Aku butuh nasihatmu tentang undangan pernikahan ini.
Aku suka kaligrafi pada pilihan kedua, seperti albumnya Bone Thugs.
Ini tampak seperti sebuah iklan perusahaan bong.
Aku suka opsi pertama lebih baik.
Kau tahu apa yang akan menyenangkan?
Undangan pernikahan terukir pada suatu piring.
Pernikahan itu pasti akan sangat menakjubkan.
Kalian berdua bodoh.
Seseorang dengan selera dan modern akan selalu memilih...
...pilihan kedua.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat kelabu.
Aku tidak tidur. Aku menyiapkan hari keputusan...
...pernikahan yang epik.
Aku menyebutnya Hari-H.
Tentu saja, dalam situasi ini, "K" mewakili "keputusan",...
...tak seperti Hari H lainnya,...
...itu tidak akan seperti berjalan-jalan di pantai.
Itu sangat menghina.
Aku tahu.
Kalian ingat aku mengikuti audisi untuk SPBU di TV?
Jadi, gadis yang mereka pekerjakan hilang,...
...dan mereka ingin aku sebagai penggantinya!
- Ya! - Apa?
Ya, Tuhan, kita akan berteman dengan selebriti bensin!
Benar!
Tapi hari ini, aku tahu kau butuh bantuanku...
...dengan hal pernikahan.
Cece, apa yang kau bicarakan? Apa kau gila? Kau harus pergi untuk iklan ini.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau baik-baik saja?
Mulutmu lama sekali telah terbuka.
Baiklah, ini gila. Aku hanya mau tetap di rumah.
Tidak, Cece, kau harus pergi, kumohon.
- Ini... Baiklah. - Aku akan baik-baik saja...
Aku bisa membantumu dengan masalah pernikahan.
Hanya meringankan beban sedikit.
Kadang aku berpikir aku dibesarkan di lab untuk membantu orang.
Kau tahu apa lagi yang mereka kembangkan di laboratorium? Pugs.
Terima kasih, Jess. Itu akan hebat.
Tidak, Cece. Aku tidak sempat memberitahunya.
Melibatkannya sekarang akan seperti menaruh bayi di treadmill.
Dia akan terlempar jauh.
Sayang, kau hanya begitu protektif...
...terhadap pernikahan, paham?
Jess hanya akan membantu. Dia tidak akan mengambil alih.
Jess...
Apa yang terjadi di sini?
- Baik. - Siapa yang bersemangat?
Itu dia. Sekadar informasi, kau mungkin harus...
...memberikan asupan lewat dubur untuknya.
- Tunggu, apa? - Kau benar. Bukan tugasmu.
Aku pernah melakukannya. Maksudku, aku tidak menyukainya,...
...tapi aku melakukannya.
Apa aku bangga akan itu? Tidak. Apakah aku melakukannya? Ya.
Apakah aku pernah melakukannya lagi? Tidak.
Ada banyak hal untuk dilakukan hari ini.
Jadi, kita harus berpisah.
Aku harus di sini untuk pengepasan tuksedo...
...dan pertemuan dengan pembuat cincin serbet yang genius.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ada kursi untuk dipetik,...
...dan kue untuk dicicipi.
Schmidt? Kau tertidur?
Apa? Tidak, aku tidak sedang tidur. Tentu aku tidak tidur!
Hanya banyak, terlalu banyak kegiatan hari ini untuk tidur.
Jess, ini adalah hal yang paling penting yang aku miliki.
Ini diska lepas pernikahan.
Semua yang harus kau ketahui ada di sini. Diberikan kode warna.
Kode warna. Berikan kepadaku.
Jangan meraihnya seperti Winston sedang meraba payudara seseorang.
Perlakukan ini dengan hormat.
Aku akan melakukannya, aku hanya ingin mengatakan,...
...aku tersanjung kau memercayaiku.
Aku tidak.
Semua yang aku lihat mengerikan. Geser ke kiri.
Yang ini bagus.
Nyaman, tapi tidak terlalu nyaman. Kita ingin orang-orang untuk berdansa.
Kursi lipat? Jess, jika aku ingin pernikahanku...
...seperti konseling pecandu alkohol, aku akan menelepon bibiku, Terry.
