1
00:00:04,383 --> 00:00:06,618
چرا قاشق‌ها رو می‌ذاری توی سبد لباسا؟
2
00:00:06,686 --> 00:00:08,119
دارم وسایل خوب‌ـمون رو قایم میکنم
3
00:00:08,187 --> 00:00:10,155
،اخه پسر عموم و کرول دارند میان شهر
4
00:00:10,223 --> 00:00:12,023
... و ازم درخواست پول میکنند، پس
5
00:00:12,091 --> 00:00:13,658
دارم سخت تلاش میکنم که فقیر بنظر بیام
6
00:00:13,726 --> 00:00:14,390
همینجوریش هستی
7
00:00:14,430 --> 00:00:15,697
... اساسا بله، ولی از لحاظِ دیگه
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,054
!ثروتنمدترین فردِ خانواده‌ی "میلر" هستم
9
00:00:18,117 --> 00:00:20,585
،یعنی، بخشی از یه بار رو دارم
حساب پس‌انداز دارم
10
00:00:20,653 --> 00:00:23,054
،کاملا نمیدونم چطور ازش استفاده کنم
ولی بهرحال دارمش
11
00:00:23,122 --> 00:00:24,422
نیک، داری خوب پیش میری و اخیرا
12
00:00:24,490 --> 00:00:26,046
پیشرفت کردی، خونسرد باش
13
00:00:26,147 --> 00:00:27,647
... ممنونم، یه روزی
14
00:00:27,851 --> 00:00:29,361
چند روز پیش، من رستوران بودم و اونا پرسیدند
15
00:00:29,428 --> 00:00:31,929
آواکادو هم میخواین؟
... "و .. و من گفتم "بله
16
00:00:32,039 --> 00:00:33,718
... "بعدش اونا گفتند: "قیمتش بیشتر میشه
، "من گفتم: "هیشش
17
00:00:33,898 --> 00:00:36,507
.میدونم بیشتر میشه ولی ... ولی میخوامش
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,169
اوه، وینستون اماده‌ای؟
19
00:00:38,237 --> 00:00:39,337
!مادرزادی آماده‌ام
20
00:00:39,405 --> 00:00:41,439
،میدونید بچه‌ها باور کنید یا نــه
21
00:00:41,507 --> 00:00:43,708
،تا الان خرید لباس عروسی نرفتم
22
00:00:43,776 --> 00:00:45,937
واسه همین نمیدونستم چیا باید بیارم
23
00:00:46,023 --> 00:00:48,013
ـ اونا سوت اند؟
ـ اره سوت‌ـه
24
00:00:48,476 --> 00:00:51,632
،حتی پنکه جیبی هم اوردم
،میتونم تو صورتت باد بزنم
25
00:00:51,726 --> 00:00:53,109
و موهات میتونند اینجوری بشند
26
00:00:53,210 --> 00:00:53,818
!پنکه جیبی
27
00:00:53,886 --> 00:00:55,587
،سی‌سی التماست میکنم
قرارو کنسل کن
28
00:00:55,654 --> 00:00:57,322
بزارش واسه وقتی جس برگشت
29
00:00:57,390 --> 00:00:59,945
لیست خرید شش ماهه منتظره
30
00:01:00,070 --> 00:01:01,760
نمیخوای تو ژوئن ازدواج کنیم؟
31
00:01:01,827 --> 00:01:03,161
،اوه نه میخوام اگوست ازدواج کنیم
32
00:01:03,229 --> 00:01:04,729
تا بتونم توی راهرویی که
با مگس پوشیده شده قدم بذارم
33
00:01:04,797 --> 00:01:06,231
خیلی نگران این مگس‌ها شدی
34
00:01:06,298 --> 00:01:08,400
ـ خواهش میکنم، برو
ـ ببین، آروم باش
35
00:01:08,467 --> 00:01:10,068
باشه؟ نیک ساقدوشه
36
00:01:10,136 --> 00:01:12,500
،جس هم ساقدوش عروسه
و من شخصا
37
00:01:12,577 --> 00:01:14,044
تو این مرحله رها شدم
38
00:01:14,125 --> 00:01:15,867
اینجاست که باید جونور درون این گروه رو رها کنین، نــه؟
39
00:01:15,929 --> 00:01:18,468
راستــی اه ، سی‌سی
سوتین نامرئی اوردی یا
40
00:01:18,562 --> 00:01:20,612
باید چسبِ ممه بگیرم؟
چسبِ ممه
41
00:01:20,679 --> 00:01:22,359
اوه نه وینستون، فقط قراره منو برسونی
42
00:01:22,460 --> 00:01:23,625
فقط قراره برسوندت
43
00:01:23,703 --> 00:01:25,882
... بچه‌ها، سی‌سی
پسر عموم اینا تو راه هستن
44
00:01:25,974 --> 00:01:27,775
سی‌سی جواهراتتو قایم کن
!وینستون، جواهراتتو قایم کن
45
00:01:27,819 --> 00:01:28,986
!همشونو
46
00:01:29,039 --> 00:01:30,388
نیک، دیوونه بازیه
47
00:01:30,456 --> 00:01:32,257
فقط بگو که نمیتونی بهشون پولی بدی
48
00:01:32,324 --> 00:01:34,257
حد و مرزی مشخص کن
49
00:01:34,632 --> 00:01:35,660
راست میگی
50
00:01:36,195 --> 00:01:37,395
وقتشه میخ خودمو بکوبم
51
00:01:37,463 --> 00:01:39,062
!ـ بکوبش
ـ بهشون میگم: نــه
52
00:01:39,140 --> 00:01:40,421
ـ ایول
ـ حد و مرز مشخص میکنم
53
00:01:40,492 --> 00:01:41,633
پولی واسه اونا نیست
54
00:01:43,669 --> 00:01:45,503
ـ سلام
ـ سلام سلام
55
00:01:45,571 --> 00:01:47,172
ـ سلام چطوری؟
!ـ انگاری بوی ماهی شنیدم
56
00:01:47,239 --> 00:01:48,840
ـ اوه اره بوی ماهی شنیدی
ـ نگاش کن
57
00:01:48,908 --> 00:01:50,075
الان چیکاره‌ای، هان؟
58
00:01:50,142 --> 00:01:52,077
مردِ سخت‌کوش
!ـ اره
59
00:01:52,144 --> 00:01:54,279
یوگا کار میکنی؟ هان؟
60
00:01:54,346 --> 00:01:56,448
اره من ... رفتم
اره، یوگا نمیرم
61
00:01:56,515 --> 00:01:57,515
اوه! اینجا رو باش
62
00:01:57,583 --> 00:01:59,317
... دیوار آجری داداش؟ اوه بیخیال
63
00:01:59,385 --> 00:02:00,785
اره اره، من نساختمش که
64
00:02:00,853 --> 00:02:03,156
نمیخوای چندتا فرش بندازی رو کف پوش؟
65
00:02:03,242 --> 00:02:03,988
این کاغذ دیواری‌ها چشونه؟
66
00:02:04,056 --> 00:02:06,054
... ـ من عاشق کاغذ دیواری‌ام، من
ـ فراموش نکن
67
00:02:06,125 --> 00:02:07,459
ـ کی هستی رفیق، ببین داره عوض میشه
ـ اره
68
00:02:07,526 --> 00:02:09,160
به لس‌انجلس خوش امدید
... شاید بتونیم ما
69
00:02:09,228 --> 00:02:11,296
... یه - یه - یه - میدونید یه
70
00:02:11,363 --> 00:02:13,164
بریم "هاباچاجا" و فیلم "مریخ" رو ببینیم
71
00:02:13,232 --> 00:02:16,000
تو یه تصویرِ بزرگ با مت‌دیمون داخلِ مریخ
[ "Mahtian" اشاره به فیلم تازه اکران‌شده‌ی]
72
00:02:18,960 --> 00:02:19,857
گوش میدید؟
73
00:02:19,882 --> 00:02:20,672
اشمیت بــســه
74
00:02:20,953 --> 00:02:22,945
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
75
00:02:25,226 --> 00:02:26,678
هِــی، ما واست یه هدیه کوچولو داریم، باشه؟
76
00:02:26,745 --> 00:02:28,113
ـ لازم نبود
ـ اره
77
00:02:28,180 --> 00:02:30,054
