- Ciao! - Ciao, cosa vuoi?
Posso avere un birra e il tuo numero?
- In realtà, sono... - Questa donna è fidanzata.
Il suo numero appartiene a Dio, ormai.
- Grazie. - Colpa mia. Non hai l'anello.
Ci sto lavorando.
E' una cosa a cui sto lavorando.
Non posso mettere un anello qualsiasi al dito della donna più bella al mondo.
Ora smamma! Tornatene all'officina o nel posto dove lavori.
- Ecco a te! Okay, lo stai rifacendo. - Grazie.
- Cosa? - Da quando siamo fidanzati,
sei follemente geloso.
Ascolta, tutti i baristi vengono corteggiati.
Fa parte del gioco. Persino Nick ha le sue groupie.
- Sei libero stasera? Anch'io. - Sì, lo sono.
Beh, allora spero vivamente che ti trovi qualcosa da fare.
Nick si sta facendo desiderare.
Cos'aveva che non andava?
Non l'ho sentita.
Cosa?
E' ovvio. La, insomma, la...
magia.
- Cosa? - Quel pezzetto di magia, quel pezzetto..
- "Cazzetto"? - Non ho detto "cazzetto".
- E' quello che ho sentito. - Ho detto "pezzetto".
Insomma, voglio... voglio un po' di magia.
E' insensato?
La musica che cresce...
il vento che soffia, le nuvole che spariscono.
- Sì. - L'amore. La magia.
Le emozioni!
- Perché urli? - Perché mi imbarazzo!
Non imbarazzarti!
Anch'io voglio la magia.
Voglio che lei indossi un reggiseno di metallo.
Io ho in mano una spada, e, senti un po', entrambi indossiamo una gonna.
E siamo in sella a due cavalli volanti.
Quella è più magia da sfiganerd.
Okay, non vorrei turbarvi, ragazzi...
ma se continuate a cercare la magia, resterete soli a vita.
Sostieni di non volerci turbare e poi dici che resteremo soli a vita?
- In realtà, non mi spiace turbarvi. - Sì, perché sei fastidiosa.
Sai, devo... devo ammetterlo...
sono d'accordo con Aly. Ha ragione...
per questo fa sempre lo scaltro quando giochiamo a "sbirro scaltro e sbirro scemo".
Quello non è un gioco.
Sono molto preoccupata se pensi che giochiamo. Terrorizzata.
Ci stiamo giocando adesso.
Perfetto "sbirro scemo", perfetto "sbirro scaltro".
Dovreste essere più realisti.
- Non stai ringiovanendo, Nick. - Ti sbagli.
Sono nel fiore degli anni.
- Guardami all'opera. - Faglielo vedere!
Forza!
Falle vedere cosa sai fare, Nick.
Vedi? Vedi?
Lo vedi? E' su?
Riesci a vederlo?
Winston, chiama l'ambulanza.
Mi sono frantumato le ossa della schiena.
Sembra lei abbia la schiena di un anziano.
- Benvenuto nel club. - Sembra un club fico.
- Li hai sentiti? - Sì...
- sono seduto più vicino. - Aly aveva ragione.
Stiamo invecchiando!
- Non ricordarmelo! - Non voglio restare solo a vita.
Forse è arrivato il momento di pensare all'amore in modo realistico.
Sembrano i discorsi di un personaggio della serie "Sax and the City".
No, vuoi dire "Sex and the City".
Parlo di quella con le quattro ragazze in un gruppo jazz.
- Quella non è una serie. - Carrie, Miranda...
- No. Parli di "Sex and the City". - l'altra e quella più vecchia.
Non avrebbero mai autorizzato una serie con quel titolo.
Ad ogni modo, hai il mio sostegno, sai?
Dovremmo essere più realisti sulle ragazze con cui usciamo.
Dobbiamo imporci a vicenda di non sognare.
- Se mi vedi sognare... - Ti do un pizzicotto.
- Beh, niente pizzicotti, ma fammelo sapere. - Okay.
- Affare fatto! - Affare fatto!