Menurutku, kau sebaiknya tidak menikah dengan pria ini.
Siapa itu?
Akhirnya. Winston, dari mana saja kau? Aku sudah menunggu satu jam.
Pekerjaanku sangat padat, ya? Aku menggerebek ruang poker,...
...yang merupakan kedok untuk pabrik narkoba,...
...yang merupakan kedok untuk rumah bordil.
Itu kejahatan berlapis-lapis.
Ini ketiga kalinya kau membuatku menunggu.
Makan siang daging adalah tradisi kita yang paling tua...
...dan paling membanggakan.
Mari lakukan ini setiap tahun selama sisa hidup kita.
Aku akan menjadi pengacara.
- Mari makan. - Aku tak bisa.
Aku hanya punya waktu sejam. Aku harus kembali bekerja.
Maksudku, kau tahu, ini... Ini sebuah bar di tengah hari.
Siapa yang hadir? Mengapa mereka di sana?
Mengapa kau harus berada di sana?
Karena itu pekerjaanku.
Pekerjaan yang berjalan dengan sendirinya.
Pada dasarnya kulkas besar.
Aku bartender dan pemiliknya. Kau tahu berapa banyak...
...yang harus aku urus?
Bung, itu urusan kecil.
Aku seorang polisi. Aku menghabiskan hari-hariku bekerja mengurus kota.
- Dengarkan dirimu. - Masalahnya besar.
Dengarkan dirimu.
Aku mendengarkan diriku, Nick. Masalahmu, dibandingkan masalahku,...
...yang harus kau atasi, yang harus aku tangani...
Jika kau berpikir pekerjaanmu jauh lebih berat...
...daripada pekerjaanku, lalu mengapa tidak kau lihat sendiri?
Kecuali, tentu saja, jika kau takut.
- Takut? - Takut.
Aku seorang polisi.
Aku menjalankan sebuah bar.
Selamat datang di pusat saraf.
Di sini, kau punya piutang, tagihan, bagi orang awam, dan di sini jadwal.
Ini adalah permainan angka, sungguh.
Siapa yang hari ini bekerja, kapan dan mengapa,...
...pasak persegi, lubang bulat, setiap orang adalah misteri.
Bagus sekali, Nick. Aku seorang polisi.
Masuklah!
Hei, Nick, ada jadwal untuk akhir pekan?
Hebat, semuanya ada di sini.
Kenapa tidak kau tanyakan sobatku Winston?
Dia akan menjawab semua pertanyaan.
Ya, itu mudah.
Baiklah. Aku siap untuk mencicipi kue.
Baiklah, bagus.
Ini akan menyenangkan.
Maaf, menyenangkan? Membuat scone dengan Winston,...
...itu menyenangkan. Ini serius, Jess.
Lembut dan manis.
Betapa leganya bukan keras dan asin. Bagaimana hidungmu?
Apakah rasa akhirnya bersih,...
...atau apakah kau bisa bilang rasanya bertahan lama?
Beri tahu aku sensasi kuenya di mulut.
Kawan, aku menghabiskan waktu dua jam di tempat duduk.
Kau tidak memilih apa pun.
Kau bernegosiasi dengan tukang bunga...
...sampai kami bertiga menangis.
Mari kita mulai lagi dan arahkan kamera...
...dekat dengan krim hiasnya.
Lalu demi Tuhan, tolong perhatikan bayanganmu.
Tidak, aku menghentikan ini.
Kau berhenti... Kau menghentikan apa? Jess?
Sedang apa... Apa yang kau lakukan? Kenapa aku melihat air mancur kini?
Apa... Fitur air yang menenangkan.
Tubuhku sudah siap
Mereka memutarkan lagu Christina di sana?
Tapi hatiku mengatakan tidak Jika kau ingin bersamaku
Sayang, ada harga yang harus dibayar
Aku jin di dalam botol
Kau harus menggosok tubuhku dengan benar
Jika kau mau bersamaku
Hei, Teman Wanita, bagaimana kabarmu?
Hebat! Persis seperti modeling, kecuali kurang dingin.
Lalu aku bisa bicara.
Bagaimana Schmidt? Dia tidak stres makan handuk lagi, 'kan?
