Preciso de conselho sobre os convites.
Gostei da segunda opção. Parece um CD do Bone Thugs.
Parece com uma propaganda para uma empresa de bong.
- Gostei do outro. - Sabe o que seria legal?
Um convite gravado em um prato.
- Seria um casamento mágico. - Vocês são imbecis.
Qualquer um com bom gosto escolheria a segunda opção.
Você está bem? Parece cinza.
Não dormi. Fiquei me preparando para um dia de decisões.
Vou chamar de Dia D.
Claro que, nessa situação, "D" é de decisão.
Diferente do outro Dia D. Não será um passeio na praia.
- Isso é muito ofensivo. - Eu sei.
Lembram-se do teste que fiz para TV de posto de gasolina?
A garota que contrataram sumiu, e precisam de mim para cobrir.
Minha nossa! Serei amiga de uma celebridade.
Isso mesmo.
Mas é hoje e sei que precisa da minha ajuda
- com as coisas do casamento. - Cece, está maluca?
Precisa ir. Posso fazer tudo sozinho.
Você está bem?
Sua boca está aberta há tempo demais.
Isso é loucura. Vou ficar em casa.
Cece, você tem que ir. Vou ficar bem.
Posso ajudar com o casamento. Ajudo a aliviar o peso.
Acho que fui feita em laboratório
para ajudar as pessoas.
Sabe o que mais fazem em laboratórios? Pugs.
Obrigada, Jess. Isso seria ótimo.
Não, Cece. Não tenho tempo de atualizá-la.
Jogá-la na luta agora
seria como pôr um bebê numa esteira.
Seria arremessada longe.
Você só está protegendo o casamento.
Jess só vai ajudar. Ela não vai assumir tudo.
Jess.
- O que está havendo? - Tudo bem.
- Quem está animado? - Isso aí.
Só para saber, talvez tenha que enfiar
- um nutriente retal nele. - O quê?
- Está certa. Não é sua função. - Eu já fiz isso.
Não gostei, mas fiz mesmo assim.
Tenho orgulho disso? Não. Fiz isso? Fiz.
Fiz de novo? Não.
5ª Temporada | Episódio 12 -= D-Day =-
Tradução: Analu, AnaLaura, John93³.
Revisão: John93 e PenélopeC.
Há várias coisas para fazer. Teremos que nos separar.
Ficarei aqui para provar o terno
e para falar com o rei do guardanapo.
Vai dar tudo certo.
Tem as cadeiras para serem escolhidas
e bolos para serem provados.
Schmidt, está dormindo?
O quê?
Não estou dormindo. É claro que não.
Há coisas demais para fazer para poder dormir.
Essa é coisa mais importante que tenho.
É o pen drive do casamento.
Tudo que você precisa saber está aqui.
- É organizado por cores. - Organizado por cores!
Por favor, não tente pegá-lo como Winston pega um peito.
- Trate-o com respeito. - Eu vou.
Só queria dizer que me sinto honrada
- por estar confiando em mim. - Não estou.
Tudo que vejo é terrível. Vire para esquerda.
Essa é legal.
Confortável, mas não muito. Queremos que as pessoas dancem.
Cadeiras dobráveis?
Se quisesse meu casamento numa reunião dos AA,
teria ligado para minha tia.
Não acho que quer se casar com esse cara.
Quem é essa?
Finalmente. Winston, onde você estava?
- Esperei por uma hora. - O trabalho estava uma loucura.
Invadi um salão de pôquer
que era fachada para uma boca de fumo,
que era fachada para um bordel.
Foi um crime dentro de crime.
É a terceira vez que me deixou na mão.
Almoço com carne é nossa tradição.
Vamos fazer isso todo ano para sempre.
Vou ser advogado.
- Vamos comer. - Só tinha uma hora.
Devo voltar ao trabalho.
É um bar no meio do dia.
Quem está lá? Por que estão lá?
- Por que precisa estar lá? - Porque é meu trabalho.
Ele funciona sozinho. É uma geladeira gigante.
Sou barman e dono.
Sabe quantas coisas tenho que fazer?
São coisas de criança. Sou policial.
Passo meu dia trabalhando nas coisas da cidade.
- Ouça o que diz. - Estou ouvindo, Nick.
Comparando suas bolas com as minhas,
que precisamos manusear...
Se acha que o seu trabalho é muito mais difícil que o meu,
por que não vem ver por si mesmo?
- A não ser que tenha medo. - Medo?
- Medo. - Sou um policial.
Eu administro um bar.
Bem-vindo ao centro nervoso.
Ali temos as contas a pagar, ou "contas" para os leigos.
E aqui temos a escala. Um jogo de números, na verdade.
Quem trabalha, quando, por quê. Pinos quadrados, furos redondos.
- Cada pessoa é um mistério. - Isso é ótimo, Nick.
