É muito pequena para ser um hotel para gatos
e muito grande para ser calça, não é minha.
Minha também não. Pego minhas encomendas no porto.
- No porto? - Sim.
- O que faz no porto? - Pego encomendas, ouça-me.
- Você vai até o porto? - Vou.
Não é minha. Só compro da região.
Exceto por roupas, produtos naturais, remédios,
- água, temperos, carne. - Talvez seja da Cece.
- Ela não está empacotando? - Não é dela.
Ela está empacotando agora,
e Jess vai lá para dar adeus ao lugar.
- Porque são adoráveis. - Você nos acha adoráveis?
Não, somos adultos.
Somos fofos.
Minha caixa chegou.
Você precisa de ajuda?
Só vou deixar ali mesmo. Maravilha.
Jess, sou eu ou seu trabalho se tornou uma bosta?
Não, está tudo bem.
A nova diretora, Becky Cavatappi.
Subistituiu o Foster quando ele se aposentou.
Faço todo o trabalho dela, e ela trabalha bem o decote.
Mas o orçamento é seu trabalho, Becky.
Diretora Cavatappi.
Como sempre digo: não me chame de Becky
a não ser que esteja me cavalgando.
Trabalhamos em uma escola.
De verdade.
Esse é o orçamento ou a minha próxima semana.
Sabe o que dizem:
sua vida é só semanas e depois você morre.
Jess, tem certeza de que está bem?
Tenho. Comprei isso para aliviar o estresse.
Schmidt, pode mandar uma mensagem para Cece
e dizer que vou me atrasar uns 10 minutos?
- Posso. - Obrigada.
Becky! Eu te odeio!
5ª Temporada | Episódio 11 - = The Apartment = -
Tradução: Analu e John93 Revisão: John93 e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Olá.
Veja quem trouxe. O francês.
Bonjour. É prosecco. É italiano.
Então, grazie.
É prosecco polonês.
É culpa minha por comprar em posto de gasolina.
Será uma semana de muito serviço.
- Espero uma noite divertida. - Jess, devo te dizer antes...
Eu disse que tinha terminado, mas não terminei
porque não fiz nada.
E tenho que sair até amanhã ou perco meu depósito.
- Cece. - Eu sei.
Cece.
- Oi, pessoal. - Oi, Winston.
Eu fiz. Disse à Aly que preciso de um novo parceiro.
O quê? Achei que tinha uma queda por ela.
Exatamente. Mas o problema é que ela fica falando do namorado
e da bunda que ele quer ganhar de Natal.
Mas está tudo bem. Ela lidou melhor de que pensei.
Vá se ferrar!
Aqui estão suas porcarias: cristal da sorte, chaveiro,
mais de 100 iogurtes, sua coleção de moedas,
cópia assinada da biografia de Paul Reiser,
um pen-drive de cenoura,
uma foto sua com o Dave Coulier.
Mentos soltas, o número da minha mãe.
Um ingresso para o Urinetown.
Quando você viu essa peça?
- Por quê? - Já usou?
E seu CD de música relaxantes.
Isso me faz querer nadar para um motor de barco.
O novo parceiro chegou. Pessoal, como dizem:
quando um capítulo termina, uma ponte aparece,
e você atravessa essa ponte e faz limonada com um montículo.
Hiya, parceiro.
É "oi" no caratê.
- Hiya. - Hiya.
É legal.
Não se importa se ouvirmos umas músicas para carro?
Vamos direto para a faixa 7.
- Animação. - Animação.
- Estou bem. - Está bem?
Não terminará bem para eles.
Não confio neles cuidando de uma piscina de bolas.
Pode me dar uma vaca-preta?
Cara, sabemos o que você vai fazer.
Não faça. Não é legal.
O quê? Temos um exibicionista.
Talvez se ficarmos bêbadas, tudo vai acontecer como mágica.
Não! Nada de beber até você empacotar tudo.
Entendo que você esteja surtando sobre se mudar, mas conseguimos.
Faremos uma pilha de manter e de jogar fora.
Manter ou jogar fora.
Oi, Becky. Desculpe, diretora Cavatappi.
- Jess, lembra daquele arquivo? - Lembro.
Ele está aqui. Terminarei até o fim da semana.
Confundi a data de entrega do orçamento.
Tirei minha lente porque elas são feias,
então meio que não consigo ler as coisas.
Vou precisar para amanhã.
- Mas devo levar uma semana. - Faça ou será demitida.
Farei o trabalho de uma semana em uma noite.
Temos que terminar isso logo.
Manter ou jogar fora.
Cece, esse casaco tem uma mancha de vinho
e um desenho desconhecido.
George Bunny? Quem seria ele?
Você está certa. Manter.
- Jogar fora! - Manter!