- Io sostengo te, tu sostieni me. - Già.
- E' il momento. - E' il momento.
Perché mi hai...
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 5x06 - Reagan
Traduzione e synch: Maricchia, marko988, TerryB, ChiaraTom, Meryjo
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Sono Reagan Lucas. Il dottor Richards?
Mi spiace, ma il dottor Richards è...
E' dietro il distributore d'acqua.
Perché, questo mese, non hai ordinato il Recombinex, Don?
- Beh... - Cos'è?
Spectavir, Donny?
- Mi prendi in giro? - Possiamo parlarne quando...
Quando parlerò col mio medico curante
sui possibili effetti collaterali dello Spectavir?
Effetti collaterali che includono secchezza delle fauci e diarrea,
salivazione eccessiva e costipazione, flatulenza, sordità isterica,
spiacevoli corse notturne, sperma scuro...
Sai che c'è? Facciamo un'ordine di Recombinex?
Perfetto, ma solo se sei d'ccordo.
Posso fare qualcos'altro per te?
No, a meno che non riesca a trovarmi un hotel in centro per il prossimo mese.
La mia azienda ha preso una stanza allo Chalet frutti di mare.
- Ho la chiave a forma di pesce. - Abbiamo una stanza!
Abbiamo una stanza libera. Mi scusi se ho origliato, ma abbiamo una stanza.
Mi chiamo Nick. Nicholas, per esteso.
Io e il mio amico abbiamo una bellissima stanza in affitto nel nostro loft in centro.
La precedente coinquilina è impegnata come giurata.
Si chiama Jess, Jessica. All'inizio c'è stato un po' di tira e molla,
poi siamo stati insieme, abbiamo litigato,
- ma ora siamo ancora in buoni rapporti. - Le chiedo scusa per il mio amico, signora,
ma sono sicuro che non sia...
per niente realistico...
credere che lei voglia venire a vivere con dei perfetti sconosciuti.
Direi di no, normalmente.
Ma ho un acquario pieno di aragoste, in camera.
- Da noi non ce ne sono. - Com'è l'affitto?
- Quanto vuole pagare? Poco? Non m'importa. - Cosa?
- Comfort? - Sì, ci sono tutti.
Avete la doccia a pioggia? E' la mia preferita!
Doccia a pioggia? Pazzesco, verranno a installarla proprio oggi!
Bene, stranamente rispondete a tutti i miei requisiti, quindi...
- passerò a dare uno sguardo. - Benissimo, l'indirizzo...
- è qui sul modulo, sotto al mio nome. - Bene.
A stasera, in bocca al lupo...
col suo "dolore tagliente, come quando tagli un panino e esce tutto".
In realtà, non fa poi così male.
Nick, è una follia. E dai, amico!
Dovevamo trattenerci dal fare questo genere di cose. Devo passare alla maniere forti?
Ammettilo, sei geloso!
Non è vero, ma vorrei un profilo demografico degli uomini che ci hanno provato con te.
Cioè, tipi muscolosi, palestrati, atletici.
Per tutte le Megyn Kelly d'America, cosa stai facendo, Nick?
- Installo una doccia più chic. - Nick ha una cotta per una tipa
ben oltre la sua portata.
- Vuoi uno stereo? - La inviti al ballo?
Alla mia età non si hanno più cotte, ormai ho superato quella fase.
E poi non ricordo più niente di lei.
Ha i capelli castani? Gli occhi scuri? Ha un naso?
Aveva la faccia tosta, si faceva rispettare lì dentro.
E' arrivata, è arrivata! Ragazzi, pettinatevi bene, mi raccomando!
Pettinatevi bene, d'accordo? Non mettetemi in imbarazzo.
Finestre esposte a sud, balcone, elettrodomestici in acciaio inox,
e immagino che ci viva qualcuno con un forte disturbo ossessivo-compulsivo,
- per tenere tutto in ordine. - Ciao, sono Schmidt.
Eri robusto, da ragazzo.
- Incredibile! - Esatto, ero obeso.
