Dan, eh, terakhir tanda tangan di sini.
Selamat.
Kita sudah resmi menjadi pemilik bar!
Ah! SCHMIDT: Ya!
Pak, kami tidak akan mengecewakan Anda.
Aku hanya seorang notaris.
Hei, seorang notaris... Arize.
Baiklah, kami tidak akan mengecewakan Anda.
ini akan menjadi sedikit aneh, Kau tahu, aku bekerja untukmu.
Tidak, tidak, sayang. kita akan tetap terpisah.
Ass-Strat adalah pekerjaanku.
Aku akan "muncul larut malam
dengan teman-temanku dari Argentina"
Nick yang bertanggung jawab. Dia mendapatkannya. Baik.
Lihat, ini semua soal keahlian. Lihat
Caranya adalah, adalah kau harus mendekatkannya,
Tapi kemudian kau tarik kembali.
Perhatikan bagaimana Ayah melakukannya.
Oh, tidak!
NICK: Terima kasih kembali pat. Aku membutuhkan itu.
Apa?
kau harus memliki sebuah bir di bar, Uh-huh.
Karena itulah yang membuatnya tetap berdiri.
Jadi sekarang aku bisa melakukannya satu miliar kali di atasnya.
Jangan mengandalkan aku
Baik. Hei.
Lihat itu. main main, kan?
sialan bos? Oh tunggu. Itu kau.
Terserah padamu kau adalah manager nya.
Oh, yeah, karena aku adalah manager.
apa yang seharusnya kau lakukan adalah mengatur pertemuan.
menjadikan dirimu sebagai seorang pemimpin.
Within every man disana ada seorang pria... mengerti.
Ap.. siapa yang ada di sana?
Apa maksudmu?
Tulang rusukmu yg memberitahu.
Kau tahu, KC masih belum membalas smsku.
aku akan kencan dengannya tanggal lima... tanggal lima,
dan aku masih tidak tahu apa yang harus kulakukan.
New Relationship sangat sulit!
Mereka mengambil begitu banyak pekerjaan.
Begitu banyak pekerjaan. ini seperti...
eperti membuat risotto; Risotto di dalam hatimu.
Mm. Hmm.
Aw. Untuk apa itu?
Just 'cause.
Aw. Mmm.
Betapa menyenangkan nya itu?
sangat menyenangkan. JESS: Jadi nyaman, begitu hangat.
Seperti pelabuhan di terjang badai.
aku hanya ingin melewatkan semua kencan pertamaku,
Dan mendapatkan itu.
Mm-hmm. kau harus sampai di sana, oke?
kau hanya harus... harus membuat dirimu terbuka.
Bukankah Sadie mengenalkanmu dengan, uh, pria itu?
Oh, yeah, Fred. Dia mengundangku nonton film... di rumahnya.
Selama seharian.
Bukankah itu membuatnya terdengar seperti
dia adalah seorang anak yang alergi terhadap segala sesuatu?
kau melihatnya dengan cara yang salah.
aku harus mengatakan, dia benar. Mm-hmm.
dan selain itu bagaimana jika dia got a dope-ass home theater?
Sialan!
Ini adalah dope-ass home theater.
aku ingin ke toilet sebentar.
Oke. Nah, cepatlah kembali sebelum iklan dimulai.
aku bercandaa, karena aku merasa seperti aku sedang berada di sebuah bioskop yang asli.
Maksudku, ini luar biasa. Terima kasih.
Terima kasih telah mengundangku.
Oh, cepat sekali. Hi. Tidak bermaksud mengejutkan.
Hanya ingin tahu apakah kau ingin
Beberapa makanan ringan selama menonton film.
aku telah membuat seteko kopi.
Kami flip dan Nancy.
Orang Tua Fred. Mm.
Oh!
Fred tinggal bersama orang tuanya.
Sekarang aku tahu dari mana ia mendapat penampilannya.
Dan rumahnya.
Translated by dhanipevensie
Guys, serius.
Aku... aku tidak lapar.
kau tidak boleh menonton film saat perut kosong.
Hey, hangatkan dirimu sambil meminum kopi kami.
Kacang dari Portland.
