1
00:00:04,930 --> 00:00:07,869
É muito pequena para ser
um hotel para gatos

2
00:00:07,870 --> 00:00:10,720
e muito grande para ser calça,
não é minha.

3
00:00:10,721 --> 00:00:13,197
Minha também não.
Pego minhas encomendas no porto.

4
00:00:13,198 --> 00:00:14,498
- No porto?
- Sim.

5
00:00:14,499 --> 00:00:17,752
- O que faz no porto?
- Pego encomendas, ouça-me.

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,187
- Você vai até o porto?
- Vou.

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,369
Não é minha.
Só compro da região.

8
00:00:23,370 --> 00:00:25,962
Exceto por roupas,
produtos naturais, remédios,

9
00:00:25,963 --> 00:00:28,309
- água, temperos, carne.
- Talvez seja da Cece.

10
00:00:28,310 --> 00:00:30,313
- Ela não está empacotando?
- Não é dela.

11
00:00:30,314 --> 00:00:31,664
Ela está empacotando agora,

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,984
e Jess vai lá
para dar adeus ao lugar.

13
00:00:34,578 --> 00:00:37,036
- Porque são adoráveis.
- Você nos acha adoráveis?

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,755
Não, somos adultos.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,547
Somos fofos.

16
00:00:42,390 --> 00:00:43,690
Minha caixa chegou.

17
00:00:44,399 --> 00:00:45,699
Você precisa de ajuda?

18
00:00:47,234 --> 00:00:50,199
Só vou deixar ali mesmo.
Maravilha.

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,888
Jess, sou eu ou seu trabalho
se tornou uma bosta?

20
00:00:53,889 --> 00:00:55,229
Não, está tudo bem.

21
00:00:55,662 --> 00:00:57,840
A nova diretora,
Becky Cavatappi.

22
00:00:57,841 --> 00:01:00,157
Subistituiu o Foster
quando ele se aposentou.

23
00:01:00,158 --> 00:01:03,713
Faço todo o trabalho dela,
e ela trabalha bem o decote.

24
00:01:04,553 --> 00:01:06,554
Mas o orçamento
é seu trabalho, Becky.

25
00:01:07,055 --> 00:01:08,654
Diretora Cavatappi.

26
00:01:08,655 --> 00:01:10,775
Como sempre digo:
não me chame de Becky

27
00:01:10,776 --> 00:01:12,753
a não ser que esteja
me cavalgando.

28
00:01:13,408 --> 00:01:15,329
Trabalhamos em uma escola.

29
00:01:16,693 --> 00:01:17,993
De verdade.

30
00:01:17,994 --> 00:01:21,421
Esse é o orçamento
ou a minha próxima semana.

31
00:01:22,353 --> 00:01:23,753
Sabe o que dizem:

32
00:01:23,754 --> 00:01:26,195
sua vida é só semanas
e depois você morre.

33
00:01:27,146 --> 00:01:28,797
Jess,
tem certeza de que está bem?

34
00:01:28,798 --> 00:01:31,522
Tenho. Comprei isso
para aliviar o estresse.

35
00:01:32,493 --> 00:01:35,134
Schmidt, pode mandar
uma mensagem para Cece

36
00:01:35,135 --> 00:01:37,290
e dizer que vou me atrasar
uns 10 minutos?

37
00:01:37,291 --> 00:01:38,591
- Posso.
- Obrigada.

38
00:01:41,417 --> 00:01:44,621
Becky!
Eu te odeio!

39
00:01:46,422 --> 00:01:48,779
5ª Temporada | Episódio 11
- = The Apartment = -

40
00:01:48,780 --> 00:01:51,381
Tradução: Analu e John93
Revisão: John93 e PenélopeC.

41
00:01:51,382 --> 00:01:53,525
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

42
00:01:54,598 --> 00:01:56,148
- Oi.
- Olá.

43
00:01:56,149 --> 00:01:58,129
Veja quem trouxe.
O francês.

44
00:01:58,130 --> 00:02:00,230
Bonjour.
É prosecco. É italiano.

45
00:02:00,231 --> 00:02:01,978
Então, grazie.

46
00:02:02,705 --> 00:02:04,005
É prosecco polonês.

47
00:02:04,720 --> 00:02:07,026
É culpa minha por comprar
em posto de gasolina.

48
00:02:07,027 --> 00:02:08,643
Será uma semana
de muito serviço.

49
00:02:08,644 --> 00:02:11,669
- Espero uma noite divertida.
- Jess, devo te dizer antes...

50
00:02:13,074 --> 00:02:15,508
Eu disse que tinha terminado,
mas não terminei

51
00:02:15,509 --> 00:02:17,412
porque não fiz nada.

52
00:02:17,413 --> 00:02:20,552
E tenho que sair até amanhã
ou perco meu depósito.

53
00:02:20,553 --> 00:02:21,853
- Cece.
- Eu sei.

54
00:02:21,854 --> 00:02:23,701
Cece.

55
00:02:25,340 --> 00:02:28,925
Cece.

56
00:02:29,776 --> 00:02:31,864
- Oi, pessoal.
- Oi, Winston.

57
00:02:31,865 --> 00:02:34,806
Eu fiz. Disse à Aly que preciso
de um novo parceiro.

