1
00:00:01,352 --> 00:00:03,152
یه بهونه جور کن
2
00:00:03,187 --> 00:00:04,937
و از هیئت منصفه بیا بیرون، جس
3
00:00:04,961 --> 00:00:07,328
ـ خواهش میکنم، بهت نیاز دارم
ـ نخیر نیک
4
00:00:07,352 --> 00:00:08,843
این یه حق‌ـه و یک افتخار
5
00:00:08,859 --> 00:00:10,826
تو افریقای جنوبی اصلا هیئت منصفه ندارند
6
00:00:10,861 --> 00:00:12,608
اونا یه قاضی و دوتا ارزیاب دارند
7
00:00:12,633 --> 00:00:14,299
،یا خدا، اگه توی بچگی باهم بزرگ می‌شدیم
بدجور می‌زدمت
8
00:00:14,335 --> 00:00:16,368
.خدمت توی هیئت منصفه یه جور از خود گذشتگی‌ـه
سیستم قضایی اونجا این‌طوره که برای هر محاکمه]
یه تعداد از مردم عادی به‌صورت رندوم انتخاب می‌شن
[و استدلال دونفر رو می‌شنون و حکم صادر می‌کنن
9
00:00:16,403 --> 00:00:17,970
... الان دلم میخواد سر کارم تویِ
10
00:00:18,005 --> 00:00:20,428
انجمن ِ هفته انگیزش" باشم؟"
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,476
!اره، دلم میخواد
12
00:00:21,501 --> 00:00:24,023
قبلا یه‌سری نمایش‌های خاطره‌انگیزِ اجرا کردم
13
00:00:30,017 --> 00:00:31,984
... همش یه روزه
بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد
14
00:00:32,019 --> 00:00:33,952
حالا که سی‌سی و اشمیت نامزد کردن
15
00:00:33,988 --> 00:00:37,445
سی‌سی یه سَره اینجاست و
وسایلاش همه جا هست
16
00:00:37,470 --> 00:00:38,929
باشه قبول، خیلی شلخته‌اس
17
00:00:38,954 --> 00:00:41,637
از وقتی ممه‌هاش دراومد دیگه
!هیچ‌کس اونو مجبور به انجام کاری نکرد
18
00:00:41,662 --> 00:00:43,896
... نه، نه ، نه
این دلیل نمیشه
19
00:00:43,931 --> 00:00:46,318
،وقتی بار اول ممه‌های من رشد کرد
،مردم شروع کردن بهم چیزمیز دادن
20
00:00:46,343 --> 00:00:48,267
منم شلخته شدم، ولی بالاخره
باید بزرگ بشی دیگه
21
00:00:48,302 --> 00:00:50,269
ـ یکی نیستند
ـ دوتا ممه‌اس دیگه
22
00:00:50,304 --> 00:00:52,271
بهت قول میدم وقتی شب از هیت منصفه برگشتم
23
00:00:52,306 --> 00:00:55,164
این مسئله رو جوری بهش میگم که
گوش بده
24
00:00:55,189 --> 00:00:57,676
بر خلاف روش تو، که اگه انجام بدی
خشتکت رو جر میده
25
00:00:57,711 --> 00:00:59,912
بعدش دوباره مثل اسب شاخ‌دار
!میدوزش رو سرت
26
00:00:59,947 --> 00:01:01,079
اون اصلا اینجا زندگی نمیکنه
27
00:01:01,115 --> 00:01:02,609
اصلا "توافق‌نامه آپارتمان" ما رو امضا نکرده
28
00:01:02,634 --> 00:01:04,396
هیچکدوم از قوانین مارو نمیدونه
29
00:01:04,421 --> 00:01:06,185
ســلام ، نگاش کن
30
00:01:06,220 --> 00:01:07,753
!چه نــاز شـدی
31
00:01:07,788 --> 00:01:09,922
مرسی
32
00:01:09,957 --> 00:01:11,601
عاشق این تاپم
33
00:01:12,375 --> 00:01:14,810
"جس، نیک نباید دیگه داستان "شلوار خیس
رو تعریف کنه،باشه؟
34
00:01:14,835 --> 00:01:16,862
ـ میدونم
!ـ این هفته چهار بار شنیدمش
35
00:01:16,897 --> 00:01:19,131
منم یه لیوان داغ از
ظرفشویی برداشتم
36
00:01:19,166 --> 00:01:21,279
داخلش آب سرد ریختم
37
00:01:21,304 --> 00:01:22,968
بعدش مشتری لیوان رو برداشت
38
00:01:23,003 --> 00:01:24,369
!یهو ته لیوان دراومد
39
00:01:24,405 --> 00:01:25,704
!ـ خیلی خفنه
ـ جـــدی میــگی؟
40
00:01:25,739 --> 00:01:27,105
یه نگاه به پایین کرد
بعدش گفت
41
00:01:27,141 --> 00:01:28,807
"اوه، شلوارم خیس شد"
42
00:01:30,711 --> 00:01:33,612
میدونم، نیک باید روی داستانش بیشتر کار کنه
43
00:01:33,647 --> 00:01:35,013
نمیدونم چطوری باهاش
زندگی میکنی
44
00:01:35,049 --> 00:01:36,615
...اون یکی از نفرت‌انگیزترین
45
00:01:36,650 --> 00:01:37,883
دست نزن
46
00:01:37,918 --> 00:01:39,051
هِی ، هــی ، هــــی
هِــی
47
00:01:39,086 --> 00:01:40,320
بس کن، بکش دستتو
48
00:01:40,345 --> 00:01:41,453
جس، موافقی که این پوسترِ
49
00:01:41,488 --> 00:01:43,288
پیشگامانه از سگ‌هایی که
50
00:01:43,324 --> 00:01:45,053
،دارند پوکر بازی میکنند
بزنیم دیوار؟
51
00:01:45,078 --> 00:01:46,625
جس، جون مادرت بهش بگو نمیتونه این
52
00:01:46,660 --> 00:01:48,527
ـ نقاشیِ وحشتناکو آویزون کنه
ـ من باید برم
53
00:01:48,562 --> 00:01:49,995
... بنظرم مسخره‌اس
دارند پوکر بازی میکنند
54
00:01:50,030 --> 00:01:51,140
ترجیح میدم نقاشیه
55
00:01:51,165 --> 00:01:52,864
... آرنولد شوارزینگر در حال سکس رو ببینم
56
00:01:53,901 --> 00:01:55,400
که واقعا وسطِ کار ...
