda.
Tidak, tidak, tidak. Lihatlah, Schmidt. Mom.
Aku minta maaf.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Perhatiaann...
... Ibunya Cece!
Kecuali untuk itu. Aku ibunya.
Anda ibunya? Itulah ibu saya.
Lalu siapa kau ?! Bukan ibunya.
Itulah ibunya!
Dasar anak kecil bodoh!
Ya. Halo.
Jadi, apakah ibunya Cece suka dengan Schmidt, atau apa?
ibunya cece yang mana? yang asli atau yang mungkin telah aku culik?
yang asli?
GLEN: Apapun untuk Petugas Bishop!
The Carport Hero!
Terima kasih, Glen. Maaf sudah merangkak ke rumah Anda seperti itu.
Kami berasal dari negara 400 juta orang.
Katakanlah setengah dari mereka adalah tidak baik.
Setengahnya lagi, sangat buruk.
Itu masih 100 juta orang yang memenuhi syarat.
Tentu, sepuluh persen gay.
Menempatkan kami di 90 juta orang.
Ms. Parikh, aku cinta Cece.
setengahnya lagi hanya untuk bersenang-senang.
45 juta orang.
Cece, kapan kau akan mengatakan padanya? Aku minta maaf.
Pada hari pernikahan kami ketika kami berdiri di bawah
Kami kustom hybrid mandap-chuppah?
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku ingin saat ini menjadi benar.
Aku minta maaf.
Kita bertemu lagi.
Hello! Apa ada orang di sini?!
Jess?
Winston! Oh, terima kasih Tuhan!
Aku butuh bantuanmu.
Hei, Jess, aku ingin menanyakan sesuatu.
Uh, aku orang yang menyenangkan, bukan?
Maksudku, aku memiliki a way about me.
Winston, lihat aku, lihat sekelilingmu.
Apakah sesuatu tentangmu tampak penting sekarang?
kau adalah Carport Hero.
Sekarang saya butuh bantuanmu.
Tidak ada lagi Carport Hero!
Malam ini, aku Prank Sinatra.
Tidak. Tidak! anda tidak memulai keisengan...
Anda adalah orang iseng terburuk di dunia!
Setiap keisengan yang kau lakukan ternyata terlalu besar...
Apa ini?
Apa kau telah mendaftarku
Sebagai pelanggar seks?
... Atau terlalu kecil.
Bagaimana blueberry ini bisa masuk ke sini?
Saya tidak...
(Whoops)
kau harus melihat wajahmu!
Dia tidak melihat itu datang.
Sama seperti tidak ada yang akan melihat apa yang akan datang malam ini.
Tidak harus datang malam ini.
aku minta maaf, Jess.
Sekering tersebut telah menyala
Singa telah melihat rusa tersebut.
The doo-doo sudah setengah perjalanan ke kipas.
The silly hounds telah dirilis.
Saya ulangi:
The Silly Hounds telah dirilis.
Apa yang kau... Kau tahu apa, sudahlah.
bawa saja aku ke Cece dan Schmidt, tolong
aku melakukan sebuah lelucon. aku melakukan... Oh.
Translated by dhani
Saya berharap skuter cocok dalam lift.
Ada lift?
Saya mencoba untuk mencari tahu bagaimana cara mengembalikkan Anda.
Anda memiliki semprotan merica?
Mengapa tidak Anda gunakan pada saya?
Baiklah, saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Nah, ibu Cece ini membenciku.
Seperti Jay Z, aku memiliki 99 masalah.
Tapi tidak seperti Jay Z, aku tidak memiliki peringatan.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Oke? aku minta maaf aku mengacaukan pekerjaan mudah ini.
Dan berhentilah menjadi begitu berarti bagiku,
Atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan jatuh cinta denganmu!
kemana kau pergi? Kembalilah.
(Mendesah)
Let me make it up to you.
aku tahu bahwa aku mengatakan aku ingin pekerjaan yang mudah.
Tapi mengacaukan itu.
aku adalah pendampingmu, Schmidty.
aku ingin pekerjaan sulit.
Aku bisa mengatasinya.
Jadi apa yang kita punya? Apa yang kita butuhkan?
We're past hard at this point.
Kita balikan itu mustahil.