Eu sou um policial.
- Entre! - Olá, Nick.
- E a escala do fim de semana? - Ótimo, estão todos aqui.
Perguntem ao meu amigo Winston. Ele vai cuidar dessas questões.
Claro, isso é fácil.
Certo, estou pronta para provar os bolos.
- Ótimo. - Isso vai ser divertido.
Divertido? Assar bolachinhas com Winston é divertido.
Isso é sério, Jess.
- Macio e doce. - Bom que não é duro e salgado.
Como é o nariz? Tem bom gosto, ou diria que é duradouro?
Descreva as pernas do bolo em termos paladar.
Mano, passei 2h na loja de cadeiras.
Você não escolheu nada.
Você negociou com o florista até nós três chorarmos.
Vamos começar de novo, ponha a câmera na cobertura.
Pelo amor de Deus, por favor, cuidado com sua maldita sombra.
- Não, estou encerrando isso. - Está encerrando o quê?
Jess? O que está fazendo? Por que estou vendo uma fonte?
O quê... Mas que fonte de água relaxante.
Meu corpo está dizendo "Vamos nessa"
- Estão tocando Christina? - Meu coração diz "não"
Se quer ficar comigo querido,
há um preço a pagar
sou um gênio em uma garrafa
Tem que me esfregar Do jeito certo
Se você quer ficar comigo...
- Amiga, como está indo? - Ótima! É igual ser modelo,
mas menos frio e posso falar. Como está o Schmidt?
Estressado e comendo papel-toalha de novo?
Não, está tudo bem.
Deveria ir ver o cara da bebida, mas não acho o endereço.
- Sério, posso voltar e ajudar. - Não!
Schmidt tem um sistema de cor, e não consigo descobrir qual...
- Sabe qual seria das bebidas? - Não sei. Azul?
- Você é um gênio. Achei. - Preciso ir aprender espanhol.
Disse a eles que sabia.
Boa sorte.
"Gavin, venda de vinhos. Calabasas."
VINHOS FLOR DE CEREJEIRA DEGUSTAÇÃO
Não fui eu!
- Mentira, obviamente fui eu. - Não se preocupe.
Colocamos eles ali para as pessoas quebrarem.
- Sério? - Não, eram bem caros.
Sou o dono. Por que não dizemos que esse quebrou também?
Sou o Gavin. Vamos provar esse aqui.
Tentador, mas meus amigos vão casar.
Meu prazo é curto. Além disso, prefiro vinho
borbulhante, rosa e por menos de US$11.
- Só prove. - Tudo bem, uma taça.
Javier, você pega o turno da manhã no...
Sábado. Prentem atenção, eu tenho que fazer isso.
Gina, espere para induzir
- até o domingo à tarde. - Gina, não tem algo no domingo?
Liga Fantasia de Beisebol do meu marido.
Ele não vai ao parto se não rolar.
Esse não é o homem certo para você.
- Onde ponho isso? - Winston, onde põe aquilo?
Onde põe... Winston? Não, cara. Não te conheço assim.
- Com as cervejas. - Tenho mais entregas.
Não gosto do turno da manhã...
- Misericórdia? - Sim! Sim, cara.
Já imaginava. Cheese, o barril é no lugar usual, atrás do bar.
- Pessoal, a escala. - Perfeito.
Está certo? Todos de volta ao trabalho. Muito bem.
Eu entendi. Isso é confuso e tal.
Não posso entrar e fazer seu trabalho direto.
Mas vamos lá, sejamos realistas. É mais difícil ser policial.
- Então, prove. - Vou te provar.
Sei que falei para provar, mas tenho que voltar ao bar.
Recebi uma mensagem do Javier que diz: "EXTINTOR?".
Tudo o que tenho a dizer é, se segure, Miller.
Isso vai ser uma carona bem turbulenta.
- Onde estão meus óculos de sol? - Como eu vou saber?
Pedi para sempre saber onde eles estão.
E eu te disse que não sou sua mãe.
Quer saber? Vou ficar de olho fechado.
Faça o que deve, cara.
É assim que todos os parceiros se comunicam?
Bem-vindo ao inferno, Miller!
Não sou bom na vida normal,
mas quando estou no oceano,
bebendo vinho,
ou passando o tempo com uma linda estranha,
é assim eu me sinto bem comigo mesmo.
O que acha de um manchego?
Sinto-me muito bem sobre isso.
Não somos animais.
Ou talvez sejamos.
- Você já... - O quê?
- Comi muito manchego. - Acontece com os melhores.
Você já teve sua sobrancelha escovada
por uma mulher que acabou de conhecer?
Já.
Jess, obrigado.
Não dormia duas horas seguidas desde o mês passado,
quando assisti "Uma Verdade Incoveniente."
Tudo está sob controle.
