1
00:00:03,807 --> 00:00:06,965
- Seu voo sai amanhã?
- Temos que transar agora.

2
00:00:07,354 --> 00:00:09,858
Eu ia dizer para imprimir
a passagem no aeroporto

3
00:00:09,859 --> 00:00:12,413
para não gastar tinta,
mas gostei que falou de sexo.

4
00:00:12,414 --> 00:00:14,407
- Mas sexo sem sentimento.
- Ouvi isso.

5
00:00:14,408 --> 00:00:16,934
- Ouvi sexo sem sentimento.
- Vou para meu quarto.

6
00:00:16,935 --> 00:00:19,392
Vou atrás de você.
Falo do tempo, não de posições.

7
00:00:24,257 --> 00:00:25,557
Deus meu!

8
00:00:26,498 --> 00:00:27,938
- Oi!
- Meu Deus!

9
00:00:27,939 --> 00:00:29,425
Desculpe.

10
00:00:29,426 --> 00:00:33,191
Não tinha ninguém, a cama
estava bonita e fui com tudo.

11
00:00:33,192 --> 00:00:35,743
E você deve ser a Reagan.
Prazer em te conhecer.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,301
Coloquei
minha cueca especial...

13
00:00:37,302 --> 00:00:38,853
- Nick!
- Porque a Jess voltou,

14
00:00:38,854 --> 00:00:41,779
e prometi a mim mesmo
quando você foi embora

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,909
que colocaria na sua volta,
e coloquei.

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,002
- Meu Deus! Obrigada!
- Coloquei.

17
00:00:47,823 --> 00:00:50,097
Ótimo.
Deixe-me sair daqui.

18
00:00:50,098 --> 00:00:51,398
Não, fique.

19
00:00:51,399 --> 00:00:52,699
5ª Temporada | Episódio 10
-= Goosebumps Walkaway =-

20
00:00:52,700 --> 00:00:54,000
Tradução:
Analu, Batgirl, delisa, John93.

21
00:00:54,001 --> 00:00:55,301
Revisão:
John93 e PenélopeC.

22
00:00:55,302 --> 00:00:56,602
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

23
00:00:56,603 --> 00:00:59,198
A loja de presentes
do tribunal é ridícula.

24
00:00:59,199 --> 00:01:02,144
Dá para acreditar que tive
que mandar fazer essas blusas?

25
00:01:02,145 --> 00:01:04,497
Onde está Reagan?
Deve estar colocando a camisa.

26
00:01:04,498 --> 00:01:06,685
Reagan não costuma usar
esse tipo de blusa.

27
00:01:06,686 --> 00:01:08,633
Acho que o momento passou,
não é?

28
00:01:08,634 --> 00:01:12,079
Passou.
Momentos são assim,

29
00:01:12,322 --> 00:01:14,464
eles vêm e vão,
são rápidos.

30
00:01:14,778 --> 00:01:17,088
Esse foi um momento.
Isso é um momento.

31
00:01:17,089 --> 00:01:20,825
O que me leva a acreditar
que mesmo aquele passando...

32
00:01:20,826 --> 00:01:25,446
Eu vou embora amanhã.
Não temos que complicar isso.

33
00:01:25,447 --> 00:01:28,107
Agora somos só colegas
que ficaram algumas vezes.

34
00:01:28,108 --> 00:01:31,072
Fico feliz que concordamos.
Sua despedida não será estranha.

35
00:01:31,073 --> 00:01:34,606
Essa conversa não me convenceu
de que isso é verdade.

36
00:01:43,037 --> 00:01:44,636
Ainda bem
que não será estranho.

37
00:01:45,234 --> 00:01:46,715
Cartas do Winston.

38
00:01:46,966 --> 00:01:49,526
90% foi editado,
mas ainda cheio de notícias.

39
00:01:49,527 --> 00:01:51,655
"Direi o que acho
do julgamento."

40
00:01:51,656 --> 00:01:53,188
Linha preta, linha preta.

41
00:01:53,189 --> 00:01:57,083
- Editaram isso?
- Linha preta. Linha preta.

42
00:01:57,084 --> 00:01:59,750
"Tenho que ir ou me atrasarei
para a aula de dança."

43
00:01:59,751 --> 00:02:02,269
Essa aula se tornou
um encontro de dança.

44
00:02:02,270 --> 00:02:03,979
Schmidt e eu
nos juntaremos a você,

45
00:02:03,980 --> 00:02:07,237
pois o casamento está chegando
e temos que treinar a dança.

46
00:02:07,238 --> 00:02:11,348
Venham. Mais duas indicações
e farei meu aniversário lá.

47
00:02:11,349 --> 00:02:13,984
- Oi, Reagan.
- Olá. Como foi o júri?

48
00:02:13,985 --> 00:02:16,661
O júri foi, simplesmente,
a melhor coisa.

49
00:02:16,662 --> 00:02:18,728
Tenho um talento para isso?
Acho que sim.

50
00:02:18,729 --> 00:02:21,401
Fui eleita como jurada líder?
Com unanimidade.

51
00:02:21,402 --> 00:02:25,633
Aparecerei na TV explicando
o caso aos não-jurados leigos?

52
00:02:26,147 --> 00:02:28,216
- Você sabe que vou.
- Legal.