E tu hai un volto familiare.
- Edizione del 2003 di MTV Beach House. - Oh, mio Dio. Reagan?
- Ciao, Cece. Come stai? - Mio Dio!
- Sono contenta di vederti! - Anch'io, ti trovo benissimo!
- Quasi non ti riconoscevo. - Beh, non mi hai mai visto da sobria!
Cece, hai partecipato a "MTV Beach House"?
Potevi annunciare un video urlando?
- Lo facevamo entrambe! - Già.
- E poi siamo state insieme. - Sì, è vero anche questo.
Sta bene? Sembra che abbia una lavastoviglie in faccia.
Lo so, sta solo metabolizzando la notizia.
Che colpo di scena il fatto che siete state insieme.
E' stata un'estate importante per me. Ricordi? Mi sono fatta il piercing al naso,
- Lo so! - ho perdonato mia madre,
e ho capito di essere bisessuale.
Non c'erano dubbi che ci provassi con te, le bombe enormi mi fanno impazzire.
- Sono come una terrorista. - Mi ricordo bene, fidati.
- Forse ha una crisi epilettica. - No, no.
Quando deve metabolizzare molte emozioni,
gli piace mimare il pezzo di Nick Cannon in Drumline, a volte.
Magari ora potresti andare a vedere il resto dell'appartamento,
- mentre io preparo uno spuntino per Schmidt. - Ottima idea.
Reagan, ti faccio io da guida. Winston, puoi anche non venire.
Lo so, ma voglio venire.
- Gentile, ma non serve. - Vado via.
- Puoi venire. - Mi fa piacere.
- Nessuno ti vuole, dico sul serio. - Da questa parte.
Ehi, possiamo parlare?
Solo un attimo.
Sì, certo, è successo qualcosa d'importante?
Una persona con cui, in passato, ho avuto una storia potrebbe trasferirsi qui.
- Mi sta benissimo. - D'accordo.
Ma sappi che un buon dialogo è il segreto per una relazione duratura.
Sì, certo. Aspetta un attimo.
A tra poco.
E quindi, lì riporrai il tuo corpo...
durante la notte.
Da sola o in compagnia, dipende solo da te.
La stanza mi piace, ma vorrei liberarmi dei cuscini, dei gomitoli di lana...
delle borse per la spesa e di quello che mi fa sentire razzista verso i bianchi.
Sono tutte le cose di Jess, vero, Nick?
D'accordo, butteremo via tutto!
Ce ne occuperemo noi.
Winston è il guerriero del loft, io sono la roccia del gruppo.
Ma davvero?
Se è la roccia del gruppo, Reagan di sicuro vorrà vedere dove vive.
Oh, Signore! E' peggio di quanto pensassi.
Questa è la mia stanza.
La adoro. E' il mio posto sicuro.
Lì sopra, scrivo le mie lettere agli editori. Sono uno scrittore.
Lì, firmo anche assegni per i poveri. La beneficenza mi sta molto a cuore.
Quello, ovviamente, è il mio letto, dove sogno...
dove dormo, e dove faccio sesso con una donna fortunata...
con lei.
- Qui, faccio i miei esercizi. - Interessante. Che esercizi fai?
Tutto ciò che coinvolge il corpo, lo faccio.
Come dice il mio coach, sono bravo...
sia orizzontalmente che verticalmente.
- Non so nemmeno che significa. - Il tuo life coach?
Il mio allenatore, il mio coach, la mia guida, il mio... guru.
Sotto al letto c'è una ciotola di purè di patate?
Spero proprio che lo sia.
Winston, c'è nient'altro che potresti fare, in questo momento? Proprio niente?
Reagan, posso mostrarti il bagno?
In particolare, la doccia.
- Non è ancora finita. - Andiamo.
Sulla sinistra.
E' stata installata da un bambino?
Sì, è così.
Uno che seguo per il programma "Fratelloni".
- Facciamole vedere come funziona. - Non ce n'è bisogno, non vuole...
Sei stato sleale!