اوه تو راهرو جا گذاشتمش
78
00:02:30,148 --> 00:02:31,078
خب برو بیارش، خل
79
00:02:31,132 --> 00:02:32,453
خل تویی، خل
80
00:02:32,531 --> 00:02:33,685
من که اونو نذاشتمش تو راهرو
81
00:02:33,752 --> 00:02:35,320
اگه دیدیش چرا نیاوردیش تو؟
82
00:02:35,387 --> 00:02:36,821
چون تا الان متوجه نشده بودم
83
00:02:36,889 --> 00:02:38,223
بله چون روانی هستی و
داری منو کنترل میکنی
84
00:02:38,290 --> 00:02:39,224
ـ همیشه‌ی خدا
!ـ خدای من
85
00:02:39,291 --> 00:02:40,225
!خیلی عاشقت‌ام
86
00:02:40,292 --> 00:02:41,459
!من عاشقتم شفتالو
87
00:02:41,527 --> 00:02:42,727
!بهترینی
88
00:02:42,795 --> 00:02:44,963
این دوتا تام‌هنکس و مگ‌ریانِ تمام عیارند
89
00:02:45,030 --> 00:02:46,731
،این روش شروع‌ـشه
... سه مرحله هستش که
90
00:02:46,799 --> 00:02:49,234
;یه میلر، درخواست پول میکنه
تعارف‌کردن
91
00:02:49,304 --> 00:02:50,906
!با غذا بازی کردن و مرحله اخر، قتل
92
00:02:50,976 --> 00:02:51,736
ـ قوی باش
ـ دارم سعی‌ـمو میکنم
93
00:02:51,804 --> 00:02:52,837
بنظر میرسه اینجا
94
00:02:52,905 --> 00:02:55,367
،مباحث فضایی هستش
شما فضا رو دوست دارید؟
95
00:02:55,445 --> 00:02:56,307
اون فضا؟
اره
96
00:02:56,375 --> 00:02:58,968
ـ اره
ـ لازم به زحمت نبود
97
00:02:59,054 --> 00:03:00,234
ـ از فرودگاه گرفتمش
ـ اره درسته
98
00:03:00,328 --> 00:03:01,218
ـ بفرما
!ـ چس فیله
99
00:03:01,289 --> 00:03:04,437
!ـ اوووه
ـ خیلی با کلاس‌ـه، سطل آشغال خودش رو داره
100
00:03:04,477 --> 00:03:06,140
خیلی خوبه، خــیــلــی لطف کردین
101
00:03:06,195 --> 00:03:07,687
ـ نه بیخیال بابا
ـ عاشق این مدل چس فیل‌ام
102
00:03:07,758 --> 00:03:08,625
چون اصن نمی‌شه از خوردن‌ـشون دست کشید
103
00:03:08,703 --> 00:03:09,390
... چون میشه قشنگ
104
00:03:09,422 --> 00:03:10,689
ـ درسته
ـ اروم باش، نیک گرسنه نیست
105
00:03:10,756 --> 00:03:12,290
ـ اوه راست میگه
ـ اون مربی زندگیته؟
106
00:03:12,357 --> 00:03:14,640
... ـ از هدیه‌تون ممنونم اما
ـ نیک، چس فیل بخور
107
00:03:14,694 --> 00:03:16,462
ـ تازه خورده
ـ تازه خوردم ـ فقط یه ذره
108
00:03:16,500 --> 00:03:18,434
ـ نیک یه چس فیل‌ـه
ـ بخور، بخور ـ نمیخوام
109
00:03:18,502 --> 00:03:19,869
!واست خوبه، غلات‌ـه
110
00:03:19,936 --> 00:03:21,871
میخوای به من چس فیل بدی که
!من بهت پول بدم
111
00:03:21,938 --> 00:03:23,639
!همچین اتفاقی نمیوفته
!بهتون پول نمیدم
112
00:03:23,707 --> 00:03:25,156
! حد و مرز مشخص میکنم من
113
00:03:25,765 --> 00:03:28,110
اوه نیک، پولتو نمیخوایم
114
00:03:28,968 --> 00:03:30,379
ـ واقعا؟
!ـ نــه
115
00:03:30,447 --> 00:03:32,381
نه، نــه
116
00:03:35,168 --> 00:03:36,601
!اسپرم‌ـتو میخوایم
117
00:03:37,531 --> 00:03:38,154
!ها؟
118
00:03:38,221 --> 00:03:39,522
اره داریم سعی میکنیم تشکیل خانواده بدیم
119
00:03:39,589 --> 00:03:40,689
!و ارتشِ باب از کار افتاده
120
00:03:40,757 --> 00:03:43,092
!به نیروهات نیاز داریم که به ساحل من یورش ببریم
121
00:03:43,515 --> 00:03:45,528
پـ .. پس پول نمیخواید؟
122
00:03:45,595 --> 00:03:47,296
ـ نه
ـ فقط اسپرم؟
123
00:03:47,364 --> 00:03:49,165
ـ اره
ـ به کسی نگو باشه؟
124
00:03:49,232 --> 00:03:52,250
بچه‌ها این عالیه؛ من یه عالمه نیرو دارم
125
00:03:52,343 --> 00:03:53,617
،اگه واسه هر اسپرم یه دلار داشتم
126
00:03:53,703 --> 00:03:54,770
اتاقم از اسکناس پر میشد
127
00:03:54,838 --> 00:03:56,305
ـ نیک یه لحظه لطفا
ـ باشه؟ باشه؟
128
00:03:56,373 --> 00:03:57,339
ـ اره
ـ یه لحظه
129
00:03:57,407 --> 00:03:58,609
واسه چس‌فیل هم ممنونم
130
00:03:58,687 --> 00:03:59,620
یه لحظه بیا
131
00:03:59,718 --> 00:04:01,444
چه ادمیه دیگه، مثل مدیربرنامه‌هاش‌ـه؟
132
00:04:01,511 --> 00:04:03,779
،خیلی ساده بنظر نمیرسه
133
00:04:03,847 --> 00:04:05,448
احساس نمی‌کنم که این برا من ساخته شده
134
00:04:05,515 --> 00:04:07,216
اره، اره ، نــه کاملا برای خودت‌ـه
135
00:04:07,284 --> 00:04:09,118
زیباست
136
00:04:09,186 --> 00:04:10,619
جا واسه وصل کردن قلاده سگ هم داره
137
00:04:10,687 --> 00:04:11,487
قضاوت نمی‌کنم
138
00:04:11,555 --> 00:04:13,671
چشمک، چشمک، نه؟
139
00:04:13,773 --> 00:04:14,990
ولی داره
140
00:04:15,058 --> 00:04:17,640
اشکالی نداره یه دقیقه راجبش
فکر کنم؟
141
00:04:17,742 --> 00:04:19,328
رد شد
142
00:04:19,396 --> 00:04:22,960
رد شد، رد شد، رد شد
143
00:04:23,039 --> 00:04:23,866
... وینستون، گفتم فقط
144
00:04:23,934 --> 00:04:25,634
.منو برسونی
145
00:04:25,702 --> 00:04:27,804
ـ قربان، نقش شما اینجا چیه؟
ـ دوستشم
146
00:04:27,890 --> 00:04:31,474
وظیفه من حفاظت از اونه
پس لطفا، مسخره بازی رو بذار کنار
147
00:04:31,541 --> 00:04:34,187
و برامون یه لباس عروس یه تیکه بیار
148
00:04:34,281 --> 00:04:35,778
ممکنه یه تحقیقاتِ خیلی وسیعی
149
00:04:35,846 --> 00:04:37,780
راجب لباس عروس کرده باشم
150
00:04:37,848 --> 00:04:39,648
فکرشم نمیکردم همچین چیزی بگم
151
00:04:39,716 --> 00:04:41,617
ولی خیلی خوشحالم که اینجایی
152
00:04:41,685 --> 00:04:43,285
پس میخوای بجای من، به حرف اون گوش بدی؟
153
00:04:49,092 --> 00:04:50,493
!استخون ترقوه‌ات رو نشونم بده
154
00:04:55,599 --> 00:04:56,532
ـ عاشقشم
ـ متنفرم ازش
155
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
عاشقشم
156
00:04:57,567 --> 00:04:58,534
ـ متنفرم ازش
ـ حرف نداره
157
00:04:58,602 --> 00:04:59,702
خیلی هم حرف داره
158
00:05:05,742 --> 00:05:07,276
چون کلاه میخوام، دیوونه‌ام؟
159
00:05:09,980 --> 00:05:11,380