58
00:02:34,807 --> 00:02:36,820
O quê? Achei que tinha
uma queda por ela.

59
00:02:36,821 --> 00:02:40,339
Exatamente. Mas o problema é
que ela fica falando do namorado

60
00:02:40,340 --> 00:02:43,555
e da bunda que ele
quer ganhar de Natal.

61
00:02:43,556 --> 00:02:46,381
Mas está tudo bem.
Ela lidou melhor de que pensei.

62
00:02:46,382 --> 00:02:47,682
Vá se ferrar!

63
00:02:48,345 --> 00:02:51,841
Aqui estão suas porcarias:
cristal da sorte, chaveiro,

64
00:02:51,842 --> 00:02:55,652
mais de 100 iogurtes,
sua coleção de moedas,

65
00:02:55,653 --> 00:02:58,222
cópia assinada da biografia
de Paul Reiser,

66
00:02:58,223 --> 00:03:00,003
um pen-drive de cenoura,

67
00:03:00,004 --> 00:03:02,322
uma foto sua
com o Dave Coulier.

68
00:03:02,323 --> 00:03:04,969
Mentos soltas,
o número da minha mãe.

69
00:03:04,970 --> 00:03:07,767
Um ingresso
para o Urinetown.

70
00:03:07,768 --> 00:03:09,343
Quando você viu essa peça?

71
00:03:11,133 --> 00:03:13,950
- Por quê?
- Já usou?

72
00:03:15,818 --> 00:03:17,645
E seu CD de música
relaxantes.

73
00:03:17,646 --> 00:03:20,997
Isso me faz querer nadar
para um motor de barco.

74
00:03:24,149 --> 00:03:27,092
O novo parceiro chegou.
Pessoal, como dizem:

75
00:03:27,093 --> 00:03:30,030
quando um capítulo termina,
uma ponte aparece,

76
00:03:30,031 --> 00:03:34,423
e você atravessa essa ponte
e faz limonada com um montículo.

77
00:03:35,264 --> 00:03:36,564
Hiya, parceiro.

78
00:03:37,481 --> 00:03:39,308
É "oi" no caratê.

79
00:03:39,309 --> 00:03:41,177
- Hiya.
- Hiya.

80
00:03:41,178 --> 00:03:42,675
É legal.

81
00:03:42,676 --> 00:03:45,190
Não se importa se ouvirmos
umas músicas para carro?

82
00:03:45,191 --> 00:03:47,134
Vamos direto para a faixa 7.

83
00:03:47,570 --> 00:03:52,570
- Animação.
- Animação.

84
00:03:58,285 --> 00:04:00,114
- Estou bem.
- Está bem?

85
00:04:00,115 --> 00:04:01,646
Não terminará bem
para eles.

86
00:04:01,647 --> 00:04:04,102
Não confio neles cuidando
de uma piscina de bolas.

87
00:04:04,103 --> 00:04:05,503
Pode me dar uma vaca-preta?

88
00:04:05,504 --> 00:04:08,332
Cara,
sabemos o que você vai fazer.

89
00:04:08,333 --> 00:04:10,035
Não faça.
Não é legal.

90
00:04:14,677 --> 00:04:16,577
O quê?
Temos um exibicionista.

91
00:04:19,564 --> 00:04:22,772
Talvez se ficarmos bêbadas,
tudo vai acontecer como mágica.

92
00:04:22,773 --> 00:04:25,514
Não! Nada de beber
até você empacotar tudo.

93
00:04:25,853 --> 00:04:29,701
Entendo que você esteja surtando
sobre se mudar, mas conseguimos.

94
00:04:29,702 --> 00:04:31,898
Faremos uma pilha de manter
e de jogar fora.

95
00:04:31,899 --> 00:04:33,503
Manter ou jogar fora.

96
00:04:37,262 --> 00:04:39,470
Oi, Becky.
Desculpe, diretora Cavatappi.

97
00:04:39,471 --> 00:04:41,797
- Jess, lembra daquele arquivo?
- Lembro.

98
00:04:41,798 --> 00:04:46,044
Ele está aqui.
Terminarei até o fim da semana.

99
00:04:46,045 --> 00:04:48,255
Confundi a data de entrega
do orçamento.

100
00:04:48,256 --> 00:04:50,396
Tirei minha lente
porque elas são feias,

101
00:04:50,397 --> 00:04:52,536
então meio que não consigo
ler as coisas.

102
00:04:52,537 --> 00:04:53,837
Vou precisar para amanhã.

103
00:04:57,337 --> 00:05:00,620
- Mas devo levar uma semana.
- Faça ou será demitida.

104
00:05:01,872 --> 00:05:04,122
Farei o trabalho
de uma semana em uma noite.

105
00:05:05,088 --> 00:05:06,575
Temos que terminar
isso logo.

106
00:05:06,576 --> 00:05:08,277
Manter ou jogar fora.

107
00:05:08,278 --> 00:05:10,582
Cece, esse casaco tem
uma mancha de vinho

108
00:05:10,583 --> 00:05:12,644
e um desenho desconhecido.

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,922
George Bunny?
Quem seria ele?

110
00:05:14,923 --> 00:05:16,305
Você está certa.
Manter.