53
00:02:28,217 --> 00:02:31,657
E quase joguei tudo fora.
Por amor.

54
00:02:32,383 --> 00:02:35,441
O nome dele era Jurado 237B,

55
00:02:35,442 --> 00:02:38,541
e fizemos do tribunal
nossa casa sensual.

56
00:02:38,542 --> 00:02:41,126
Gotas de sangue,
infiltrações mucosas.

57
00:02:41,708 --> 00:02:44,938
Mas nada podia rolar entre nós,
porque, como sabemos,

58
00:02:44,939 --> 00:02:48,075
contato pessoal pela troca
de informação pessoal

59
00:02:48,076 --> 00:02:51,618
entre membros de um júri
é estritamente proibido.

60
00:02:51,619 --> 00:02:56,556
Mas prometi que ao término
do julgamento eu o encontraria.

61
00:02:56,782 --> 00:02:58,267
Extra! Extra!

62
00:02:58,268 --> 00:03:01,161
"Vou encontrar aquele jurado."
Votos de Jessica Day.

63
00:03:01,162 --> 00:03:03,607
Página dois:
Guerra no Pacífico.

64
00:03:04,040 --> 00:03:05,390
O quê?

65
00:03:06,165 --> 00:03:10,768
Schmidt. Preciso da sua ajuda.
É o último dia da Reagan.

66
00:03:10,769 --> 00:03:15,630
Sei disso, e quer saber?
Qualquer merda que faça na vida,

67
00:03:15,631 --> 00:03:18,156
nada irá tirar
o que conseguiu essa semana.

68
00:03:18,157 --> 00:03:21,751
Uma deusa andou entre nós,
e você ficou com ela.

69
00:03:21,752 --> 00:03:24,530
Várias vezes.
E a beijei muito bem,

70
00:03:24,531 --> 00:03:26,407
- mas estou deixando estranho.
- Não.

71
00:03:26,408 --> 00:03:30,237
Sempre que abro a boca,
mancho meu legado um pouco.

72
00:03:30,238 --> 00:03:32,603
Mas tenho um plano.
Vou calar a boca.

73
00:03:32,604 --> 00:03:34,700
- Amei.
- Não acabei. Tem mais.

74
00:03:34,701 --> 00:03:36,547
- Precisa de mais?
- Preciso.

75
00:03:36,548 --> 00:03:40,743
- O quê? Só cale a boca.
- Farei isso até a despedida.

76
00:03:40,744 --> 00:03:44,984
E então, vou arrebatá-la
com uma despedida arrepiadora.

77
00:03:44,985 --> 00:03:47,246
Não sei quem ele é.
É um jogador?

78
00:03:47,247 --> 00:03:50,492
Despedida arrepiadora é a fala
que a garoto diz para a garota

79
00:03:50,493 --> 00:03:54,979
no filme que a deixa arrepiada,
e ele vai embora para sempre.

80
00:03:54,980 --> 00:03:57,726
- É aquela fala que...
- Que a assombra, que a consome,

81
00:03:57,727 --> 00:04:00,132
que fica no ouvido
dela pela eternidade,

82
00:04:00,133 --> 00:04:03,347
- dando a você...
- Imortalidade.

83
00:04:04,691 --> 00:04:07,834
Venha aqui, quero desejar
uma boa viagem a você.

84
00:04:07,835 --> 00:04:09,669
Mas isso não é verdade.

85
00:04:09,670 --> 00:04:12,740
Uma viagem ruim, Reagan.

86
00:04:12,741 --> 00:04:14,991
Viagem ruim.

87
00:04:14,992 --> 00:04:16,509
Certo, isso foi terrível.

88
00:04:17,116 --> 00:04:18,778
Escreva mais 20 frases,

89
00:04:18,779 --> 00:04:22,153
aprenda, incorpore-as,
pratique-as, depois jogue fora.

90
00:04:22,154 --> 00:04:24,733
Depois escreva outras 20
e me traga para eu aprovar.

91
00:04:24,734 --> 00:04:26,142
- Essa pode ser uma?
- Não.

92
00:04:26,143 --> 00:04:27,467
- 40 novas?
- Sim.

93
00:04:28,055 --> 00:04:29,522
Isso é muita coisa.

94
00:04:29,523 --> 00:04:31,831
Qual é o seu plano
para achar esse cara?

95
00:04:31,832 --> 00:04:35,903
Estou digitando palavras
que sei sobre ele no computador.

96
00:04:37,146 --> 00:04:40,906
Bonito, Los Angeles, 237B.

97
00:04:42,636 --> 00:04:44,225
Isso não deu em nada.

98
00:04:44,226 --> 00:04:46,784
Não se está procurando
por um ator pornô japonês.

99
00:04:46,785 --> 00:04:49,620
- Bonitão de Los Angeles.
- Nascido em fevereiro de 1937?

100
00:04:49,621 --> 00:04:52,887
- Bonitão, conte-me seu segredo.
- Acho que está se virando.

101
00:04:52,888 --> 00:04:55,959
Eu vou para qualquer
outro lugar.

102
00:04:57,564 --> 00:04:58,864
Oi, Jess.

103
00:04:59,386 --> 00:05:00,686
- Oi.
- Oi, Reagan.

104
00:05:00,687 --> 00:05:02,248
- Você está aqui.
- Sim, estava.