بیخیال کلاه ، بیخیال کلاه
160
00:05:13,683 --> 00:05:14,917
!نـــه
161
00:05:28,781 --> 00:05:30,018
!خودشه
162
00:05:30,078 --> 00:05:31,100
!خودشه، ما از اینا میخوایم
163
00:05:31,167 --> 00:05:33,502
اشمیت، خیلی عالیه
اونا فقط اسپرمم رو میخوان
164
00:05:33,570 --> 00:05:35,004
پس حد مرز مشخص کردن چی میشه؟
165
00:05:35,071 --> 00:05:37,506
نیک، ایندفعه تنها به کیف پولت
،تعارض نمیکنند
166
00:05:37,574 --> 00:05:39,441
!بلکه به کیفِ خودت دارند تعارض میکنند
167
00:05:40,677 --> 00:05:42,444
ـ منظورم بیضه هاته
ـ فهمیدم
168
00:05:42,512 --> 00:05:43,846
شرمنده‌ام، ولی باید تصمیمت رو وتو کنم
169
00:05:43,914 --> 00:05:46,453
خب، تو در جایگاهی نیستی، که وتو کنی
170
00:05:46,531 --> 00:05:47,203
اسپرم خودمه
171
00:05:47,281 --> 00:05:49,184
تو بهترین دوستِ من توی کل دنیایی
172
00:05:49,252 --> 00:05:50,578
کلی ماجرا با هم گذروندیم
173
00:05:50,655 --> 00:05:53,750
... پس فقط یه احساسی دارم
174
00:05:54,385 --> 00:05:57,487
!انگار، اسپرم تو تا حدودی اسپرم منه
175
00:05:59,250 --> 00:06:00,396
مال من مال تو مال تو مال من
176
00:06:00,463 --> 00:06:01,897
نــه ، نه
177
00:06:01,965 --> 00:06:03,732
نیک، تو اخیرا خیلی پیشرفت کردی
178
00:06:03,800 --> 00:06:05,434
ـ تشکر
ـ طبق برنامه پیش برو
179
00:06:05,502 --> 00:06:07,984
کدوم برنامه؟ چی داری میگی؟
180
00:06:10,140 --> 00:06:13,776
من، ممکنه تمام زندگیتو داخل
سیستمم برنامه ریزی کرده باشم
181
00:06:14,367 --> 00:06:15,244
یه جدول خیلی بزرگ با جزئیات
182
00:06:15,312 --> 00:06:16,478
امروز صبح روش کار کردم
183
00:06:16,546 --> 00:06:17,580
!سر کارمون گذاشتی
184
00:06:17,647 --> 00:06:19,507
... من .. اونجوری نیسـ
185
00:06:19,765 --> 00:06:21,150
برنامه زندگی نیک"؟"
186
00:06:21,217 --> 00:06:22,518
چه کوفتیه؟؟
187
00:06:22,586 --> 00:06:24,453
فقط تلاش میکنم که تو مسیر نگه‌ـت دارم، نیک
188
00:06:24,521 --> 00:06:26,375
ببین، ما همیشه کارا رو
با هم انجام میدیم
189
00:06:26,437 --> 00:06:28,724
و نگران بودم که داریم
کم‌کم از هم فاصله میگیریم
190
00:06:28,792 --> 00:06:30,659
میدونی، دارم زنو بچه‌دار میشم
191
00:06:30,727 --> 00:06:32,895
و تو سرگردون اطراف فروشگاه موندی
192
00:06:32,963 --> 00:06:35,230
یه بطری اسکاچ و چس‌فیل دستت گرفتی
193
00:06:35,298 --> 00:06:36,565
باشه، اصلا میدونی؟
194
00:06:36,633 --> 00:06:39,001
میدونی چی میخوام بهت
... "بگم اشمیت؟ "حد و مرز
195
00:06:39,475 --> 00:06:40,808
میدونی، بین من و تو
196
00:06:40,851 --> 00:06:42,125
حد و مرز
197
00:06:44,538 --> 00:06:46,772
خیله‌خب، بریم تو کارش
198
00:06:46,835 --> 00:06:48,344
ـ بریم بچه‌دار بشیم
!ـ ایول ، اره
199
00:06:48,411 --> 00:06:49,612
اوه خدای من، قراره
200
00:06:49,679 --> 00:06:51,289
!ـ ممه‌هام بزرگ بشند
!ـ باورنکردنیه
201
00:06:51,351 --> 00:06:52,960
!"اینقدر که میگم، "از جلو راه برید کنار
202
00:06:53,046 --> 00:06:53,983
"!ممه‌هام دارند میان"
203
00:06:54,050 --> 00:06:58,703
یانکی"ها افتضاح‌ـند، "یانکی"ها افتضاح‌ـند، "یانکی"ها"
،افتضاح‌ـند
[تیم بسیبال نیویورک]
204
00:07:01,157 --> 00:07:02,313
این کار خیلی واسم ارزش داره رفیق
205
00:07:02,393 --> 00:07:03,961
شرمنده‌ام خودم نتونستم انجامش بدم
206
00:07:04,071 --> 00:07:04,971
میدونی فکر میکنم بخاطر چیه؟
207
00:07:05,038 --> 00:07:06,372
قبلا زنبور آلت‌ـم رو نیش زده
208
00:07:06,440 --> 00:07:09,203
پنج دفعه، پنج زنبورِ متفاوت
209
00:07:09,297 --> 00:07:10,399
پنج روز پشت سر هم
210
00:07:10,484 --> 00:07:11,811
چکار میکردی که
211
00:07:11,879 --> 00:07:16,215
آلت ِلختت جلوی زنبورا بی‌پناه بوده؟
212
00:07:16,283 --> 00:07:17,195
این واسه چی اینجاست؟
213
00:07:17,253 --> 00:07:18,753
میدونی، حتی اگه
با این کار موافق نباشم
214
00:07:18,813 --> 00:07:21,359
به هبچ‌وجه زمانی که
نیاز داری تنهات نمیزارم
215
00:07:21,469 --> 00:07:22,388
اشمیت، اینجا نیازی ندارم بهت
216
00:07:22,456 --> 00:07:23,756
بهش گفتم اینجا بهش نیازی نیست
217
00:07:23,824 --> 00:07:25,224
بیشتر از این نمیتونم واضح بگم
218
00:07:27,383 --> 00:07:28,461
!پیچوندمش
219
00:07:28,529 --> 00:07:30,852
!خوب پیچوندمش
!سه ضربه و اومدی بیرون
220
00:07:30,984 --> 00:07:32,031
چطوری میپیچونیش؟
221
00:07:32,099 --> 00:07:33,266
دعای خیر منو پشتت نیست
222
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
دعای خیرتو نمیخوام
223
00:07:34,401 --> 00:07:36,039
لازمش ندارم، اهمیت نمیدم
224
00:07:36,149 --> 00:07:36,936
اصلا نمیخوام اینجا باشی
225
00:07:37,004 --> 00:07:38,750
اقای میلر، نوبت شماست
226
00:07:39,173 --> 00:07:40,797
خیلی ممنونم
227
00:07:41,000 --> 00:07:41,707
دارم میرم
228
00:07:41,775 --> 00:07:42,942
ـ نیکی، نشونشون بده، هــان؟
ـ اره
229
00:07:43,010 --> 00:07:44,310
!ـ یه قهرمان به من بده
ـ باشه، ردیفه
230
00:07:44,378 --> 00:07:46,012
ـ خیله‌خب ـ خیله‌خب
ـ بهشون بده نیکی
231
00:07:46,079 --> 00:07:48,281
ـ ما بهت باور داریم
ـ یه باهوشش رو بده بیرون
232
00:07:48,348 --> 00:07:50,283
!ـ برو بریم
!ـ اره
233
00:07:55,622 --> 00:07:57,938
... ـ هی اشمیت میشه
!ـ پس دعای خیرمو میخوای
234
00:07:58,031 --> 00:07:59,492
بهت نیازی ندارم! فقط
لطفا بیا پیشم
235
00:07:59,560 --> 00:08:00,726
ممنونم
236
00:08:00,794 --> 00:08:03,529
تا حالا دوتا مرد رو
اینقدر صمیمی بهم ندیده بودم
237
00:08:03,597 --> 00:08:05,064
... بابام و
238
00:08:05,132 --> 00:08:07,600
و دوستش جویی اینطوری بودند
239