- A padaria mandará 3 bolos. - Certo.
E fiz um bom acordo com Gavin, da vinícola de Calabasas.
- Conheceu o Gavin de Calabasas? - Não só isso, nós nos beijamos.
Não pode ser! Que nojo!
Schmidt, o que houve? O que aconteceu?
Você beijou meu pai.
Schmidt.
Posso dizer uma coisa?
Olá, pessoal.
Como foi hoje?
Bom.
Conseguimos fazer várias coisas.
Mas, como te conto isso?
Eu beijei o pai do Schmidt.
Você fez o quê?
Ela cantou para eu dormir, e então, se rebelou.
- Fez o quê? - Se seus arquivos
tivessem marcados, nada disso aconteceria.
- Precisa de etiquetas melhores. - Tudo está bem marcado.
Cadeiras estão marcadas na cor chartreuse,
porque começa com a letra "C."
Salmão está em fuchsia,
porque me "re-fuchso" a servir salmão nesse casamento.
Os smokings dos padrinhos estão em magenta,
porque meus rapazes vestirão os melhores smokings.
- Ele beija bem? - Não pergunte e não responda.
Retiro o que disse. Estou surtando agora.
Por que não transformamos esse erro horrível e nojento
em algo positivo?
E se for um sinal de que você deve voltar a falar com seu pai?
Por quê? Por que eu falaria com meu pai?
Ele deixou minha mãe e perdeu toda minha infância.
E, quando eu o convidava, ele nunca aparecia.
Formatura do ensino fundamental, formatura do colegial.
Quando fui personagem principal de um peça teatral, "Tio Buck."
- Ele está surfando agora. - Ele está surfando?
Muito legal, um homem adulto que surfa e beija as clientes.
- Um herói. - Por que tinha o número dele
na pasta do casamento?
Porque eu talvez...
Pensei em convidá-lo,
mas o pesadelo dessa tarde aconteceu.
Pude perceber que não estou preparado.
Desculpe, Jess, mas não haverá amassos com meu pai para você.
Desculpe! Ele me deu queijo, e eu...
- Por favor, pare, te imploro. - Muito detalhado.
E que Deus me perdoe, mas se disser, "ele desabotoou",
eu vou enlouquecer!
Graças a Deus, Winston.
Está salvando a cidade de um folha de palmeira.
Los Angeles dormirá tranquila, pessoal.
Certo, foi um dia lento.
Pode dizer que é um dia lento?
Não, não vou me envolver.
Não serei a trena de um concurso de quem tem pênis maior.
- Disse, "trena"? - Quem é seu namorado?
- Prumo de arrimo, pronto. - Certo, olha, isso foi ótimo,
mas tenho que voltar ao bar.
7863, possível assalto na Elm Cross com Fairbanks, 273.
É isso aí.
424, estou indo. Câmbio.
Garoto do bar, entre aí. Aly, vamos carregar e atirar.
Sua arma não está carregada? Tem que carregá-la, Winston.
Não pode ser.
- Schmidt, esse é seu pai. - O quê?
O que meu pai faz na nossa porta?
Ele acha que vamos sair.
- Por que acharia isso, Jess? - Porque eu disse para sairmos.
Vou me livrar dele, vá pro seu quarto.
Não me diga o que fazer, você não é minha mãe.
- Isso é nojento. - Vai logo.
Espere um pouco.
Não confio em você.
Olá, Gavin!
Eu sei o que é isso. Não acredito nisso.
Não precisa fingir um crime para fazer seu trabalho difícil.
Fique aqui e fique o menos visível possível.
Ficarei aqui, tirando uma soneca por essa chatice.
Vejo marcas de entrada forçada.
Espere um pouco! Vejo movimento!
Estou tremendo de medo!
- Certo, ele está vindo, não! - Parado! Polícia!
Não! Suma daqui! Saia daqui!
Certo, entendi! Seu trabalho é muito mais difícil que o meu.
- Faça o homem ruim ir embora! - O quê?
- Abaixe a arma! - É, meu trabalho é pior.
Vamos fazê-lo sumir!
Não aguento ver Nick assim.
Agora ele sabe que ser policial é bem pior do que ser barman.
Todos temos que ter uma lição, às vezes.
Idiota, ele não acha o trabalho dele mais difícil.
Ele só quer que você veja que ele cresceu e mudou,
e qualquer outra idiotice que as pessoas gostam.
- Por que está me olhando assim? - Não, não é nada.
Por isso preciso dos meus óculos, cara!
Não deveria ter um, se não sabe onde ele está.
Vamos lá, é isso aí.
- Não, não! Aqui não! - Vai para lá.
Tem o direito de ficar em silêncio.
O que faz com uma câmera na sua cabeça?
- Ele é bonitão. - Boa pergunta.
Preste atenção, é uma boa notícia para você.