57
00:01:55,436 --> 00:01:56,868
بزارید امشب درمورد نقاشی صحبت کنیم
58
00:01:56,904 --> 00:01:58,264
تا میام خونه کاری نکن
59
00:01:58,289 --> 00:01:59,204
تا میام خونه کاری نکن
60
00:01:59,240 --> 00:02:00,826
تا میام خونه کاری نکن
61
00:02:00,851 --> 00:02:01,540
خدافظ
62
00:02:01,575 --> 00:02:03,041
خدافظ
63
00:02:03,375 --> 00:02:04,409
اون مال منه
64
00:02:04,445 --> 00:02:06,037
... فقط من این‌طور فکر میکنم یا سی‌سی واقعا
65
00:02:06,062 --> 00:02:06,857
شلخته‌اس
66
00:02:06,882 --> 00:02:07,865
اره
67
00:02:07,890 --> 00:02:09,014
رفیق
68
00:02:09,049 --> 00:02:10,771
عاشق این حرکت‌ام وقتی
... با همدیگه
69
00:02:10,796 --> 00:02:12,417
ـ یه چیزی رو میگیم
ـ با همدیگه میگیم
70
00:02:12,453 --> 00:02:13,852
.. فقط .. فقط
.. ما دقیقا
71
00:02:13,887 --> 00:02:15,687
.. دقیقا
72
00:02:15,723 --> 00:02:17,089
ـ وایسا
... ـ وقتی یه چیزی رو
73
00:02:17,124 --> 00:02:18,924
ـ هماهنگ میگیم
ـ همـــاهــنــگ مـیگــیم
74
00:02:18,959 --> 00:02:20,359
باشه، زیادی داری روش فکر میکنی
75
00:02:20,394 --> 00:02:21,281
خونسرد باش
76
00:02:21,570 --> 00:02:23,595
... یادته گفتیم که سی‌سی خیلی
77
00:02:23,631 --> 00:02:25,197
شلخته‌اس
78
00:02:25,232 --> 00:02:27,032
.. ـ و ما چیزارو با همدیگه
ـ با همــــ
79
00:02:27,067 --> 00:02:28,433
ببین، تمرکز کن کن چون یه کم آرومتر میگی
80
00:02:28,469 --> 00:02:30,035
باه حست اعتماد کن
81
00:02:30,070 --> 00:02:32,031
ـ سی‌سی واقعا ... شلخته‌اس؟
!ـ خیلی حال میده .... شلخته
82
00:02:32,056 --> 00:02:33,772
ـ چون ما با همدیگه هماهنگ میگیم
ـ میگیم
83
00:02:33,807 --> 00:02:35,437
ـ دیگه بسه
ـ گفتم دیگه
84
00:02:35,547 --> 00:02:37,671
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
85
00:02:44,985 --> 00:02:46,918
ـ میخوای از هیئت‌منصفه خارج بشی؟
ـ ببخشید؟
86
00:02:46,954 --> 00:02:48,179
جوری که لباس پوشبدی
87
00:02:48,204 --> 00:02:49,636
انگار توی مدرسه داری نقش یه پیرزن رو بازی میکنی
88
00:02:49,661 --> 00:02:51,279
میخوای قاضی فکر کنه دیوونه‌ای
89
00:02:51,601 --> 00:02:53,158
من واقعا این طور لباس می‌پوشم
90
00:02:53,193 --> 00:02:55,594
و هرگز سعی نمیکنم از زیر خدمت توی هیئت‌منصفه
در برم
91
00:02:55,629 --> 00:02:58,429
،این فقط یه حق نیست
بلکه افتخاره
92
00:02:58,609 --> 00:03:00,912
و شما کی باشید که
راجب لباس نظر میدید؟
93
00:03:00,937 --> 00:03:02,328
فقط یه کت شلوارِ آبی پوشیدی
94
00:03:02,353 --> 00:03:03,859
اوه، خوشگله رو صدا کن
در اینجا به معنی خوشگل‌ترین و "milan"]
[جذاب‌ترین فردِ حاضر جمع است
95
00:03:04,148 --> 00:03:06,281
قابل توجه، من صداش نمیکنم
96
00:03:06,473 --> 00:03:07,383
واو
97
00:03:08,309 --> 00:03:09,242
عذر میخوام
98
00:03:09,267 --> 00:03:11,264
در واقع باهات موافقم
99
00:03:11,289 --> 00:03:12,511
میشه از اول شروع کنیم؟
100
00:03:12,546 --> 00:03:14,012
میشه یه قهوه مهمون‌ـتون کنم؟
101
00:03:14,048 --> 00:03:16,615
ـ چایِ‌گیاهی، بزرگشم میخوام
ـ چشم
102
00:03:16,650 --> 00:03:17,983
اوه ببخشید
103
00:03:18,018 --> 00:03:19,055
باشه
104
00:03:20,796 --> 00:03:21,853
اوه، سلام نیک
105
00:03:21,889 --> 00:03:24,023
همین الان یه نفر امریکایی دیگه پیدا کردم
که به هیئت‌منصفه اهمیت میده
106
00:03:24,048 --> 00:03:27,192
!و اینکه مثلِ سگ جذاب‌ـه
107
00:03:27,227 --> 00:03:28,627
جس یه وضعیت اورژانسی داریم
108
00:03:28,662 --> 00:03:30,262
سی‌سی داره لباس میشوره
109
00:03:30,297 --> 00:03:31,963
و من حتی نمیتونم از راهرو رد بشم
110
00:03:31,999 --> 00:03:33,609
با لباس یه سد ساخته
111
00:03:33,634 --> 00:03:35,967
ـ خب، نمیتونی ازش رد بشی؟
ـ عمرا
112
00:03:36,003 --> 00:03:37,836
میدونی، باید مستقیم از دستشویی
113
00:03:37,871 --> 00:03:39,471
،برم آشپزخونه
میدونی دیگه قندم می‌افته
114
00:03:39,506 --> 00:03:41,673
هِـی جس، منم هم اتاقیت ... وینستون‌بیشاپ
115
00:03:41,709 --> 00:03:45,110
این فوق‌العاده نیست که یه قاب میتونه
یه هنرِ بی‌نظیر رو حتی بهتر کنه؟
116
00:03:45,145 --> 00:03:47,179
وینستون، تا وقتی میرسم
اون عکسو آویزون نکن
117
00:03:47,214 --> 00:03:48,947
و اینکه میخوام با اشمیت
در مورد این قضیه صحبت کنم
118
00:03:48,982 --> 00:03:50,515
ولی انگاری اصلا
شلختگی رو نمیبینه
119
00:03:50,551 --> 00:03:52,351
انگار عشق کورِش کرده یا همچین چیزی
120
00:03:52,386 --> 00:03:54,632
اوه مرد، تو کل عمرم هیچوقت
اینجوری خوشحال نبودم
121
00:03:54,657 --> 00:03:55,787
،باید بهتون بگم بچه‌ها
122
00:03:55,823 --> 00:03:57,789
!من و سی‌سی سکسِ حمومی داشتیم
123
00:03:58,703 --> 00:03:59,391
نکن
124
00:03:59,426 --> 00:04:00,304
الان بوست کرد؟
125
00:04:00,329 --> 00:04:02,179
چرا وقتی خوشحاله مثلِ
پاپ رفتار میکنه؟
126
00:04:02,204 --> 00:04:03,929
گمونم باید خودم با سی‌سی حرف بزنم
127
00:04:03,964 --> 00:04:06,318
... و بهش میگم که یه جونورِ نفرت‌انگیزه
128
00:04:06,343 --> 00:04:08,066
و اون به من گوش میده چون
من مردِ این خونه‌ام
129
00:04:08,102 --> 00:04:09,901
! چــی؟ نه ، نه
130
00:04:09,926 --> 00:04:11,578
باهاش حرف نزن
131
00:04:11,603 --> 00:04:15,006
... بعلاوه ... چیزایی که گفتی توهین‌امیز بود
!همه‌ـشون
132
00:04:15,042 --> 00:04:17,008
با سی‌سی حرف نزن
133
00:04:17,044 --> 00:04:19,478
هرچیزی که غریزه‌ات بهت میگه رو نادیده بگیر
134
00:04:20,796 --> 00:04:21,880
چخبرا داداش؟
135
00:04:21,915 --> 00:04:24,249
هِـی میشه یه لحظه
با جس حرف بزنم؟
136
00:04:24,284 --> 00:04:25,717
مراقب باش، صفحه‌اش ترک خورده
137
00:04:25,742 --> 00:04:27,084
صورتتو باید دور کنی ازش