Oh, guarda! Guarda...
L'ha montata un ragazzino.
Migliorerà con la pratica.
- Ho bisogno di una vera doccia, perciò... - Non andartene, aspetta.
Se te ne vai, la tua stanza verrà affittata.
- E' una stanza molto richiesta. - Chi altro la vuole?
Un amministratore delegato di una società di computer.
Si chiama Michael...
Silvergold. Michael Silvergold.
- La sua affidabilità di credito? - Di Michael Silvergold?
- Venti... - Venti?
- Cinque. - Venticinque.
- Mille. - Okay. Ripara la doccia.
L'acqua deve scendere dal centro del soffitto.
- Hai un gatto, vero? - Come fai a saperlo?
E' piuttosto ovvio.
Ahi! Che male!
Fammi vedere.
Okay, aspetta, vado a prenderti questo nuovo gel antisettico termo-attivo.
Ti piacerà. Gli astronauti lo usano per masturbarsi.
Sei gentile, coraggioso. Sei un Maccabeo.
Sei il cocco di papà.
Sei amato da una splendida donna. Prendi un respiro profondo...
Tutto cuore e azione. Movimento, direzione, direttivo.
- Sta funzionando? - Sì, sento un leggero calore.
Perché contiene olio di balena.
- Che strano! - Sì.
Sei proprio brava.
- Grazie. Hai delle belle mani. - No!
Allontanati, Beach House!
Quindi stai benissimo, eh?
Ti dà fastidio che sia uscita con una donna?
- Che noia. - Per niente!
Sono pienamente d'accordo con la mutabilità della sessualità.
- Anch'io mi sento una donna. - Hai perso il filo del discorso.
Mi dà fastidio che cerchi di rubarmi la fidanzata.
- No, non è vero. - Ma che stai dicendo?
Lo sanno tutti che c'è un momento, prima di un matrimonio, in cui persone affascinanti
escono fuori dal nulla per rubarti la sposa. Succede in tutte le commedie romantiche.
- Sono come Bridgette Wilson-Sampras! - Chi?
- Non ne ho idea. - Immagino che siate troppo "fighe"
per aver visto "Prima o poi mi sposo"!
Io l'ho visto.
Guarda che non sapevo nemmeno che foste fidanzati. Non vedo l'anello.
Ci sto lavorando!
Ora vattene! Hai oltrepassato il limite!
Questo è il limite e tu l'hai superato!
- Fuori! - No. Schmidt, ora basta.
Lei resta, io me ne vado.
- Non riesci proprio a fidarti di me. - Ma... Cece, ti prego... tesoro, torna...
Ottimo lavoro.
Non sono riuscito a gestire la situazione come si deve.
Bollette non incluse.
Volevo chiarirlo in caso non te l'avessero detto.
- Cacchio! - Stai ciucciando una forma di formaggio?
No.
Oh, mio Dio.
Tieni...
prendi questo campione gratuito di antiacidi. Consideralo un regalo d'addio.
Comunque non voglio far parte di questo strano...
gruppetto tra amici. Non ne voglio sapere niente.
Sei un vero lupo solitario, eh?
Nuovo giorno, nuova città.
- Una vera donna alfa! - Me ne vado.
Quindi tu prima crei i problemi e poi te ne lavi le mani?
Mi stai accusando per quello che è successo tra te e Cece?
No, no, no. Dico solo che è colpa tua. Che sei stata tu.
- Sei patetico! - Tu sei patetica!
- Sei patetico! Sei patetico! - Tu sei patetica. Tu lo sei.
- Tu sei patetica! E allora stupiscimi! - Io sono stupefacente!
Resta e aggiusta le cose.
Cos'hai?
- Scegli una cosa. Non sono sorpresa. - Facile. Antistress a forma di utero.
E' molto di aiuto, grazie.
- Posso avere anche la penna a due punte? - No.
Ehi, riguardo a prima...
mi dispiace di averti...
praticamente lasciato ad annegare nella doccia.
E di averti chiamato "piccolo stronzo inzuppato".