111
00:05:16,306 --> 00:05:18,293
- Jogar fora!
- Manter!

112
00:05:18,294 --> 00:05:18,344
*

113
00:05:18,394 --> 00:05:22,372
Chamarei a polícia. Um cara
exibe "as partes" no nosso bar.

114
00:05:22,373 --> 00:05:25,321
Grande coisa.
Era pior. Era mais interativo.

115
00:05:25,322 --> 00:05:27,132
- Como assim?
- Interativo.

116
00:05:27,133 --> 00:05:29,834
- Você mostrava também?
- Não. Era como no tênis.

117
00:05:31,680 --> 00:05:33,507
- Saída.
- O que é o segundo...

118
00:05:36,876 --> 00:05:38,176
Agora é só...

119
00:05:38,540 --> 00:05:39,840
E eu...

120
00:05:40,510 --> 00:05:42,235
Isso é um problema.
Winston?

121
00:05:42,236 --> 00:05:44,434
O novo parceiro está ótimo,
cara.

122
00:05:44,435 --> 00:05:47,383
Temos muito em comum.
Nós dois temos gatos.

123
00:05:47,384 --> 00:05:50,131
Somos parcialmente cegos.
Eu para cor, ele para noite.

124
00:05:50,132 --> 00:05:52,361
Parece perigoso.
Winston, preste atenção.

125
00:05:52,362 --> 00:05:55,244
Temos um problema sério aqui.
O bar tem um exibicionista.

126
00:05:55,245 --> 00:05:56,982
Um estranho está,
regularmente,

127
00:05:56,983 --> 00:05:58,687
mostrando ao Nick
o corpo dele.

128
00:05:58,688 --> 00:06:01,740
- Ele nem deve ligar.
- Eu me importo muito.

129
00:06:01,741 --> 00:06:03,141
Vou agora.

130
00:06:05,190 --> 00:06:07,362
- Parceiro.
- Minha nossa!

131
00:06:07,363 --> 00:06:08,959
O assento está ocupado,
Winston.

132
00:06:09,510 --> 00:06:12,252
Normalmente fico no carona
porque fico enjoado

133
00:06:12,253 --> 00:06:13,653
se tiver que tomar decisões.

134
00:06:14,066 --> 00:06:17,300
Eu perco a força nas mãos
sem qualquer aviso.

135
00:06:19,416 --> 00:06:20,742
Droga.

136
00:06:20,743 --> 00:06:22,379
Desculpe.
Serei rápida.

137
00:06:30,944 --> 00:06:32,390
Acabou o tempo.
Jogarei fora.

138
00:06:32,391 --> 00:06:34,533
- Não, isso foi um prêmio.
- Jogar fora.

139
00:06:34,534 --> 00:06:35,834
- Próximo.
- Jessica!

140
00:06:37,262 --> 00:06:40,158
Esse chapéu traz uma memória
muito importante.

141
00:06:42,917 --> 00:06:45,076
Desculpe por ser ruim
em fazer de 4.

142
00:06:45,487 --> 00:06:47,806
Você quer mesmo lembrar
do sr. Desculpe-me?

143
00:06:47,807 --> 00:06:50,284
São coisas importantes
da minha vida de solteira.

144
00:06:50,285 --> 00:06:52,240
Acho que preciso rever
a pilha de novo.

145
00:06:52,241 --> 00:06:54,641
Quer saber? Está certa.
Vamos ver tudo de novo.

146
00:06:54,642 --> 00:06:58,002
Pode vir comigo ao corredor
e ver a pilha que fiz lá?

147
00:06:58,003 --> 00:07:01,719
Posso.
Agradeço muito.

148
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Sei que tem
muito trabalho a fazer.

149
00:07:06,010 --> 00:07:08,454
Tenho que terminar isso
para poder ver o arquivo.

150
00:07:08,455 --> 00:07:10,976
Você me fez fazer isso.
Vou fechar essa portinha.

151
00:07:10,977 --> 00:07:13,028
- Abra a porta.
- Você é péssima nisso.

152
00:07:13,029 --> 00:07:14,705
Jessica, abra a porta!

153
00:07:14,706 --> 00:07:17,820
Seu time preferido
é o Green Bay não-Packers.

154
00:07:17,821 --> 00:07:20,368
Deixe-me entrar porque se ficar
muito tempo aqui...

155
00:07:20,369 --> 00:07:22,322
Oi, vizinha.
Gosta de tartarugas?

156
00:07:23,450 --> 00:07:28,333
Não é nada demais.
Muitos já se exibiram para mim.

157
00:07:28,334 --> 00:07:30,130
- Já se exibiram para vocês.
- Não.

158
00:07:30,131 --> 00:07:33,759
Todos já foram exibidos
várias vezes, não é?

159
00:07:33,760 --> 00:07:37,635
- Não.
- Só eu fui exibido 300 vezes?

160
00:07:37,636 --> 00:07:40,656
- O quê?
- Vocês nunca foram exibidos?

161
00:07:40,657 --> 00:07:42,070
- Nunca.
- Não.

162
00:07:42,071 --> 00:07:44,673
- Nem nos feriados?
- Não.

