1
00:00:01,806 --> 00:00:04,254
E... un'ultima firma qui.

2
00:00:06,811 --> 00:00:08,038
Congratulazioni.

3
00:00:08,045 --> 00:00:10,401
Siamo ufficialmente
comproprietari del bar!

4
00:00:11,182 --> 00:00:13,968
- Sì!
- Signore, non la deluderemo.

5
00:00:14,220 --> 00:00:16,024
- Sono solo il notaio.
- Ehi, avevo...

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,329
"nota-to".

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,104
Bene, non la deluderemo.

8
00:00:20,441 --> 00:00:23,282
Sai, sarà un po' strano lavorare per te.

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,444
No, no, tesoro.
Terremo le due cose separate.

10
00:00:25,616 --> 00:00:26,737
Di giorno, solo Petti.

11
00:00:26,746 --> 00:00:29,892
Sono più il tipo di proprietario che arriva
la sera tardi con gli amici argentini.

12
00:00:29,934 --> 00:00:31,941
- Nick è il capo. E' lui il responsabile.
- Okay.

13
00:00:31,958 --> 00:00:33,711
Vedi, è tutta
una questione di stile. Guarda.

14
00:00:33,910 --> 00:00:37,083
Il trucco è avvicinarsi,
e poi ritirarsi.

15
00:00:37,093 --> 00:00:39,446
Guarda come fa papino.

16
00:00:39,849 --> 00:00:40,849
Oh, no!

17
00:00:41,350 --> 00:00:43,204
Grazie per la pacca sulla spalla,
ci voleva.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,243
Beh, ci vuole la birra sul bancone...

19
00:00:45,292 --> 00:00:46,788
perché lo rende appiccicoso.

20
00:00:46,808 --> 00:00:49,605
Ora posso farlo un miliardo di volte.
La prima non contava.

21
00:00:49,616 --> 00:00:51,042
- Okay.
- Ehi.

22
00:00:51,071 --> 00:00:52,504
Guarda qua. Che bel gioco, vero?

23
00:00:52,564 --> 00:00:54,745
Fanculo il capo? Oh, aspetta. Sei tu.

24
00:00:55,008 --> 00:00:58,521
- Ora sei tu al comando.
- Già, già, perché sono il direttore.

25
00:00:58,601 --> 00:01:00,538
Devi organizzare una riunione.

26
00:01:00,699 --> 00:01:03,212
Devi chiarire a tutti che sei il capo.

27
00:01:03,784 --> 00:01:07,214
Ogni testa è un... capo.

28
00:01:07,462 --> 00:01:09,120
- Che succede lì?
- Che vuoi dire?

29
00:01:09,133 --> 00:01:10,635
La tua cassa toracica ha ceduto.

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,810
KC non ha ancora risposto
al mio messaggio.

31
00:01:12,817 --> 00:01:16,066
Siamo usciti insieme cinque volte... cinque,
e ancora non so a che punto siamo.

32
00:01:16,072 --> 00:01:19,038
Le nuove relazioni
sono proprio difficili!

33
00:01:19,040 --> 00:01:21,658
- Hanno bisogno di molto impegno.
- Molto impegno. E' come...

34
00:01:21,735 --> 00:01:23,521
è come preparare un risotto.

35
00:01:23,602 --> 00:01:25,323
Un risotto nel tuo cuore.

36
00:01:28,035 --> 00:01:29,441
E quello per cos'era?

37
00:01:29,836 --> 00:01:30,987
Così.

38
00:01:33,100 --> 00:01:35,302
- Quanto è bello?
- Bellissimo.

39
00:01:35,311 --> 00:01:37,228
Accogliente, sicuro...

40
00:01:37,230 --> 00:01:38,823
Come un porto nella tempesta.

41
00:01:38,928 --> 00:01:42,159
Vorrei saltare tutti i primi appuntamenti,
e arrivare direttamente qui.

42
00:01:42,207 --> 00:01:45,780
Ci arriverai, okay? Devi solo...
devi solo tener aperto il tuo cuore.

43
00:01:45,953 --> 00:01:49,460
- Sadie non ti aveva organizzato un incontro?
- Oh, già, con Fred.

44
00:01:49,512 --> 00:01:52,954
Mi ha invitata a guardare un film a casa sua.
Di giorno.

45
00:01:53,025 --> 00:01:56,022
Detto così, non sembra
che sia allergico a tutto?

46
00:01:56,030 --> 00:01:59,048
- Cerchi sempre qualcosa che non va.
- Devo dirlo, ha ragione.

47
00:01:59,055 --> 00:02:00,388
E poi...

48
00:02:00,502 --> 00:02:02,815
non può essere che abbia
un home theatre da paura?

49
00:02:03,520 --> 00:02:05,242
Cavolo!

50
00:02:05,890 --> 00:02:08,462
E' un home theatre da paura.

51
00:02:09,403 --> 00:02:13,667
- Vado un attimino in bagno.
- Okay. Torna prima delle pubblicità.

52
00:02:14,681 --> 00:02:16,926
Era una battuta, perché mi sembra
di essere proprio al cinema.

53
00:02:16,929 --> 00:02:20,615
Cioè, è fantastico. Grazie.
Grazie per avermi invitata.

54
00:02:23,378 --> 00:02:25,719
- Oh, sei stato veloce.
- Salve. Non volevamo spaventarti.

55
00:02:25,728 --> 00:02:28,325
Volevamo solo sapere se vi andava
qualche stuzzichino durante il film.

56
00:02:28,338 --> 00:02:30,387
Ho appena fatto il caffè.

57
00:02:30,736 --> 00:02:33,241
Noi siamo Flip e Nancy.

58
00:02:33,265 --> 00:02:34,830
I genitori di Fred.

59
00:02:37,522 --> 00:02:39,911
Fred vive coi genitori.

60
00:02:40,241 --> 00:02:42,306
Ora capisco da chi ha preso la bellezza.

61
00:02:42,549 --> 00:02:43,993
E la casa.