Oh, lucu sekali Aku dari Portland.
Apakah kau tahu buku terakhirku telah masuk Powell's Books?
Oh, tidak mungkin. Kau seorang penulis?
Yah, aku hanya orang bodoh yang menulis beberapa cerita.
Oh, kau adalah penulis yang sederhana.
Dan kau adalah makhluk terindahku. Oh.
Kalian pasangan yang romantis.
Itu karena kita masih merasa seperti saat bulan madu kami.
setelah 35 tahun pernikahan indah kami
Feels like two to me. Oh.
NANCY: Feels like one. FLIP: Like we just met..
CECE: Nick, apa yang kita lakukan di sini
Setiap masing-masing dari kalian tahu siapa saya.
Ya.
Jika tidak, nama saya Nicholas Miller.
Saya orang Amerika berasal dari Chicago.
Saya bos baru Anda, sehingga Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
Ketika orang-orang pergi ke sebuah bar,
Dan mereka meminta untuk minum,
Mereka benar-benar berarti
Sekarang kita semua tertawa...
dia bilang, "tunggu mereka tertawa."
Saya...
Ada yang ingin bertanya?
Aku Ingin Bertanya.
Silahkan. Apa Saja.
Ibumu.
Ibumu. Aku menyukainya.
Thank you for breaking the ice
Aku tahu
ini terlihat begitu bodoh!
"Hei, kemarilah. Aku sedang rapat."
idiot sekali, ya?
Itu sangat buruk, ya?
Tidak, Birdman yang buruk.
Ini... ini adalah bencana.
aku di sini untuk membantumu, oke? Dengar, aku memiliki lebih dari hampir
Sepuluh tahun pengalaman di dunia usaha.
Apa itu "selama hampir sepuluh"?
"Hampir sepuluh" akan delapan atau sembilan tahun.
Aku punya... Saya memiliki lebih dari sembilan tahun.
Itu berbeda, ya.
apa kau punya dasi. Perusahaan 101.
Berpakaian lebih baik dari karyawanmu
Mengingatkan mereka bahwa mereka lebih rendah.
Aku akan memakai dasi, tetapi hanya pada pantatku,
Seperti itu adalah ekor.
Sebuah dasi ekor.
Furguson, kau memiliki tali!
ada air laut disini?
apa kau bergelantungan lagi dibawah dermaga?
Coba tebak.
Aku dapat kesempatan dengan Fred, dan aku jatuh cinta.
Itu luar biasa.
Dengan orang tuanya, tapi aku cinta!
Furguson, batalkan semua jadwalku
aku perlu bicara dengan adikmu.
Ketika Nancy berada di Zimbabwe membangun sistem air bersih,
Flip dropped everything to go over there and be with her,
Dan mereka menempatkan Fred di sekolah budaya.
kau terlihat seperti sedang dalam pengaruh narkoba.
Ya, benar. Flip,Nancy dan aku benci narkoba.
Oke, yeah, bagus. Apa yang kau sukai tentang Fred?
Yah, aku tidak mendapatkan banyak waktu dengan dia,
karena flip dan Nancy ingin menonton matahari terbenam.
Hei, jangan bicara padaku seperti aku orang yang kurang ajar
Yang tidak menikmati sunset yang baik.
Tetapi jika kau benar-benar ingin berada dalam suatu hubungan...
Lalu aku harus mengenal Fred. Ha! Kamu tahu apa?
Besok, aku akan memecahkan dia seperti membuka sebotol bir yang dingin.
kau tahu apa itu tanggal yang baik? Hmm?
Tugas dan smoothie.
Oke, semuanya, dengarkan.
ini adalah seragam baru kalian
Oh, kau pasti bercanda.
Simpan erangan kalian untuk Birdman !
Mulai sekarang, kita akan mengukur minuman.
Oh, man.
Dan kami memiliki kebijakan satu-serbet baru.
Hanya satu serbet?
Pertanyaan terakhir, silakan.
Jika seseorang meminta Anda untuk serbet kedua,
kalian hanya mengatakan, "Apakah Anda yakin?"
Sembilan dari sepuluh, mereka hanya akan mundur dan mengatakan, "Terima kasih."