*
Chamarei a polícia. Um cara exibe "as partes" no nosso bar.
Grande coisa. Era pior. Era mais interativo.
- Como assim? - Interativo.
- Você mostrava também? - Não. Era como no tênis.
- Saída. - O que é o segundo...
Agora é só...
E eu...
Isso é um problema. Winston?
O novo parceiro está ótimo, cara.
Temos muito em comum. Nós dois temos gatos.
Somos parcialmente cegos. Eu para cor, ele para noite.
Parece perigoso. Winston, preste atenção.
Temos um problema sério aqui. O bar tem um exibicionista.
Um estranho está, regularmente,
mostrando ao Nick o corpo dele.
- Ele nem deve ligar. - Eu me importo muito.
Vou agora.
- Parceiro. - Minha nossa!
O assento está ocupado, Winston.
Normalmente fico no carona porque fico enjoado
se tiver que tomar decisões.
Eu perco a força nas mãos sem qualquer aviso.
Droga.
Desculpe. Serei rápida.
Acabou o tempo. Jogarei fora.
- Não, isso foi um prêmio. - Jogar fora.
- Próximo. - Jessica!
Esse chapéu traz uma memória muito importante.
Desculpe por ser ruim em fazer de 4.
Você quer mesmo lembrar do sr. Desculpe-me?
São coisas importantes da minha vida de solteira.
Acho que preciso rever a pilha de novo.
Quer saber? Está certa. Vamos ver tudo de novo.
Pode vir comigo ao corredor e ver a pilha que fiz lá?
Posso. Agradeço muito.
Sei que tem muito trabalho a fazer.
Tenho que terminar isso para poder ver o arquivo.
Você me fez fazer isso. Vou fechar essa portinha.
- Abra a porta. - Você é péssima nisso.
Jessica, abra a porta!
Seu time preferido é o Green Bay não-Packers.
Deixe-me entrar porque se ficar muito tempo aqui...
Oi, vizinha. Gosta de tartarugas?
Não é nada demais. Muitos já se exibiram para mim.
- Já se exibiram para vocês. - Não.
Todos já foram exibidos várias vezes, não é?
- Não. - Só eu fui exibido 300 vezes?
- O quê? - Vocês nunca foram exibidos?
- Nunca. - Não.
- Nem nos feriados? - Não.
Nem depois das Olimpíadas?
Pessoal, ainda não achei o banheiro.
Onde disse que era mesmo? Isso parece um labirinto.
Dunston, é um lugar grande, amigão.
Deixe para lá. Não preciso ir mais.
Não, você está bem.
Bebeu duas garrafas de refrigerante.
- Você precisa ir. - Preciso ir mesmo.
É logo ali à esquerda. Logo depois do...
Ligaram falando de um exibicionista?
Estamos respondendo a uma chamada.
Não há necessidade disso. Dunston e eu cuidaremos disso.
Como está o Dunston?
Soube que ele é cego e estranho.
Não, ele é ótimo. Dunston faz o trabalho.
E é assim que ganhamos.
- Como você está? - Muito bem.
Hutch é uma ótima policial.
Sou muito forte. Soque meu estômago.
Tente. Não vai doer.
Isso é incrível.
- Dunston. O banheiro. - É verdade.
Dunston.
- Dunston. - Eu sei.
- Você está em boas mãos. - Espero que esteja feliz.
- Ótimo. - Ótimo.
Alguém ligue para a cúpula do G8 porque o clima mudou.
Não entendi.
Com licença. Sabe onde fica o banheiro?
- Não é aqui atrás. - Certo.
Se você jogar fora mais uma coisa
vou arremessar meu corpo contra a porta.
Tudo bem. Vou fazer. Espero que não me machuque.
Acha que não sei que foi sua mão?
- Foi um som de tapa. - Foi um som de tapa,
mas acho que fiz com força e machuquei meu pulso.
Está inchando.
Estou falando a verdade. Está doendo.
Pode abrir a porta, por favor? Meu pulso está bom!
Sua cobra! Sua cascavel!
Minha nossa! Tudo se foi.
Cece, sei que está surtando sobre deixar o apartamento,
- mas se pensar como... - Não é só o apartamento.
É tudo. Tudo está mudando.
Não vou mais morar aqui e vou me casar.
- Jess, vou me casar. - Você está ficando com dúvida?
Não, sei que quero casar com ele mais do que tudo.
É que...
Tudo vai mudar, e estou com medo.
Querida.
Meu cafezinho da manhã.
Não temos tempo para isso. Você tem que trabalhar.
Esqueça o arquivo. Agora, isso é o mais importante.
- Sabe o que vamos fazer? - O quê?
Vamos beber tudo!
- Vou tirar as calças. - O quê? Por quê?