62
00:02:44,221 --> 00:02:47,007
Traduzione e synch: Meryjo, TerryB,
Maricchia, marko988, ChiaraTom

63
00:02:44,221 --> 00:02:47,007
{\an8}Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 5x02 - What About Fred

64
00:02:47,008 --> 00:02:48,248
Revisione: Debug
www.subsfactory.it

65
00:02:48,358 --> 00:02:50,673
Signori, davvero. Non... non ho fame.

66
00:02:50,983 --> 00:02:53,089
Non puoi guardare
il film a stomaco vuoto.

67
00:02:53,162 --> 00:02:55,851
Ehi, aspetta di provare il nostro caffè.

68
00:02:55,865 --> 00:02:57,190
I chicchi vengono da Portland.

69
00:02:57,527 --> 00:02:59,261
Che strano. Anch'io vengo da Portland.

70
00:02:59,277 --> 00:03:01,725
Sai che l'ultima presentazione
del mio libro è stata da Powell's?

71
00:03:01,763 --> 00:03:05,599
- Non ci credo. Lei... è uno scrittore?
- Sono solo un pazzo con qualche storiella.

72
00:03:05,841 --> 00:03:09,431
- Sei solo modesto.
- E tu sei bellissima.

73
00:03:13,422 --> 00:03:17,070
- Siete così carini insieme.
- Perché siamo ancora in luna di miele.

74
00:03:17,078 --> 00:03:20,791
- 35 meravigliosi anni di matrimonio.
- Mi sembrano due.

75
00:03:20,802 --> 00:03:22,734
- Sembra uno.
- Come se ci fossimo appena conosciuti.

76
00:03:22,747 --> 00:03:25,585
- Nick, che ci facciamo qui?
- Già.

77
00:03:27,671 --> 00:03:29,417
Ognuno... ognuno di voi mi conosce.

78
00:03:29,472 --> 00:03:30,472
Sì.

79
00:03:30,487 --> 00:03:31,587
In caso contrario...

80
00:03:31,592 --> 00:03:33,281
sono Nicholas Miller.

81
00:03:33,394 --> 00:03:35,240
Sono americano e vengo da Chicago.

82
00:03:35,418 --> 00:03:37,808
Sono il vostro nuovo capo,
quindi farete quello che vi dico.

83
00:03:39,725 --> 00:03:43,009
Quando i mariti vanno al bar
chiedono un "ammazzasuocera",

84
00:03:43,018 --> 00:03:44,933
sperano che il barista
li prenda alla lettera.

85
00:03:45,506 --> 00:03:47,349
Ora che stiamo tutti ridendo...

86
00:03:51,702 --> 00:03:53,520
Qui dice: "Aspetta le risate".

87
00:03:55,747 --> 00:03:56,747
Io...

88
00:03:58,020 --> 00:03:59,312
Ci sono domande?

89
00:03:59,401 --> 00:04:01,339
- Io ne ho una.
- Prego. Chiedimi quello che vuoi.

90
00:04:01,460 --> 00:04:02,595
Tua madre.

91
00:04:05,269 --> 00:04:08,550
Tua madre. Adoro.
Grazie per aver rotto il ghiaccio.

92
00:04:08,611 --> 00:04:09,611
Già!

93
00:04:09,875 --> 00:04:12,295
Che figura da scemo!

94
00:04:12,296 --> 00:04:14,495
"Tutti qui, riunione!"

95
00:04:14,717 --> 00:04:16,287
Che cretino!

96
00:04:17,715 --> 00:04:18,723
Ho fatto schifo?

97
00:04:18,724 --> 00:04:22,423
No, Birdman ha fatto schifo.
Questo è stato un disastro.

98
00:04:22,424 --> 00:04:23,795
Sono qui per aiutarti, okay?

99
00:04:23,796 --> 00:04:26,344
Ho quasi più di 10 anni di esperienza
in campo aziendale.

100
00:04:26,345 --> 00:04:29,584
- "Quasi più di dieci"?
- Sarebbero otto, nove anni.

101
00:04:29,585 --> 00:04:31,865
Poco più di nove anni.

102
00:04:31,964 --> 00:04:33,133
Ora capisco.

103
00:04:33,405 --> 00:04:37,295
Ti ho preso una cravatta. Prima regola:
vestirsi meglio dei propri impiegati.

104
00:04:37,315 --> 00:04:38,793
Per ricordargli che sono inferiori.

105
00:04:38,794 --> 00:04:41,195
Magari me la metto sul culo.

106
00:04:41,196 --> 00:04:42,724
Come coda.

107
00:04:42,725 --> 00:04:44,626
Una coda a cravatta.

108
00:04:45,035 --> 00:04:47,112
Pielo, hai un nodo!

109
00:04:47,388 --> 00:04:50,807
Non c'è acqua salata, qui.
Sei stato di nuovo giù al molo?

110
00:04:50,986 --> 00:04:51,986
Indovina?

111
00:04:52,253 --> 00:04:55,234
Ci ho provato con Fred
e ora sono innamorata.

112
00:04:55,387 --> 00:04:58,383
- Incredibile.
- Dei suoi genitori, ma innamorata!

113
00:04:59,376 --> 00:05:01,673
Pielo, cancella i miei appuntamenti.

114
00:05:01,837 --> 00:05:04,024
Devo parlare con tua sorella.

115
00:05:07,505 --> 00:05:10,136
Quando Nancy era nello Zimbabwe
a costruire impianti idrici,

116
00:05:10,137 --> 00:05:12,002
Flip ha mollato tutto
per andare a stare con lei

117
00:05:12,003 --> 00:05:14,616
- e hanno messo Fred in una scuola tribale.
- Sembri fatta di cocaina.

118
00:05:14,617 --> 00:05:19,294
- Ma no, io, Flip e Nancy odiamo la droga.
- Okay, ottimo. Ma cosa ti piace di Fred?

119
00:05:19,295 --> 00:05:22,934
Non sono riuscita a stare con lui perché
Flip e Nancy volevano vedere il tramonto.