138
00:04:27,109 --> 00:04:29,435
.آهای جس، دارم میدمت دستِ ... وینستون
139
00:04:29,460 --> 00:04:30,355
.. آه
140
00:04:30,391 --> 00:04:32,054
.. باید از سد رد بشم
141
00:04:32,859 --> 00:04:34,760
نمیدونم چطور باید ازش رد بشم
142
00:04:34,795 --> 00:04:35,794
بیا
143
00:04:37,798 --> 00:04:39,947
اوه، بیا .. یالا
144
00:04:42,069 --> 00:04:44,302
بهش بگو رد شدم
!بگو حالم خوبه
145
00:04:44,554 --> 00:04:45,904
نیک میگه حالش خوبه
146
00:04:45,939 --> 00:04:47,454
هِــی، جس؟
147
00:04:47,775 --> 00:04:50,990
،اگه یه نفر یه چکش بکنه تو دیوار
148
00:04:51,015 --> 00:04:52,411
اون یه نفر باید چکار کنه؟
149
00:04:52,446 --> 00:04:53,445
راستش من باید برم
150
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
ـ باید برم فعلا
ـ الــو؟
151
00:04:55,115 --> 00:04:56,125
از دیدنتون خوشحال شدم
152
00:04:56,150 --> 00:04:57,749
اوه، منم همینطور
153
00:04:57,785 --> 00:04:59,184
جس هستم
154
00:04:59,219 --> 00:05:00,285
و شما؟
155
00:05:00,320 --> 00:05:01,286
رو لیوان هست
156
00:05:01,321 --> 00:05:03,288
اووه
157
00:05:03,323 --> 00:05:04,890
دنیل
158
00:05:04,925 --> 00:05:06,725
شمارتون هم هست
!حرکت قشتگی بود
159
00:05:06,760 --> 00:05:08,860
اره، باحال بود، نه؟
160
00:05:11,732 --> 00:05:13,832
جونورِ نفرت‌انگیز
161
00:05:16,429 --> 00:05:17,435
هِـی نیک
162
00:05:17,460 --> 00:05:19,232
صبحونه‌ـت رو بیرون ول کردی؟
163
00:05:19,257 --> 00:05:20,605
باید پشت سرت رو تمیز کنی
164
00:05:21,204 --> 00:05:22,843
خونه مشترکه داداش
165
00:05:24,254 --> 00:05:25,420
نمیتونم
166
00:05:25,445 --> 00:05:26,388
اشمیت نمیتونم
167
00:05:26,413 --> 00:05:28,405
میتونی صبحونه‌ات رو تمیز کنی
فقط برو برش‌دار
168
00:05:29,535 --> 00:05:31,959
اینجا صبحونه نیست، تو آشپزخونه‌اس
برو جمعش کن
169
00:05:31,984 --> 00:05:34,132
چشماتو باز کن، چشماتو رو اتفاقات
باز کن
170
00:05:34,157 --> 00:05:37,122
تو همین الانش هم رویِ
.. سیاه‌چالِ گِلی میخوابی
171
00:05:37,157 --> 00:05:38,557
سی‌سی شلخته‌اس
172
00:05:38,592 --> 00:05:40,592
سی‌سی، تو فوق‌العاده شلخته‌ای
173
00:05:41,628 --> 00:05:42,928
ـ چــــی؟
ـ ببخشید؟
174
00:05:42,963 --> 00:05:45,096
اطرافو ببین، وسایلاش همه‌جا هست
175
00:05:45,132 --> 00:05:46,498
حال بهم زنه
176
00:05:46,533 --> 00:05:48,803
هِی سی‌سی، میدونی چی باحاله؟
[در اینجا باحال و موفقیت‌امیز fly]
177
00:05:48,828 --> 00:05:51,100
ـ عاشق اون کلاهم
ـ تمیزکاری باحاله
178
00:05:51,125 --> 00:05:52,889
!تمیزکاری خوبه رفیق
179
00:05:52,914 --> 00:05:55,006
سلام همگی، من سی‌سی پریخ هستم
180
00:05:55,042 --> 00:05:57,843
من یه گونی کلاه دارم ولی
هرگز نمیپوشم‌ـشون
181
00:05:57,878 --> 00:06:00,846
چون سخت مشغول پرت کردنشون
اینور و اونور که در حال پرواز باشند
در اینجا در معنی اصلی fly]
[خود، پرواز کردن است
182
00:06:01,125 --> 00:06:02,280
.. بعد از
183
00:06:02,316 --> 00:06:03,421
بیا بریزیم روش وینستون
184
00:06:03,446 --> 00:06:05,116
مگه نه؟
185
00:06:05,152 --> 00:06:06,518
به نظر من باید بخاطر داشته باشیم
186
00:06:06,553 --> 00:06:09,354
که همگی اشتباهات میکنیم .. اممم
187
00:06:09,389 --> 00:06:10,789
حالا واسه من مهربون نشو
188
00:06:10,824 --> 00:06:12,023
پس همینطور که رو به جلو میریم
189
00:06:12,059 --> 00:06:13,492
!اینو بخاطر داشته باشیم
190
00:06:13,527 --> 00:06:14,926
زندگی کردن با من سخته؟
191
00:06:14,962 --> 00:06:16,328
... واست خبرایی دارم
192
00:06:16,353 --> 00:06:19,732
تو واسه زندگی کردن
فوق‌العاده بدتری
193
00:06:19,757 --> 00:06:21,820
بچه‌ها گمونم داخلِ جاده‌ي سرپایینی‌ـه
194
00:06:21,845 --> 00:06:23,602
بی‌حاصلی افتادیم
195
00:06:23,637 --> 00:06:25,203
من تابولی درست میکنم
کی میخواد؟
[غذایی عربی]
196
00:06:25,239 --> 00:06:26,109
خودشه،عاشقشم
197
00:06:26,134 --> 00:06:30,185
تو یه داستان تکراری رو هزاربار میگی
198
00:06:30,210 --> 00:06:32,344
"شلوار یارو رو خیس کردم"
باشه فهمیدیم
199
00:06:32,379 --> 00:06:33,896
ته لیوان درسته دراومد
200
00:06:33,921 --> 00:06:35,007
!معجزه‌ی علم بود
201
00:06:35,032 --> 00:06:37,115
نخیر، لیوان داغ بود و بستنی
لیوان رو منقبض کرد
202
00:06:37,150 --> 00:06:39,273
;بخاطر همین شکست
شیش دفعه اولم بامزه نبود
203
00:06:39,298 --> 00:06:41,709
الانم بامزه نیست; حدس بزن چرا؟
... چون نیک‌میلر
204
00:06:41,734 --> 00:06:44,122
!اصــلـــا بــامــزه نــیــســت
205
00:06:44,157 --> 00:06:45,015
واو
206
00:06:45,724 --> 00:06:48,185
اون .. خیلی بامزه‌اس
نیک بامزه‌ای
207
00:06:48,210 --> 00:06:49,694
لازم نیست منو بگیری، مشکلی نیست
208
00:06:49,730 --> 00:06:51,342
هرچی داری بگو
209
00:06:51,367 --> 00:06:52,697
چیز دیگه‌ای میخوای بگی، بگو
210
00:06:52,733 --> 00:06:54,232
ـ اصلا بامزه نیستی
ـ تو صورتم بگو
211
00:06:54,268 --> 00:06:56,055
ـ اصلا بامزه نیستی
ـ دوباره بگو
212
00:06:56,080 --> 00:06:58,203
ـ اصلا بامزه نیستی
ـ دوباره بگو
213
00:06:58,238 --> 00:06:59,538
ـ اصلا بامزه نیستی
ـ دوباره بگو
214
00:06:59,573 --> 00:07:00,605
ـ اصلا بامزه نیستی
ـ دوباره بگو
215
00:07:00,641 --> 00:07:02,071
ـ اصلا بامزه نیستی
ـ دوباره بگو
216
00:07:02,096 --> 00:07:03,975
... چرا نمیشینیم و
217
00:07:04,011 --> 00:07:05,744
و مثل آدم بزرگا صحبت نمیکنیم؟
218
00:07:05,779 --> 00:07:07,979
دلم میخواد اشمیت، ولی کجا باید بشینیم؟
219
00:07:08,015 --> 00:07:09,752
ـ باشه
.. ـ احتمالا رویِ
220
00:07:09,777 --> 00:07:12,883
این هویج‌های گاز زده
221
00:07:12,908 --> 00:07:14,586
"انگاری دارم با "سکرتریا