105
00:05:02,249 --> 00:05:06,546
Tem mais alguém aí? Se tivesse,
seria terrível, aí é apertado.

106
00:05:07,002 --> 00:05:09,871
Vocês estavam conversando?
Só posso imaginar o assunto.

107
00:05:09,872 --> 00:05:11,861
Não consigo aguentar mais.

108
00:05:11,862 --> 00:05:14,098
Tenho que tirar
o gorila de 300kg da sala.

109
00:05:14,099 --> 00:05:17,661
É o elefante na sala,
gorila de 300kg é outra coisa.

110
00:05:17,662 --> 00:05:20,418
Certo, tenho que tirar
o elefante de 300kg da sala.

111
00:05:20,419 --> 00:05:22,683
Só elefante,
300kg é do gorila.

112
00:05:22,684 --> 00:05:24,943
Um elefante de 300kg
não é muito grande.

113
00:05:24,944 --> 00:05:28,522
Jess! Reagan e eu
tivemos um caso.

114
00:05:29,014 --> 00:05:30,349
Eu não sabia disso.

115
00:05:30,350 --> 00:05:34,570
- Significa que beijei ambas.
- Legal.

116
00:05:34,571 --> 00:05:38,219
E não é porque vocês são morenas
e moraram no mesmo quarto.

117
00:05:38,220 --> 00:05:41,076
Mas porque vocês são
duas mulheres maravilhosas.

118
00:05:41,077 --> 00:05:43,815
E eu tive a oportunidade
de tentar pegar um biscoito

119
00:05:43,816 --> 00:05:46,468
e peguei um de chocolate
e outro de aveia.

120
00:05:46,469 --> 00:05:49,556
Eu não vou dizer quem é quem.
Eu me perdi.

121
00:05:49,557 --> 00:05:52,208
Seus mundos devem estar
de cabeça para baixo agora.

122
00:05:52,209 --> 00:05:54,125
Devem estar devastadas,
assim como eu.

123
00:05:54,126 --> 00:05:57,282
Temos sentimentos
que não sabemos expressar.

124
00:05:57,283 --> 00:05:59,416
Muitos podem estar ansiosos,

125
00:05:59,417 --> 00:06:02,382
- com as pernas bambas.
- Acho que estamos bem com isso.

126
00:06:03,124 --> 00:06:04,508
Eu acho isso ótimo.

127
00:06:04,820 --> 00:06:07,799
Estou feliz por te vindo aqui
e ter falado sobre isso.

128
00:06:08,130 --> 00:06:10,768
Acho que agora
temos algo bom.

129
00:06:14,656 --> 00:06:17,743
- Winston!
- Eu não ouvi o Winston.

130
00:06:17,744 --> 00:06:20,031
Ele gritou meu nome,
ele precisa de ajuda.

131
00:06:20,383 --> 00:06:21,984
Certo, estou indo te salvar.

132
00:06:22,304 --> 00:06:26,420
Foi a coisa mais embaraçosa
que já vi, além de improvisação.

133
00:06:26,421 --> 00:06:28,210
Ele está sendo tão estranho.

134
00:06:29,090 --> 00:06:30,588
Tenho que passar
o dia fora.

135
00:06:30,589 --> 00:06:34,002
Gostaria de dirigir por LA,
procurando um jurado?

136
00:06:35,164 --> 00:06:37,665
Obrigada por ser Reagan

137
00:06:37,666 --> 00:06:40,386
dirigindo o carro
procurando por um jurado

138
00:06:40,387 --> 00:06:44,445
seu coração é verdadeiro,
mas seus passos muito devagar

139
00:06:46,847 --> 00:06:48,667
Você e o Nick, conte tudo.

140
00:06:48,668 --> 00:06:50,610
A energia acabou,
fomos ao porão,

141
00:06:50,611 --> 00:06:52,653
tinha ratos, ele desmaiou,
nos beijamos.

142
00:06:52,654 --> 00:06:55,191
Meu Deus, você gosta dele.

143
00:06:55,192 --> 00:06:58,198
Não, não gosto,
só ficamos algumas vezes.

144
00:06:58,199 --> 00:07:01,021
Vamos focar em você.
Aqui está um esboço do tribunal.

145
00:07:01,022 --> 00:07:04,760
Sim, esse é ele, 237B.
Ele se veste muito bem.

146
00:07:04,761 --> 00:07:07,010
Precisaremos mais do que isso,
algo distinto.

147
00:07:07,011 --> 00:07:10,160
Ele mancava,
tinha uma mão de gancho,

148
00:07:10,161 --> 00:07:14,346
- ou uma tatuagem no pescoço?
- Não, ele era perfeito.

149
00:07:14,347 --> 00:07:15,781
Todos somos.

150
00:07:17,236 --> 00:07:21,042
Tirando o cara
sentado ao lado dele, 9C.

151
00:07:21,043 --> 00:07:22,604
Qual era o problema dele?

152
00:07:22,890 --> 00:07:26,230
Ele não entendeu por que
"Bunt x Che" era relevante.

153
00:07:26,231 --> 00:07:30,015
E ele assobiava muito.
Como uma porta assombrada.

154
00:07:30,016 --> 00:07:34,082
Tem asma. Podemos encontrá-lo
e ver se ele sabe alguma coisa.