163
00:07:44,674 --> 00:07:46,603
Nem depois das Olimpíadas?

164
00:07:46,604 --> 00:07:48,723
Pessoal,
ainda não achei o banheiro.

165
00:07:48,724 --> 00:07:51,231
Onde disse que era mesmo?
Isso parece um labirinto.

166
00:07:51,232 --> 00:07:53,664
Dunston,
é um lugar grande, amigão.

167
00:07:54,650 --> 00:07:56,380
Deixe para lá.
Não preciso ir mais.

168
00:07:56,381 --> 00:07:57,681
Não, você está bem.

169
00:07:57,682 --> 00:07:59,484
Bebeu duas garrafas
de refrigerante.

170
00:07:59,485 --> 00:08:01,381
- Você precisa ir.
- Preciso ir mesmo.

171
00:08:01,382 --> 00:08:04,074
É logo ali à esquerda.
Logo depois do...

172
00:08:05,049 --> 00:08:06,913
Ligaram falando
de um exibicionista?

173
00:08:08,721 --> 00:08:10,936
Estamos respondendo
a uma chamada.

174
00:08:11,661 --> 00:08:14,567
Não há necessidade disso.
Dunston e eu cuidaremos disso.

175
00:08:14,568 --> 00:08:16,021
Como está o Dunston?

176
00:08:16,459 --> 00:08:18,017
Soube que ele é
cego e estranho.

177
00:08:18,018 --> 00:08:21,965
Não, ele é ótimo.
Dunston faz o trabalho.

178
00:08:21,966 --> 00:08:24,404
E é assim que ganhamos.

179
00:08:25,250 --> 00:08:27,355
- Como você está?
- Muito bem.

180
00:08:27,356 --> 00:08:29,237
Hutch é uma ótima policial.

181
00:08:29,238 --> 00:08:31,358
Sou muito forte.
Soque meu estômago.

182
00:08:31,359 --> 00:08:33,921
Tente.
Não vai doer.

183
00:08:36,001 --> 00:08:37,301
Isso é incrível.

184
00:08:37,302 --> 00:08:39,587
- Dunston. O banheiro.
- É verdade.

185
00:08:40,162 --> 00:08:41,462
Dunston.

186
00:08:42,338 --> 00:08:44,497
- Dunston.
- Eu sei.

187
00:08:45,276 --> 00:08:47,877
- Você está em boas mãos.
- Espero que esteja feliz.

188
00:08:47,878 --> 00:08:51,206
- Ótimo.
- Ótimo.

189
00:08:53,112 --> 00:08:56,410
Alguém ligue para a cúpula do G8
porque o clima mudou.

190
00:08:56,411 --> 00:08:57,711
Não entendi.

191
00:08:58,887 --> 00:09:00,853
Com licença.
Sabe onde fica o banheiro?

192
00:09:01,841 --> 00:09:04,146
- Não é aqui atrás.
- Certo.

193
00:09:04,147 --> 00:09:06,295
Se você jogar fora
mais uma coisa

194
00:09:06,296 --> 00:09:08,929
vou arremessar meu corpo
contra a porta.

195
00:09:08,930 --> 00:09:12,500
Tudo bem. Vou fazer.
Espero que não me machuque.

196
00:09:16,681 --> 00:09:18,543
Acha que não sei
que foi sua mão?

197
00:09:18,544 --> 00:09:21,524
- Foi um som de tapa.
- Foi um som de tapa,

198
00:09:21,525 --> 00:09:24,887
mas acho que fiz com força
e machuquei meu pulso.

199
00:09:24,888 --> 00:09:26,679
Está inchando.

200
00:09:26,680 --> 00:09:29,664
Estou falando a verdade.
Está doendo.

201
00:09:29,665 --> 00:09:32,661
Pode abrir a porta, por favor?
Meu pulso está bom!

202
00:09:32,662 --> 00:09:34,218
Sua cobra!
Sua cascavel!

203
00:09:37,037 --> 00:09:38,941
Minha nossa!
Tudo se foi.

204
00:09:38,942 --> 00:09:41,834
Cece, sei que está surtando
sobre deixar o apartamento,

205
00:09:41,835 --> 00:09:45,809
- mas se pensar como...
- Não é só o apartamento.

206
00:09:45,810 --> 00:09:49,739
É tudo.
Tudo está mudando.

207
00:09:49,740 --> 00:09:52,350
Não vou mais morar aqui
e vou me casar.

208
00:09:55,872 --> 00:09:58,799
- Jess, vou me casar.
- Você está ficando com dúvida?

209
00:09:58,800 --> 00:10:01,313
Não, sei que quero casar
com ele mais do que tudo.

210
00:10:01,314 --> 00:10:02,614
É que...

211
00:10:03,030 --> 00:10:06,199
Tudo vai mudar,
e estou com medo.

212
00:10:06,200 --> 00:10:07,500
Querida.

213
00:10:08,286 --> 00:10:10,082
Meu cafezinho da manhã.

214
00:10:11,174 --> 00:10:14,352
Não temos tempo para isso.
Você tem que trabalhar.

215
00:10:17,872 --> 00:10:21,869
Esqueça o arquivo.
Agora, isso é o mais importante.