120
00:05:22,935 --> 00:05:26,483
Ehi, non parlarmi come se fossi un bastardo
che odia i bei tramonti.

121
00:05:26,484 --> 00:05:29,627
Se davvero vuoi iniziare
una relazione...

122
00:05:29,824 --> 00:05:31,774
Devo iniziare a conoscere Fred.

123
00:05:32,475 --> 00:05:35,393
Allora, domani lo farò aprire
come una bottiglia di birra.

124
00:05:35,394 --> 00:05:38,327
Sai quale sarebbe un bell'appuntamento?
Uscire a prendere un frullato.

125
00:05:40,082 --> 00:05:41,774
Okay, statemi bene a sentire.

126
00:05:43,883 --> 00:05:45,784
Ecco le vostre nuove uniformi.

127
00:05:45,984 --> 00:05:49,447
- Non ci credo...
- Lamentatevi per Birdman!

128
00:05:49,575 --> 00:05:51,986
Da oggi in poi, doseremo i drink.

129
00:05:51,987 --> 00:05:54,827
- Ma dai!
- E offriremo un solo tovagliolo.

130
00:05:54,828 --> 00:05:57,616
- Un solo tovagliolo?
- Le domande dopo, grazie.

131
00:05:58,213 --> 00:06:02,943
Se vi chiedono un altro tovagliolo,
risponderete "sei sicuro?".

132
00:06:02,944 --> 00:06:06,055
Nove volte su dieci,
ci ripensano e vi ringraziano.

133
00:06:06,056 --> 00:06:08,215
E ora andate a provare
le vostre nuove polo.

134
00:06:10,715 --> 00:06:11,765
Posso parlarti?

135
00:06:11,766 --> 00:06:15,496
Schmidt, dopo quello che hai detto,
voglio farti una smutandata davanti a tutti.

136
00:06:15,497 --> 00:06:18,594
Si comanda con il pugno di ferro.

137
00:06:18,595 --> 00:06:22,195
- Nessuna pietà.
- Stai usando le regole del Cobra Kai?

138
00:06:22,585 --> 00:06:26,064
- Te lo scordi! Sono miei amici!
- I tuoi amici...

139
00:06:26,244 --> 00:06:29,225
perderanno il lavoro,
se il bar fallisce.

140
00:06:33,226 --> 00:06:35,134
Non avrei mai pensato di dirlo...

141
00:06:35,586 --> 00:06:36,825
passami la cravatta.

142
00:06:37,875 --> 00:06:39,364
Ora sì che si ragiona.

143
00:06:39,555 --> 00:06:42,827
- Nessuna pietà.
- Ecco il nuovo capo.

144
00:06:43,995 --> 00:06:46,084
Non metterla intorno alla testa.

145
00:06:46,676 --> 00:06:48,833
- Ciao, benvenuta.
- Ciao!

146
00:06:48,834 --> 00:06:50,274
Fred scende subito.

147
00:06:50,287 --> 00:06:53,691
Io e Nan stavamo prendendo qualche libro
e qualche tela per una mattinata al parco!

148
00:06:53,692 --> 00:06:57,452
- Una mattinata al parco?
- Sì, lo facevamo sempre a Parigi.

149
00:06:57,587 --> 00:07:03,496
- Vieni anche tu!
- Mi piacerebbe tantissimo, ma devo...

150
00:07:03,683 --> 00:07:06,035
passare un po' di tempo con questo qui.

151
00:07:06,036 --> 00:07:07,691
- Se vuoi andiamo con loro.
- Okay.

152
00:07:07,724 --> 00:07:09,432
- Sì!
- Fantastico!

153
00:07:09,433 --> 00:07:10,995
- Ecco i colori.
- Caffè?

154
00:07:12,597 --> 00:07:16,154
- Mi sento un agente di noleggio auto.
- Invece sembri un principe.

155
00:07:16,516 --> 00:07:17,516
E ora, va'.

156
00:07:17,926 --> 00:07:19,113
Va' a fare il capo.

157
00:07:19,114 --> 00:07:20,235
Ehi, Cece.

158
00:07:21,854 --> 00:07:23,766
Ora i drink si dosano.

159
00:07:24,095 --> 00:07:25,695
Giusto? Quindi...

160
00:07:26,092 --> 00:07:27,208
fa' come ti dico.

161
00:07:27,695 --> 00:07:28,755
Già.

162
00:07:29,099 --> 00:07:31,799
- Devo usare questo.
- Lo sai che è importante.

163
00:07:31,800 --> 00:07:34,244
In questo modo puoi...

164
00:07:35,145 --> 00:07:37,564
E' così che devo usarlo?

165
00:07:37,775 --> 00:07:40,126
Non vorrei sporcare
la mia nuova uniforme.

166
00:07:42,175 --> 00:07:43,604
Sono tipo sei shottini...

167
00:07:44,007 --> 00:07:45,286
Mettiglieli in conto.

168
00:07:45,894 --> 00:07:47,626
Che insolenza.

169
00:07:48,164 --> 00:07:51,084
Devi prendere una decisione,
è un momento importante per te.

170
00:07:51,085 --> 00:07:54,124
In questo dojo, la paura non esiste!

171
00:07:54,694 --> 00:07:56,126
Ehi, Javier?

172
00:07:56,427 --> 00:07:59,273
- Dov'è la tua maglietta?
- Roba da matti, Nick.

173
00:07:59,274 --> 00:08:03,162
Ieri sera, qualcuno è entrato in casa mia
e ha rubato quella brutta maglietta.

174
00:08:03,163 --> 00:08:04,163
Sì...

175
00:08:07,176 --> 00:08:09,537
- non ci credo.
- Non mi piace come mi sta.

176
00:08:09,626 --> 00:08:10,807
Come tuo capo...

177
00:08:11,205 --> 00:08:15,072
- voglio che metti la tua maglietta.
- Falla mettere...

178
00:08:15,095 --> 00:08:16,314
a tua madre.

179
00:08:17,183 --> 00:08:20,864
Niente più battute sulle madri.
E non giocare col bicchiere, okay?