Tidak, semuanya baik-baik saja. Aku harus menemui vendor minuman,...
...tapi aku tidak bisa menemukan alamatnya.
Serius? Aku bisa kembali dan membantu.
- Tidak! - Itu tidak masalah.
Hanya saja, Schmidt punya sistem kode warna,...
...dan aku tidak bisa mencari tahu yang mana. Kau tahu yang mana minuman?
Aku tak tahu. Biru?
Kau genius. Aku menemukannya.
Baiklah, aku harus pergi belajar Bahasa Spanyol.
Aku bilang aku tahu.
Semoga beruntung. Gavin, penjual anggur, Calabasas.
Aku tidak melakukannya! Aku bohong. Jelas aku yang melakukan itu.
Jangan khawatir. Kita menaruhnya di sana bagi orang untuk dipecahkan.
Sungguh?
Tidak, mereka sangat mahal.
Tapi aku pemiliknya. Jadi, mengapa tidak kita katakan ini pecah juga?
Aku Gavin. Ayo coba yang ini.
Menggoda, tapi temanku mau menikah. Aku sedang ada tenggat waktu.
Aku juga suka anggur berbuih, berwarna merah muda dan di bawah $11.
Cicipilah.
Baiklah, satu gelas.
Javier, kau mengambil jam kerja pagi di hari Sabtu.
Ayolah, dengar, aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan, kau tahu?
Gina, tunggu waktu melahirkan sampai Minggu sore.
Gina, bukannya kau ada urusan pada hari Minggu?
Suamiku punya liga bisbol fantasi.
Dia tak akan menghadiri kelahiran jika bukan hari Minggu.
Kau seharusnya tidak bersama pria itu, maafkan aku.
Baiklah, di mana kau menginginkan ini?
Winston, mau ditaruh di mana itu?
Di mana kita... Winston? Tidak, Bung.
Aku tak mengenalmu sedekat itu, Bung. Letakkan di mana bir berada.
Ayolah, Bung, ada delapan pengiriman lagi.
Dengar, aku tidak suka jam kerja pagi.
- Menyerah? - Ya! Ya, ya, Teman.
Itu yang aku pikir. Cheese, bawa tong itu ke tempat biasa.
Tepat di belakang bar. Semuanya, jadwalnya.
Ya, itu sempurna. Terima kasih.
Itu cocok? Kembali bekerja, Semuanya. Kerja bagus.
Dengar, aku paham. Ini membingungkan dan segalanya.
Aku tidak bisa begitu saja melakukan pekerjaanmu.
Tapi ayolah, jujur saja. Itu masih tidak lebih sulit...
...daripada menjadi polisi.
- Buktikan. - Aku akan membuktikannya.
Dengar, aku tahu aku bilang untuk membuktikannya,...
...tapi aku harus kembali ke bar.
Aku baru saja mendapat SMS dari Javier, "Pemadam api",...
...dengan tanda tanya.
Ya, aku harus mengatakan, bersiap-siaplah, Miller.
Ini akan menjadi pengalaman berat. Mana kacamata hitamku?
Bagaimana aku tahu?
Aku meminta kau untuk mencari kacamata hitamku.
Sudah aku katakan aku bukan ibumu.
Baiklah, kau tahu, tenang, aku akan menyipitkan mata saja.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Kawan.
Beginikah semua partner saling bicara?
Selamat datang ke neraka, Miller.
Aku tidak bisa hidup normal, tetapi ketika aku di lautan...
...dan minum anggur, atau menghabiskan waktu bersama...
...dengan orang asing cantik,...
...saat itulah aku merasa seperti diriku sendiri.
Kau mau mencoba sedikit manchego?
Aku merasa sangat baik tentang itu.
Kita bukan binatang.
Atau mungkin kita binatang.
Pernahkah kau...
Aku terlalu banyak makan manchego.
Terjadi untuk yang terbaik dari kita.
Apakah alismu pernah disisir oleh wanita yang baru kau temui?
Ya.
Jess, terima kasih. Aku belum tidur selama dua jam tanpa henti...
...sejak bulan lalu saat Cece membuatku menonton Inconvenient Truth.
Semuanya terkendali. Toko roti sudah mengirimkan...