155
00:07:34,724 --> 00:07:37,206
Eu vendia inaladores.
De que cor era?

156
00:07:37,859 --> 00:07:40,145
Vermelho, como a porta
de uma casa assombrada.

157
00:07:40,146 --> 00:07:44,054
Desculpe, só fiz uma viagem
e foi para uma casa assombrada.

158
00:07:44,055 --> 00:07:47,127
Se gosta de casas assombradas
mas odeia filas, janeiro é bom.

159
00:07:47,128 --> 00:07:49,197
Dr. Foley?
Reagan Lucas.

160
00:07:49,198 --> 00:07:52,633
Liguei para perguntar
se ainda tem ciliabreez.

161
00:07:52,634 --> 00:07:56,457
6 meses depois
de recolherem, Jim?

162
00:07:56,458 --> 00:07:59,435
Não há nada mais foda
que chamar um médico pelo nome.

163
00:07:59,436 --> 00:08:00,807
Desculpa.

164
00:08:00,808 --> 00:08:02,808
Tudo que preciso
é o nome de um paciente.

165
00:08:02,864 --> 00:08:04,552
DANCE COMO QUISER

166
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
O que é isto, Winston?

167
00:08:07,101 --> 00:08:09,000
Quem são
essas pessoas esquisitas?

168
00:08:09,521 --> 00:08:12,699
- Onde está o professor?
- É um encontro, não uma aula.

169
00:08:12,700 --> 00:08:15,093
Já te expliquei isso.
Olhe, é divertido.

170
00:08:15,094 --> 00:08:17,285
Isso não é dança.
Eles não estão dançando.

171
00:08:17,286 --> 00:08:20,690
Para dançar deve ter precisão,
controle e suor.

172
00:08:20,691 --> 00:08:24,523
Olhem meu traseiro!
Meu traseiro está vivo.

173
00:08:29,712 --> 00:08:31,638
Não vamos aprender
nossa dança aqui.

174
00:08:31,639 --> 00:08:34,650
Ligarei para um contato
em Pequim, ele é fantástico.

175
00:08:34,651 --> 00:08:37,072
Não. Sempre imaginei
que a nossa primeira dança

176
00:08:37,073 --> 00:08:39,457
seria nós dois
no melhor momento da vida.

177
00:08:39,458 --> 00:08:41,410
- Isso com muita coreografia.
- Não.

178
00:08:41,411 --> 00:08:44,506
Nos divertindo. É como quero
começar nossa vida juntos.

179
00:08:44,507 --> 00:08:46,749
Você pode tentar, pelo menos?
Por favor?

180
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
- Tudo bem, vou tentar.
- Ouça a música.

181
00:08:50,421 --> 00:08:52,248
- Deixe-a crescer.
- Crescer.

182
00:08:52,249 --> 00:08:55,238
Deixe-a tomar conta de você.
Aqui vem a onda!

183
00:08:55,239 --> 00:08:59,100
- Contando até três?
- Isso mesmo. Acho que sim.

184
00:08:59,101 --> 00:09:01,344
Está acontecendo.

185
00:09:01,345 --> 00:09:04,031
Me ensine os passos
que ficarei feliz em participar.

186
00:09:04,032 --> 00:09:05,348
Não tem passos.

187
00:09:06,574 --> 00:09:10,196
Que dança é essa?
Porque não é do Humpty.

188
00:09:12,506 --> 00:09:16,953
Essa dança é dele, malandros!
E seu nome é Humpty Hump!

189
00:09:16,954 --> 00:09:20,932
No primeiro casamento da Cece,
Nick e eu entramos em um tubo

190
00:09:20,933 --> 00:09:23,031
para pegar um texugo
que o Winston soltou.

191
00:09:23,032 --> 00:09:25,099
- Claro.
- Foi uma loucura! Foi o caos!

192
00:09:25,100 --> 00:09:26,775
Foi em grande parte
culpa do Nick.

193
00:09:28,368 --> 00:09:32,007
Mas depois percebi que eu
só entraria em um tubo com ele.

194
00:09:35,208 --> 00:09:39,562
Nick pode te surpreender,
acha que é uma coisa e depois...

195
00:09:45,607 --> 00:09:47,900
Claro, Nick é ótimo.
Mas eu estou indo embora.

196
00:09:47,901 --> 00:09:49,564
Está bem para nós dois,
então...

197
00:09:49,565 --> 00:09:52,637
Claro, os dois estão
totalmente bem com isso.

198
00:09:52,638 --> 00:09:54,600
Eu tenho arrepios.
Certo, certo. Pense.

199
00:09:54,601 --> 00:09:57,036
Espere, Reagan,
antes de você ir embora!

200
00:09:58,380 --> 00:10:01,900
"Para onde a vida te levar."

201
00:10:01,901 --> 00:10:04,730
"Você apareceu, eu gostei
e depois você foi embora!"

202
00:10:04,731 --> 00:10:06,100
O que foi isso?

203
00:10:06,101 --> 00:10:10,600
Pare de achar
que é uma despedida.

204
00:10:10,601 --> 00:10:14,781
E comece a pensar
como se fosse um tchauzinho,

205
00:10:14,782 --> 00:10:16,400
bem pequeno.

206
00:10:17,664 --> 00:10:20,190
Finja que eu
não disse tchauzinho.