[اسب مسابقه معروف آمریکایی]
222
00:07:14,611 --> 00:07:15,524
!زندگی میکنم
223
00:07:15,549 --> 00:07:17,355
خیلی بامزه‌اس
224
00:07:17,391 --> 00:07:20,289
!ـ بعلاوه توی این دعوا هم خیلی بامزه‌ـم
ـ میدونی چیه نیک؟
225
00:07:20,314 --> 00:07:22,027
شماره 24
226
00:07:22,062 --> 00:07:23,728
شماره 16
227
00:07:23,764 --> 00:07:25,497
خودشه! ببخشید
228
00:07:25,532 --> 00:07:26,932
من هیچوقت چیزی نبردم
229
00:07:26,967 --> 00:07:29,401
.. شرمنده .. اه .. اه
230
00:07:29,436 --> 00:07:31,102
دکتر فاستر، همه چیز مرتبه؟
231
00:07:31,138 --> 00:07:32,197
جسیکا دی؟
232
00:07:32,222 --> 00:07:33,322
نه نیست
233
00:07:33,373 --> 00:07:34,606
تصمیم گرفتم که
234
00:07:34,641 --> 00:07:36,675
،مارکوس‌سنجابه" بشم"
... چون میدونی که
235
00:07:36,710 --> 00:07:39,917
من و تو خیلی بدن هامون
شبیه همدیگه‌اس
236
00:07:40,346 --> 00:07:41,141
باشه
237
00:07:41,166 --> 00:07:42,247
مشکل چیه؟
238
00:07:42,282 --> 00:07:44,641
افتادم و لگنم شکسته
239
00:07:44,666 --> 00:07:46,860
اوه خدا! خیلی متاسفم
240
00:07:46,885 --> 00:07:47,907
چقدر اوضاع بده؟
241
00:07:47,932 --> 00:07:50,455
پرستار پایِ چپ‌ـم رو
242
00:07:50,490 --> 00:07:53,425
به یه کیسه‌ی پوستی از
243
00:07:53,460 --> 00:07:54,960
خورده استخون تشبیه کرده
244
00:07:54,995 --> 00:07:56,928
یه کیسه پوستی از خورده استخون
245
00:07:56,964 --> 00:07:58,897
باید وظایف منو گردن بگیری
246
00:07:58,932 --> 00:08:02,219
راجب یه کار بزرگ صحبت میکنیم
247
00:08:02,244 --> 00:08:04,008
ایفا نقش مدیر
248
00:08:04,033 --> 00:08:04,469
!ایول
249
00:08:04,504 --> 00:08:05,819
!عاشقشم
250
00:08:06,510 --> 00:08:09,641
اوه .. ولی شمارم رو الان خوندن
251
00:08:09,676 --> 00:08:11,076
... پس یعنی قراره
252
00:08:11,111 --> 00:08:12,477
منطقه، "بکی‌‌کوتپی" رو
253
00:08:12,512 --> 00:08:15,246
برامون بیاره
ـ اوه
254
00:08:15,282 --> 00:08:17,282
اونا می‌خوان اونو بذارن جای من
255
00:08:17,307 --> 00:08:18,416
اون سگ اسباب‌بازی داره
256
00:08:18,441 --> 00:08:20,118
به زنی که اسباب‌بازی
پرورش میده
257
00:08:20,143 --> 00:08:22,064
چه نوع پیامی ارسال میکنند؟
258
00:08:22,089 --> 00:08:24,322
به نظر من کون‌ـشم حرف نداره
259
00:08:24,358 --> 00:08:25,603
هر دفعه که میدووئه
260
00:08:25,628 --> 00:08:28,352
!بند و بساطش صدای سازِ هندی میده
نوعی ساز دست‌سازِ چوبی که در هند]
[برای درخواست باران از ان استفاده میکنند
261
00:08:28,377 --> 00:08:30,618
.. واقعا دلم میخواد جانشینِ مدیر بشم ... امم
262
00:08:30,643 --> 00:08:31,453
میرم انجامش میدم
263
00:08:31,478 --> 00:08:33,197
.. فقط قبلش باید .. امم
264
00:08:34,353 --> 00:08:36,680
!از هیئت‌منصفه خارج بشم
265
00:08:36,705 --> 00:08:38,003
بزودی زنگ میزنم بهت
266
00:08:43,708 --> 00:08:46,107
ببخشید، وضعیتِ ناجوریه
267
00:08:46,924 --> 00:08:49,626
نفر بعدی که باید داستانم رو براش
تعریف کنم، کیه؟
268
00:08:49,651 --> 00:08:51,994
ـ تا تلفن رو نزاری کنار تمیزکاری نمیکنم، نیکول
ـ پیتزا‌پتی چطوره؟
269
00:08:52,019 --> 00:08:54,731
اروم دربیا، اروم دربیا
270
00:08:54,756 --> 00:08:57,338
اوه پسر
271
00:08:57,510 --> 00:08:58,805
عصبی هستیا
272
00:09:02,486 --> 00:09:04,133
وینستون، به کمکت نیاز دارم
273
00:09:04,510 --> 00:09:05,821
میخوام از زیر خدمت توی هیئت‌منصفه در برم
274
00:09:05,846 --> 00:09:06,985
!جسیکا دی‌ـه عـوضــی
275
00:09:07,010 --> 00:09:09,188
،میدونم ادم مزخرفی‌ام
نیک رو بیار پای تلفن
276
00:09:09,213 --> 00:09:09,955
نمیشه جسیکا
277
00:09:09,971 --> 00:09:11,618
نیک و سی‌سی مشغول‌اند
278
00:09:12,707 --> 00:09:14,774
چــی؟ بهش گفتم
با سی‌سی حرف نزنه
279
00:09:14,799 --> 00:09:16,766
چقدر اوضاع بده؟ نیک پاش رو بیش‌ازحد باز کرده؟
280
00:09:16,801 --> 00:09:18,063
سی‌سی اسمش رو
281
00:09:18,088 --> 00:09:19,135
دخترونه هجی میکنه؟
282
00:09:19,170 --> 00:09:20,299
!"به من نگو "نـیـکــول
283
00:09:20,324 --> 00:09:22,469
!"باشه، "نیکـــــ هـــــول
284
00:09:22,494 --> 00:09:23,973
درسته، همینطوره
285
00:09:24,008 --> 00:09:25,241
ـ بچه‌هان، نه؟
ـ اره
286
00:09:26,144 --> 00:09:27,924
جـــسه؟
جس
287
00:09:27,949 --> 00:09:28,775
وحشتناکه
288
00:09:28,800 --> 00:09:30,471
،نمیدونم چیکار کنم
... میدونم سی‌سی
289
00:09:30,496 --> 00:09:32,081
مشکلات خودشو داره اما
نمیتونم بببینم‌ـشون
290
00:09:32,117 --> 00:09:33,846
و اگه میتونستم، چکار باید میکردم؟
291
00:09:33,870 --> 00:09:35,737
یه مرد چطور میتونه جلوی غروب آفتاب رو بگیره؟
292
00:09:35,772 --> 00:09:38,172
نیک و سی‌سی اساسا
شبیه همدیگه‌اند
293
00:09:38,208 --> 00:09:39,774
هردو لجـوج، کله‌خـراب
294
00:09:39,809 --> 00:09:40,846
و شدیدا درست‌کار
295
00:09:40,871 --> 00:09:42,284
اوه خدای بزرگ
296
00:09:42,779 --> 00:09:44,679
!با نیک ازدواج مـیــکنم
297
00:09:44,714 --> 00:09:46,347
یه جورایی دوسش دارم
298
00:09:46,383 --> 00:09:47,782
خیله‌خب، چکار باید بکنیم؟
299
00:09:47,817 --> 00:09:49,050
نمیتونیم بریم خونه سی‌سی
300
00:09:49,085 --> 00:09:50,685
بچه نادیا داره دندون درمیاره
301
00:09:50,720 --> 00:09:52,387
تا حالا شنیدی یه بچه روسی
جیغ بکشه؟
302
00:09:52,422 --> 00:09:54,222
،همیشه خدا
!تویِ کابوس‌های "پوتین"ــیم
[رئیس‌جمهور روسیه]
303
00:09:54,257 --> 00:09:56,724
ببین، سی‌سی رو ببر که توافق‌نامه آپارتمان رو امضا کنه
304
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
،اونو نیک نوشته
از این کار خوشش میاد
305
00:09:58,595 --> 00:10:00,695
هیچ کدوم‌ـشون نمی‌خوان امتیاز بدن، به‌همین خاطر