180
00:08:20,865 --> 00:08:22,254
Dico sul serio. Non...

181
00:08:23,958 --> 00:08:25,044
Sei licenziato.

182
00:08:26,037 --> 00:08:27,615
- Cosa?
- Cosa?

183
00:08:30,767 --> 00:08:32,414
Sei cambiato.

184
00:08:32,497 --> 00:08:35,996
Mi sembri Jeffrey Tambor, ora.

185
00:08:36,167 --> 00:08:40,237
- Javier, aspetta. Non volevo...
- Aspetta un attimo.

186
00:08:40,885 --> 00:08:43,122
Hai licenziato Javier?

187
00:08:43,123 --> 00:08:47,029
Sei fuori di testa, Miller. Non ci sto più
e non dovreste nemmeno voi.

188
00:08:47,110 --> 00:08:51,708
Mostriamo alla direzione cosa ne pensiamo
di queste regole. Andiamo via!

189
00:08:51,709 --> 00:08:54,156
- Scusa. Separa il lavoro dalla vita privata.
- Lo capisco.

190
00:08:54,255 --> 00:08:56,205
- Ti amo, tesoro.
- Bene. Andiamo!

191
00:08:56,434 --> 00:08:58,680
NON SI FA CREDITO

192
00:08:59,747 --> 00:09:00,962
E' stato brutto.

193
00:09:01,901 --> 00:09:04,941
Ma... fermiamoci un attimo
ad ammirare Cece.

194
00:09:05,088 --> 00:09:08,156
Insomma, l'influenza che ha
sulla gente è incredibile. E' assurdo...

195
00:09:08,334 --> 00:09:10,332
che stia per sposarmi. Cioè...

196
00:09:10,929 --> 00:09:11,929
davvero?

197
00:09:12,875 --> 00:09:15,478
Caro Pielo, questo nodo
è ingarbugliato.

198
00:09:15,953 --> 00:09:18,450
E' una situazione ingarbugliata,
amico mio.

199
00:09:21,053 --> 00:09:22,365
Lo so, è vero.

200
00:09:22,481 --> 00:09:23,805
Sei tu, sei tu!

201
00:09:24,863 --> 00:09:26,104
Ehi, Winston.

202
00:09:26,140 --> 00:09:27,785
Loro sono Nancy e Flip e...

203
00:09:28,577 --> 00:09:30,374
e siamo appena stati al parco.

204
00:09:30,375 --> 00:09:32,818
- Una bella giornata. Ora beviamo...
- Piacere di conoscerti.

205
00:09:32,819 --> 00:09:34,365
- del vino prima di cena.
- Sì.

206
00:09:34,366 --> 00:09:36,375
- Sarà divertente.
- Dovresti venire con noi.

207
00:09:36,376 --> 00:09:38,225
- Sì, dai.
- Dovresti venire con noi.

208
00:09:38,226 --> 00:09:39,694
- Sì, dai!
- Solo un goccetto!

209
00:09:39,695 --> 00:09:41,405
- Davvero, vieni con noi.
- Vieni con noi!

210
00:09:41,406 --> 00:09:43,087
Jess, posso parlarti?

211
00:09:43,136 --> 00:09:44,730
Jess, che diavolo stai facendo?

212
00:09:44,731 --> 00:09:46,392
Sono i tipi più in gamba
che abbia mai conosciuto.

213
00:09:46,393 --> 00:09:48,395
Non volevi trascorrere del tempo
da sola con Fred?

214
00:09:48,461 --> 00:09:50,469
E' taciturno. Non riesco a inquadrarlo.

215
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
Jess...

216
00:09:51,593 --> 00:09:54,734
se vuoi una bella relazione in vecchio stile,
devi partire da qualche parte.

217
00:09:54,735 --> 00:09:57,242
Va bene? Trascorri cinque minuti
da sola con lui.

218
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
Subito!

219
00:09:58,341 --> 00:09:59,955
Compra del formaggio per il vino.

220
00:09:59,956 --> 00:10:03,804
Il buche de Chèvre è ottimo.
Ma non voglio convincerti su quale comprare.

221
00:10:03,805 --> 00:10:06,235
Come sei risoluto! Sei quasi attraente.

222
00:10:06,236 --> 00:10:08,539
Ehi, non ora. Non è il momento.

223
00:10:14,139 --> 00:10:15,139
Sai...

224
00:10:16,136 --> 00:10:18,079
anch'io sono timida, ogni tanto.

225
00:10:19,690 --> 00:10:20,994
Non devi essere timido.

226
00:10:21,929 --> 00:10:24,820
Sul serio,
mi piacerebbe conoscerti meglio.

227
00:10:27,521 --> 00:10:28,521
Davvero?

228
00:10:30,071 --> 00:10:32,458
Ti dico qualcosa
che ho compreso dalla nostra relazione.

229
00:10:32,459 --> 00:10:35,326
Quando la situazione è ingarbugliata...

230
00:10:36,081 --> 00:10:37,454
fa' un respiro profondo...

231
00:10:37,455 --> 00:10:40,199
la fissi e la fronteggi...

232
00:10:40,200 --> 00:10:42,909
senza paura né pregiudizi.

233
00:10:42,910 --> 00:10:46,836
Non credo che sia il nodo di Pielino
a preoccuparti.

234
00:10:47,120 --> 00:10:50,312
Sono sicura che il nodo
che ti preoccupa è qui.

235
00:10:53,362 --> 00:10:54,362
Io...

236
00:10:55,357 --> 00:10:59,707
non so cosa fare con la mia ragazza
e non riesco a parlarle perché mi vergogno.

237
00:10:59,708 --> 00:11:02,469
- Hai detto che ti vergogni? Ti vergogni...
- Proprio così.

238
00:11:02,470 --> 00:11:04,865
di essere attraente? Di essere un uomo?

239
00:11:04,942 --> 00:11:06,398
Di essere focoso?

240
00:11:07,470 --> 00:11:08,832
Allora mi vergogno anche io.

241
00:11:08,962 --> 00:11:10,355
Ti consiglio...