Sekarang silahkan pergi bersama dengan seragam baru kalian
bisa kita bicara?
Hey, Schmidt, semua yang kau katakan
Membuatku ingin memberikanmu wedgie di depan yang lain.
kau harus memerintah dengan keras. Tanpa belas kasihan.
kau tidak menyarankan aturan Cobra Kai?
aku tidak melakukan itu! Mereka adalah teman-temanku!
temanmu akan kehilangan pekerjaan mereka
Jika bar ini berhenti
Ooh!
aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi...
berikan aku dasi.
Sekarang kita berbicara.
Tidak ada ampun.
Pemimpin Perusahaan lahir.
Jangan-jangan meletakkannya di kepalamu
Nah, Halo. Hai. Hi!
Fred'll segera turun. Kau tahu, Nan dan aku hanya
Berkemas beberapa buku dan cat untuk Park Day
Park Day?!
Ya, itu sering kita rayakan saat tinggal di Paris.
kau harus datang!
Yah, lihat, um,
Aku akan senang untuk, eh,
Tapi, um, aku harus, eh,
Menghabiskan sedikit waktu satu-satu dengan, eh, yang satu ini.
kita bisa bersantai dengan orang tuaku. Baik.
Ya! Oh! Bagus!
ini beberapa cat. Kopi?
Aku merasa seperti agen penyewaan mobil.
Ya, baik, kau terlihat seperti seorang pangeran.
Sekarang, pergi. Pergi menjadi bos.
Hey, Cece.
Um, kita mengukur minuman kaita sekarang.
Apakah aku benar?
Jadi, eh, lakukan seperti yang saya katakan.
Tentu saja. Gunakan ini.
Maaf, hanya, kau tahu,ini penting.
Kau tahu, dengan... konsis..
Apakah ini hal yang benar yang kau inginkan ?
Saya tidak ingin mendapatkan sesuatu dari seragam baruku.
Itu, seperti, enam tembakan.
Jadi, Anda harus mengisi...
Itu sangat merendahkanmu.
Anda berada di persimpangan jalan yang nyata di sini.
Ini adalah momen besar bagimu.
Tidak ada rasa takut di dojo ini!
NICK: Hei, Javier?
dimana seragammu?
Oh, ini gila, Nick.
Seseorang masuk ke rumahku tadi malam
Dan mencuri baju jelek itu.
Ya...
Aku tidak percaya itu.
Oh, it's boxy on me, dude.
Sebagai bosmu... Javier, aku ingin kau untuk mengenakkan seragammu.
aku ingin kau mengenakannya pada... ibumu.
Hei, ada ibu lelucon.
Javier, jangan geser itu sekarang, oke?
Maksudku itu. Jangan...
kau dipecat.
Apa? Whoa, apa?
kau berubah, kawan.
ini sama seperti Jeffrey Tambor stuff, dude.
Javier, tunggu.
I-Ini... dengar, aku tidak akan mendapatkan...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
kau memecat Javier?
kau berada di luar kendali, Miller.
aku tidak tahan lagi,
Dan kalian boleh ikut, baik.
Oke, let's show management
Persis apa yang kita pikirkan dengan kebijakan mereka. Ayo pergi!
aku minta maaf, sayang, kita harus tetap terpisah.
Totally get it. aku Mencintaimu, sayang.
Baiklah. Ayo pergi.
Itu buruk.
Tapi bisakah kita luangkan waktu untuk menghargai Cece?
Maksudku, caranya dia memikat orang-orang...
Ini benar-benar luar biasa.
Aku tidak percaya... dia menikahiku.
Maksudku... seperti, apa?
Boy, Furguson, bulu ini semakin parah.
Kita berada dalam situasi berbulu, my friend.
JESS (tertawa): Aku tahu! Sungguh!
Oh, itu, itu kau!
JESS: Hei, Winston.
Ini adalah Nancy dan Flip dan, um... Hi!
Dan, uh, kami hanya pergi ke taman, dan kami memiliki
Sebuah taman besar hari, dan kami melihatmu, senang melihatmu
Beberapa, uh, anggur sebelum makan malam.