216
00:10:21,870 --> 00:10:24,015
- Sabe o que vamos fazer?
- O quê?

217
00:10:25,095 --> 00:10:27,817
Vamos beber tudo!

218
00:10:27,818 --> 00:10:30,581
- Vou tirar as calças.
- O quê? Por quê?

219
00:10:33,533 --> 00:10:36,019
- Descreva o suspeito.
- Descreva o suspeito.

220
00:10:36,369 --> 00:10:38,447
- Vai entrevistar?
- Eu costumo fazer.

221
00:10:38,448 --> 00:10:42,298
- Você pode fazer.
- Pode ser nós dois.

222
00:10:42,299 --> 00:10:44,437
- Estou acostumado, mas...
- Também estou,

223
00:10:44,438 --> 00:10:46,146
mas estou aberto
a coisas novas.

224
00:10:46,147 --> 00:10:49,114
Vamos contar até três.
1, 2, 3...

225
00:10:49,115 --> 00:10:50,415
- Você faz.
- Eu faço.

226
00:10:50,416 --> 00:10:54,263
Vou falar. Tinha tamanho normal,
era magro e loiro,

227
00:10:54,264 --> 00:10:56,151
formato estranho,
chegou a um ponto.

228
00:10:56,152 --> 00:10:57,452
- O quê?
- Grande em cima.

229
00:10:57,453 --> 00:11:00,207
Uma cicatriz
como de um gancho.

230
00:11:00,208 --> 00:11:02,495
Nojento.
Algo mais?

231
00:11:02,496 --> 00:11:05,197
Acho que é só isso.
Quer que descreva o corpo dele?

232
00:11:05,198 --> 00:11:06,498
Isso seria...

233
00:11:06,499 --> 00:11:08,945
Você estava descrevendo
o pênis dele?

234
00:11:08,946 --> 00:11:11,250
Já chega.
Nem quis ligar para vocês.

235
00:11:11,251 --> 00:11:12,551
Cara.

236
00:11:12,552 --> 00:11:15,154
Para ser justo,
sabia que falava do pênis.

237
00:11:15,155 --> 00:11:17,671
- Está vendo?
- Isso é real demais.

238
00:11:17,672 --> 00:11:19,034
Agressivamente detalhado.

239
00:11:19,035 --> 00:11:21,839
Chutei sobre os testículos,
pois ele não descreveu.

240
00:11:24,524 --> 00:11:28,301
Sabe qual é o problema?
É que não há volta.

241
00:11:28,302 --> 00:11:30,677
Quem serei eu quando sair
desse apartamento?

242
00:11:30,678 --> 00:11:32,206
Sra. Cece Schmidt?

243
00:11:32,207 --> 00:11:36,322
Cece Schmidt soa como o prefeito
de uma cidade suíça do mal.

244
00:11:38,117 --> 00:11:40,048
Meu Deus. Eu te contei
que Schmidt acha

245
00:11:40,049 --> 00:11:43,633
que devemos mudar
nossos sobrenomes em um novo?

246
00:11:43,634 --> 00:11:48,588
Ele está pensando
em Zenith e Telluride.

247
00:11:48,589 --> 00:11:50,890
Não odeio Telluride.

248
00:11:50,891 --> 00:11:53,537
Casar é um passo
muito grande.

249
00:11:53,538 --> 00:11:55,250
Você dá grandes passos
sempre.

250
00:11:55,251 --> 00:11:58,398
Você se mudou para cá
aos 18 anos só com gargantilhas.

251
00:11:58,399 --> 00:12:01,494
Isso não é incrível?
E é meu.

252
00:12:01,814 --> 00:12:03,944
Tem também uma faca presa
na parede.

253
00:12:04,287 --> 00:12:06,955
Veja. Alguém deixou uma colher
com bala nela.

254
00:12:06,956 --> 00:12:08,356
Qual sabor será?

255
00:12:08,418 --> 00:12:10,798
Isso é um salto bem maior.

256
00:12:11,124 --> 00:12:14,068
Becky!
Sua lagarta peituda!

257
00:12:14,069 --> 00:12:16,463
Diretora Cavatappi!

258
00:12:16,464 --> 00:12:17,779
Certo, o arquivo.

259
00:12:17,780 --> 00:12:21,940
Sim, eu estou com ele aqui.

260
00:12:22,277 --> 00:12:23,878
Onde está o arquivo?

261
00:12:24,232 --> 00:12:27,368
Sim, desculpa.
Estou com ele bem aqui.

262
00:12:27,369 --> 00:12:30,151
- Encontre-o!
- Empacotou-o em algum lugar?

263
00:12:30,152 --> 00:12:32,523
Sim, posso ir a página 13,
só um instante.

264
00:12:34,322 --> 00:12:36,690
- O que é isso?
- Barulho de páginas virando.

265
00:12:37,532 --> 00:12:38,792
Sim, eu vejo o gráfico.

266
00:12:42,731 --> 00:12:45,992
Jess?
Lembra do Rosarito?

267
00:12:47,107 --> 00:12:50,337
Não temos muito para prosseguir,
mas tentarei seguir a descrição.

268
00:12:50,338 --> 00:12:53,714
Com sorte, Dunston não terá
espirrado café no rádio todo.