242
00:11:10,784 --> 00:11:12,713
- di darle una possibilità.
- Sì.

243
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Ripetiamo...

244
00:11:14,243 --> 00:11:16,775
- "Le darò una possibilità."
- Al mio tre.

245
00:11:16,776 --> 00:11:18,749
- Le darò una possibilità. Okay.
- Senza contare.

246
00:11:18,750 --> 00:11:21,484
Che bella bottega di formaggi!
E' molto assortita.

247
00:11:21,485 --> 00:11:23,481
E' fantastico,
perché io adoro il formaggio.

248
00:11:23,482 --> 00:11:27,041
Tutti i tipi di formaggio,
dal Cheddar alla mozzarella per pizza.

249
00:11:27,042 --> 00:11:30,111
E adoro la pizza.
Mi piace soprattutto l'impasto.

250
00:11:30,112 --> 00:11:34,350
Una volta ho chiesto un panetto
e sono andato al parco per mangiarlo.

251
00:11:34,351 --> 00:11:35,923
Sono felice ti sia aperto con me.

252
00:11:35,924 --> 00:11:38,378
Ma poi mi sono reso conto
che mi serviva della salsa.

253
00:11:41,447 --> 00:11:44,177
La gente mi prende in giro per gli occhi,
ma credo che siano...

254
00:11:44,260 --> 00:11:45,841
- Winston, posso parlarti?
- Fantastico!

255
00:11:46,754 --> 00:11:47,754
Certo.

256
00:11:49,774 --> 00:11:51,358
- Amo Flip e Nan.
- E io odio Fred.

257
00:11:51,359 --> 00:11:53,497
- No!
- Lo so!

258
00:11:55,999 --> 00:11:58,578
Fred non è timido, fa solo schifo.

259
00:11:58,579 --> 00:12:00,659
Quando gli ho chiesto
il suo hobby preferito...

260
00:12:00,660 --> 00:12:02,647
ha risposto: "Le salviette".

261
00:12:02,665 --> 00:12:05,203
Devo eliminare quel pacchetto
polverizzato di cracker.

262
00:12:05,204 --> 00:12:06,433
Io amo Flip!

263
00:12:06,434 --> 00:12:09,101
Cioè, Flip mi ha spiegato
come espormi completamente con KC.

264
00:12:09,102 --> 00:12:11,542
Nancy mi ha pulito le orecchie
con il cono e ci sento benissimo.

265
00:12:11,543 --> 00:12:15,569
La loro relazione è stimolante e vorrei stare
sempre con loro, ma cosa facciamo?

266
00:12:15,570 --> 00:12:17,601
Scarichiamo Fred. Dimenticati di lui.

267
00:12:17,602 --> 00:12:20,565
Instauriamo un relazione
con Flip e Nancy.

268
00:12:20,566 --> 00:12:23,327
Boom! Pianifichiamo
il nostro futuro con loro.

269
00:12:23,403 --> 00:12:26,265
Pianificare il nostro futuro è esagerato,
ma, a parte questo, ci sto.

270
00:12:26,266 --> 00:12:29,061
- Okay.
- Ora, devo parlare con Flip e Nancy.

271
00:12:29,062 --> 00:12:31,093
- Puoi intrattenere Fred?
- Posso intrattenere Fred?

272
00:12:31,094 --> 00:12:33,086
Certo che posso intrattenerlo.

273
00:12:33,087 --> 00:12:35,322
Posso fare di tutto. Amo Flip e Nancy.

274
00:12:35,323 --> 00:12:37,373
Anch'io. Siamo matti?

275
00:12:37,374 --> 00:12:38,626
Può darsi, ma non m'importa.

276
00:12:38,627 --> 00:12:39,998
Non importa neanche a me.

277
00:12:41,250 --> 00:12:44,167
Ecco un vodka tonic, credo.
Gli somiglia molto.

278
00:12:44,168 --> 00:12:46,518
Vi ho sentiti! Arrivo!
Smettetela di urlare!

279
00:12:46,519 --> 00:12:48,454
- Silenzio!
- Non so cosa ci faccia Cece, qui.

280
00:12:48,455 --> 00:12:51,605
E' lei che ha fatto andar via tutti.
Se deve stare qui, potrebbe aiutarci, no?

281
00:12:51,606 --> 00:12:53,030
Non farò la crumira.

282
00:12:53,089 --> 00:12:56,240
Scusa, non faccio la crumira,
sono qui come tua fidanzata.

283
00:12:56,241 --> 00:12:57,952
Sei di grande supporto.

284
00:12:58,052 --> 00:12:59,710
- Ti serve qualcosa?
- No, grazie, tesoro.

285
00:12:59,800 --> 00:13:04,192
- Okay, in caso fammi sapere. Siamo fottuti!
- Fate silenzio, sto facendo il possibile!

286
00:13:04,193 --> 00:13:07,311
Non avrei dovuto licenziare Javier.
E' tutta colpa mia, devo chiedergli scusa.

287
00:13:07,312 --> 00:13:09,466
Certo, è colpa tua, lo sanno tutti.

288
00:13:09,467 --> 00:13:11,670
Ma il capo non deve chiedere scusa,
è segno di debolezza.

289
00:13:11,671 --> 00:13:15,264
Secondo me, se Javier tornasse,
tornerebbero anche tutti gli altri.

290
00:13:15,265 --> 00:13:18,010
- Buona idea, ottima idea!
- Ma è quello che ho detto anch'io.

291
00:13:19,317 --> 00:13:21,643
Okay, allora bacia anche me,
perché l'ho detto prima io.

292
00:13:21,644 --> 00:13:25,406
Se l'hai baciata per l'idea che ha avuto,
allora merito un bacio anch'io.

293
00:13:25,715 --> 00:13:27,002
Ma non lo voglio.

294
00:13:27,724 --> 00:13:29,063
E mi sento escluso.

295
00:13:29,732 --> 00:13:30,810
Silenzio!

296
00:13:31,278 --> 00:13:33,254
Chissà perché non sono ancora arrivati.