این‌قدر باهم سرکله می‌زنن که خسته می‌شن
306
00:10:00,730 --> 00:10:02,063
این حرکت سریع‌تره
307
00:10:02,098 --> 00:10:03,143
همین خوبه
308
00:10:03,455 --> 00:10:05,900
ـ امروز منو تحت‌تاثیر قرار دادی
ـ اوه وایسا ببینم، جسه؟
309
00:10:05,936 --> 00:10:07,869
هی، هــی
تلفنو بده من
310
00:10:07,904 --> 00:10:09,971
... هــی جس، نـــیـــک‌هــــول اینجاست
311
00:10:10,006 --> 00:10:11,873
منو نیکول صدا نکن
!من پسرم
312
00:10:11,908 --> 00:10:12,822
نیک به هر کسی که میشناسه
زنگ میزنه
313
00:10:12,847 --> 00:10:13,893
تا این داستان مسخره‌اش رو تعریف کنه
314
00:10:13,909 --> 00:10:16,516
الــو، دوستت یه ادم مزخرفه
315
00:10:16,541 --> 00:10:17,506
بچه‌ها بسه
316
00:10:17,542 --> 00:10:18,471
هی، "چز"، ما روی اون خط ـم
317
00:10:18,496 --> 00:10:20,329
باورت نمیشه یه لیوان‌ـه چی شد
318
00:10:20,354 --> 00:10:22,345
.داستان فوق‌العاده‌ای‌ـه. از تعجب شاخ درمیاری
بس کن -
319
00:10:22,370 --> 00:10:23,736
.بعدا باهات حرف میزنم
بذار روی بلندگو -
320
00:10:23,771 --> 00:10:25,004
گوشی رو نگه‌دار
321
00:10:25,039 --> 00:10:26,072
دکمه‌ـش اونجاست
322
00:10:26,107 --> 00:10:27,540
میدونم کدوم دکمه هست
323
00:10:31,212 --> 00:10:32,353
حالا، چیزی که میخوام بهتون بگم
324
00:10:32,378 --> 00:10:33,650
شاید شکه‌ـتون کنه
325
00:10:33,675 --> 00:10:36,157
ولی نیاز به کمکتون دارم تا بتونم از زیر
خدمت ِهیئت‌منصفه" دربرم"
326
00:10:36,182 --> 00:10:37,619
!اوه، اوه
خب خب
327
00:10:37,644 --> 00:10:39,713
نگاه کنین، من این شانس رو دارم که مدیر موقت بشنم
328
00:10:39,738 --> 00:10:42,274
شما " بکی کوتکی" رو نمی‌شناسین، ولی اون
یه قاتل‌ـه
329
00:10:42,299 --> 00:10:43,299
چی؟
330
00:10:43,697 --> 00:10:45,086
قاتل نیست
331
00:10:45,111 --> 00:10:47,293
ولی من واقعا ازش خوشم نمی‌آد
332
00:10:47,329 --> 00:10:49,362
نمیتونی همین‌طوری به مردم بگی قاتل
333
00:10:49,397 --> 00:10:51,197
بچه‌ها، دیگه باید برم تو، چیکار کنم؟
334
00:10:51,232 --> 00:10:53,860
دادگاه درباره هرچی که هست، بگو بهش اعتقاد نداری
335
00:10:53,885 --> 00:10:55,469
بهشون بگو پدرمادرت، شبه‌نظامی‌های پاکستانی هستن
336
00:10:55,494 --> 00:10:56,569
،اینکاریه که من میکنم
همیشه جواب میده
337
00:10:56,604 --> 00:10:58,204
چرا یه لهجه‌ای داری وقتی میگی "پاکستانی"؟
338
00:10:58,239 --> 00:10:59,972
.چون تلفظ‌ـش این‌طوریه
پاکزانی"؟" -
339
00:11:00,008 --> 00:11:01,641
عالیه که می‌بینم شماها دارین باهم کار می‌کنین
340
00:11:01,676 --> 00:11:02,575
اون جوری که تو گفتی احمقانه ـست
341
00:11:02,610 --> 00:11:03,976
من نمی‌خوام دروغ بگم
342
00:11:04,012 --> 00:11:05,311
واقعا به اخلاقم نمی‌خوره
343
00:11:05,347 --> 00:11:06,746
تو دیگه هیچ وقت هیچ کدوم از این ادم ها رو نمی‌بینی
344
00:11:06,781 --> 00:11:08,981
.مشکلی برات پیش نمی‌آد
باشه، من باید برم -
345
00:11:09,017 --> 00:11:11,360
فقط یادت باشه، تو یه ادم آشغالی هستی
346
00:11:11,385 --> 00:11:12,819
و از آمریکا متنفری
347
00:11:12,854 --> 00:11:15,555
من آدم آشغالی هستم که از آمریکا متنفرـه
348
00:11:20,127 --> 00:11:22,711
،شما سوگند می‌خوردید که حقیقت رو بگید
349
00:11:22,736 --> 00:11:24,028
،کل حقیقت رو
350
00:11:24,063 --> 00:11:26,731
و چیزی غیر از حقیقت رو به زبان نیارید، به نام ِنامی خدا؟
351
00:11:26,766 --> 00:11:28,666
کل حقیقت رو و چیزی غیر از حقیقت به زبان نیارم
352
00:11:28,701 --> 00:11:30,185
.به نام ِ نامی خبا
353
00:11:32,405 --> 00:11:34,438
گفتی "خبا"؟
354
00:11:38,736 --> 00:11:40,211
گفتی خبا؟
355
00:11:40,246 --> 00:11:41,930
چی؟ -
اره، گفت خبا -
356
00:11:41,955 --> 00:11:43,280
تو طرف کی هستی؟
357
00:11:43,316 --> 00:11:44,463
عدالت
358
00:11:47,463 --> 00:11:50,735
این سوال برای عضو بالقوه ِ شماره 16 هیئت مصنفه‌ـست
359
00:11:52,213 --> 00:11:53,977
این پرونده به ازدواج مربوط میشه
360
00:11:54,002 --> 00:11:56,188
من به ازدواج اعتقادی ندارم
361
00:11:58,362 --> 00:12:00,393
ببخشید، به ازدواج باور نداری؟
362
00:12:00,798 --> 00:12:02,174
به مفهوم ازدواج؟
363
00:12:02,199 --> 00:12:06,068
خب، می‌دونین، باید راه رو باز نگه داری
364
00:12:06,303 --> 00:12:07,764
چون
365
00:12:08,372 --> 00:12:10,205
دیر یا زود، از اینکه یه ماشین ثابت راه‌ـت
366
00:12:10,240 --> 00:12:13,442
رو بالا پایین کنه، خسته می‌شی
367
00:12:13,721 --> 00:12:14,728
افتاد؟
368
00:12:15,369 --> 00:12:16,307
اره، افتاد
369
00:12:16,332 --> 00:12:18,708
دوتا چیزه که داره این کشور رو نابود میکنه
370
00:12:18,733 --> 00:12:20,366
ازدواج و دموکراسی
371
00:12:20,401 --> 00:12:21,643
چقدر جالب
372
00:12:22,268 --> 00:12:25,032
یه ادم دیگه‌ای که میخواد از
زیر خدمت توی هیئت منصفه در بره
373
00:12:25,057 --> 00:12:27,418
فکر کردم، بعضی‌ها این جدی می‌گیرن
374
00:12:27,443 --> 00:12:28,576
ولی ظاهرا نه
375
00:12:28,705 --> 00:12:30,109
دادگاه با هیئت‌منصفه
376
00:12:30,144 --> 00:12:32,311
،ستون دموکراسی ماست
377
00:12:32,346 --> 00:12:34,713
و اره، سخت‌ـه
378
00:12:34,749 --> 00:12:37,116
ولی بعضی‌مواقع، از خودگذشتکی
379
00:12:37,151 --> 00:12:39,446
.و انجام دادن وظیفه اجتماعی ادم، سخت‌ـه
380
00:12:39,471 --> 00:12:42,235
تو لایق خدمت به کشورت رو نداری
381
00:12:42,260 --> 00:12:43,766
شاید بهتر باشه تو توی آفریقای جنوبی زندگی کنی
382
00:12:43,791 --> 00:12:44,697
جایی که هیئت منصفه ندارن
383
00:12:44,722 --> 00:12:45,518
میدونم، میدونم
384
00:12:45,549 --> 00:12:47,082
اون یه قاضی و دوتا ارزیاب دارن
385
00:12:47,117 --> 00:12:49,157
نگاه، من واقعا معذرت میخوام