00:08:07,668 --> 00:08:09,168
ـ واقعا؟
ـ اهوم
240
00:08:09,236 --> 00:08:10,503
خب،رفتی تو مخم
241
00:08:10,571 --> 00:08:12,104
رفتی تو مخم
242
00:08:12,172 --> 00:08:13,940
چرا باید درمورد برنامهریزی به من بگی، اشمیت؟
243
00:08:14,007 --> 00:08:15,608
حالا میخوام بدونم چی میشه
244
00:08:15,676 --> 00:08:18,177
چرا نباید از این طریق بچه‌دار بشم؟
245
00:08:18,245 --> 00:08:21,514
طبق پیش‌بینی من، اولین بچه‌ات
246
00:08:21,582 --> 00:08:24,969
بین تو و یه خانوم ایتالیایی بدنیا میاد
247
00:08:25,383 --> 00:08:26,352
مثل ماریا؟
248
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
ـ اره، مثل ماریا
ـ باشه
249
00:08:27,488 --> 00:08:28,788
آبگوشت و کوفته درست میکنه
250
00:08:28,856 --> 00:08:30,022
و تو سطل چوبی لباس میشوره
251
00:08:30,090 --> 00:08:32,124
ـ اره درسته
ـ شما بچه‌دار میشید
252
00:08:32,192 --> 00:08:33,693
یه پسره، من شدیدا بهش نزدیکم
253
00:08:33,760 --> 00:08:36,195
بهش یه بیسیم کودکان میدم
واسه مواردی که
254
00:08:36,263 --> 00:08:37,897
مثلا نصفه شب سوالی
!براش پیش میاد
255
00:08:37,965 --> 00:08:39,524
بله، من اینجام
256
00:08:39,774 --> 00:08:41,516
موقع شام کلم بروکلیش رو
قایم میکنه تو گلدون
257
00:08:41,617 --> 00:08:43,236
چشامو میبندم اونطرف رو نگاه میکنم
258
00:08:43,303 --> 00:08:45,000
ـ منظورت کلم بروکلی الکترونیکیه دیگه؟
ـ ها ؟
259
00:08:45,078 --> 00:08:46,239
چون اینا در اینده است
260
00:08:46,306 --> 00:08:48,219
مگه واسه چند سال آینده
برنامه داری که بچه‌دار بشی؟
261
00:08:48,266 --> 00:08:49,742
خب اگه داریم راجع‌به زنی که من قراره ببینمش
262
00:08:49,810 --> 00:08:51,177
و عاشقش بشم و بچه‌دار بشیم، حرف میزنی؟
263
00:08:51,245 --> 00:08:53,579
حالا حالاها طول میکشه
264
00:08:53,647 --> 00:08:54,445
!خیلی "حالا" ها
265
00:08:54,516 --> 00:08:55,867
و بزار حقیقتو ببینیم
266
00:08:55,922 --> 00:08:58,430
عشق زندگیه من فاجعه‌ـست
267
00:08:58,516 --> 00:09:01,020
اشمیت، این شاید تنها شانس
من واسه بچه‌دار شدن باشه
268
00:09:01,088 --> 00:09:02,789
ـ اینو نگو
ـ میگم
269
00:09:02,880 --> 00:09:04,647
و اگه نتونم با یه خانوم بچه‌دار بشم
270
00:09:04,700 --> 00:09:06,484
خب شاید بتونم با دختر عموم داشته باشم
271
00:09:06,734 --> 00:09:08,761
!جمله وحشتناکی بود
272
00:09:08,829 --> 00:09:11,864
،در واقع خب
احساسات زیبایی بود
273
00:09:11,932 --> 00:09:13,900
من .. میخوام انجامش بدم
274
00:09:13,967 --> 00:09:15,902
میخوام تجربه‌اش کنم
275
00:09:16,766 --> 00:09:18,037
،جفتمون میدونیم که من نمیتونم بزرگ‌ـش کنم
276
00:09:18,105 --> 00:09:21,374
... و .. و ناامید کننده‌اس، ولی
277
00:09:21,441 --> 00:09:24,076
با این حال میتونم یه ادم کوچولو
رو تو مهمونی‌ها ببینم
278
00:09:24,144 --> 00:09:25,912
سلام کنم بهش، اونم سلام میکنه
279
00:09:25,979 --> 00:09:28,414
... بهش چندتا طرقه بدم بزنه، یا
280
00:09:28,482 --> 00:09:29,982
یا طرقه‌ی الکترونیکی
281
00:09:30,050 --> 00:09:31,417
.. رفیق، من
282
00:09:31,485 --> 00:09:33,419
فکر کردن راجبش منو
هیجان‌زده کرد
283
00:09:33,487 --> 00:09:34,987
ببین، این دقیقا مثل اونی که من
برنامهریزی کردم نیست
284
00:09:35,055 --> 00:09:37,089
ولی اینم یه نیک‌میلر
دیگه‌یِ روزگارِ
285
00:09:37,157 --> 00:09:39,659
و هر جوری که بتونم بدستش میارم
286
00:09:39,726 --> 00:09:41,093
دعای خیر منو داری
287
00:09:41,161 --> 00:09:42,361
... خب باعث خجالته، ولی
288
00:09:42,429 --> 00:09:43,863
ممنونم رفیق، یه جورایی بهش نیاز داشتم
289
00:09:43,931 --> 00:09:45,464
اره صد در صد
290
00:09:47,297 --> 00:09:49,335
باید بری بیرون رفیق میخوام
کف دستی بزنم
291
00:09:49,403 --> 00:09:50,303
باشه
292
00:09:50,370 --> 00:09:52,305
... ما
293
00:09:52,372 --> 00:09:55,141
بعد از اونجا خیلی چیزا گرفتیم
294
00:09:55,208 --> 00:09:56,976
خیلی خوشحالم که تونستم کمک کنم
295
00:09:57,044 --> 00:09:58,578
... نمیخوام که
296
00:09:58,645 --> 00:10:00,746
ضایع بازی در بیارم چون میدونم همینجوریش هم
297
00:10:00,814 --> 00:10:03,549
،بهترین لباسو امروز یه بار پوشیدم
... و باید صبر کنم
298
00:10:03,617 --> 00:10:05,751
ـ همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟
ـ واقعا دلم میخواد دوباره بپوشم‌ـش
299
00:10:05,819 --> 00:10:07,153
ـ باید دوباره بپوشیش
!ـ میدونم
300
00:10:07,220 --> 00:10:08,387
باشه میرم دوباره امتحانش کنم
301
00:10:08,455 --> 00:10:09,422
ـ باشه دوباره بپوش
ـ باشه
302
00:10:09,489 --> 00:10:11,539
!اوه، نــه
303
00:10:11,617 --> 00:10:13,149
اوه ، نــه
304
00:10:14,055 --> 00:10:15,672
ما چکار کردیم؟
305
00:10:16,063 --> 00:10:17,196
این چیه؟
306
00:10:17,264 --> 00:10:18,464
!خدای من
307
00:10:18,532 --> 00:10:19,865
چقدر مست بودیم؟
308
00:10:19,933 --> 00:10:21,033
ـ نه
ـ نه، باشه
309
00:10:21,101 --> 00:10:22,401
میدونی چیه، نه نه نه نه
310
00:10:22,469 --> 00:10:24,737
این ... میدونی چیه
این، این قشنگه
311
00:10:24,797 --> 00:10:26,016
همه چیز ردیفه
312
00:10:26,079 --> 00:10:27,480
منظورم اینه که، نگاه کن اینه داری
313
00:10:27,539 --> 00:10:29,039
هیچ کس تا حالا این کارو نکرده
314
00:10:29,142 --> 00:10:30,643
.. خوشم میاد ازش، میدونی
315
00:10:30,711 --> 00:10:32,845
هر چقدر راجع‌به آینه‌ها حرف بزنم بازم کمه
316
00:10:32,913 --> 00:10:35,014
واسه چی، جایِ باطری داره؟
317
00:10:35,082 --> 00:10:37,083
تا شیشه‌ها روشن بشن
318
00:10:37,150 --> 00:10:38,818