Oh. Dan itu akan sangat luar biasa.
Oh, kau harus bergabung dengan kami.
Oh. Ya. Ya, ayolah!
JESS: Anda harus bergabung dengan kami. FLIP: A Little sip
kau harus. JESS: Oh, ya, pasti.
Pasti bergabung dengan kami. Bergabunglah dengan kami.
Jess, bisa bicara sebentar?
Jess, apa yang kau lakukan?
Mereka adalah orang yang paling menakjubkan yang pernah aku temui.
Apa yang terjadi pada Fred? Mereka hanya orang yang paling menakjubkan yang pernah aku temui.
Apa yang terjadi pada Fred?
Dia sangat pendiam; aku tidak bisa mengerti dirinya.
Jess... jika kau ingin hubungan yang nyaman, yang bertahan lama,
kau harus memulainya di suatu tempat
Baiklah? Pergilah bersamanya selama lima lima menit, sekarang .
Pergilah dan beli beberapa anggur.
Chevre selalu baik.
Tapi aku tidak akan berani memberitahumu bagaimana untuk membeli keju.
kau begitu tegas sekarang. it's almsost attractive
Hei, jangan sekarang. Bukan waktu yang tepat
Kau tahu...
Aku bisa malu kadang-kadang,.
kau tidak perlu malu
Serius, aku-aku benar-benar ingin lebih mengenalmu
Benarkah?
ini adalah sesuatu yang aku pelajari dari hubungan kita.
Ketika kau merasa nyaman...
kau mengambil napas dalam-dalam
Dan kau menatapnya dan menghampirinya
Tanpa rasa takut atau apapun.
Saya tidak berpikir bahwa itu adalah simpul Furgy yang mengganggumu.
Ooh.
aku berpikir bahwa simpul yang mengganggumu
Ada di sana.
Uh, wow, saya, um...
Aku tidak tahu di mana aku berdiri dengan gadisku
Dan aku tidak bisa berbicara dengannya, karena saya malu.
Aw... Apakah dia hanya mengatakan "malu"?
Ya, itulah yang saya katakan. Malu...
Menjadi indah? menjadi seorang pria?
menjadi bergairah?
Ha! Kemudian saya aku juga malu
Aku katakan padamu...
relakan dia
Ya.
Semuanya bersama sekarang.
Pada hitungan ketiga? Oh. Relakan dia.
Tidak ada penghitungan.
Oke, lakukan saja.
FRED: Apa itu toko keju yang indah.
Mereka memiliki begitu banyak pilihan.
Itu bagus, karena aku suka keju.
Semua jenis keju.
Jeruk keju, pizza keju.
aku suka semua bagian pizza, terutama adonannya.
terutama saat aku meminta adonan bola pizza, dan mereka memberikannya kepadaku,
Dan saya membawanya ke taman dan memakannya.
aku sangat senang kau menceritakannya.
Tapi kemudian aku sadar aku butuh beberapa saus...
Orang-orang selalu mengolok-olok mataku
Tapi kurasa mereka... Oh-ho! Baik!
Winston, bisa bicara sebentar?
Uh, yeah.
aku suka flip dan Nan. Aku benci Fred.
Tidak! Aku tahu!
Jadi Fred tidak malu, dia hanya menyebalkan.
Ketika aku bertanya kepadanya
Apa hobimu, dia bilang, "Handuk."
Aku harus putus dengan dia
Saya suka flip! Maksudku, flip mengajari saya
how to be vulnerable with KC, you know?
Ya. Nancy memberitahuku.
Aku bisa mendengar dari beberapa mil.
Hubungan mereka hanya sebuah inspirasi,
Dan aku ingin berada di sekitarnya, tapi apa yang akan kita lakukan?
We ditch Fred. Lupakan soal itu.
Kami membangun hubungan kami sendiri
Dengan flip dan Nancy.
Boom. Membuat rencana masa depan hanya dengan mereka.
"Rencana masa depan" itu berlebihan,
Tapi selain itu, si am on board Baik.
Sekarang, aku membutuhkan waktu sendirian dengan flip dan Nancy.
bisakah kau mengurus Fred?
bisakah aku mengurus Fred?