386
00:12:49,182 --> 00:12:50,391
من واقعا اون حرف‌ها رو جدی نزدم
387
00:12:50,416 --> 00:12:51,595
من یه عضو هیئت منصفه عالی میشم
388
00:12:51,620 --> 00:12:53,119
اگه بذارین من عضو این هیئت منصفه باشم
389
00:12:53,154 --> 00:12:54,687
پشیمون نمی‌شین
390
00:12:58,291 --> 00:13:00,126
،این لحظه احساسی‌ای بود
391
00:13:00,161 --> 00:13:03,403
و احساس میکنم که خیلی خوب می‌شد
...اگه آخرش یکی
392
00:13:04,533 --> 00:13:06,308
از این چیزها می‌زدی
393
00:13:06,333 --> 00:13:07,132
نه
394
00:13:09,877 --> 00:13:11,204
توافق‌نامه ِ هم‌خانه‌ای‌های آپارتمان
395
00:13:11,239 --> 00:13:13,766
سال 2005 نوشته شد
396
00:13:13,791 --> 00:13:14,674
طوفان کاترینا
397
00:13:14,699 --> 00:13:16,361
تازه خسارات زیادی به جنوب آمریکا وارد کرده بوده
398
00:13:16,386 --> 00:13:19,412
،4D ولی ما اینجا، توی آپارتمان
399
00:13:19,447 --> 00:13:22,735
،ما درگیر یه چیزی شدیم که، از خیلی لحاظ
400
00:13:22,760 --> 00:13:24,083
وحشتناک‌تر از کاترینا بود
401
00:13:24,119 --> 00:13:25,618
.نمیتونی این حرف رو بزنی
نمیتونی بگی‌ـش -
402
00:13:25,654 --> 00:13:29,125
بند ِنابودی ِکاندوم ِ آشپزخانه؟
403
00:13:29,150 --> 00:13:30,957
این ربطی به بحث نداره
404
00:13:30,992 --> 00:13:32,592
ربطی نداره؟
داشتم می‌مردم
405
00:13:33,728 --> 00:13:34,869
اوغ
406
00:13:35,730 --> 00:13:37,463
!وینستون
بله؟ -
407
00:13:37,499 --> 00:13:39,766
دیگه توی سینک سکس نکن
408
00:13:39,801 --> 00:13:40,948
باشه
409
00:13:41,369 --> 00:13:43,463
اگر که یک هم‌اتاقی»
410
00:13:43,488 --> 00:13:45,271
پنج عدد یا بیشتر وسایل آرایشی در سرویس بهداشتی
،داشته باشد
411
00:13:45,307 --> 00:13:46,650
باید از قفسه حمام استفاده کنند
412
00:13:46,675 --> 00:13:48,875
،یا 10 دلار بیشتر اجاره بپردازند
413
00:13:48,910 --> 00:13:51,277
«.این مبلغ هر دو سال با تورم هماهنگ می‌شود
414
00:13:51,313 --> 00:13:54,781
من در حال حاضر، 11.97 دلار بیشتر اجاره میدم
415
00:13:54,816 --> 00:13:56,749
اوه، اره، خب من که از قفسه حموم استفاده نمیکنم
416
00:13:56,785 --> 00:13:59,352
چون من یه زن بالغ‌ـم و توی خوابگاه زندگی نمیکنم
417
00:13:59,387 --> 00:14:00,687
تازگی‌ها توی خوابگاه بودی؟
418
00:14:00,722 --> 00:14:01,635
مثل یه قصر می‌مونن
419
00:14:01,660 --> 00:14:03,455
اون خرخون‌های حشری مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنن
420
00:14:03,480 --> 00:14:05,625
نیک واقعا داره به این مذاکره آسیب میزنه
421
00:14:05,660 --> 00:14:07,391
،هی، صحبت آسیب شد
422
00:14:07,416 --> 00:14:09,305
می‌دونین، نظرتون چیه همگی پول‌هامون رو روی هم بذاریم
423
00:14:09,330 --> 00:14:11,219
تا آسیب‌هایی که به آپارتمان وارد شده رو درست کنیم؟
424
00:14:11,244 --> 00:14:13,072
...نمیدونم، بذار بگیم که
425
00:14:13,088 --> 00:14:14,986
نیک" یه چیز رو شکست، مثلا دیوار رو"
426
00:14:14,995 --> 00:14:16,461
خودم درستش میکنم. من می‌تونم همه چیز
رو درست کنم
427
00:14:16,497 --> 00:14:17,635
اره، نه به گفته
428
00:14:17,660 --> 00:14:19,993
«بند نیک نمی‌تواند وسایل برقی را درست کند»
429
00:14:20,018 --> 00:14:21,667
نه، نه، بهش دست نزن. برق داره، برق داره
430
00:14:23,799 --> 00:14:24,713
داغ‌ـه
431
00:14:27,948 --> 00:14:29,314
،سی‌سی، تو عشق زندگی‌ـمی
432
00:14:29,349 --> 00:14:31,149
ولی یه جورایی ازت دارم خواش میکنم که
جلو جلو نخونی
433
00:14:31,174 --> 00:14:31,947
باشه، خب
434
00:14:31,972 --> 00:14:33,951
من از قفسه حموم استفاده، میکنم، خب؟
435
00:14:33,986 --> 00:14:35,744
،و حالا که من قبول کردم
436
00:14:35,769 --> 00:14:38,268
می‌تونیم توافق کنیم که "نیک" هم داستان‌هاش
رو کم کنه؟
437
00:14:38,293 --> 00:14:39,174
داری سعی میکنی حق مسلم شهروندیم
438
00:14:39,199 --> 00:14:40,900
که بهم اجازه میده بامزه باشم رو ازم بگیری؟
439
00:14:40,925 --> 00:14:42,224
باشه. منم از قفسه حموم استفاده نمیکنم
440
00:14:43,629 --> 00:14:45,730
قفسه بزن، من کمتر جوک میزنم
441
00:14:46,766 --> 00:14:47,861
آخر خنده بود
442
00:14:47,886 --> 00:14:50,078
،اینکه حرفی که الان زدم آخر خنده بود
غیرقابل‌کتمان‌ـه
443
00:14:50,103 --> 00:14:51,969
خودت می‌شنوی چی میگی؟ -
عالیه، حالا که همه موافقیم -
444
00:14:52,004 --> 00:14:53,893
حالا اینجا رو امضا کن، و ما بهت یه کلید می‌دیم
445
00:14:53,918 --> 00:14:55,916
بهش کلید می‌دیم؟
446
00:14:56,124 --> 00:14:57,256
من یه خرده گیج شدم
447
00:14:57,268 --> 00:14:58,701
واقعا این نیازـه؟
448
00:14:58,737 --> 00:15:01,437
مثل این می‌مونه که به سنجاب کلید پارک رو بدی
449
00:15:01,760 --> 00:15:03,373
پارک همیشه بازـه، و سنجاب
450
00:15:03,408 --> 00:15:05,007
،اونجا با خرگوش ـه
451
00:15:05,043 --> 00:15:07,485
و سنجاب و خرگوش همیشه اونجا باهم‌ـند
452
00:15:07,510 --> 00:15:10,079
خب واقعا سنجاب نیاز به کلید داره؟
453
00:15:10,115 --> 00:15:12,014
چه اتفاقی داره می‌افته؟ داری همین‌طوری جمله ول میکنی
454
00:15:12,050 --> 00:15:13,950
!من نه -
حالا داری فعل‌هات رو از دست می‌دی -
455
00:15:13,985 --> 00:15:15,685
پس، سنجاب و خرگوش... باهم دوست‌ـند؟
456
00:15:15,720 --> 00:15:17,053
هی، عزیزم، نگران نشو
457
00:15:17,088 --> 00:15:18,688
،احتمالا فقط خسته‌ـست یا گشنه‌ـست
458
00:15:18,723 --> 00:15:20,189
یا به اینکه من خیلی
459
00:15:20,225 --> 00:15:22,525
با بهترین رفیق‌ـش وقت می‌گذرونم
حسودی‌ـش میشه
460
00:15:22,994 --> 00:15:25,528
در حقیقت، من خسته‌ام و گشنه‌ام‌ـه
461
00:15:25,563 --> 00:15:28,339
ولی اخری که گفتی اصلا درست نیست
462
00:15:28,633 --> 00:15:31,100
فقط اگه دختر نبودی
هان؟ -