ما واقعا به‌خاطر این ویژگی‌ـش هیجان‌زده بودیم
319
00:10:40,621 --> 00:10:42,989
اره. شبیه فاحشه ِ جادوگرها شدی
320
00:10:43,056 --> 00:10:45,057
شبیه یه گاوباز فضایی شدم
321
00:10:45,125 --> 00:10:47,226
من نمیتونم توی این لباس ازدواج کنم
322
00:10:47,294 --> 00:10:48,594
خب، میخوای من چیکار کنم؟
323
00:10:48,662 --> 00:10:51,130
هیچی. من نیازی به کمک تو ندارم
324
00:10:51,198 --> 00:10:52,798
...خب. چونکه
325
00:10:52,866 --> 00:10:54,700
خودم تنهایی درستش میکنم
326
00:10:59,227 --> 00:11:00,206
...خب
327
00:11:00,273 --> 00:11:01,540
...اره، خب، نه -
دستت رو شستی؟ -
328
00:11:01,608 --> 00:11:02,808
اره، معلومه که شستم
329
00:11:02,876 --> 00:11:04,543
. ...سلام، چرا
330
00:11:04,611 --> 00:11:05,978
چرا اینطوری هستین؟
331
00:11:06,046 --> 00:11:07,613
نباید الان در حال جشن گرفتن باشیم، بچه‌ها؟
332
00:11:07,681 --> 00:11:10,750
گوش کن، ما با دکتر صحبت کردیم
333
00:11:10,817 --> 00:11:12,985
معلوم شد که ما پول عمل رو نداریم
334
00:11:13,053 --> 00:11:15,054
شوخی‌ـتون گرفته؟
335
00:11:15,122 --> 00:11:17,289
من برای هیچی خودارضایی کردم؟
336
00:11:17,357 --> 00:11:18,257
شماها از اون ور کشور پرواز کردین و
337
00:11:18,325 --> 00:11:19,250
و اومدین اینجا
338
00:11:19,352 --> 00:11:21,127
از قبل درباره این‌ها فکر نکرده بودین؟
339
00:11:21,194 --> 00:11:22,695
ما تقریبا هیچ تحقیقی نکردیم
340
00:11:22,763 --> 00:11:23,863
ولی من هنوز میخوایم یه خانواده داشته باشیم
341
00:11:23,930 --> 00:11:25,731
میدونی
اره -
342
00:11:25,799 --> 00:11:28,267
من الانش هم عاشق این حرومزاده کوچولو شدیم
343
00:11:28,335 --> 00:11:29,869
به‌هرحالا، یه گزینه دیگه هم هست
344
00:11:29,936 --> 00:11:31,103
که میتونم بررسی‌ـش کنیم
345
00:11:31,797 --> 00:11:33,172
چی هست؟ هرچی که باشه هستم
346
00:11:33,268 --> 00:11:34,602
...نیک
347
00:11:35,342 --> 00:11:37,227
میخوام که با زنم سکس داشته باشی
348
00:11:37,778 --> 00:11:39,645
چی؟ -
اره، ما فقط گوزن‌ها رو لازم نداریم -
349
00:11:39,713 --> 00:11:41,380
ما خودم بابانوئل رو هم میخوایم
350
00:11:41,448 --> 00:11:43,382
چی؟ چی؟ -
اره، از دودکش بیا تو -
351
00:11:43,450 --> 00:11:44,784
اول پات -
کریسمس سفید -
352
00:11:44,851 --> 00:11:46,285
یه گونی هدیه با خودت بیار
353
00:11:51,174 --> 00:11:52,791
.این دیوونگی‌ـه. من نمیتونم اینکار رو بکنم
354
00:11:52,815 --> 00:11:54,683
امکان داره این تنها شانس ما برای بچه‌دار شدن باشه
355
00:11:54,751 --> 00:11:56,127
.اره، ولی من باید با عموزاده خودم سکس داشته باشم
توی آمریکا سکس با فامیل‌های درجه یک هم]
[سکس با محارم محسوب میشه
356
00:11:56,174 --> 00:11:57,502
من نمیخوام... من نمیخوام با عموزاده خودم سکس کنم
357
00:11:57,552 --> 00:11:59,377
عموزاده تو نیست. زن ِعموزاده‌ـته
358
00:11:59,463 --> 00:12:01,690
این مثل این می‌مونه که بذاری یه سگ از دهنت
آب بخوره
359
00:12:01,758 --> 00:12:03,525
میدونی، عالی نیست ولی غیرقانونی هم نیست
360
00:12:03,593 --> 00:12:05,193
،منظورم اینکه
361
00:12:05,261 --> 00:12:07,429
من یه "نیک میلر" دیگه توی دنیا میخوام
362
00:12:07,497 --> 00:12:09,197
خیلی خب -
می‌تونی تصورش رو بکنی؟ -
363
00:12:10,838 --> 00:12:12,934
بیخیال مرد، چی میگی؟
364
00:12:15,304 --> 00:12:16,471
به‌نظرم بهترین کار اینکه
365
00:12:16,539 --> 00:12:18,040
به این به چشم یه عمل پزشکی
366
00:12:18,107 --> 00:12:19,541
نگاه کنیم
367
00:12:19,609 --> 00:12:21,810
چرا این یارو توی این مکالمه هست؟
368
00:12:21,878 --> 00:12:23,545
،بابی"، تو توی این جنگ، از پیش بازنده‌ای"
فقط بی‌خیالش شو
369
00:12:23,613 --> 00:12:26,307
و، "کارول"، نگاه، نمیخوام که احساس کنی
370
00:12:26,362 --> 00:12:27,563
این رومانتیک‌ـه
371
00:12:27,588 --> 00:12:28,885
نمیخوام سردرگم بشی
372
00:12:28,924 --> 00:12:30,952
صفر درصد احتمال داره که اون اتفاق بیفته -
اره -
373
00:12:31,020 --> 00:12:32,354
،اگه داری میگی که من نمیتونم رومانتیک باشم
374
00:12:32,422 --> 00:12:33,855
یعنی اینکه دیوونه‌ای
375
00:12:33,923 --> 00:12:34,856
،اره، ببخشید
376
00:12:34,924 --> 00:12:36,191
نیک خیلی هم رومانتیک‌ـه
377
00:12:36,259 --> 00:12:38,126
.همیشه برای من کارهای رومانتیک میکنه
378
00:12:38,194 --> 00:12:40,095
اشمیت، داری از چی صحبت میکنی؟
379
00:12:40,163 --> 00:12:41,797
اون هفته با من خیلی رومانتیک بودی
380
00:12:41,864 --> 00:12:44,366
وقتی من توی پارکینگ افتادم و تو منو بلند کردی؟
381
00:12:46,536 --> 00:12:48,904
پاشو، پسر
382
00:12:48,971 --> 00:12:50,372
اون کجاش رومانتیک بود؟
383
00:12:50,440 --> 00:12:52,040
زیبا و مهربانانه بود
384
00:12:52,108 --> 00:12:53,708
میدونی، عشق همیشه نیاز نیست که جنسی باشه
385
00:12:53,776 --> 00:12:55,710
احمق
تو احمقی -
386
00:12:56,441 --> 00:12:57,641
نکن، نکن
387
00:12:57,697 --> 00:12:59,533
صادقانه، فکر میکنی الان وقت اینه؟
388
00:12:59,729 --> 00:13:01,116
،فقط بذار یه ضرب به اون کله گنده‌ات بزنم
389
00:13:01,184 --> 00:13:03,418
تا بیهوشت کنم
390
00:13:03,486 --> 00:13:05,654
.از نظر جسمی بهت غالب شدم. اعتراف کن -
اره، دفاع کردم -
391
00:13:06,486 --> 00:13:08,323
میشه یه چیزی روی پنجره‌ها بذاریم؟
392
00:13:08,391 --> 00:13:10,859
...میخوای اینجا کاملا تاریک باشه، تا من
393
00:13:10,927 --> 00:13:13,128
از اون جوری که به بدنم نگاه میکنی، وقتی این حرف
رو میزنی، خوشم نمی‌آد
394
00:13:13,196 --> 00:13:14,362
خب -
باید روحیه مثبتمون رو حفظ کنیم -
395
00:13:14,430 --> 00:13:16,164