207
00:10:20,191 --> 00:10:23,006
Dr. Foley disse que o cara
fica o tempo todo aqui.

208
00:10:23,007 --> 00:10:26,145
Com essa grama não me admira
que a asma dele esteja ruim.

209
00:10:26,146 --> 00:10:27,446
Olá!

210
00:10:27,817 --> 00:10:29,797
Ali está ele!
Oi, 9C!

211
00:10:29,798 --> 00:10:32,687
Não.
Não pode ser!

212
00:10:32,688 --> 00:10:34,725
Você não manda mais
na minha vida. Adeus!

213
00:10:34,726 --> 00:10:36,159
Ele está com medo de você?

214
00:10:36,160 --> 00:10:38,053
Vou ao banheiro
quando eu quiser!

215
00:10:38,295 --> 00:10:40,158
Eu rachei crânios
como líder.

216
00:10:43,426 --> 00:10:45,845
Apenas homens?
Estamos em 2016!

217
00:10:45,846 --> 00:10:49,348
Obviamente, eu decido as regras.
Por isso trabalho em uma cabana.

218
00:10:50,848 --> 00:10:52,694
Tudo bem.
Arranjaremos um homem.

219
00:10:52,695 --> 00:10:54,949
Winston não atende.
Schmidt disse:

220
00:10:54,950 --> 00:10:57,564
"Eles estão desconsagrando
o Time Warp". E desligou.

221
00:10:57,565 --> 00:11:00,096
Mas falei com o Nick,
que disse estar ocupado.

222
00:11:00,097 --> 00:11:01,989
Ou seja, ele está pelado
e rabiscando.

223
00:11:01,990 --> 00:11:03,590
Mas ele disse
que vai nos ajudar.

224
00:11:03,591 --> 00:11:05,548
- Nick está vindo?
- Está.

225
00:11:05,549 --> 00:11:07,777
Ligue para ele
e diga para não vir.

226
00:11:07,778 --> 00:11:09,781
- Achei que você estava bem?
- Estou.

227
00:11:09,782 --> 00:11:11,373
Não parece.

228
00:11:11,374 --> 00:11:14,800
Quando eu o vejo, é estranho
porque estou indo embora.

229
00:11:14,801 --> 00:11:18,820
- É complicado. Não sei...
- Certo.

230
00:11:18,821 --> 00:11:22,184
- Deus, eu sou louca por ele!
- Isso! Eu sabia!

231
00:11:22,751 --> 00:11:25,700
- Já chega, você está certa.
- Sabe o que acontece agora?

232
00:11:25,701 --> 00:11:28,612
- Não quero te abraçar.
- Sabe o que acontece agora!

233
00:11:28,613 --> 00:11:30,362
- Eu não vou te abraçar.
- Vai sim.

234
00:11:30,363 --> 00:11:31,670
Eu não vou te abraçar.

235
00:11:36,489 --> 00:11:39,882
Você sabe nome do outro jurado?
Acho que era 237B.

236
00:11:39,883 --> 00:11:42,142
- Qual é o nome dele?
- Não. Não posso.

237
00:11:42,143 --> 00:11:44,300
Eu gosto daquele cara,
sério?

238
00:11:44,301 --> 00:11:46,274
- Qual é o nome do jurado?
- Não!

239
00:11:46,275 --> 00:11:48,978
Chama desinfetante para mãos
de desinfetante para mães.

240
00:11:48,979 --> 00:11:50,933
- Diga o nome e darei o chapéu!
- Pare!

241
00:11:50,934 --> 00:11:53,233
Ele chama DNA de D e A.

242
00:11:53,234 --> 00:11:55,483
- Vou manchar o chapéu!
- Por favor, não.

243
00:11:55,484 --> 00:11:58,874
Mas ele te beija como um mineiro
saudando a esposa dele.

244
00:11:58,875 --> 00:12:03,161
Após um dia nas cavernas.
Eles entram em cavernas?

245
00:12:03,210 --> 00:12:05,364
- O 237B é Gary Garcia!
- Gary?

246
00:12:05,365 --> 00:12:07,232
- Não vou saltar! Vamos!
- Volte aqui!

247
00:12:07,233 --> 00:12:08,533
Gary Garcia!

248
00:12:09,387 --> 00:12:10,756
Olhe para ela.

249
00:12:11,098 --> 00:12:14,654
Tratando as leis da música
como meras sugestões.

250
00:12:14,655 --> 00:12:16,700
Deve ser horrível
amar uma demolidora.

251
00:12:16,943 --> 00:12:19,671
- O que houve com você?
- Cresci gordinho.

252
00:12:19,672 --> 00:12:21,782
Aprendi que não há
margem para erros.

253
00:12:26,450 --> 00:12:28,690
Gordinho, a música se chama:
"Perseverança."

254
00:12:30,662 --> 00:12:35,007
O menor erro já era ridículo,
por isso tinha que ser perfeito.

255
00:12:35,496 --> 00:12:39,059
Aprendi a dançar do modo
que se deve dançar uma música.

256
00:12:39,359 --> 00:12:41,945
E até eu aprender
a dançá-la perfeitamente,

257
00:12:41,946 --> 00:12:43,542
eu nunca dançaria
aquela música.

258
00:12:44,626 --> 00:12:48,788
E em exatos
364 dias depois.