- Descreva o suspeito. - Descreva o suspeito.
- Vai entrevistar? - Eu costumo fazer.
- Você pode fazer. - Pode ser nós dois.
- Estou acostumado, mas... - Também estou,
mas estou aberto a coisas novas.
Vamos contar até três. 1, 2, 3...
- Você faz. - Eu faço.
Vou falar. Tinha tamanho normal, era magro e loiro,
formato estranho, chegou a um ponto.
- O quê? - Grande em cima.
Uma cicatriz como de um gancho.
Nojento. Algo mais?
Acho que é só isso. Quer que descreva o corpo dele?
Isso seria...
Você estava descrevendo o pênis dele?
Já chega. Nem quis ligar para vocês.
Cara.
Para ser justo, sabia que falava do pênis.
- Está vendo? - Isso é real demais.
Agressivamente detalhado.
Chutei sobre os testículos, pois ele não descreveu.
Sabe qual é o problema? É que não há volta.
Quem serei eu quando sair desse apartamento?
Sra. Cece Schmidt?
Cece Schmidt soa como o prefeito de uma cidade suíça do mal.
Meu Deus. Eu te contei que Schmidt acha
que devemos mudar nossos sobrenomes em um novo?
Ele está pensando em Zenith e Telluride.
Não odeio Telluride.
Casar é um passo muito grande.
Você dá grandes passos sempre.
Você se mudou para cá aos 18 anos só com gargantilhas.
Isso não é incrível? E é meu.
Tem também uma faca presa na parede.
Veja. Alguém deixou uma colher com bala nela.
Qual sabor será?
Isso é um salto bem maior.
Becky! Sua lagarta peituda!
Diretora Cavatappi!
Certo, o arquivo.
Sim, eu estou com ele aqui.
Onde está o arquivo?
Sim, desculpa. Estou com ele bem aqui.
- Encontre-o! - Empacotou-o em algum lugar?
Sim, posso ir a página 13, só um instante.
- O que é isso? - Barulho de páginas virando.
Sim, eu vejo o gráfico.
Jess? Lembra do Rosarito?
Não temos muito para prosseguir, mas tentarei seguir a descrição.
Com sorte, Dunston não terá espirrado café no rádio todo.
Sabe, ele faz o próprio café e toma em um saco de sanduíche.
Winston, ligue para Aly e volte a ser parceiro dela.
Pessoal, eu não posso.
Não quero ouvir do namorado da Aly,
e a bunda dele que não desiste.
Minha bunda não desiste! E quanto à minha bunda?
- Winston, ligue para a Aly. - É sério, cara.
Lá está ele.
- Vocês tem algum... - Parado, parceiro!
É mesmo, parado!
Espera aí!
- É isso aí, peguei ele! - Maravilha, Dunston!
- É isso aí. - Sim, cara.
Não sou eu quem algema. Mas posso fazer.
- É tamanho único, certo? - Sim, eu acho...
- Cara, disse que eu algemo! - Eu que faço...
- Certo, mas se nunca... - Mas eu nunca fiz isso.
- Conte até 3, até 3. - Quem vai algemar?
- Certo, 1... - 2, 3, 4, 5, viu?
- Certo, 3... - 3, 2, 1, -1, mas que droga!
Winston, Dunston! Dunston!
Vai logo!
Devo dizer, ele nunca volta duas vezes na mesma noite.
Espero que ele esteja bem.
Estou preocupado pelo quanto você está ligado a ele.
Só quero o melhor para ele.
Estou muito ferrada.
Se não achar esse arquivo, precisarei de uma boa desculpa.
Cece? Pode quebrar meu braço só um pouquinho?
- Não! - Certo, devo quebrá-lo sozinha.
Quer saber? Olha para mim! Posso dizer uma coisa?
- E se você se demitir? - Eu quero me demitir.
E como eu quero me demitir, mas eu não posso, não posso!
Você pode se demitir, porque essa Becky abusa de você.
Você é alguém que sempre amou o emprego que tem.
É meu 1º dia lecionando em LA, e darei ao meu emprego
um grande 10!
Lembra da última vez que fiquei desempregada?
Não tinha mais o que tricotar. Eu tricotei uma camisinha.
- A camisinha de pano. - Espero que não a usou.
Certo, lembra mais cedo quando mandou eu me arriscar?
- Você deveria se arriscar. - Eu não me arrisco.
Eu dou passos lentos, como um cão com artrite.
É mesmo?
AVENIDA TRACTION, 310, 15h, PERGUNTAR POR SCHMIDT.
O último listado é um loft no centro, área ruim.
O anúncio dizer que é: "recebe sol e é meio bege."
Não sei, parecem ser 3 garotas legais.