.موافقم -
فکر کنم چیزی که نیک سعی میکنه بگه -
396
00:13:16,232 --> 00:13:18,200
اینکه میخواد کاملا لخت بشه
397
00:13:18,267 --> 00:13:21,103
اینو از کجات درآوردی؟ -
اعتراض دارم، عالیجناب، به‌شدت -
398
00:13:21,170 --> 00:13:22,804
چون من لباسم رو تنم نگه می‌دارم
399
00:13:22,872 --> 00:13:24,272
واردـه. اره -
واردـه نیست -
400
00:13:24,340 --> 00:13:25,744
اره، از جایگاه خارج شو -
ولی بهت میگم -
401
00:13:25,807 --> 00:13:28,877
کاندوم نمی‌پوشم. پایان بحث
402
00:13:30,955 --> 00:13:32,380
...بچه‌ها
403
00:13:32,448 --> 00:13:34,483
واضحا این یه جوک بود
404
00:13:34,550 --> 00:13:35,717
چون مشخصا نمیتونم
405
00:13:35,785 --> 00:13:37,283
می‌دونین
406
00:13:37,346 --> 00:13:39,416
یه خرده باید استرس فضا رو کم کنیم
407
00:13:39,478 --> 00:13:41,565
میشه کاری برای این بو کرد؟ -
اره -
408
00:13:41,657 --> 00:13:42,691
انگار یه چیزی گندیده، اره
409
00:13:42,758 --> 00:13:43,859
یه بویی‌ـه -
اره -
410
00:13:43,926 --> 00:13:45,026
خب، من یه لیوان شیر گم کردم
411
00:13:45,094 --> 00:13:47,041
تو یه لیوان شیر گم کردی؟ پر بود؟
412
00:13:47,135 --> 00:13:48,143
اره، لبریز بود
413
00:13:48,197 --> 00:13:48,930
به‌سختی تونستم حملش کنم
414
00:13:48,998 --> 00:13:50,198
وحشتناک‌ـه
415
00:13:50,266 --> 00:13:51,933
اوه، خدا -
حالا، اگه عیبی نداره -
416
00:13:52,001 --> 00:13:54,336
میخوام یه لحظه یه چیزی بگم
417
00:13:54,403 --> 00:13:57,143
باب"، "کارل"، من اول اینو برای نیک خریدم"
418
00:13:57,229 --> 00:13:59,875
،ولی چون هیچ وقت کسی رو نداشت که اینو بهش بده
419
00:14:00,783 --> 00:14:02,277
میخوام شما بچه‌ها اینو داشته باشین
420
00:14:02,345 --> 00:14:03,545
نه، رفیق، نه
421
00:14:03,613 --> 00:14:05,280
ما هوادار "پتز"ها هستم. ما از "بر"ها متنفریم
422
00:14:05,348 --> 00:14:07,215
از لباس‌های یه‌سره دوست ندارین؟ -
پتز" کار همه رو یه‌سر می‌کنن" -
423
00:14:07,283 --> 00:14:08,783
تصمیم نهایی درباره حضور من توی اتاق چی شد؟
424
00:14:08,851 --> 00:14:10,318
بزن بیرون، اشمیت -
بیفت بیرون -
425
00:14:10,386 --> 00:14:12,487
نگاه، میدونم که شما سیاست "عدم تعویض" لباس رو دارین
426
00:14:12,555 --> 00:14:14,322
ولی میشه این لباس رو برگردونین؟
427
00:14:14,390 --> 00:14:16,324
من مثل یه بچه‌پول‌دار توی فیلم "هانگر گیم" شدم
428
00:14:16,392 --> 00:14:17,759
اره، میدونم
429
00:14:17,827 --> 00:14:19,528
من خواستم جلوت رو بگیرم که نخری‌ـش
430
00:14:19,595 --> 00:14:21,733
ولی نکردم، پس کارمون تموم‌ـه اینجا
431
00:14:22,365 --> 00:14:24,069
پاسخ اشتباه
432
00:14:25,268 --> 00:14:26,935
خب، شاید کارت با اون تموم شده باشه، ولی
433
00:14:27,003 --> 00:14:28,770
ولی کارت با قانون تموم نشده
434
00:14:28,838 --> 00:14:30,939
وینستون بیشاپ، پلیس نیویورک
435
00:14:31,007 --> 00:14:32,890
تو پلیسی؟ یارویی که دیروز دور خودش می‌گشت
436
00:14:32,975 --> 00:14:34,609
و آهنگ "پتی لبلا" می‌خوند؟
437
00:14:39,448 --> 00:14:42,819
و تو هم باید یکی از اون‌هایی باشی
438
00:14:42,897 --> 00:14:44,352
که بدون مجوز فروش مشروبات الکلی، شامپاین سرو می‌کرد
439
00:14:44,701 --> 00:14:45,968
ما بابتش پول نمی‌گیریم
440
00:14:46,043 --> 00:14:47,443
قانونی‌ـه
441
00:14:51,097 --> 00:14:53,975
نه اگه به یه آدم زیر سن قانونی سرو بشه
442
00:14:54,085 --> 00:14:54,829
اوه
443
00:14:54,897 --> 00:14:56,364
اره. درسته
444
00:14:56,432 --> 00:14:59,367
من 17 سالم‌ـه. من یه بچه‌ام
445
00:14:59,435 --> 00:15:01,169
تو یه پلیس 17 ساله‌ای؟
446
00:15:01,237 --> 00:15:02,337
من یه پلیس استثنایی‌ـم
447
00:15:02,405 --> 00:15:04,105
میدونی، دانشگاه من خیابون‌ـه
448
00:15:04,173 --> 00:15:06,866
ولی اون یکی دانشگاه من دانشگاه‌ـست
449
00:15:06,968 --> 00:15:08,276
چون من رفتم دانشگاه
450
00:15:08,344 --> 00:15:10,345
دانشگاه ِ دانشگاه، برای یادگیری
451
00:15:10,413 --> 00:15:11,429
تو خیلی احمقی
452
00:15:11,488 --> 00:15:12,755
سیاست عدم تعویض
453
00:15:12,811 --> 00:15:14,155
مهم‌تر از عشقی‌ـه
454
00:15:14,233 --> 00:15:16,451
که ما رو اینجا گردهم آورده
455
00:15:16,519 --> 00:15:19,621
این براش خیلی مهم‌ـه، پس لطفا بهش کمک کنین
456
00:15:22,959 --> 00:15:25,022
خب، این جواب نداد
457
00:15:25,100 --> 00:15:27,829
نگاه، سی‌سی، من توی اینکار خوب نیستم
458
00:15:27,897 --> 00:15:29,831
...دارم کمکی بهت نمی‌کنم. من فقط
459
00:15:29,899 --> 00:15:31,833
توی این عروسی همون صندلی عقب بشینم بهترـه
460
00:15:31,901 --> 00:15:33,101
نه، نگاه
461
00:15:33,169 --> 00:15:35,837
کاری که کردی بهم نشون داد که
462
00:15:35,905 --> 00:15:39,007
واقعا چقدر بهم اهمیت می‌دی
463
00:15:42,745 --> 00:15:45,614
میدونم که تو الان هم یکی از ساقدوش‌های اشمیتی
464
00:15:45,681 --> 00:15:50,218
ولی من امیدوار بودم که تو یکی
465
00:15:50,286 --> 00:15:52,787
از ساقدوش‌های منم بشی
466
00:15:53,686 --> 00:15:56,491
تو میخوای که من ساقدوشت بشم؟
467
00:15:56,792 --> 00:15:58,226
...اگه تو نمیخوای، من
468
00:15:58,294 --> 00:16:00,228
میدونی داری با کی صحبت میکنی؟ -
اره؟ -
469
00:16:00,296 --> 00:16:01,896
داری با "وینی د ییش" صحبت میکنی -
اره -
470
00:16:01,964 --> 00:16:03,965
البته که دوست دارم ساقدوش تو بشم
471
00:16:04,033 --> 00:16:05,333
اره؟ -
اره -
472
00:16:05,401 --> 00:16:06,735
اره؟ -
اره -
473
00:16:06,802 --> 00:16:07,902
...اوه -
دختر، تو بازداشتی -
474
00:16:07,970 --> 00:16:09,904
برا بردن دل من
475