259
00:12:48,789 --> 00:12:50,129
Dance: "Perseverança."

260
00:12:58,883 --> 00:13:00,897
Sem reclamações aqui,
gordinho.

261
00:13:01,135 --> 00:13:02,780
Sem reclamações.

262
00:13:02,781 --> 00:13:05,321
Deixe-me perguntar
da criança do show de talentos.

263
00:13:05,322 --> 00:13:09,352
- Ele era um imperador criança?
- Não, ele era um quase do lixo.

264
00:13:09,353 --> 00:13:11,934
Ele não tinha poder sobre você
antes e nem agora.

265
00:13:12,418 --> 00:13:16,188
Schmidt, precisa parar de deixar
humilhações ditarem sua vida.

266
00:13:16,189 --> 00:13:18,847
Sua bunda fedida
ainda está nessa calça.

267
00:13:20,069 --> 00:13:21,404
- Alô?
- Winston

268
00:13:21,405 --> 00:13:25,171
Preciso que procure um nome
no sistema, isso existe, certo?

269
00:13:27,270 --> 00:13:29,253
O Bishop mudou
de uniforme de novo.

270
00:13:30,374 --> 00:13:33,292
Pobre coitado.
Isso é um banho de sangue.

271
00:13:33,293 --> 00:13:35,870
Ele viverá, venha aqui.
Venha aqui!

272
00:13:35,871 --> 00:13:38,075
O meu plano.
Eu bato na porta da Reagan

273
00:13:38,076 --> 00:13:40,222
no momento antes
de ela se despedir.

274
00:13:40,223 --> 00:13:43,495
Faço a despedida arrepiada
de sua escolha e saio de perto.

275
00:13:43,496 --> 00:13:45,458
- Em qual direção?
- Direção? Preciso...

276
00:13:45,459 --> 00:13:47,926
- Esquerda, direita ou atrás?
- Esquerda!

277
00:13:47,927 --> 00:13:50,384
- Nick.
- Então para a direita.

278
00:13:50,385 --> 00:13:52,087
- Para trás.
- A esquerda está bom.

279
00:13:52,088 --> 00:13:54,607
- Foi minha primeira opção.
- Esquerda é ótimo.

280
00:13:54,608 --> 00:13:57,167
- Instintivo, esquerda.
- E eu leria essa aqui.

281
00:13:58,764 --> 00:14:00,576
Isso é porque
essa é a perfeita.

282
00:14:00,830 --> 00:14:04,013
- Quando contará o que sente?
- Nunca, ainda vou embora.

283
00:14:04,014 --> 00:14:07,473
Para que contar o que sinto
se nada renderá disso?

284
00:14:07,474 --> 00:14:10,878
Existem 28 caras
chamados Gary Garcia.

285
00:14:10,879 --> 00:14:12,538
- Ótimo, maravilha.
- Nada mau.

286
00:14:12,539 --> 00:14:17,033
Nesse papel. São 931 no sistema,
ainda estou imprimindo.

287
00:14:21,576 --> 00:14:24,797
Tem certeza que o Gary
não tinha algo diferente nele?

288
00:14:24,798 --> 00:14:27,058
Só um sorriso
grande e aberto,

289
00:14:27,059 --> 00:14:29,963
como a porta
de uma casa assombrada.

290
00:14:32,271 --> 00:14:34,735
Como eu estava errada,
Gary Garcia.

291
00:14:34,736 --> 00:14:37,606
Na minha cabeça,
ele era o Lawrence de Torrance.

292
00:14:37,607 --> 00:14:40,010
Na sua fantasias sexuais,
ele mora em Torrance?

293
00:14:40,011 --> 00:14:43,054
Lawrence que veio de Torrance,
não Lawrence de Torrance.

294
00:14:43,055 --> 00:14:45,822
Ele nasceu em Torrance,
mas agora ele vive em Brentwood.

295
00:14:45,823 --> 00:14:47,141
Lawrence de Brentwood.

296
00:14:48,137 --> 00:14:50,438
Parece um patrocinador
ao final de um programa.

297
00:14:50,439 --> 00:14:53,402
Sim. "Armário de Pat Sajak feito
por Lawrence de Brentwood."

298
00:14:55,332 --> 00:14:57,705
Por isso você deve
contar ao Nick o que sente.

299
00:14:58,634 --> 00:15:00,325
Mesmo que isso
não dê em nada.

300
00:15:00,955 --> 00:15:02,257
Para não terminar como eu.

301
00:15:02,258 --> 00:15:05,152
Não contei ao Gary o que sinto,
e agora não poderei mais.

302
00:15:05,153 --> 00:15:07,635
Você pode e deveria.

303
00:15:08,124 --> 00:15:10,672
Não deixe o Miller
virar o seu Garcia.

304
00:15:15,232 --> 00:15:16,532
Olá, Nick.

305
00:15:18,189 --> 00:15:20,755
Quero dizer algo para você
antes de nos despedirmos.

306
00:15:23,063 --> 00:15:24,363
Que nojo.

307
00:15:24,810 --> 00:15:26,723
Adeus, Sammy.

308
00:15:27,157 --> 00:15:29,539
- Adeus.
- O quê?

309
00:15:36,529 --> 00:15:38,824
- Esse é o chuveiro.
- Eu sei que é.