Agora vou me casar com uma delas e estou surtando por isso.
Sabe com quem deve falar?
- Sim, com o Winston. - Não!
- O que é isso? - O quê?
Saiu por 2 meses e Winston vira madrinha? Esqueça.
Precisa ligar pro Schmidt!
Não, não posso ligar para ele e dizer que estou com medo.
Acho que isso é o que é se casar.
Compartilhar tudo isso, tudo o que vocês temem,
tudo o que te envergonha, o cara que não saber fazer de 4.
Precisa ligar pro Schmidt.
Está bem.
Uma chamada de voz, Jess?
Vou adivinhar, tem patos atravessando a rua?
Não, nada disso, sou eu. Então, está bem, certo...
Amo você, mas estou surtando porque vamos nos casar.
- Cece, o quê? O que houve? - Eu não sei, se...
Não pode ser. Jess, é a Becky. É a Becky!
O que quer que eu faça?
- O que eu faço? - Não atenda!
O quê? Quem é Becky? O que é Becky? O que foi?
Não atenda.
- Não atenda! - Eu vou atender.
- O quê? - Olá!
Sim, sou Cece Parikh, e você está judiando da minha amiga.
O quê? Passe para a Jess.
Não, não. Você não vai mais usar minha amiga, entendeu?
- Ela se demite. - Eu o quê?
- Ela o quê? - Eu o quê?
É isso mesmo! A Jess se demite!
Arrasei!
Meu Deus, o arquivo está debaixo do sofá.
*
Não, nós o pegamos. Ele é nosso criminoso.
Aly, eu te quero de volta. Eu te quero de volta!
Quer me dizer algo ou é uma imitação do Jackson 5?
Sinto falta de ter você como parceira.
Vai me dizer por que me deixou?
Pois não disse. E, sinceramente, Winston, isso me machucou.
Eu te deixei porque me magoou quando você falava sobre...
Ficava falando sobre...
O quanto odeia minha música.
- Isso é por causa do "Maneiro"? - Sim, foi só por isso.
Foi só por isso que saí.
Certo, aquilo me faz querer ter nascido sem meus ouvidos,
mas se é importante para você, eu posso escutar.
Eu agradeço por isso.
Você é o único parceiro que eu quero.
Você me faz...
Rir de qualquer coisa.
- Não sei, sou ruim em elogiar. - Eu percebi.
Parceiros?
Parceiros.
- Balance, não só segure. - É mesmo, desculpe.
Acho que era o Dunston.
- Como ele não nos viu? - Não faço ideia.
É mesmo, ele é cego de noite.
Dunston!
Está feito. Tudo o que você pediu.
E, diretora Cavatappi, sinto muito pela minha amiga.
Eu sei, nunca deixaria você se demitir.
Pode pensar em algo para as aulas de ciências
para o superintendente e assinar meu nome?
Sim, é claro que sim.
Quer saber? Não! Não vou fazer nada disso.
Não vou, porque eu me demito.
Espero que tenha insucesso na sua carreira,
aprenda com isso, mude-se daqui.
E, por último, tenha uma boa vida, Becky.
BEBA ISSO.
EU TE AMO MAIS A CADA DIA. SCHMIDT.
Quero saber essa história?
Espero que sim, pois vamos passar o resto da vida juntos.
Terá que saber todas as minhas histórias.
Quero passar o resto da vida ouvindo suas histórias.
Até, é claro, que eu fique surdo e fique com um zumbido.
Sabia que David Letterman tem esse zumbido?
Sobre o que disse no telefone...
Também estou surtando.
- Você está? - Estou.
E não tem nada a ver com o quanto eu te amo.
- Exato. - Ou com o quanto quero casar.
- Exato. - Ficaremos surtados juntos.
E, também, seremos muito felizes juntos.
E ficaremos muito nervosos juntos,
sabendo que vamos morar com 4 pessoas e um gato.
Acho que há outro gato, também.
Winston está sendo evasivo sobre isso, mas...
É um gato adotivo, acho que ajuda a superar a Aly.
Não ligo.
Acho que é isso. Achei que a Jess estaria aqui,
mas está tudo bem, é o fim de uma era.
- Já veio aqui antes? - Acho que é minha 2ª vez.
Tratei meu bichinho até ele se curar.
É mesmo, eu me lembro.
- Certo, vou te dar um minuto. - Está bem.
Cece, Cece.
Quer fazer as honras ou eu devo fazê-las?
Faça você.
Está bem, 1, 2, 3.
Nós conseguimos! Meu Deus, tem cabelo na ponta!
Coloque de volta!
Sou uma fugitiva de 12 anos da escola de ginástica russa.
Procuro uma festa com cerveja e uma cama para dormir.
- Você fala russo? - Não.
www.insubs.com