269
00:12:54,107 --> 00:12:58,030
Sabe, ele faz o próprio café
e toma em um saco de sanduíche.

270
00:12:59,881 --> 00:13:03,651
Winston, ligue para Aly
e volte a ser parceiro dela.

271
00:13:04,320 --> 00:13:07,488
Pessoal, eu não posso.

272
00:13:07,489 --> 00:13:10,223
Não quero ouvir
do namorado da Aly,

273
00:13:10,224 --> 00:13:13,322
e a bunda dele
que não desiste.

274
00:13:13,323 --> 00:13:15,774
Minha bunda não desiste!
E quanto à minha bunda?

275
00:13:15,775 --> 00:13:18,120
- Winston, ligue para a Aly.
- É sério, cara.

276
00:13:18,530 --> 00:13:19,852
Lá está ele.

277
00:13:19,853 --> 00:13:22,786
- Vocês tem algum...
- Parado, parceiro!

278
00:13:22,787 --> 00:13:24,371
É mesmo, parado!

279
00:13:24,372 --> 00:13:25,839
Espera aí!

280
00:13:28,443 --> 00:13:32,079
- É isso aí, peguei ele!
- Maravilha, Dunston!

281
00:13:32,080 --> 00:13:33,598
- É isso aí.
- Sim, cara.

282
00:13:33,599 --> 00:13:36,162
Não sou eu quem algema.
Mas posso fazer.

283
00:13:36,163 --> 00:13:39,061
- É tamanho único, certo?
- Sim, eu acho...

284
00:13:39,062 --> 00:13:41,455
- Cara, disse que eu algemo!
- Eu que faço...

285
00:13:41,456 --> 00:13:44,725
- Certo, mas se nunca...
- Mas eu nunca fiz isso.

286
00:13:44,726 --> 00:13:47,358
- Conte até 3, até 3.
- Quem vai algemar?

287
00:13:47,359 --> 00:13:50,131
- Certo, 1...
- 2, 3, 4, 5, viu?

288
00:13:50,966 --> 00:13:55,302
- Certo, 3...
- 3, 2, 1, -1, mas que droga!

289
00:13:55,303 --> 00:13:57,104
Winston, Dunston!
Dunston!

290
00:13:57,105 --> 00:13:58,405
Vai logo!

291
00:14:02,318 --> 00:14:06,650
Devo dizer, ele nunca volta
duas vezes na mesma noite.

292
00:14:06,651 --> 00:14:07,965
Espero que ele esteja bem.

293
00:14:07,966 --> 00:14:10,909
Estou preocupado pelo quanto
você está ligado a ele.

294
00:14:10,910 --> 00:14:12,693
Só quero o melhor para ele.

295
00:14:14,589 --> 00:14:16,853
Estou muito ferrada.

296
00:14:16,854 --> 00:14:19,831
Se não achar esse arquivo,
precisarei de uma boa desculpa.

297
00:14:19,832 --> 00:14:22,196
Cece? Pode quebrar meu braço
só um pouquinho?

298
00:14:22,197 --> 00:14:24,451
- Não!
- Certo, devo quebrá-lo sozinha.

299
00:14:24,452 --> 00:14:28,169
Quer saber? Olha para mim!
Posso dizer uma coisa?

300
00:14:28,170 --> 00:14:31,005
- E se você se demitir?
- Eu quero me demitir.

301
00:14:31,006 --> 00:14:33,773
E como eu quero me demitir,
mas eu não posso, não posso!

302
00:14:33,774 --> 00:14:38,375
Você pode se demitir,
porque essa Becky abusa de você.

303
00:14:38,802 --> 00:14:41,182
Você é alguém que sempre amou
o emprego que tem.

304
00:14:41,479 --> 00:14:45,735
É meu 1º dia lecionando em LA,
e darei ao meu emprego

305
00:14:45,736 --> 00:14:49,957
um grande 10!

306
00:14:51,705 --> 00:14:53,918
Lembra da última vez
que fiquei desempregada?

307
00:14:53,919 --> 00:14:57,808
Não tinha mais o que tricotar.
Eu tricotei uma camisinha.

308
00:14:57,809 --> 00:15:00,217
- A camisinha de pano.
- Espero que não a usou.

309
00:15:00,218 --> 00:15:03,123
Certo, lembra mais cedo
quando mandou eu me arriscar?

310
00:15:03,643 --> 00:15:06,309
- Você deveria se arriscar.
- Eu não me arrisco.

311
00:15:06,310 --> 00:15:09,516
Eu dou passos lentos,
como um cão com artrite.

312
00:15:14,356 --> 00:15:15,656
É mesmo?

313
00:15:16,301 --> 00:15:18,851
AVENIDA TRACTION, 310, 15h,
PERGUNTAR POR SCHMIDT.

314
00:15:19,187 --> 00:15:22,958
O último listado é um loft
no centro, área ruim.

315
00:15:22,959 --> 00:15:26,026
O anúncio dizer que é:
"recebe sol e é meio bege."

316
00:15:26,027 --> 00:15:28,828
Não sei,
parecem ser 3 garotas legais.

317
00:15:34,185 --> 00:15:38,906
Agora vou me casar com uma delas
e estou surtando por isso.