310
00:15:43,582 --> 00:15:46,205
Olá e bom dia.

311
00:15:46,206 --> 00:15:49,195
- Você está bem?
- É só não pensar no julgamento.

312
00:15:49,196 --> 00:15:51,363
Julgamento, julgamento...

313
00:15:51,364 --> 00:15:53,227
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE LOS ANGELES

314
00:15:53,228 --> 00:15:54,533
Olá e bom dia.

315
00:15:54,534 --> 00:15:58,229
Hoje, mais do julgamento
que cativou Los Angeles.

316
00:15:58,230 --> 00:16:00,255
Aqui conosco hoje,
a líder do júri.

317
00:16:00,256 --> 00:16:03,708
- Obrigado por vir, senhora.
- Eu que agradeço, sou sua fã.

318
00:16:03,709 --> 00:16:07,107
Também conosco, por satélite,
temos outro membro do júri.

319
00:16:09,781 --> 00:16:11,216
Não pode ser, é ele!

320
00:16:11,419 --> 00:16:14,098
- Qual a probabilidade?
- Exatamente 1/11, Nick.

321
00:16:14,099 --> 00:16:15,419
Jurado...

322
00:16:17,131 --> 00:16:20,690
- Por favor, meu Deus.
- 237B.

323
00:16:22,311 --> 00:16:24,631
- Bem-vindo, senhor.
- Bom estar contigo, Alan.

324
00:16:24,632 --> 00:16:26,014
Vamos começar...

325
00:16:26,015 --> 00:16:30,501
- Gary, sou eu!
- Líder do júri, é você?

326
00:16:30,502 --> 00:16:35,166
- Sim, sou Jess e gosto de você!
- Gary. Também gosto de você.

327
00:16:35,704 --> 00:16:37,053
É isso aí!

328
00:16:37,054 --> 00:16:39,251
Cara, eles soam
como os pais do Come-Come.

329
00:16:39,252 --> 00:16:41,579
- Como falo com você?
- É gargar,

330
00:16:41,580 --> 00:16:44,916
G-A-R-G-A-R,
é igual Gary só que sem "y,"

331
00:16:44,917 --> 00:16:47,018
- duas vezes, sem espaço.
- Uma caneta!

332
00:16:47,019 --> 00:16:49,607
@historicbrentwood.info.

333
00:16:49,608 --> 00:16:51,068
Meu Deus.

334
00:16:51,069 --> 00:16:55,302
- Espere! Disse Brentwood?
- historicbrentwood.info.

335
00:16:55,544 --> 00:16:57,944
- Gary de Brentwood.
- Gary de Brentwood.

336
00:16:57,945 --> 00:17:01,152
- Gary de Brentwood.
- Gary de Brentwood.

337
00:17:01,300 --> 00:17:03,991
"J" de Jack,
"D" de dólar...

338
00:17:03,992 --> 00:17:07,327
Ela deveria passar informações
pela televisão? Digo...

339
00:17:08,137 --> 00:17:11,269
Vereditos tem 2ª instância.
E assassinos saem da cadeia.

340
00:17:11,270 --> 00:17:12,877
Difícil ser morto
por e-mail.

341
00:17:12,878 --> 00:17:15,490
Vivo na Avenida Traction,
número 310, no 4D.

342
00:17:15,491 --> 00:17:16,881
Fácil ser morto em casa.

343
00:17:16,882 --> 00:17:19,250
Sabe onde me encontrar!
Preciso te ver agora!

344
00:17:19,251 --> 00:17:20,829
Certo, sei exatamente
onde ir.

345
00:17:21,232 --> 00:17:25,188
Agora a previsão de 8 dias
com Crispin Saint Chang.

346
00:17:28,435 --> 00:17:30,812
Jess fez o certo,
ela disse algo real.

347
00:17:32,494 --> 00:17:34,309
E eu disse: "Adeus, Sammy."

348
00:17:35,926 --> 00:17:37,505
Quem diabos é Sammy?

349
00:17:40,366 --> 00:17:42,444
Certo, cara, estou indo.

350
00:17:42,445 --> 00:17:44,811
Vou à delegacia antes
do meu ensaio de dança.

351
00:17:44,812 --> 00:17:46,713
Não pode ir assim,
vão te zoar.

352
00:17:46,714 --> 00:17:49,314
Quando irá parar de ligar
para o que os outros falam?

353
00:17:49,988 --> 00:17:54,009
Quando olho minha caixa
de sugestão, ela está cheia.

354
00:17:54,413 --> 00:17:57,447
As pessoas tem muito a dizer
sobre como eu vivo.

355
00:17:57,448 --> 00:18:00,860
Mas só tem um comentário
ao qual presto atenção.

356
00:18:00,861 --> 00:18:02,503
E sabe o que diz
esse comentário?

357
00:18:03,107 --> 00:18:06,416
Diz: "Ótimo trabalho,
continue assim."

358
00:18:06,637 --> 00:18:10,430
E sabe quem escreveu isso?
Eu mesmo.

359
00:18:10,840 --> 00:18:12,140
Sabe como eu sei?

360
00:18:12,795 --> 00:18:16,171
Porque reconheço
a filha da mãe da minha letra.

361
00:18:19,256 --> 00:18:21,385
Isso é uma despedida
atrapalhada.