Tentu saja aku bisa mengurus Fred.
Aku akan melakukan apa pun. aku suka flip dan Nancy.
Aku juga! Apakah kita benar-benar gila?
Mungkin! Aku bahkan tidak peduli!
Aku bahkan tidak peduli, baik. Hmm.
Itu adalah soda vodka, aku pikir.
Eh, itu sudah cukup
aku mendengarmu! aku mendapatkanmu! Berhentilah berteriak padaku!
Diam! aku tidak mengerti apa yang Cecelakukan di sini.
Dia memimpin mereke berjalan keluar. Jika dia berada di sini,
setidaknya bisakah dia membantu kita ?!
Saya tidak akan membantumu.
Maaf, sayang, aku tidak bisa membantumu,
Tapi aku di sini untukmu sebagai isterimu.
kau adalah pelangganku sekarang. Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja, sayang. Oke, biarkan aku tahu
Jika kau melakukannya. Kami kacau! MAN: Hei!
Diam! aku sudah melakukan sebisaku!
Aku seharusnya tidak memecat Javier.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Jelas, ini adalah kesalahanmu... Semua orang tahu itu
Tapi bos tidak pernah meminta maaf.
Itu menunjukkan kelemahan.
Aku rasa jika Javier kembali,
Seluruh staf akan datang kembali.
Itu adalah ide bagus. aku yang bilang begitu
Sepertinya itu ide bagus.
Nah, sekarang biarkan aku melakukannya, karena aku yang mengatakan nya pertama kali.
Jika kau memberikan gagasan itu,
Jika itu adalah tentang ide maka aku pantas mendapatkannya
Tapi aku tidak ingin ide itu
Dan aku merasa disalahkan
Diam!
Yah, aku bertanya-tanya apa yang sedang mereka lakukan.
Mungkin hanya jebakan. Kau tahu, ic tua
"The tua 'ic."
bagaimanapun, aku pikir, um, apakah ada sesuatu
Kalian ingin lakukan yang Fred tidak suka?
karena a-aku hanya.. ingin
Untuk bergaul dengan kalian, bukan Fred.
Hmm.
Terima kasih telah melakukannya Ini bagus.
malam yang panjang
Hanya sedang berkendara di sekitar sini,
menyanyikan lagu-lagu hip-hop.
Nona Officer, bisa kita pergi? aku sangat lapar,
Dan kemungkinan pacarku dan orang tuaku
Menunggu kami untuk memesan makanan, dan rasanya seperti
kau telah melakukan lebih dari satu juta tes.
Itulah yang aku katakan
Dimana keadilannya?
kalian bisa pergi ketika aku mengijinkan kalian untuk pergi.
Sekarang, untuk tes berikutnya...
Aku ingin kau berpura-pura untuk brikdance
Tapi bukan benar benar breakdance.
Breakdance... itu dia
Aku tidak bermaksud...
nak, saya bilang...
mengapa dia melakukan itu padahal dia...
Jangan bertanya.
ALY: Maksudku, lupakan.
Man, dia bodoh!
perlihatkan pada kami lbih banyak tarian tangan
lakukan seperti di kartun
tapi tetap hidup
Itu cukup bagus.
ALY: Jauhkan semua itu,
Tapi berpura-puralah kau sedangdi bawah air.
lebih dalam.
dalam.
Oke, Jess, uh, apa yang terjadi di sini?
yah...
Itu hanya, kalian begitu menakjubkan.
Dan itu benar-benar kasar di luar sana,
and it's nice to be around something so great.
Dan aku benar-benar memermainkan cinta anak Anda,
Tapi saya pikir saya mungkin jatuh cinta dengan kalian.
Jess, kami-kami sangat senang bahwa kau berpikir bahwa
Kami menakjubkan. Ya, kita.
Dan kita berpikir bahwa kau luar biasa.
Ya, itu benar
Dan, um... kita tahu bahwa Fred bukan yang terbaik.
Kami tinggal bersamanya.
Kau tahu, dia bisa begitu membosankan.
I-Ini seperti apel jatuh begitu jauh dari pohonnya,
Jatuh di sebuah truk Oh.