...lebih dari tiga kue untuk kau coba.
- Baiklah. - Gavin dari penyulingan anggur...
...di Calabasas memberikanku tawaran menarik.
Kau bertemu Gavin di Calabasas?
Aku tidak hanya bertemu dengannya, kami sedikit berciuman.
Tidak!
Schmidt, apa yang terjadi? Ada apa?
Kau baru berciuman dengan ayahku.
Schmidt.
Bolehkah aku mengatakan satu hal?
Hei, Semuanya. Jadi, bagaimana hasilnya hari ini?
Bagus. Kami meraih banyak pencapaian.
Tapi bagaimana aku mengatakan ini?
Aku berciuman dengan ayahnya Schmidt.
Kau melakukan apa?
Dia membuatku tertidur dan tidak mengikuti instruksi.
Kau melakukan apa?
Jika berkasmu telah ditandai dengan jelas,...
...tak satu pun dari ini akan terjadi. Kau perlu pelabelan lebih bagus.
Segalanya sangat jelas.
Kursi dengan kode warna chartreuse,...
...karena terdengar seperti kursi kejujuran.
Penjual salem diberikan kode fuschia karena aku menolak...
...untuk menyajikan salem di pernikahan ini.
Tuksedo pengiring pria itu diberikan kode warna magenta...
...karena sahabat-sahabatku akan memakai tuksedo keren.
Apakah dia pencium yang baik?
Jangan tanyakan itu, aku mohon. Lalu kau jangan menjawabnya.
Aku menariknya. Aku hanya panik sekarang.
Baiklah, bagaimana jika kita ambil kesalahan mengerikan ini...
...menjadi sesuatu yang positif?
Bagaimana bila ini pertanda bahwa mungkin sebaiknya kau...
...menghubungi dan bicara kepada ayahmu lagi?
Kenapa? Kenapa aku mau bicara kepada ayahku?
Dia meninggalkan ibuku, dan pada dasarnya...
...kehilangan seluruh masa kecilku.
Lalu setiap kali aku mengundangnya untuk sesuatu,...
...dia tidak muncul, wisuda SMP, wisuda SMA.
Ketika aku memainkan peran tituler dalam adaptasi teater Uncle Buck.
Ya, dia sedang belajar berselancar sekarang.
Dia sedang belajar berselancar? Bagus sekali.
Seorang pria paruh baya yang berselancar dan mencium mesra...
...para pelanggannya. Sungguh seorang pahlawan.
Kenapa kau punya nomornya di diska lepas pernikahan?
Karena aku mungkin bersiap untuk ide mengundangnya,...
...tapi sekarang mimpi buruk yang terjadi sore ini,...
...aku sangat mengerti bahwa aku belum siap.
Jadi, maaf, Jess, tetapi tak akan ada ayah di pernikahan untukmu.
Maafkan aku! Dia menyuapiku keju, dan...
- Aku sudah... - Tolong hentikan.
- Aku mohon. Begitu banyak detail. - Aku mohon.
- Tuhan, jika kau... - Hanya...
Jika kata-kata "dia membuka kancingku" keluar dari mulutmu, aku akan panik!
Syukurlah, Winston. Kau menyelamatkan kota dari daun palem.
Los Angeles bisa tidur nyenyak malam ini, Semuanya.
Baiklah, ini hari yang minim kejahatan.
Aly, maukah kau katakan ini hari minim kejahatan?
Tidak, aku tidak terlibat dengan ini.
Aku tidak akan menjadi tolok ukur dalam kontes antar-pria.
Kau bilang "halaman"?
- Kau berkencan dengan siapa? - Meteran, baiklah.
Baiklah, dengar, ini sangat menyenangkan,...
...tapi aku harus kembali ke bar.
Kepada 7863, kemungkinan 459 di 273 Elm Cross dan Fairbanks.
Bagus. Mobil 424 menanggapi. Selesai. Bocah Bar, masuklah.
Aly, mari bersiap-siap.
Apakah senjatamu belum ada peluru? Kau harus mengisi pistolmu, Winston.
Tidak. Schmidt, itu ayahmu.
- Apa? - Apa?
Apa yang ayahku lakukan di pintu depan?
Dia pikir kita akan berkencan.