463
00:15:31,136 --> 00:15:33,269
.با کاراته می‌زدم توی دهنت
تو موقع جمع کردن مشتت -
464
00:15:33,304 --> 00:15:36,105
از نفس می‌افتادی، گنده‌لات
465
00:15:36,141 --> 00:15:37,707
خب، خوب‌ـه که برای کاراته زدن، نیاز به مشت کردن نداری
466
00:15:37,742 --> 00:15:39,942
احمق ِ خل
جدا مغز نداری -
467
00:15:39,978 --> 00:15:41,711
اگه می‌خواستم با کاراته بزنم بهت، تو مرده بودی
468
00:15:41,746 --> 00:15:42,745
ببین چطور جاخالی داد
469
00:15:42,781 --> 00:15:43,880
خوبه
خیلی ترسیدی
470
00:15:43,915 --> 00:15:44,981
داری می‌لرزی
471
00:15:45,016 --> 00:15:46,149
به هیچ وجه تکون نخوردم
472
00:15:46,184 --> 00:15:48,317
اصلا نگرانت نیستم
473
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
میخوای بری یه چرت بزنی؟
474
00:15:54,325 --> 00:15:56,586
بس کنین، نمیتونم تحمل کنم دو نفری
475
00:15:56,611 --> 00:15:58,913
که من بیش از همه توی دنیا دوست دارم
دارن باهم دعوا می‌کنن
476
00:15:59,864 --> 00:16:00,930
ببخشید، وینستون
477
00:16:00,965 --> 00:16:03,133
هان؟ چی گفت؟
478
00:16:10,275 --> 00:16:12,308
اوه، نه
479
00:16:15,502 --> 00:16:18,614
اشمیت، چیکار کردی؟
480
00:16:19,884 --> 00:16:20,983
خب، شماها قراره
481
00:16:21,019 --> 00:16:22,518
توی این هیئت منصفه خدمت کنین
482
00:16:24,603 --> 00:16:26,189
این پرونده درباره اعدام‌ـه
483
00:16:26,224 --> 00:16:28,167
،و امکان داره تا یک ماه طول بکشه
484
00:16:28,192 --> 00:16:29,792
،به‌خاطر حساسیت رسانه‌ای
485
00:16:29,828 --> 00:16:32,161
باید قرنطینه بشین
486
00:16:32,197 --> 00:16:34,993
،برین خونه، یه ساک جمع کنین
487
00:16:35,018 --> 00:16:36,183
بهم ایمیل نزنین
488
00:16:36,208 --> 00:16:37,784
جواب آره ـست
489
00:16:38,102 --> 00:16:40,454
هتل‌ـتون استخر داره
490
00:16:40,872 --> 00:16:45,108
ولی باقی چیزهاش به‌شدت متوسط‌ـه
491
00:16:47,245 --> 00:16:48,678
بیا، اینو کوبیدم
492
00:16:51,880 --> 00:16:53,067
اره
493
00:16:54,435 --> 00:16:55,567
خب
494
00:16:56,059 --> 00:16:57,239
منگنه لازم دارم
495
00:16:59,864 --> 00:17:00,667
همینطور بمون
496
00:17:00,692 --> 00:17:01,907
هی
497
00:17:01,943 --> 00:17:03,442
هی
498
00:17:06,005 --> 00:17:07,365
.خب دیگه
499
00:17:07,610 --> 00:17:09,074
خیلی خب، نیک، من امضاش میکنم
500
00:17:09,099 --> 00:17:10,331
،نمی‌خوام اشمیت رو اذیت کنم
501
00:17:10,356 --> 00:17:12,167
...و حالا، احتمالا داره توی
502
00:17:12,192 --> 00:17:13,036
"دنیم بار"
503
00:17:16,005 --> 00:17:17,240
گریه میکنه
504
00:17:17,276 --> 00:17:18,872
واقعا ممنون که
505
00:17:19,811 --> 00:17:21,478
"مغازه رو برای من باز نگهداشتی، "ماریس
506
00:17:21,513 --> 00:17:23,980
دنیم بار" مثل معبدش می‌مونه"
507
00:17:24,016 --> 00:17:25,382
جدا میخواد که باهم اونجا ازدواج کنیم
508
00:17:25,417 --> 00:17:27,184
توی "دنیم بار"؟
اره -
509
00:17:27,219 --> 00:17:28,752
نگاه، من و اشمیت نمیتونیم باهم زندگی کنیم
510
00:17:28,787 --> 00:17:29,886
اگه که من و تو باهم کنار نیایم
511
00:17:30,192 --> 00:17:31,922
...چون
512
00:17:31,957 --> 00:17:33,089
تو خانواده اشمیتی
513
00:17:33,125 --> 00:17:34,457
،به‌طریقی
514
00:17:34,493 --> 00:17:35,492
انگار من و تو نامزد کردیم
515
00:17:36,075 --> 00:17:38,011
تو به سلیقه‌ام نمی‌خوری
516
00:17:38,036 --> 00:17:39,736
...من دخترهای دیوونه‌تر و
517
00:17:40,130 --> 00:17:41,798
افتاب‌مهتاب ندیده‌تر رو دوست دارم
518
00:17:41,981 --> 00:17:43,733
تو به سلیقه‌ام نمی‌خوری
519
00:17:44,349 --> 00:17:45,802
نگاه، مجبور نیستی اینو امضا کنی
520
00:17:45,837 --> 00:17:47,270
احمقانه ـست
521
00:17:47,306 --> 00:17:49,724
صفحه آخرش
522
00:17:49,749 --> 00:17:51,325
فقط نقاشی‌های مستحجن ِیه‌سری پرنسس‌های کارتونی‌ـه
523
00:17:51,341 --> 00:17:52,840
دیدمشون. تو خیلی با استعدادی
524
00:17:52,876 --> 00:17:54,342
،ممنون. کاری که دارن می‌کنن حال‌بهم‌زنه
525
00:17:54,377 --> 00:17:55,739
ولی فکر کنم نقاشی‌ها قشنگ بودن
526
00:17:56,700 --> 00:17:58,197
اره
527
00:17:59,442 --> 00:18:02,383
،نگاه، اگه بخوام صادق باشم
528
00:18:03,192 --> 00:18:04,585
اره، یه خرده حسادت میکنم
529
00:18:04,621 --> 00:18:06,521
میدونی، اشمیت و من قبلا همیشه باهم بودیم
530
00:18:07,224 --> 00:18:08,294
و حالا نیستیم
531
00:18:08,513 --> 00:18:10,758
و این عجیبه
532
00:18:10,794 --> 00:18:11,926
،منظورم اینکه، اگه بخوام صادق باشم
منم یه خرده
533
00:18:11,962 --> 00:18:13,828
حسادت میکردم
534
00:18:14,255 --> 00:18:16,464
به من؟ -
،یه‌جورایی -
535
00:18:18,583 --> 00:18:20,735
تو همیشه اونو یه خرده بهتر از من می‌شناسی
536
00:18:23,450 --> 00:18:24,559
.البته نه‌ازنظر فیزیکی
. ...تعجب میکنی اگه بدونی -
537
00:18:24,638 --> 00:18:26,699
هی
538
00:18:26,724 --> 00:18:27,730
اشمیت، اروم باش
539
00:18:27,755 --> 00:18:29,844
.ما دیگه مشکلی نداریم
اره -
540
00:18:31,114 --> 00:18:32,363
.صحبت کردیم، و همه چی خوبه
اره -
541
00:18:32,388 --> 00:18:33,881
.خدایا شکرت
واو، واو، واو، واو -
542
00:18:34,841 --> 00:18:35,687
.هی، اروم، خب
543
00:18:35,712 --> 00:18:37,445
...همگی
544
00:18:38,849 --> 00:18:39,886
واو، مامان، من اینجام
545
00:18:40,771 --> 00:18:41,804
هی
546
00:18:41,839 --> 00:18:42,872
درحال هم لب گرفتنن
547
00:18:42,907 --> 00:18:44,240
و تو بغلشون کردی؟
548
00:18:44,275 --> 00:18:46,041
اره، عجیبه
549
00:18:46,077 --> 00:18:47,776
.ممنون که گفتی
ولم کنین
550
00:18:48,443 --> 00:18:49,775
.من علاقه‌ای به این ندارم
بذارین برم
551
00:18:49,811 --> 00:18:51,177
دیوار افتاد؟