- É trabalho. - Ainda o odeio.
Querem garantir que não ensinamos a evolução.
- Sou professora. - Você me disse.
Acho que você me apertou com um caixa de Merlot na hora.
Ele é um fundista?
Vai me apresentar o lugar?
Ou devemos abrir essa garrafa e nos beijar?
Cantada terrível. Quem é esse palhaço?
- O saca-rolhas está aqui? - Na verdade...
Na verdade, mudança de planos. Não posso sair hoje
porque tenho um jantar com o pai de um amigo, por coincidência.
Sem pressão.
É que me diverti muito hoje.
E eu gostaria de te ver de novo.
- O que foi isso? - Tiros!
A vizinhança está passando por dificuldades.
- Esse é o nome do meu filho. - 7 bilhões de pessoas.
Deve haver algum homônimo. Devemos voltar a Calabasas.
- Espere um pouco. É meu filho. - Pois...
- Meu Deus, conhece meu filho? - Mais ou menos.
Ele mora aqui?
Ele está aqui agora?
Eu não sabia que você é pai do Schmidt quando nos beijamos.
E não sabia que moro com ele. Isso nos assombrará para sempre.
Mas não posso te deixar ir vê-lo.
Porque ele não está pronto para te ver, e ao menos hoje...
- Tudo bem. - Quero respeitar o desejo dele.
Eu entendo.
- Espere um pouco. - Não estou indo.
- O que foi? - Ele está aqui.
Ela contou para ele!
- Filho? - Querido, deveria ver isso.
- Filho. - Deveria assistir isso.
- Sei que está bravo, entendo. - Quer que eu tire isso?
Não fui um bom pai.
Você está focado. Vou ficar parada.
E agora irá se casar, entendo. Também não me convidaria.
Eu perdi muita coisa.
Sinto muito.
Em minha defesa, estava chapado nos anos 90 e nos 2000, também.
Para deixar bem claro, eu estava chapado nessa manhã.
Eu gosto de maconha.
Mas eu quero dizer que...
Se puder me perdoar só um pouco, eu adoraria ir beber com você.
E conhecer o homem que você virou.
Vamos lá.
Gavin.
Tudo bem, pode ser Gavin e não pai.
- É o que consigo para hoje. - Entendido.
Fico grato por você me chamar pelo meu nome.
Quero dizer que sinto muito.
E sei que pode não parecer verdadeiro
porque só vim aqui hoje para ficar com sua colega.
Mas, nos últimos 10 anos,
deve ter pego o telefone para me desculpar
umas 100 vezes.
Sinto muito mesmo.
Gavin, essa é minha noiva, Cece.
Ela é a razão por eu ser o homem que sou hoje.
É muito bom te conhecer, Cece.
Eu sou o pai terrível.
Obrigada, pois o que quer que você tenha feito ou não,
Schmidt virou um grande homem.
Está bem. Estou indo embora.
Tenho certeza de que será um lindo casamento.
Não fui muito bom em estar casado.
Mas, graças a Deus, parece que você não puxou a mim.
E se eu puder dar minha opinião,
gosto da segunda opção.
É atemporal.
Eu concordo.
Adeus.
Certo, espere.
Espere.
Aqui está, isso é para você.
Veremos se você aparecerá dessa vez.
Espero que você apareça.
Obrigado.
Não poderá levar acompanhante, então, nem pergunte.
Estarei lá.
De volta à estaca zero em onde todos se sentarão.
Desculpe, estou um pouco assustado.
Deus, deveriam fazer uma série baseada no que vocês fazem.
Sabe, tenho dito isso a Aly desde sempre.
- Seria uma grande ideia. - Olá, Hollywood.
- É uma grande série. - Sim, um sucesso.
Quero me desculpar.
Desculpe por achar meu trabalho mais árduo que o seu.
Não é, eu só faço escalas e compro cervejas.
Veja, cara. A coisa toda tem sido muito idiota.
Sabe, meu emprego é mais difícil que o seu.
Sim, é um fato. Todos sabemos.
Mas devo dizer, é a 1ª vez que te vejo dedicado ao serviço.
- Você está indo muito bem. - É bom ouvir você dizer isso.
- Obrigado. - É claro.
Eu trouxe lanches.
Sabe, achei que estaremos ocupados para bifes.
A tradição!
Nick, preciso de uma bebida.
Quero que seja verde, doce e em um copo divertido.
Schmidt, você está bem? Você parece estar louco...
Cece! A Cece está grávida!
- Não está. - Jess beijou o pai do Schmidt.
- Meu Deus do céu! - São tantas emoções.
- Digo, você gostou? - Não responda isso!
Credo, era o pai do Schmidt.
- Não responde a pergunta. - Não, não responde.
Querida, não precisa dizer nada.
Eu gostei um pouquinho.
Cara!
www.insubs.com