Non so montare una doccia, okay?
- Aiutami! - Vorrei aiutarti...
ma mi bagnerei.
E' troppo tardi per te...
ma io posso ancora salvarmi!
Mi dispiace di averti buttato tutto quello shampoo addosso.
Doveva... doveva essere una metafora.
Ma a essere sinceri, sono andato nel panico.
Volevo essere forte ma sono risultato cattivo. Io...
Apprezzo che tu ti prenda cura di me. Non ho nessuna speranza con Reagan.
E' bellissima, fighissima ed è bisessuale!
- Le piacciono uomini e donne. - So cosa vuol dire "bisessuale".
Non posso competere.
Sono troppe persone, Winston! Sono tutte le persone!
E' arrivato il momento di smettere di cercare...
la magia.
Chiederò di uscire a una ragazza che non mi tolga mai gli occhi di dosso.
Ma perché sono così nervoso?
Sai, te lo dico io perché sei nervoso, amico mio.
Perché sei umano.
Perché sei...
Dove diavolo è la mia ciliegia?
Se sei così geloso...
da voler dire a tutti che Cece è fidanzata, allora eccoti un'idea...
- perché non le prendi un anello? - Perché temo che nessuno sia all'altezza.
Temi che l'anello non sia all'altezza o che non lo sia tu?
Certo che sei intelligente!
Sì, beh, è ovvio... mi occupo di vendite.
- Che coincidenza, io di marketing. - Non mi interessa.
Senti...
- Cece è decisamente troppo per te. - Lo so.
- No, sul serio. Davvero troppo! - Sì, lo so già.
Cioè, non avresti dovuto avere neanche una chance!
- Non ha senso! - No, credimi. Ti dico...
che l'ho sempre saputo.
Capisco la fisica quantistica...
- più di come tu sia potuto finire con Cece. - Non capisci che è questo il problema...
e che non so nemmeno come ci sono arrivato fin qui?
- E' vero, scusa. Scusa... - Sono scombussolato.
fammi provare a risolvere la cosa. Hai...
due scelte: puoi passare il resto della tua vita...
spaventato dal pensiero che qualcuno ti rubi Cece e se la porti via...
oppure... puoi semplicemente amarla...
e ringraziare l'universo per il fatto che lei ami te, per qualche oscuro motivo.
So cosa devo fare.
- Su, andiamo a cercare Cece. - Tu devi andarci.
Sei dentro, tesoro. Sei responsabile per il mio matrimonio.
- Non chiamarmi mai più "tesoro". - La prendi sul personale, Reagan?
- Macchina tua, guido io. - Macchina mia, guido io.
- Macchina tua, guido io. Macchina tua... - Macchina mia, guido io.
- guidi tu. - Esatto.
Ho detto la cosa sbagliata.
Jen ha accettato di uscire con me quando, a che ora e dove voglio io.
- Come ti senti? - Benissimo, al limite dal non sentire nulla.
Oh, sì, il punto giusto!
Sembra molto arrabbiata. Forse... forse dovremmo andare.
- Vai! - Okay. Pensavo volessi abbracciarmi!
Ciao, Schmidt!
Fai attenzione, okay?
C'è un tipo laggiù che mi ha portato dei fiori!
Potrei scoprire di amarlo e scappare con lui.
Viene spesso qui?
Ho iniziato male.
Senti, mi dispiace di non essere stato aperto con te.
La verità è che ancora non riesco a credere che tu mi sposerai.
Hai trascorso l'estate del 2003 su MTV Beach House.
Io ho trascorso la stessa estate a guardare Felicity in VHS
e a registrare un programma radiofonico fasullo in cui recensivo merendine.
Ti amo.
E so che anche tu mi ami.
E quindi...
ti do la mia fiducia.
L'hai sempre avuta.
E non sento il bisogno di dimostrare al mondo che sei mia
mettendoti al dito un volgare gioiello.
Ti amo.
- Ma mi farai un anello vero. - Sarà un diamante grande come un acino d'uva.*
Possiamo andarci domani.