552
00:18:51,630 --> 00:18:53,746
لطفا دیگه نرو
553
00:18:55,224 --> 00:18:57,995
اره، در اون باره
554
00:19:00,020 --> 00:19:00,885
خب... دیگه همین
555
00:19:00,920 --> 00:19:02,019
چون تا یه ماه دیگه نمی‌تونین باهام
556
00:19:02,054 --> 00:19:03,683
تماس بگیرین
557
00:19:03,708 --> 00:19:06,136
من یه کاسه، توصیه براتون گذاشتم
558
00:19:06,434 --> 00:19:08,025
،مثلا
559
00:19:08,388 --> 00:19:10,461
«نیک، نکن»
560
00:19:10,496 --> 00:19:11,862
توی همه چیز کاربرد داره
561
00:19:11,898 --> 00:19:13,063
خفنگ‌ـه، خفنگ‌ـه
562
00:19:13,099 --> 00:19:14,554
"کارت درسته، "دی". کارت درسته "دی
563
00:19:14,579 --> 00:19:15,745
نیک، بس کن
564
00:19:18,070 --> 00:19:19,638
این خفنگ‌ـه
565
00:19:19,663 --> 00:19:20,938
.ماه طولانی میشه برامون
سعی میکنم صرفه‌جویی کنم
566
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
دلم برات تنگ میشه
567
00:19:24,243 --> 00:19:25,609
نگران نباش
568
00:19:25,645 --> 00:19:26,833
من جای تو آدم‌ـشون می‌کنن
569
00:19:26,858 --> 00:19:28,546
نه، نمیتونی بزنی‌ـشون
570
00:19:28,581 --> 00:19:29,958
حتی اگه برای خوبی خودشون باشه؟
571
00:19:29,983 --> 00:19:31,289
اره
خب
572
00:19:31,984 --> 00:19:33,291
یه چیزی برات گرفتم
573
00:19:33,786 --> 00:19:35,386
شاید بخوای اونجا با چیزهای دیگه تاخت بزنی
574
00:19:35,421 --> 00:19:37,527
.اونجا حکم پول رو داره
نمیدونم
575
00:19:37,552 --> 00:19:40,324
خوبیت رو می‌رسونه، نیک
576
00:19:40,359 --> 00:19:42,159
ولی میدونی که من دارم زندان نمی‌رم
577
00:19:42,195 --> 00:19:43,460
وقتی که توی اینجا آزادی، هیچ وقت زندانی نیستی
578
00:19:43,496 --> 00:19:45,386
من این تلفن یه‌بار مصرف رو
579
00:19:45,411 --> 00:19:46,430
از مغازه بی‌نامی توی شهر‌کره‌ای‌ها برات گرفتم
580
00:19:46,465 --> 00:19:47,831
فکر کنم به اندازه کافی
581
00:19:47,867 --> 00:19:49,099
کوچیک باشه که زیر کش زیرشلواریت جا بشه
582
00:19:49,135 --> 00:19:50,925
...ممنون، ولی
583
00:19:50,950 --> 00:19:52,102
.چهار دیواری‌ـه
ولی نمی‌تونن نگه‌ـت دارن
584
00:19:52,138 --> 00:19:53,137
با زن‌های گنده دوست بشو
585
00:19:53,172 --> 00:19:54,638
سرت رو بالا نگه دار
586
00:19:54,674 --> 00:19:56,640
خب
587
00:19:56,676 --> 00:19:57,794
مطمئن شو که روی توالت دستمال کاغذی بذاری
588
00:19:57,819 --> 00:20:00,087
.هیچ وقت نخواب
ممنون -
589
00:20:00,112 --> 00:20:03,080
.مسواک‌ـت رو تبدیل به چاقو بکن
همه چیز یه اسلحه‌ـست -
590
00:20:03,115 --> 00:20:05,049
،نمی‌خوام توی اون موقعیت قرارت بدم
ولی عشق همه چی رو حل میکنه
591
00:20:17,797 --> 00:20:19,029
.بهتر دوتا لایه دستمال کاغذی استفاده کنی
592
00:20:19,065 --> 00:20:21,165
بیاین شروع کنیم
593
00:20:21,200 --> 00:20:22,633
بیاین ببینیم چه "جس" چه پندی
594
00:20:22,668 --> 00:20:23,701
برامون داره
595
00:20:23,736 --> 00:20:24,735
«گاز نگیرین»
596
00:20:24,770 --> 00:20:25,736
اون یادآوری برای من‌ـه
597
00:20:25,771 --> 00:20:27,536
شوخی‌های گه‌ای نداریم»؟»
598
00:20:27,561 --> 00:20:29,184
اوه، اره، اونا زود از کنترل خارج می‌شن
599
00:20:29,193 --> 00:20:30,759
اون ماه، ماه حال‌بهم‌زنی بود
600
00:20:30,794 --> 00:20:34,324
اگه شیش‌کباب قبل از اینکه من بیام بیافته»
نیک می‌بره
601
00:20:34,349 --> 00:20:36,269
اگه بعدش بیافته، اشمیت می‌بره»؟
602
00:20:36,294 --> 00:20:37,894
اره
603
00:20:39,395 --> 00:20:41,597
.نگاه کن، شش کباب
نگاه کن
604
00:20:41,622 --> 00:20:42,513
واقعا حال‌بهم‌زنه
605
00:20:42,521 --> 00:20:45,159
اشمیت، اجازه داره هفته‌‌ای یه بار درخواست کنه که»
606
00:20:45,184 --> 00:20:47,464
«یکی پشتش کرم ضدآفتاب بمال‌ـه
607
00:20:47,489 --> 00:20:48,992
درواقع، کسی میتونه الان برام بمال‌ـه؟
608
00:20:49,027 --> 00:20:50,067
الان شب‌ـه
609
00:20:50,092 --> 00:20:51,364
شلوارک باید حداقل»
610
00:20:51,389 --> 00:20:54,527
«تا 15 سانت بالای زانو برسه
611
00:20:54,552 --> 00:20:56,574
اره، ولی زانو از کجا شروع میشه؟
اینجا -
612
00:20:56,599 --> 00:20:58,714
میدونی، هیچ وقت مشخص نمیکنه زانو از کجا
شروع میشه
613
00:20:58,739 --> 00:20:59,745
اون زانوت‌ـه
614
00:20:59,770 --> 00:21:00,871
این زانوی‌ـه؟
اره -
اره -
615
00:21:00,906 --> 00:21:03,006
«.دیگه "بک" رو اذیت نکن»
مطلقا نمیشه -
616
00:21:03,041 --> 00:21:04,207
توی اتوبان پیچید جلوت
617
00:21:04,243 --> 00:21:05,442
این مال توی‌ـه؟
اره -
618
00:21:05,477 --> 00:21:07,244
اره، معنی میده
619
00:21:07,269 --> 00:21:09,638
«به اشمیت بگو توی حموم "اجاره" رو نخونه»
[نمایش موزیکال اجاره]
620
00:21:09,663 --> 00:21:10,870
مثلا توی خشکسالی هستیم‌ها
621
00:21:10,895 --> 00:21:14,956
♪ پنج‌هزار و 2500 و 600 دقیقه ♪
622
00:21:14,981 --> 00:21:16,620
این شعرش نیست
623
00:21:16,655 --> 00:21:17,954
دیگه اینا رو توی همون سه ساعت اولی»
624
00:21:17,990 --> 00:21:20,855
«که از رفتنم گذشته نخونین
625
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
واو
اووف
626
00:21:22,589 --> 00:21:23,955
از کجا می‌دونست؟
627
00:21:25,053 --> 00:21:27,817
«چون من همه چی رو میدونم»
628
00:21:28,356 --> 00:21:30,451
این خیلی ترسناک‌ـه، نه؟
هنوز اینجاست -
629
00:21:30,476 --> 00:21:31,909
دارم باهاتون شوخی میکنم
630
00:21:31,944 --> 00:21:33,292
«میگه «بیشتر بخندین
631
00:21:33,316 --> 00:21:34,239
اوه، این جالب بود
632
00:21:34,264 --> 00:21:35,481
،اوه
.اره اره
633
00:21:35,505 --> 00:21:36,661
.لعنت
اره -
634
00:21:37,778 --> 00:21:39,778
.تو 17 روز برده‌ـمی
635
00:21:39,802 --> 00:21:41,464
© TvWorld.InFo & TvShow.info