Ini adalah situa tidak terduga...
Hei.
Schmidt, aku tidak hanya berkendara 15 mil di atas takhta gout
Untuk melihat kau menyerah.
Terutama...
? Pada Tahun... Kita. ?
Lihatlah dirimu.
Lihatlah di sekitar kita.
Mungkin ini bukan tahun kita. Aku punya rencana.
Dan apa pun itu, aku ikut . Aku kembalikan ke orang ini.
Jangan berpikir kita benar-benar membutuhkan...
Aku tahu, tapi aku ikut, itu adalah apa yang kukatakan. Itu... maksudku...
? Apa pun itu, aku ingin ikut.?
Oke, apa pun. aku ingin ikut.
Schmidt, seberapa penting hal ini bagimu? Apa itu jelas?
Bahwa aku ingin menjadi, seperti, yang ketiga. kau bisa.
kau ikut.
Terima kasih.
Itu semua saya ingin dia yang mengatakan.
Apakah kau siap melakukan apa pun?
Tentu saja.
aku juga tidak suka nada yang, seperti,
"aku ikut, tapi siapa yang peduli bahwa aku ikut?"
JESS: Ladies and gentlemen,
dimohon perhatiannya?
Hello.
aku Jessica Day.
aku pendamping wanita, tapi ketika aku jatuh dari tangga,
Aku berharap aku terbuat dari karet.
Uh...
yang satu ini diam-diam romantis di penonton.
Hanya pengingat saja yang mencintai...
mengalahkan segalanya.
Dan tanpa basa-basi, MaHotMoves Gandhi.
Ikuti aku, ikuti aku.
Ikuti aku!
bayangkan saja mereka semua benar-benar teman?
Kau tahu, maksud saya, ketika menari dilakukan?
Hey.
Itu bagus.
Fantastis.
Indah.
JESS: kemana dia pergi?
JESS: Mrs. Parikh? aku Mohon tunggu.
Stop. dengar.
Itu adalah ideku.
aku pikir kami bisa menari bersama anda dengan the power of dance.
kau benar-benar berpikir menari adalah segalanya?
CECE: Mom, aku tahu bahwa Schmidt adalah bukan apa yang ibu bayangkan.
Atau apa yang aku bayangkan.
aku tidak pernah berpikir aku akan jatuh untuk
Hantu berpinggul langsing dari Tom Cruise.
Tidak ada dari kita yang melakukan.
Tenang, Chair.
Tapi aku mencintainya.
Dia membuatku sangat bahagia, dan aku akan menikah dengannya.
Aku tidak akan memberikan restuku.
Cece, Schmidt...
Oh, Tuhan.
Crunch. Ah...
Tembak aku.
kau mendapat restuku.
Anda memiliki restuku, juga.
aku, juga.
Oh, ayolah, bukan ibunya Cece.
ini sangat mengaggumkan.
kita bertiga setuju.
kau harus menyelesaikannya.
Kami akan membuatnya di papan.
Aku janji.
Oh, dia akan mendapatkan miliknya.
Tidak, tidak, Winston, tidak .
Apa yang kau lakukan? Tidak ada keisengan.
Waktu yang buruk seperti.
Hei, Mrs. Parikh.
Periksa sepatu Anda.
Tickle kaki!
Aku meletakkan bulu di sepatu Anda!
Terlalu garing, dude.
terlalu garing
Saya telah merevisi niatku.
sayang, tanpa bantuan ibuku,
aku tidak berpikir kita mampu untuk melakukan ini.
Nah, itulah sebabnya aku telah mempersiapkannya
Hanya hal-hal yang penting. Itu hebat.
kita bisa lupakan pernikahan
Pada tagihan
Ini adalah tahun kita.
Kita bisa melakukan apapun
Sekarang, siapa yang akan membawaku ke john?
Tidak! benarkah? kau adalah satu-satunya gadis di sini.
Aku tidak bisa. punggungku sakit.
Siapa yang terus memberikannya jus?
kau berada di skuter menggunakan popok!
? Dan butuh waktu yang lama?
? Untuk menemukanmu?
? Tapi aku akhirnya menemukanmu. ?
ini akan sangat menggelitik.
Oh.
Mudah, Winnie.
Transtalte by dhanipevensie