297
00:13:33,255 --> 00:13:36,119
Forse hanno trovato traffico.
Un grande traffico-fico.

298
00:13:38,133 --> 00:13:40,035
- Un traffico fico!
- Comunque, mi chiedevo...

299
00:13:40,036 --> 00:13:42,715
se vi piaccia fare qualcosa
che a Fred non piace molto,

300
00:13:42,716 --> 00:13:45,954
perché, qualche volta, vorrei uscire
solo con voi, senza Fred.

301
00:13:49,751 --> 00:13:53,214
- Grazie mille, è una cosa fantastica.
- E' una serata morta.

302
00:13:53,215 --> 00:13:56,300
Non ho fatto altro che girare per la città,
canticchiando pezzi hip-hop.

303
00:13:56,301 --> 00:13:58,141
Signorina poliziotta, possiamo andare?

304
00:13:58,487 --> 00:14:02,131
Ho fame, la mia quasi fidanzata
e i miei genitori ci aspettano per ordinare,

305
00:14:02,132 --> 00:14:04,386
e mi sembra che mi abbia già
sottoposto a tantissimi test.

306
00:14:04,387 --> 00:14:05,909
Stavo proprio dicendo questo!

307
00:14:05,910 --> 00:14:09,369
- Dov'è la giustizia?
- Può andare solo quando glielo dico io.

308
00:14:09,370 --> 00:14:11,041
Ora, il prossimo test...

309
00:14:11,501 --> 00:14:13,569
consiste nel fingere
di ballare la breakdance,

310
00:14:13,570 --> 00:14:16,383
ma senza ballare davvero!

311
00:14:17,972 --> 00:14:20,177
Non dicevo... ehi, signore, parlo...

312
00:14:20,687 --> 00:14:23,188
- Perché ha subito accettato?
- Non chiederlo a me.

313
00:14:23,189 --> 00:14:24,442
Vabbè, pazienza.

314
00:14:28,737 --> 00:14:30,015
Oddio, che idiota!

315
00:14:30,719 --> 00:14:32,176
Muova di più le mani.

316
00:14:33,905 --> 00:14:35,387
Ci metta più entusiasmo!

317
00:14:36,265 --> 00:14:37,589
Ma meno impeto.

318
00:14:38,721 --> 00:14:40,717
- E' molto bravo.
- Continui così...

319
00:14:40,718 --> 00:14:42,404
ma finga di essere sott'acqua.

320
00:14:44,453 --> 00:14:45,525
Più giù.

321
00:14:46,491 --> 00:14:47,554
Più giù.

322
00:14:48,356 --> 00:14:51,509
- Okay, Jess, qual è il problema?
- Sputa il rospo.

323
00:14:52,399 --> 00:14:53,464
Vediamo...

324
00:14:54,201 --> 00:14:56,341
il fatto è che voi siete fantastici,

325
00:14:56,342 --> 00:15:00,296
il mondo è un posto difficile ed è bello
frequentare persone così in gamba, so...

326
00:15:00,297 --> 00:15:04,000
che io e vostro figlio non siamo
particolarmente compatibili, ma...

327
00:15:04,001 --> 00:15:08,342
credo di essermi innamorata
di voi, cari miei.

328
00:15:09,208 --> 00:15:10,591
Jess, siamo...

329
00:15:10,592 --> 00:15:13,450
- siamo contenti che ci consideri fantastici,
- Proprio così.

330
00:15:13,451 --> 00:15:16,985
- e pensiamo lo stesso di te...
- Proprio così.

331
00:15:18,167 --> 00:15:19,208
E poi...

332
00:15:20,308 --> 00:15:23,228
siamo consapevoli che Fred
non è il massimo...

333
00:15:23,785 --> 00:15:25,105
viviamo nella stessa casa.

334
00:15:25,358 --> 00:15:27,440
Sai, a volte è proprio una palla.

335
00:15:27,878 --> 00:15:31,653
E' come se la mela, dopo essere caduta
dall'albero, fosse stata investita...

336
00:15:31,654 --> 00:15:34,021
- Oddio.
- per poi finire in un altro stato.

337
00:15:34,882 --> 00:15:38,334
- Siete molto schietti.
- Fred ti ha mai parlato...

338
00:15:38,335 --> 00:15:40,061
della sua passione per i trenini?

339
00:15:40,389 --> 00:15:43,501
- Quei trenini maledetti!
- Ma è vostro figlio.

340
00:15:43,502 --> 00:15:45,502
- E gli vogliamo bene.
- Con tutto il cuore.

341
00:15:45,964 --> 00:15:47,604
Proprio per questo...

342
00:15:48,280 --> 00:15:50,482
vogliamo proporti un patto.

343
00:15:50,483 --> 00:15:53,567
Se stai con Fred, vedrai anche noi.

344
00:15:59,258 --> 00:16:01,145
Che bellissima casa!

345
00:16:01,146 --> 00:16:02,266
Senti, Javier...

346
00:16:02,459 --> 00:16:06,718
vogliamo offrirti la grandissima
opportunità di chiedere scusa...

347
00:16:06,719 --> 00:16:08,604
per riavere il posto. Allora...

348
00:16:08,605 --> 00:16:09,785
che ne pensi?

349
00:16:10,878 --> 00:16:13,447
Okay, stammi bene a sentire, Javier.

350
00:16:13,911 --> 00:16:16,130
Ormai sono nell'imprenditoria
da un paio di decenni,

351
00:16:16,131 --> 00:16:20,071
ti assicuro che un'occasione del genere
non capita molto spesso, quindi...

352
00:16:21,374 --> 00:16:23,853
- Il tuo capo vuole tenderti la mano.
- Basta, Schmidt!

353
00:16:24,310 --> 00:16:27,142
- Scusa, Javier, ho sbagliato di grosso.
- Non chiedere scusa, Nick.

354
00:16:27,143 --> 00:16:30,176
E' la prima volta che sono io il capo,
è una cosa strana, amico.