Dan kemudian menghilang melintasi sebuah negara.
Kalian sangat jujur.
Apakah Fred pernah memberitahumu bahwa dia mencintai model trains?
Oh, Model trains
Tapi dia anak Anda.
Dan kita mencintai dia. Sangat.
Dan itulah sebabnya kami ingin membuat kesepakatan dengan Anda.
NANCY: kau dan Fred sama dengan kau dan kami.
Wow. L-Rumah yang indah.
Lihat, Javier,
kami datang untuk memberikan kesempatan yang luar biasa:
sebagai permintaan maafku kau mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Jadi, apa yang kau katakan?
Oke, eh, baik, Javier,
Biarkan aku mengatakan sesuatu. Uh, aku telah
kalah dalam dunia bisnis untuk itu aku malu selama dua setengah dekade ini,
Dan aku bisa bilang padamu bahwa kesempatan seperti ini
Tidak sering datang, jadi...
Bosmu mengulurkan tangan.
Schmidt, berhenti.
Lihat, Javier, aku minta maaf. Aku kacau.
Nick, jangan meminta maaf.
NICK: Aku belum pernah menjadi bos sebelumnya,
Dan itu aneh, man.
Kau adalah temanku, Javier.
Ingat ketika sepupumu berada di kota
Dan-dan sepupu saya berada di kota dan kami berciuman
Sepupu satu sama lain dan... kemudian kita pipis di pembuat es?
Ya. i remember that fondly
sangat kasar.
Lihatlah, kami berdua memilih bar atas hal-hal lain.
aku seorang pengacara, dan-dan kau seorang dokter gigi.
Apakah kau benar-benar? Kau akan menjadi dokter gigi?
Endodontist.
dengar, ini adalah tugasku untuk menjaga bar buka
Tapi aku masih ingin menjadikan tempat itu tempat yang bagus untuk bekerja.
Jika kau kembali, kau yang akan menjadi prioritas utamaku
Itulah yg akan kulakukan
Sepupu lamamu kembali ke kota,
so i could make out with her.
Dan sepupu skanky saya kembali di kota,
so you could make out with her.
Jadi apa yang kau katakan?
Saya katakan...
Ibumu.
Ibumu! Ibumu!
Tidak, ibumu!
Ah, kau bangsat. Aku mencintaimu, man. Oh.
Anda adalah yang terbaik, Nick.
Ya, kalian! Ayo lakukan! dengan Tanganku...
Tangan berikutnya ya, kan? ...
Oke, jadi kau mengatakan bahwa jika aku berkencan dengan Fred
Bahwa kita semua bisa terus ngobrol bareng.
Ya. Kami tidak ingin kau kehilangan kami atau bagi kita untuk kehilanganmu.
kau adalah anak yang selalu ingin kita miliki.
Bayangkan kita sebagai kakek-nenek.
Kau pikir aku belum siap ?
kau akan belajar mencintai Fred.
Dan bahkan lebih baik,
kau bahkan tidak harus pergi pada kencan pertama lagi.
Ya. Kelihatannya benar-benar menyenangkan.
Ada tidak terburu-buru. Maksudku, kenapa tidak
pergi ke rumah Vermont dalam beberapa minggu ke depan
Dan semua bersama-sama?
rumah Vermont ? Oh ya.
Itu adalah rumah pertanian abad ke-18
Bahwa ini semacam diperbaharui.
Gah. Oh.
Kami mengirim catatan romantis di tali jemuran.
Oh, ya ampun saya.
Dan tenun di gudang.
Poof.
Hey, ada! Hi!
WINSTON: Tepat di sini, sobat.
Saya sangat menyesal, guys
Kami harus berhadapan dengan polisi yang terlalu bersemangat.
Nah, sekarang, Fred, eh, Jess ingin mengatakan
betapa dia suka model trains, yakan, Jess?
FRED: Aku tidak tahu kau
a Railie.
itu luar biasa
What's your gauge? Are you a G gauge?
Uh, skala G, mengukur satu? Skala HO? skala TT?
Mungkin bukan gadis meja, kan?
kau memakai costume? atau kau memakai baju biasa?