Lo sceglieremo insieme.
E' merito mio.
- Ehi, ottimo lavoro. - Grazie.
Ti offro qualcosa da bere.
- Aspetta... - Perché non...
ti rilassi, "dolore tagliente"? Ci penso io.*
- E' un perfetto Old Fashioned. - Lo so.
- Magia. - Magia! E' stato magico.
Okay, voi avete visto la magia.
Io ho visto una figa versare un drink e poi andarsene senza pagare.
- Aspetta, se n'è andata? - E' una ladra.
Nick ha una cotta per una ladra.
Come ha fatto ad andarsene così in fretta?
E' fantastica.
Ragazzi, dobbiamo andarla a prendere. Andiamo!
- Cece, andiamo! - Schmidt, arrivo!
- Andiamola a prendere! Forza! - Andiamo!
- Vieni? - Vorrei.
Ma devo restare qui a mangiare i pretzel.
- Okay, ti chiamo per aggiornarti. - No.
- Ti mando un messaggio per aggiornarti. - No.
Signora, le faremo una sorpresa, perché vogliamo che venga a stare da noi.
Vede, prima ho detto: "Vattene!" E l'ha fatto.
Ed è stato un errore imbarazzante da parte mia.
Non parlo inglese.
Di dov'è?
Nei pressi del Connecticut.
E' una buona idea. E' un'ottima idea.
Sono emozionato.
Vogliamo che vieni a stare da noi!
16 chilometri...
- E' inquietante. - Perché siamo qui?
Per quanto mi riguarda, credevo fosse un'idea cinematografica.
Ma quanto la tiene alta la musica?
Dobbiamo solo andarcene di qui in fretta e in silenzio.
- Possiamo uscire dalla finestra. - Nessuno si muova.
Non ce ne andremo senza di lei. Ci penso io.
- No, no, no. Che fai? - No, Nick.
- Ci penso io. - Nick, no.
- Che fai? - Ci penso io.
Nick.
Giù le mani!
Nick?
Che ci fate qui?
Grazie per il calcio in viso.
Vieni a stare da noi, è deciso!
- La rima mi è uscita spontanea. - Quello che sta cercando di dire è
che vogliamo che tu venga a stare da noi.
- Sì, esatto. - Sto bene qui.
Anzi, ho risolto e ora posso scegliere un'aragosta da mangiare il fine settimana.
- E' un bell'affare. - Sai qual è un bell'affare?
L'amicizia.
Non stai andando a migliorare.
In realtà, mi piace stare da sola.
Uguale meno gente che entra nella mia stanza d'albergo.
Okay, ma se ti piace così tanto stare sola, perché mi hai aiutato con Cece?
- Non so. - Potevi andartene
quando ti ho cacciato. O quando mi hai sorpreso a punire quel pezzo di formaggio.
- E' stato disgustoso. - Ma sei rimasta.
Ora io non me ne vado.
E neanche Cece e Nick... beh, Nick non può proprio muoversi.
- Winston non se ne va. - Ehi, io sono Winston, comunque.
Nessuno di noi se ne andrà finché non accetterai di venire a stare da noi.
E' la cosa...
più dolce...
e più inquietante...
che un gruppo di persone che conosco da sole quattro ore abbia fatto per me.
Fanculo.
- Vengo a stare da voi! - Sì!
- Okay, un abbraccio? Okay. - Già, già.
- Succede. - Non vedo nulla, dopo il calcio in testa.
Ma mi sto immaginando una scena molto felice.
- Ehi. - Ciao.
Oh, no!
Aiutami, Reagan! Non so come spegnerla!
Oh, mio...
- La manopola... è troppo stretta! - Proviamo insieme.
E' troppo bagnata. Non riesco ad afferrarla.
- No, è... è bollente? - Sì, è bollente.
- Sì, è bollente! - Oddio, è troppo bagnata e viscida!
- No, Reagan, mettici la... Sì! - Faccio coi denti!
Okay.
www.subsfactory.it