Kenapa dia berpikir begitu, Jess?
Karena aku berkata, "Mari kita pergi berkencan."
Aku akan menyingkirkan dia. Pergi ke kamar dan tutup pintumu.
Jangan katakan apa yang harus aku lakukan.
Kau bukan ibuku.
Itu menjijikkan.
Pergilah. Pergi.
Tunggu... Aku tidak memercayaimu.
Hei, Gavin!
Aku tahu apa ini. Aku tidak memercayai itu.
Kau tidak harus menciptakan sebuah kejahatan...
...untuk membuat pekerjaanmu terlihat keras.
Tetap di sini. Jadikan dirimu target sekecil mungkin.
Aku hanya akan ada di sini tidur karena kebosanan.
Aku melihat tanda masuk paksa. Tunggu...
Aku melihat gerakan!
Aku gemetaran! Ya, ya, ya, dia di...
- Berhenti! Polisi! - Tidak!
Tidak! Pergi! Menyingkir!
Baiklah, aku mengerti! Pekerjaanmu lebih sulit...
...daripada pekerjaanku!
Buatlah orang jahat ini menjauh!
- Apa? - Turunkan pistolnya!
Ya, pekerjaanku jauh lebih keras!
Kami akan menyingkirkannya!
Tak tahan melihat Nick seperti ini, kau tahu. Setidaknya sekarang...
...dia mengerti menjadi polisi jauh lebih sulit...
...daripada menjadi seorang pramutama bar.
Kita semua akan mendapatkan pelajaran itu nanti.
Bodoh, dia tak merasa pekerjaannya lebih berat.
Dia ingin kau melihat dia tumbuh dan berubah,...
...dan entah hal-hal bodoh apa lagi yang dipedulikan orang.
Mengapa kau memandangku seperti itu?
Tidak, tidak, aku... Itu sebabnya aku butuh kacamata hitamku, Bung!
Kau tak seharusnya memilikinya jika kau tak tahu letaknya, Winston.
Ayo, ya.
- Tidak! Tidak! - Hei, bergeserlah.
- Tidak, tidak di sini! Tidak! - Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa yang kau lakukan dengan kamera video di kepalamu?
Dia tampan.
Itu pertanyaan bagus.
Ya, hei, dengar. Itu kabar baik bagimu, ya.
- Ini untuk urusan pekerjaan. - Aku masih membencinya.
Mereka ingin memastikan kita jangan mengajar evolusi.
Aku seorang pendidik. Jadi,...
Kau sudah bilang. Aku percaya saat itu kau membuatku bersandar...
...ke tong merlot pada waktu itu.
Dia sukanya di bawah?
Kau mau memberikan aku tur? Atau haruskah kita membuka ini...
...dan bercumbu?
Rayuan apa itu. Siapakah badut ini?
Pembuka botol di sini?
Sebenarnya, ada perubahan rencana.
Aku tidak bisa pergi kencan malam ini...
...karena kebetulan aku harus makan malam...
...dengan ayah temanku.
Tak ada tekanan. Aku sangat senang hari ini.
Lalu aku ingin bertemu denganmu lagi.
Apa itu?
Tembakan. Lingkungan ini semakin bobrok.
Ini nama anakku.
Ada tujuh miliar orang. Pasti ada yang sama namanya.
Kita sebaiknya kembali ke Calabasas, Tuan.
- Tunggu sebentar. - Karena...
Ini putraku! Ya, Tuhan, kau tahu anakku?
Agak.
Apakah dia tinggal di sini?
Apa dia di sini sekarang?
Aku tak tahu kau ayah Schmidt saat kita berciuman.
Lalu kau juga tidak tahu aku teman sekamarnya.
Lalu itu fakta yang akan menghantui kita selamanya.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Karena dia belum siap untuk bertemu denganmu.
Lalu kali ini, aku...
- Baiklah. - Aku ingin menghormati keinginannya.
Aku mengerti.
Tunggu...
- Tidak, aku akan pergi. - Tunggu, tunggu.
Apa?
Dia di sana.
Dia bilang kepadanya.
- Nak? - Sayang, aku rasa kau harus lihat.
- Aku tidak... - Nak.
Kau harus melihatnya.