00:16:11,140 --> 00:16:12,974
این جلیقه چترنجات دیگه چی؟
476
00:16:13,042 --> 00:16:14,858
برای حرکت خوب‌ـه. سخت روش لکه می‌شینه
477
00:16:14,936 --> 00:16:16,077
فکر کردم این مناسب اینکارـه
478
00:16:16,145 --> 00:16:18,013
نمیدونم که تو فکر میکنی
479
00:16:18,080 --> 00:16:20,582
میخوایم چیکار کنیم، ولی میخوام اینو ساده
نگه‌داریم
480
00:16:20,650 --> 00:16:22,984
منم میخوام اینو ساده نگه داریم -
عالیه -
481
00:16:23,052 --> 00:16:25,086
الان عشق‌بازی رو شروع کنیم، پس؟
482
00:16:25,154 --> 00:16:26,488
عشق‌بازی؟
483
00:16:26,555 --> 00:16:28,556
قراره باهم بدون لباس، توی ساحل، اسب‌سواری کنیم؟
484
00:16:28,624 --> 00:16:29,924
نه، ممنون
485
00:16:29,992 --> 00:16:31,826
فقط برم گردون و پرم کن
486
00:16:31,894 --> 00:16:34,062
برت گردونم و پرت کنم؟
487
00:16:34,130 --> 00:16:36,998
اره. شعربچه‌گونه ـست که خیلی هم سکسی‌ـه
488
00:16:37,066 --> 00:16:38,967
اصلا سکسی نیست
489
00:16:39,035 --> 00:16:40,568
توی این مورد هست
490
00:16:40,636 --> 00:16:41,903
کارول"، باید با من یه خرده"
491
00:16:41,971 --> 00:16:43,471
مهربون‌تر باشی، لطفا
492
00:16:43,539 --> 00:16:45,240
وای خدا، جدی‌ای؟ -
. ...من نمیتونم -
493
00:16:45,308 --> 00:16:47,676
گوش کن، من نمیتونم از نظر جنسی فعال باشم
494
00:16:47,743 --> 00:16:50,145
اگه احساس نکنم که یک مقدار جذب من شدی
495
00:16:50,212 --> 00:16:52,147
خب -
میشه یه تعریفی ازم بکنی، هرچی -
496
00:16:52,214 --> 00:16:54,349
...بعدش دیگه می‌ریم روی کار
این باعث میشه که من راه بیفتم
497
00:16:54,417 --> 00:16:56,451
منم یه چیز قشنگ به تو میگم و بعدش ما میتونیم
بریم روی کار
498
00:16:58,837 --> 00:17:00,337
فقط یه تعریف
499
00:17:00,561 --> 00:17:02,647
جلو که خبری نیست. می‌تونی برگردی؟
500
00:17:03,359 --> 00:17:05,194
نه. باز بگرد
501
00:17:05,429 --> 00:17:06,138
نه
502
00:17:06,163 --> 00:17:07,362
وایسا
503
00:17:07,430 --> 00:17:09,319
خب، من.. .خب
لطفا -
504
00:17:09,366 --> 00:17:10,298
...اوه
505
00:17:10,366 --> 00:17:11,966
اولین چیزی که به ذهنت میرسه
506
00:17:13,636 --> 00:17:16,638
اوه، نیکی، تو پسر خیلی سکسی‌ای هستی
507
00:17:17,973 --> 00:17:20,141
خیلی ناجور بود، نه
508
00:17:20,209 --> 00:17:21,616
یه چیز ساده بگو -
وای خدا -
509
00:17:21,679 --> 00:17:23,111
فقط شلوارت رو دربیار و بیا توی تخت خواب
510
00:17:23,179 --> 00:17:24,279
خب، اره، خیلی خب
511
00:17:24,347 --> 00:17:26,247
خب؟
512
00:17:28,374 --> 00:17:29,918
بجنب
513
00:17:36,436 --> 00:17:39,054
برنامه داری بری تا ساحل تا وقتی که اینجا توی
لس‌آنجلس هستی؟
514
00:17:39,100 --> 00:17:40,495
باب"، این وحشت کرده"
515
00:17:40,563 --> 00:17:42,831
اوه
نیک؟ -
516
00:17:42,898 --> 00:17:44,733
.من وحشت نکردم. من خوبم
فقط قلبم داره تند تند می‌زنه
517
00:17:44,800 --> 00:17:46,401
.یه خرده گیجم
شوخیت گرفته؟ -
518
00:17:46,469 --> 00:17:47,702
یه لحظه لازم دارم -
این احمقانه ـست -
519
00:17:47,770 --> 00:17:49,237
من فقط کفشم رو در آوردم
520
00:17:49,305 --> 00:17:50,472
!پاشو و کارت رو انجام بده -
چی شد؟ چی شد؟ -
521
00:17:50,539 --> 00:17:52,429
تموم شد؟ خوشت اومد؟ -
نه، نگاه‌ـش کن -
522
00:17:52,483 --> 00:17:54,075
فقط یه دقیقه لازم دارم
فقط یه دقیقه لازم دارم
523
00:17:54,143 --> 00:17:56,144
.همه چی خوبه! قرارمون سرجاشه
فقط یه دقیقه لازم دارم
524
00:17:56,212 --> 00:17:58,522
خودت رو جمع کن، مرد -
هی، من تا دو ساعت دیگه توی دوره تخمک‌گذاریم تمومه -
525
00:17:58,608 --> 00:18:00,348
وقتش که شخمم بزنی
526
00:18:00,416 --> 00:18:01,483
جوری لباس پوشیدی که انگار میخوای مارتن رو بدویی
527
00:18:01,550 --> 00:18:02,684
بادگیرت رو دربیار
528
00:18:02,752 --> 00:18:04,119
اشمیت، بهشون بگو سرم داد نزنن
529
00:18:04,186 --> 00:18:06,121
،نه! خودت رو جمع کن و موجزه‌ات رو انجام بده
530
00:18:06,188 --> 00:18:08,957
وگرنه می‌گیرمش و مثل یه بطری خردل خالیش میکنم
531
00:18:09,024 --> 00:18:10,525
چی؟ -
شلوارت رو دربیار -
532
00:18:10,593 --> 00:18:12,085
حتی یه دکمه یا کمربند هم نداری
533
00:18:12,171 --> 00:18:13,261
فقط بکش‌ـشون پایین
534
00:18:13,329 --> 00:18:15,397
اره، سریع معجزه‌ات رو بکن -
بجنب، مرد -
535
00:18:15,464 --> 00:18:17,565
نه، بس کنین، بس کنین
536
00:18:17,633 --> 00:18:19,033
.فقط شلوارت رو دربیار -
5دقیقه، و تموم میشه -
537
00:18:19,101 --> 00:18:20,568
من اینو دوست ندارم، دوستش ندارم
538
00:18:20,636 --> 00:18:22,237
شلوارت رو دربیار -
بجنب، بجنب نیک -
539
00:18:22,304 --> 00:18:23,204
بدو، مرد
540
00:18:23,272 --> 00:18:24,706
درش بیار و برو روی کار
541
00:18:24,774 --> 00:18:26,274
حدوحدود! گفتم نیاز دارم که حدوحدودی داشته باشیم
542
00:18:26,342 --> 00:18:27,542
از سرم راهم برین کنار
543
00:18:27,610 --> 00:18:28,810
باید حدوحدودتون رو رعایت کنین
544
00:18:28,878 --> 00:18:30,645
باورکردنی نیست
545
00:18:30,713 --> 00:18:31,813
واو، مثل همیشه
546
00:18:34,764 --> 00:18:35,917
اوه، نگاه
547
00:18:35,985 --> 00:18:37,485
لیوان شیر اونجاست
548
00:18:37,553 --> 00:18:39,819
.واقعا لبریزـه
.مثل این استخر بی‌انتها هاست
استخرهایی که بغل دریا ساخته می‌شن و به‌نظر می‌رسن]
[که به‌دریا وصل‌ـند
549
00:18:39,897 --> 00:18:41,523
واو، چطور اینو حمل کردی؟
550
00:18:44,843 --> 00:18:46,843
بابی، معذرت میخوام. واقعا حس بدی دارم
551
00:18:46,881 --> 00:18:48,448
نه، نه، نه، نه. تصمیم بدی بود
552
00:18:48,516 --> 00:18:50,650
اره، فکر کنم سکس با زن پسرعموت ناجورـه