355
00:16:30,536 --> 00:16:32,569
Siamo amici, Javier.

356
00:16:32,570 --> 00:16:34,773
Ricordi quand'è venuta
in città tua cugina e...

357
00:16:34,774 --> 00:16:38,214
c'era anche mia cugina, abbiamo baciato
le rispettive cugine, e poi...

358
00:16:38,215 --> 00:16:41,595
- abbiamo pisciato sulla macchina da ghiaccio?
- Sì, mi ricordo molto bene.

359
00:16:41,596 --> 00:16:43,197
Che cafoni!

360
00:16:43,198 --> 00:16:46,376
Entrambi abbiamo rinunciato
ad altre carriere per lavorare al bar.

361
00:16:46,377 --> 00:16:48,021
Io avrei potuto fare l'avvocato...

362
00:16:48,022 --> 00:16:50,416
- e tu il dentista.
- Davvero volevi fare il dentista?

363
00:16:50,417 --> 00:16:53,593
- Endodontista.
- Sì, devo cercare di non far fallire il bar,

364
00:16:53,594 --> 00:16:56,470
ma vorrei che l'ambiente
di lavoro fosse gradevole.

365
00:16:56,867 --> 00:16:59,894
Se tornerai, sarà
il mio principale obiettivo.

366
00:16:59,895 --> 00:17:02,405
Oltre a far tornare in città
quella troietta di tua cugina,

367
00:17:02,406 --> 00:17:04,076
per poterci pomiciare!

368
00:17:04,329 --> 00:17:07,173
E far tornare in città anche
quella troietta di mia cugina...

369
00:17:07,174 --> 00:17:09,000
per farti pomiciare con lei.

370
00:17:09,110 --> 00:17:10,360
Che dici, allora?

371
00:17:11,384 --> 00:17:12,384
Dico...

372
00:17:15,065 --> 00:17:16,288
Tua madre!

373
00:17:16,587 --> 00:17:18,182
- Tua madre!
- Madre!

374
00:17:18,183 --> 00:17:19,335
- Tua madre!
- Tua madre!

375
00:17:19,336 --> 00:17:20,518
No, tua madre!

376
00:17:21,331 --> 00:17:24,110
- Ti voglio bene, mio caro figlio di puttana!
- Sei il migliore!

377
00:17:24,562 --> 00:17:26,373
Dai così, ragazzi! E ora...

378
00:17:26,410 --> 00:17:28,035
Qui la mano, giusto?

379
00:17:28,977 --> 00:17:33,518
Okay, quindi state dicendo che se esco
con Fred posso continuare a vedervi?

380
00:17:33,519 --> 00:17:34,479
Sì.

381
00:17:34,480 --> 00:17:36,743
Non vogliamo che tu ci perda...

382
00:17:36,744 --> 00:17:41,951
e noi non vogliamo perdere te.
Sei la figlia che abbiamo sempre voluto.

383
00:17:42,165 --> 00:17:45,930
- Pensa che nonni fantastici saremmo!
- Credete che non ci abbia già pensato?

384
00:17:45,931 --> 00:17:47,990
Imparerai ad amare Fred.

385
00:17:47,991 --> 00:17:51,577
E, ancora meglio, non avrete
mai più un primo appuntamento!

386
00:17:51,578 --> 00:17:53,483
Sì, non sarebbe niente male.

387
00:17:53,484 --> 00:17:58,774
Non c'è fretta. Potremmo andare tutti a casa
in Vermont nelle prossime settimane e...

388
00:17:58,775 --> 00:18:00,179
stare insieme.

389
00:18:00,180 --> 00:18:01,198
Casa in Vermont?

390
00:18:01,199 --> 00:18:04,741
Sì, è una casa di campagna del XVIII secolo
che, per così dire, abbiamo ristrutturato.

391
00:18:05,158 --> 00:18:07,470
Inviamo messaggi romantici...

392
00:18:07,471 --> 00:18:09,709
- col filo del bucato.
- Oddio!

393
00:18:09,710 --> 00:18:11,406
E abbiamo un telaio...

394
00:18:11,407 --> 00:18:13,319
nel fienile.

395
00:18:15,606 --> 00:18:17,767
- Ciao!
- Ciao!

396
00:18:18,503 --> 00:18:19,946
Mettiti qui, amico.

397
00:18:19,947 --> 00:18:21,749
Sono molto dispiaciuto, ragazzi...

398
00:18:21,750 --> 00:18:24,538
- un poliziotto molto pignolo ci ha bloccato!
- Sai, Fred...

399
00:18:24,541 --> 00:18:28,721
Jess ci stava dicendo quanto le piacciono
i trenini da collezione, vero, Jess?

400
00:18:28,753 --> 00:18:31,149
Non sapevo fossi una trenomane!

401
00:18:31,314 --> 00:18:32,642
E' fantastico!

402
00:18:32,643 --> 00:18:34,641
Che scartamento hai? Largo?

403
00:18:34,642 --> 00:18:40,315
Normale? Ridotto? Scala HO? Scala TT?
Forse non sei per i modelli da tavolo, vero?

404
00:18:40,316 --> 00:18:43,475
Ti travesti anche o
è solo un passatempo?

405
00:18:43,476 --> 00:18:46,130
Io mi occupo principalmente
del periodo di transizione...

406
00:18:46,131 --> 00:18:48,083
post-rivoluzione industriale.

407
00:18:48,084 --> 00:18:50,773
Colleziono un sacco di
motori esterni a carbone.

408
00:18:50,774 --> 00:18:53,709
Presiedo il mio gruppo di modellismo.

409
00:18:53,710 --> 00:18:58,315
Usiamo gli agganci ad uncino, quindi come
costruttori di paesaggi sono tra i migliori.

410
00:18:58,430 --> 00:19:01,740
Ho appena finito questo bellissimo
centro smaltimento rifiuti...

411
00:19:01,741 --> 00:19:04,376
fatto interamente di balsa.
Sono stato anche...