Aku tahu kau marah. Aku mengerti.
Kau ingin aku melepaskan ini?
Aku tidak melakukan pekerjaan yang baik sebagai ayahmu.
Kau di area yang pas. Aku hanya akan diam saja.
Lalu sekarang kau akan menikah. Aku mengerti.
Aku juga tak akan mengundangku.
Aku melewatkan banyak hal. Maafkan aku.
Dalam pembelaanku, aku selalu teler sepanjang '90-an,...
...lalu 2000-an.
Pengakuan penuh, aku sedang teler pagi ini.
Aku suka ganja, tapi intinya, jika kau bisa memaafkanku walau sedikit,...
...aku mau minum denganmu. Lalu menemui dirimu yang sudah dewasa.
Ayolah.
Gavin.
Itu tak apa-apa... Gavin, bukan Ayah.
Itulah posisiku saat ini.
Mengerti. Aku bersyukur kau bahkan mau memanggilku.
Aku ingin bilang aku minta maaf.
Lalu aku tahu ini mungkin terlihat tidak tulus,...
...karena satu-satunya alasan aku datang ke sini hari ini adalah...
...untuk bermesraan dengan teman sekamarmu.
Namun dalam sepuluh tahun terakhir,...
...aku pasti sudah mengangkat telepon itu untuk meneleponmu...
...dan meminta maaf kepadamu berulang kali.
Aku benar-benar minta maaf.
Gavin, ini tunanganku, Cece.
Dia adalah alasan bahwa aku seperti ini.
Sangat senang bisa bertemu denganmu, Cece.
Aku ayah yang buruk.
Terima kasih. Karena apa pun yang kau lakukan atau tak lakukan,...
...Schmidt menjadi orang yang luar biasa.
Baiklah. Aku akan pergi. Aku yakin itu akan menjadi pernikahan yang indah.
Aku sangat tak pandai menikah.
Tapi untunglah kau tampak sama sekali berbeda dari aku.
Aku akan bilang saja, aku suka pilihan kedua. Abadi.
Aku setuju.
Selamat tinggal.
Baiklah, tunggu. Tunggu...
Ini, ini untukmu.
Mari kita lihat jika kau bisa datang kali ini.
Aku harap kau datang.
Terima kasih.
Tidak boleh bawa orang lain. Jadi, jangan tanya lagi.
Aku akan hadir.
Aku harus mengatur ulang tempat duduk dari awal.
Maaf, aku sedikit gugup.
Astaga, mereka harus membuat acara TV berdasarkan apa yang kalian lakukan.
Kau tahu, aku sudah mengatakan itu ke Aly sejak lama!
Itu akan menjadi ide bagus.
Halo, film Hollywood!
- Itu pertunjukan besar! - Ya, akan sukses.
Aku ingin minta maaf. Maaf aku pikir pekerjaanku lebih berat...
...daripada pekerjaanmu. Ternyata tidak.
Aku hanya membuat jadwal dan membeli bir.
Dengar, Bung. Semuanya sangat bodoh.
Kau tahu pekerjaanku lebih berat daripada pekerjaanmu.
Ya, itu benar. Kita semua tahu itu.
Tapi aku harus bilang, Bung, ini pertama kali aku melihat kau...
...peduli tentang pekerjaanmu.
Kau sangat menguasainya.
Datang dari dirimu sangat berarti bagiku.
Jadi, terima kasih.
Ya. Jadi, dengar, aku membawa... Aku membawakan hamburger.
Kau tahu, aku pikir kita berdua terlalu sibuk untuk steik.
Tradisi!
Nick, aku butuh minum. Sebaiknya itu hijau, manis...
...dan di gelas berdekorasi menarik.
Schmidt, kau baik-baik saja?
Maksudku, kau terlihat sedikit ketakutan...
Cece! Cece sedang hamil!
Tidak.
Jess bercumbu dengan ayahnya Schmidt.
Ya, Tuhan!
Begitu banyak emosi.
Ya, maksudku, kau menyukainya?
Jangan dijawab.
Itu ayahnya Schmidt.
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Tidak, dia tidak menjawab pertanyaan.
Sayang, kau tidak harus mengatakan sesuatu.
Aku sedikit menyukainya.
Bung.