362
00:18:22,974 --> 00:18:27,021
Posso fazer isso, certo?
Sim, posso fazer isso.

363
00:18:28,768 --> 00:18:30,068
O que é isso?

364
00:18:30,576 --> 00:18:32,412
Oi, eu estava ligando
para você.

365
00:18:32,413 --> 00:18:36,351
Nick, tem algo que queria
te dizer ontem, mas não disse.

366
00:18:36,604 --> 00:18:38,969
Vou dizer agora.

367
00:18:42,731 --> 00:18:44,466
Adeus, Sammy.

368
00:18:47,431 --> 00:18:50,697
Essas são lindas palavras.
Eu sou Sammy.

369
00:18:52,540 --> 00:18:53,864
- Alô?
- Reagan.

370
00:18:53,865 --> 00:18:57,831
Preciso de um tempo
para processar tudo o que disse.

371
00:18:57,832 --> 00:19:01,279
- Sim, eu fui com tudo agora.
- Foi mesmo.

372
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Eu...

373
00:19:03,708 --> 00:19:05,649
Devido aos eventos recentes,

374
00:19:05,650 --> 00:19:08,648
acho importante termos
nossos contatos atualizados.

375
00:19:08,649 --> 00:19:12,344
Sei que tenho seu telefone,
porque acabei de te ligar,

376
00:19:12,345 --> 00:19:15,176
e tenho seu endereço
porque morei aí.

377
00:19:15,177 --> 00:19:17,111
E porque a Jess
disse na televisão.

378
00:19:18,711 --> 00:19:20,218
Tenho um voo para pegar.

379
00:19:21,035 --> 00:19:22,335
Eu também.

380
00:19:23,452 --> 00:19:24,752
Tchau, Nick.

381
00:19:37,987 --> 00:19:39,287
Nós conseguimos.

382
00:19:42,784 --> 00:19:45,320
Graças a Deus.
Certo.

383
00:19:45,321 --> 00:19:47,353
- Preciso dormir.
- Boa noite, amigão.

384
00:19:48,136 --> 00:19:50,634
Então, podemos falar
sobre qualquer coisa.

385
00:19:50,635 --> 00:19:51,951
- Qualquer coisa.
- Sim.

386
00:19:51,952 --> 00:19:55,874
- Qualquer coisa.
- Qualquer coisa mesmo.

387
00:19:55,875 --> 00:19:57,187
Certo.

388
00:20:10,920 --> 00:20:12,593
O que está fazendo aqui?

389
00:20:12,594 --> 00:20:15,669
Fazem 6 semanas que nos falamos
e eu estava pronto para falar.

390
00:20:15,670 --> 00:20:17,648
Você e Gary
estavam ótimos na televisão.

391
00:20:18,233 --> 00:20:20,154
É assim que quero
que se lembre de nós.

392
00:20:20,607 --> 00:20:23,719
- Embaçados e iguais ao Zuul.
- Então você conseguiu.

393
00:20:24,396 --> 00:20:27,192
- Reagan te disse algo?
- Sim, ela disse.

394
00:20:27,193 --> 00:20:29,291
Ela disse, "Adeus, Sammy."

395
00:20:29,292 --> 00:20:31,567
- Isso quer dizer algo?
- Não,

396
00:20:31,568 --> 00:20:35,622
mas isso afetará e muito na hora
do "Nick no Nick" de hoje.

397
00:20:35,623 --> 00:20:38,928
- Não quero saber o que isso é.
- Masturbação.

398
00:20:38,929 --> 00:20:40,826
Muito mais
do que eu precisava saber.

399
00:20:40,827 --> 00:20:42,661
Todos fazem isso
3 ou 4 vezes ao dia.

400
00:20:42,662 --> 00:20:44,239
3 ou 4 vezes...

401
00:20:44,240 --> 00:20:48,403
Estou falando de masturbação.
Mas nunca exagero no físico.

402
00:20:48,603 --> 00:20:49,922
O quê?

403
00:20:51,467 --> 00:20:52,767
Senti sua falta, garota.

404
00:20:53,471 --> 00:20:54,771
Também senti sua falta.

405
00:20:55,943 --> 00:20:58,661
Deus, os pelos do seu nariz
estão uma loucura.

406
00:20:58,662 --> 00:21:00,283
Vou pegar minha tesoura.

407
00:21:00,619 --> 00:21:05,161
Cece, vou te mostrar algo
que eu não estou ensaiando.

408
00:21:05,890 --> 00:21:08,084
- "Perseverança."
- Não quero.

409
00:21:08,518 --> 00:21:10,595
Persevere você,
sua música mandona idiota.

410
00:21:13,314 --> 00:21:14,864
Estou fazendo isso
por diversão.

411
00:21:20,763 --> 00:21:23,383
Sabia que fui eu
quem o encorajei a fazer isso?

412
00:21:23,384 --> 00:21:25,707
Então deveria
encorajá-lo a parar.

413
00:21:25,998 --> 00:21:28,385
Eu senti falta de vocês.

414
00:21:32,673 --> 00:21:35,907
Sem coreografia, pessoal!
Só fiquem soltos e se divirtam!

415
00:21:36,501 --> 00:21:38,145
É o melhor momento
da minha vida.

416
00:21:38,146 --> 00:21:40,096
www.insubs.com