412
00:19:04,377 --> 00:19:07,680
il primo a sviluppare
un sistema di cavi per gli umani,

413
00:19:07,739 --> 00:19:10,954
così da poter mettere in posa
i personaggi. Il capostazione...

414
00:19:10,955 --> 00:19:15,426
ora, ora può piegare il braccio
e salutare, quando il treno passa.

415
00:19:15,427 --> 00:19:18,311
Uso anche una bambina,
l'ho chiamata Sally.

416
00:19:18,312 --> 00:19:21,320
Sono anche abbastanza bravo
con la neve artificiale,

417
00:19:21,321 --> 00:19:23,946
sotto le feste faccio furore!

418
00:19:23,947 --> 00:19:25,253
Basta. Per favore, basta.

419
00:19:25,254 --> 00:19:28,922
E' che... non posso farlo. Non posso credere
di averlo anche solo preso in considerazione.

420
00:19:28,923 --> 00:19:33,596
- Non posso accasarmi per una casa!
- Voglio che tu ci pensi davvero bene.

421
00:19:33,597 --> 00:19:36,879
Sì, Terry Gross vive
accanto a noi in Vermont.

422
00:19:36,880 --> 00:19:39,495
Oddio. La incontrate mai
al festival dello sciroppo?

423
00:19:39,496 --> 00:19:40,823
Avevamo un cavallo...

424
00:19:40,824 --> 00:19:42,361
finché non è scappato.

425
00:19:42,528 --> 00:19:43,833
Si chiamava Daniel.

426
00:19:43,834 --> 00:19:45,286
Daniel Boulevard.

427
00:19:45,537 --> 00:19:47,278
Ho scelto io il cognome...

428
00:19:47,279 --> 00:19:49,705
- quando eravamo in macchina.
- Devo andare!

429
00:19:49,706 --> 00:19:52,476
- Andiamo.
- Sentite, io e Jess non siamo così amici...

430
00:19:52,477 --> 00:19:54,539
- adoro i cavalli!
- Stiamo andando via!

431
00:19:55,847 --> 00:19:57,407
Sai una cosa, Nick? Avevi ragione.

432
00:19:57,408 --> 00:19:59,386
Un bar non è solo un business...

433
00:19:59,387 --> 00:20:00,870
è un luogo per la gente.

434
00:20:00,979 --> 00:20:03,139
E questa è una cosa che odio davvero.

435
00:20:03,254 --> 00:20:04,641
Siamo un gruppo di falliti, qui.

436
00:20:04,642 --> 00:20:06,318
Esche finite sul fondo.

437
00:20:06,319 --> 00:20:07,337
Bleah.

438
00:20:07,707 --> 00:20:11,215
Lo so. Infatti, come direttore
penso che ti dovrei licenziare.

439
00:20:11,216 --> 00:20:12,780
Forse dovresti.

440
00:20:13,156 --> 00:20:14,311
Che ne dici?

441
00:20:14,312 --> 00:20:16,537
Un giorno potrai comprare
anche la mia quota.

442
00:20:16,538 --> 00:20:18,214
Gestisci questo posto da solo.

443
00:20:18,846 --> 00:20:21,593
- Pensi davvero che potrei farlo?
- Sì, certo.

444
00:20:21,594 --> 00:20:23,348
Di certo ce la farebbe
quella scema di tua madre.

445
00:20:23,393 --> 00:20:24,394
Cosa?

446
00:20:25,387 --> 00:20:27,467
Tua... tua madre, che...

447
00:20:27,468 --> 00:20:30,140
chiamiamo "scema"
in queste circostanze.

448
00:20:30,141 --> 00:20:31,546
- Potrebbe...
- Aspetta, cosa?

449
00:20:31,547 --> 00:20:33,546
Dai, è quello che fate tu e Javier, no?

450
00:20:34,394 --> 00:20:35,984
Tua madre... che... è una scema...

451
00:20:35,985 --> 00:20:38,351
è una scema... non è... non è così
che funziona la battuta?

452
00:20:38,352 --> 00:20:39,363
E' vero.

453
00:20:39,364 --> 00:20:40,940
- Grazie, amico.
- Grazie.

454
00:20:40,941 --> 00:20:42,939
- Posso avere un altro tovagliolo?
- Sei sicuro?

455
00:20:43,166 --> 00:20:44,556
Sì, è vero, non mi serve.

456
00:20:45,554 --> 00:20:49,705
Sai che c'è? So che si sono rivelati
molto strani e dei ricchi buffoni, ma...

457
00:20:49,706 --> 00:20:51,242
un po' mi mancano.

458
00:20:51,243 --> 00:20:54,108
Sono contenta che fossero strani.
Mi hanno dato una via di fuga.

459
00:20:54,109 --> 00:20:58,338
Ero ad un passo da un matrimonio
a tema ferroviario in Vermont.

460
00:20:58,428 --> 00:21:00,392
Ehi, Nick, ti piace la mia maglia?

461
00:21:00,393 --> 00:21:03,442
- Sembro nudo!
- E' fortissima, amico!

462
00:21:03,550 --> 00:21:04,723
- Vieni qui.
- Giusto!

463
00:21:04,724 --> 00:21:06,329
Fuori di qui! Ci vediamo dopo.

464
00:21:06,330 --> 00:21:08,766
- Il capo deve controllare le scartoffie!
- Okay.

465
00:21:09,080 --> 00:21:11,136
E' bello riaverti con noi, amico.

466
00:21:13,830 --> 00:21:15,929
E' proprio terribile.

467
00:21:17,996 --> 00:21:19,759
Non le credo.

468
00:21:22,818 --> 00:21:25,017
Può metterci anche una piroetta?

469
00:21:28,261 --> 00:21:29,850
Faccia la ghianda.

470
00:21:30,077 --> 00:21:31,566
Inizi a girare.

471
00:21:32,501 --> 00:21:33,769
Non è niente male.

472
00:21:33,770 --> 00:21:38,177
- Mi dispiace tanto per Flip e Nancy.
- Smettila con la storia di Flip e Nancy!

473
00:21:38,178 --> 00:21:40,161
www.subsfactory.it