318
00:15:38,907 --> 00:15:40,257
Sabe com quem deve falar?

319
00:15:40,258 --> 00:15:42,676
- Sim, com o Winston.
- Não!

320
00:15:42,677 --> 00:15:44,011
- O que é isso?
- O quê?

321
00:15:44,012 --> 00:15:48,114
Saiu por 2 meses e Winston
vira madrinha? Esqueça.

322
00:15:48,115 --> 00:15:49,416
Precisa ligar pro Schmidt!

323
00:15:49,417 --> 00:15:52,252
Não, não posso ligar para ele
e dizer que estou com medo.

324
00:15:52,253 --> 00:15:55,489
Acho que isso
é o que é se casar.

325
00:15:56,625 --> 00:16:00,593
Compartilhar tudo isso,
tudo o que vocês temem,

326
00:16:00,594 --> 00:16:04,569
tudo o que te envergonha,
o cara que não saber fazer de 4.

327
00:16:08,013 --> 00:16:09,376
Precisa ligar pro Schmidt.

328
00:16:10,735 --> 00:16:12,035
Está bem.

329
00:16:13,482 --> 00:16:15,231
Uma chamada de voz, Jess?

330
00:16:15,232 --> 00:16:18,155
Vou adivinhar, tem patos
atravessando a rua?

331
00:16:18,156 --> 00:16:21,649
Não, nada disso, sou eu.
Então, está bem, certo...

332
00:16:21,650 --> 00:16:24,652
Amo você, mas estou surtando
porque vamos nos casar.

333
00:16:24,653 --> 00:16:29,156
- Cece, o quê? O que houve?
- Eu não sei, se...

334
00:16:29,157 --> 00:16:32,274
Não pode ser. Jess, é a Becky.
É a Becky!

335
00:16:32,275 --> 00:16:33,761
O que quer que eu faça?

336
00:16:33,762 --> 00:16:35,546
- O que eu faço?
- Não atenda!

337
00:16:35,547 --> 00:16:38,530
O quê? Quem é Becky?
O que é Becky? O que foi?

338
00:16:40,419 --> 00:16:41,719
Não atenda.

339
00:16:42,193 --> 00:16:44,995
- Não atenda!
- Eu vou atender.

340
00:16:44,996 --> 00:16:46,514
- O quê?
- Olá!

341
00:16:46,515 --> 00:16:51,478
Sim, sou Cece Parikh, e você
está judiando da minha amiga.

342
00:16:51,479 --> 00:16:53,180
O quê?
Passe para a Jess.

343
00:16:53,181 --> 00:16:56,832
Não, não. Você não vai mais
usar minha amiga, entendeu?

344
00:16:56,833 --> 00:16:59,587
- Ela se demite.
- Eu o quê?

345
00:16:59,588 --> 00:17:00,989
- Ela o quê?
- Eu o quê?

346
00:17:00,990 --> 00:17:03,723
É isso mesmo!
A Jess se demite!

347
00:17:08,442 --> 00:17:10,072
Arrasei!

348
00:17:14,841 --> 00:17:17,196
Meu Deus, o arquivo
está debaixo do sofá.

349
00:17:17,197 --> 00:17:18,597
*

350
00:17:23,333 --> 00:17:25,637
Não, nós o pegamos.
Ele é nosso criminoso.

351
00:17:25,638 --> 00:17:29,315
Aly, eu te quero de volta.
Eu te quero de volta!

352
00:17:29,316 --> 00:17:31,957
Quer me dizer algo ou é
uma imitação do Jackson 5?

353
00:17:31,958 --> 00:17:33,842
Sinto falta de ter você
como parceira.

354
00:17:34,528 --> 00:17:36,790
Vai me dizer
por que me deixou?

355
00:17:37,863 --> 00:17:41,517
Pois não disse. E, sinceramente,
Winston, isso me machucou.

356
00:17:41,518 --> 00:17:44,775
Eu te deixei porque me magoou
quando você falava sobre...

357
00:17:47,498 --> 00:17:49,340
Ficava falando sobre...

358
00:17:52,612 --> 00:17:55,515
O quanto odeia
minha música.

359
00:17:55,516 --> 00:17:58,374
- Isso é por causa do "Maneiro"?
- Sim, foi só por isso.

360
00:17:58,375 --> 00:18:00,225
Foi só por isso que saí.

361
00:18:00,527 --> 00:18:05,222
Certo, aquilo me faz querer
ter nascido sem meus ouvidos,

362
00:18:05,223 --> 00:18:09,672
mas se é importante para você,
eu posso escutar.

363
00:18:11,090 --> 00:18:13,265
Eu agradeço por isso.

364
00:18:13,266 --> 00:18:15,337
Você é o único parceiro
que eu quero.

365
00:18:15,582 --> 00:18:16,986
Você me faz...

366
00:18:18,004 --> 00:18:19,924
Rir de qualquer coisa.

367
00:18:19,925 --> 00:18:22,491
- Não sei, sou ruim em elogiar.
- Eu percebi.

368
00:18:23,129 --> 00:18:24,429
Parceiros?

369
00:18:25,731 --> 00:18:27,029
Parceiros.

370
00:18:27,379 --> 00:18:30,800
- Balance, não só segure.
- É mesmo, desculpe.