Saya menangani sebagian besar uh,
Era transisi, Revolusi pasca-industri.
Saya mengumpulkan banyak data
Mesin batubara.
sebenarnya Saya presiden dari kelompok modul saya,
Kami menggunakan horn hook couplers, jadi aku
Salah satu yang terbaik di gedung pemandangan.
Eh, baru saja menyelesaikan sanitasion depot yang indah ini,
Dibuat benar-benar keluar dari balsa.
Saya juga adalah orang pertama yang menerapkan
Kawat berbingkai manusia, sehingga orang-orang menyebutnya.
Agen Station
Sekarang... sekarang dia bisa menekuk lengannya
Untuk menyapa saat kereta lewat.
Ada satu gadis kecil... aku memanggil dia Sally.
Saya juga cukup baik di berkelompok salju,
Jadi saya sangat populer selama liburan.
Ah! Berhenti! Tolong hentikan. Aku hanya, uh... aku ca... Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak percaya aku bahkan ingin mempertimbangkan melakukan hal ini.
Aku tidak bisa hanya diam saja melihatnya.
Aku benar-benar, benar-benar ingin Anda untuk mempertimbangkan apa yang Anda minta.
Ya, Terry Gross memiliki rumah sebelah kami di Vermont.
Oh, Tuhan. Apakah kau mengalami nya di festival sirup?
FRED: Kami memiliki kuda.
bisa berlarian.
Namanya adalah Daniel.
Daniel Boulevard.
Aku harus memilih nama terakhir,
Dan saya menamainya sementara kami berada di dalam mobil.
Aku harus pergi!
Mari kita pergi. Hei, dengar,
Jess dan aku benar-benar sangat dekat.
ini semua tentang kuda. JESS: Kita pergi
SCHMIDT: kau tahu apa, Nick, kau benar
Sebuah bar bukan hanya tempat usaha.
Ini adalah tempat bagi orang-orang. Mm.
Which is something aku benar-benar benci tentang hal itu.
Bunch of bottom-feeders di sini.
Chum di dasar laut. Yuck.
Aku tahu. Dan itulah sebabnya, sebagai seorang manajer,
aku berpikir aku harus memecatmu
Mungkin kau harus memecat saya. Apa yang kamu pikirkan?
kau menyimpan cukup uang, membelikan aku sesuatu di luar sana
kau menjalankan tempat ini sendiri.
kau benar-benar berpikir kau bisa?
Ya, pasti.
Maksudku, your dumb bitch seorang ibu pasti bisa.
Apa?
i-ibumu, siapa, uh,
Kita mengacu pada keadaan ini sebagai dumb bitch
aku pikir dia mungkin bisa... Tunggu, apa?
Ayo. Itu adalah apa yang kau dan Javier lakukan, kan?
C... kau... Eh, ibumu,
Yang, uh, kau tahu, itu bodoh... bodoh...
Apakah itu tidak... apakah lelucon itu tidak berjalan dengan lancar?
Aku tahu.
Terima kasih, man. Terima kasih.
Um, bisa minta serbet yang lain?
Apakah kau yakin? Uh, yeah, aku hanya perlu satu.
Kau tahu, dengar, aku tahu mereka ternyata
aneh sekali dan sejenis
Mucikari kaya, tapi...
I just kind of miss 'em, you know?
aku senang mereka aneh. kind of snapped me out of it.
ini soal one park day away
Dari vermont, model trains bertema pernikahan.
Yo, Nick, kau suka baju ku?
Ini terlihat seperti aku sedang telanjang.
Sangat keren, man
benarkan. kemarilah, man.
Hei, keluar dari sini. Aku akan menyusulmu nanti
seorang bos harus pergi membeli buku-buku. okay.
okay senang kau kembali, man.
Oh, ini sangat mengerikan.
♪ ♪
Aku tidak percaya padamu
Dapatkah kau menempatkannya, seperti,
Spin jazz itu?
Terlihat seperti biji.
Mulai berputar.
Itu sebenarnya cukup bagus.
WINSTON: aku hanya merasa benar-benar buruk untuk Flip dan Nancy.
ALY: lupakan tentang flip dan Nancy
Translated by dhanipevensie