553
00:18:52,209 --> 00:18:53,357
نه
554
00:18:53,802 --> 00:18:55,006
نمیتونم تحمل کنم که اسپرم
555
00:18:55,092 --> 00:18:56,139
بچه‌ام از یه هوادار "بیرز" دربیاد، همین
556
00:18:56,256 --> 00:18:57,457
طرفدار "بیرز" بودن ایرادی نداره
557
00:18:57,525 --> 00:18:58,959
فقط صحبتم همینه
یه جورایی داره -
558
00:18:59,026 --> 00:19:00,894
نه، سکس داشتن با زن پسرعموت ناجورـه
559
00:19:00,962 --> 00:19:02,462
اون چیزیه که ناجورـه
ما می‌ریم که از پسرعمو "تری" بپرسیم -
560
00:19:02,530 --> 00:19:04,623
،اون بازو به به پایین نداره
561
00:19:04,693 --> 00:19:06,132
ولی اون تصادف بود، مشکلش ژنتیکی نبود
562
00:19:06,200 --> 00:19:07,534
تصمیم خوبیه. خیلی خوش‌قیافه‌ـست
563
00:19:07,602 --> 00:19:10,990
ببخشید، پس ما قرار نیست بچه‌دار بشیم؟
564
00:19:11,225 --> 00:19:11,864
...خب، این
565
00:19:11,889 --> 00:19:13,029
عالی شد
566
00:19:13,123 --> 00:19:14,387
،اگه متوجه نشدین
567
00:19:14,475 --> 00:19:16,756
دارم کنایه می‌‌زنم
568
00:19:18,975 --> 00:19:19,945
اون یارو چشه؟
569
00:19:19,998 --> 00:19:22,639
وقتی بچه بود، واقعا چاق بود
570
00:19:22,732 --> 00:19:24,279
حالا می‌فهم -
منطقیه -
571
00:19:24,369 --> 00:19:25,369
اره
572
00:19:28,568 --> 00:19:30,523
باید درباره اتفاقات امروز صحبت کنیم
573
00:19:30,794 --> 00:19:33,154
میدونم. حدوحدود -
نه -
574
00:19:33,248 --> 00:19:34,178
...مسئله اینکه
575
00:19:35,350 --> 00:19:36,630
میخوام یه چیزی داشته باشی
576
00:19:46,998 --> 00:19:48,167
این برای چیه؟
577
00:19:48,240 --> 00:19:49,943
میخوام اینو نگه‌داری و وقتی که
578
00:19:50,011 --> 00:19:51,411
من بچه خودم رو داشتم بهم پسش بدی
579
00:19:53,186 --> 00:19:54,414
منظورت چیه، میخوای بچه خودت رو داشته باشی؟
580
00:19:54,482 --> 00:19:56,516
.وقتی که من بچه خودم رو داشتم
بزرگش نکن
581
00:19:56,584 --> 00:19:59,357
من فقط... من از برنامه‌ات متنفر نیستم
582
00:19:59,423 --> 00:20:00,557
یه جورایی خوشم میاد
583
00:20:00,631 --> 00:20:02,022
اخیرا همه چی داره خوب پیش می‌ره
584
00:20:02,097 --> 00:20:05,568
من دلم میخواد "ماریا" خودم رو ببینم
585
00:20:05,647 --> 00:20:06,434
با کوفته
586
00:20:06,501 --> 00:20:07,701
با سس
587
00:20:07,769 --> 00:20:09,470
با سس
588
00:20:09,538 --> 00:20:11,272
میخوام برنامه‌ای که برام داری رو ببینم
589
00:20:11,339 --> 00:20:12,131
خب، بیا، مرد
590
00:20:12,205 --> 00:20:13,772
این پیش‌نویس‌ـشه، ولی باید چک‌ـش کنی
591
00:20:14,036 --> 00:20:15,561
اینجا چی داریم، رییس؟
592
00:20:15,644 --> 00:20:18,162
«"نیک بچه‌دار میشه. بهش میگه "جیو»
593
00:20:18,803 --> 00:20:21,882
ما باهم توی یه روز می‌میرم توی 2098؟
594
00:20:21,950 --> 00:20:23,651
تو منو می‌کشی و بعدش هم خودت رو
595
00:20:23,718 --> 00:20:26,020
امکان نداره من تا 2098 زنده بمونم
596
00:20:26,088 --> 00:20:27,254
هیچ راهی وجود نداره
597
00:20:27,322 --> 00:20:29,957
نمیخوام دهه 2050 رو ببینم
598
00:20:30,025 --> 00:20:32,093
به‌شکل عجیبی نمی‌بینی
599
00:20:32,160 --> 00:20:36,697
می‌بینی؟ من از سال 2050 تا 2064 تو رو منجمد میکنم
600
00:20:36,765 --> 00:20:39,100
.به همین خاطره که یه نابغه‌ای
به همین خاطره که یه نابغه‌ای
601
00:20:39,167 --> 00:20:40,101
ممنون
602
00:20:40,168 --> 00:20:42,103
می‌بینی‌ـش؟
جس؟ -
603
00:20:42,170 --> 00:20:43,704
هی، هی، بچه‌ها. از روابطم استفاده کردم
604
00:20:43,772 --> 00:20:45,272
بهش رسوندم که ما اینجاییم
605
00:20:45,340 --> 00:20:47,374
تو فوق‌العاده‌ای. نمیدونم چرا توی هر ازدواجی
606
00:20:47,442 --> 00:20:48,809
عروس یه ساقدوش مرد نداره
607
00:20:48,877 --> 00:20:50,811
،اوه، من یه جوری توی مهمونی مجردی ِعروس
لخت میشم که
608
00:20:50,879 --> 00:20:52,246
یکی از دلایلش اینه
609
00:20:53,381 --> 00:20:54,982
جس
610
00:20:55,050 --> 00:20:56,851
خب، نیک، پاکت، پاکت، پاکت، خب خب
611
00:20:56,918 --> 00:20:58,319
باشه، باشه، باشه. منظورت چیه، پاکت
612
00:20:58,386 --> 00:20:59,920
اوه، بیخیال، فقط یه نگاه -
نه -
613
00:20:59,988 --> 00:21:01,489
نه، نه، نه، نه
614
00:21:01,556 --> 00:21:02,823
خب، تموم شد
615
00:21:02,891 --> 00:21:04,325
اره، خوبیم -
خب -
616
00:21:06,328 --> 00:21:08,496
هی، هی، هی، بچه‌ها
داره یه چیزی می‌نویسه
617
00:21:08,563 --> 00:21:11,265
.وایسا
افتضاح‌ـست -
618
00:21:11,333 --> 00:21:13,834
چی؟ چی شده؟ -
نگران نباش، هیچی
619
00:21:13,902 --> 00:21:15,536
فکر کنم داره یه چیزی می‌نویسه
620
00:21:15,604 --> 00:21:17,671
خیلی خب. این خوبه -
من میتونم درستش کنم -
621
00:21:17,739 --> 00:21:19,073
چه خبره؟ -
خوبه -
622
00:21:19,141 --> 00:21:21,008
ما هم دلمون برات تنگ شده -
ما هم دلمون برات تنگ شده -
623
00:21:21,076 --> 00:21:22,810
خیلی خب، من بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
نه -
624
00:21:22,878 --> 00:21:24,912
.نه، نه، نه
نه، نه، جس درستش میکنه
625
00:21:24,990 --> 00:21:26,279
جس درستش میکنه -
اشمیت؟ اشمیت -
626
00:21:26,334 --> 00:21:27,481
.فقط، نه، نه
627
00:21:27,549 --> 00:21:29,350
جمعش کن. این طور نمی‌مونه
628
00:21:29,417 --> 00:21:30,918
گرفتمش. گرفتمش
629
00:21:30,986 --> 00:21:33,554
گرفتیش؟ -
وینستون. گرفتمش، مسئله‌ای نیست -
630
00:21:33,622 --> 00:21:36,090
نگاه، همه چی خوب‌ـه -
این رومانتیک نیست -
631
00:21:36,158 --> 00:21:38,092
.زودبرگرد
من عاشقتم -
632
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
© TvWorld.InFo & TvShow.info