371
00:18:32,202 --> 00:18:33,590
Acho que era o Dunston.

372
00:18:33,591 --> 00:18:36,398
- Como ele não nos viu?
- Não faço ideia.

373
00:18:36,399 --> 00:18:38,052
É mesmo,
ele é cego de noite.

374
00:18:39,059 --> 00:18:40,359
Dunston!

375
00:18:42,137 --> 00:18:43,887
Está feito.
Tudo o que você pediu.

376
00:18:43,888 --> 00:18:47,416
E, diretora Cavatappi,
sinto muito pela minha amiga.

377
00:18:47,417 --> 00:18:49,401
Eu sei, nunca deixaria
você se demitir.

378
00:18:49,402 --> 00:18:51,648
Pode pensar em algo
para as aulas de ciências

379
00:18:51,649 --> 00:18:53,857
para o superintendente
e assinar meu nome?

380
00:18:55,332 --> 00:18:57,613
Sim, é claro que sim.

381
00:19:00,597 --> 00:19:03,936
Quer saber? Não!
Não vou fazer nada disso.

382
00:19:03,937 --> 00:19:06,106
Não vou,
porque eu me demito.

383
00:19:07,070 --> 00:19:10,027
Espero que tenha insucesso
na sua carreira,

384
00:19:10,028 --> 00:19:12,034
aprenda com isso,
mude-se daqui.

385
00:19:12,035 --> 00:19:16,813
E, por último,
tenha uma boa vida, Becky.

386
00:19:23,893 --> 00:19:25,348
BEBA ISSO.

387
00:19:28,003 --> 00:19:30,102
EU TE AMO MAIS A CADA DIA.
SCHMIDT.

388
00:19:36,090 --> 00:19:37,658
Quero saber essa história?

389
00:19:38,103 --> 00:19:42,889
Espero que sim, pois vamos
passar o resto da vida juntos.

390
00:19:42,890 --> 00:19:44,914
Terá que saber
todas as minhas histórias.

391
00:19:44,915 --> 00:19:47,614
Quero passar o resto da vida
ouvindo suas histórias.

392
00:19:47,615 --> 00:19:50,412
Até, é claro, que eu fique surdo
e fique com um zumbido.

393
00:19:50,413 --> 00:19:52,547
Sabia que David Letterman
tem esse zumbido?

394
00:19:55,330 --> 00:19:57,532
Sobre o que disse
no telefone...

395
00:19:57,533 --> 00:19:59,042
Também estou surtando.

396
00:19:59,799 --> 00:20:01,482
- Você está?
- Estou.

397
00:20:01,483 --> 00:20:03,676
E não tem nada a ver
com o quanto eu te amo.

398
00:20:03,677 --> 00:20:06,967
- Exato.
- Ou com o quanto quero casar.

399
00:20:07,467 --> 00:20:10,477
- Exato.
- Ficaremos surtados juntos.

400
00:20:10,478 --> 00:20:14,003
E, também,
seremos muito felizes juntos.

401
00:20:14,238 --> 00:20:16,227
E ficaremos
muito nervosos juntos,

402
00:20:16,228 --> 00:20:18,620
sabendo que vamos morar
com 4 pessoas e um gato.

403
00:20:18,621 --> 00:20:20,147
Acho que há outro gato,
também.

404
00:20:20,148 --> 00:20:22,361
Winston está sendo evasivo
sobre isso, mas...

405
00:20:30,049 --> 00:20:32,922
É um gato adotivo,
acho que ajuda a superar a Aly.

406
00:20:32,923 --> 00:20:34,241
Não ligo.

407
00:20:34,242 --> 00:20:37,226
Acho que é isso.
Achei que a Jess estaria aqui,

408
00:20:37,619 --> 00:20:40,596
mas está tudo bem,
é o fim de uma era.

409
00:20:41,156 --> 00:20:44,104
- Já veio aqui antes?
- Acho que é minha 2ª vez.

410
00:20:45,697 --> 00:20:47,884
Tratei meu bichinho
até ele se curar.

411
00:20:47,885 --> 00:20:50,163
É mesmo, eu me lembro.

412
00:20:50,421 --> 00:20:53,369
- Certo, vou te dar um minuto.
- Está bem.

413
00:21:02,408 --> 00:21:04,331
Cece, Cece.

414
00:21:07,346 --> 00:21:09,449
Quer fazer as honras
ou eu devo fazê-las?

415
00:21:10,796 --> 00:21:12,096
Faça você.

416
00:21:16,032 --> 00:21:18,189
Está bem,
1, 2, 3.

417
00:21:18,803 --> 00:21:21,137
Nós conseguimos!
Meu Deus, tem cabelo na ponta!

418
00:21:21,138 --> 00:21:22,814
Coloque de volta!

419
00:21:25,920 --> 00:21:28,853
Sou uma fugitiva de 12 anos
da escola de ginástica russa.

420
00:21:29,830 --> 00:21:33,312
Procuro uma festa com cerveja
e uma cama para dormir.

421
00:21:37,087 --> 00:21:39,653
- Você fala russo?
- Não.

422
00:21:39,823 --> 00:21:41,823
www.insubs.com