Filho da mãe! Ainda não respondeu.
Estou tentando falar com o Sam, sabe, para esclarecer as coisas.
Saia da minha vida.
- Por que ele não responde? - Darei um tiro no escuro aqui.
Talvez por que a namorada dele o largou?
Não estou sendo esquisita aqui. Mandei 3 mensagens.
E liguei para ele.
Ele não atendeu. Deixei um correio de voz fofo.
Para amenizar, contei uma história
de como o coelho dos alunos da 1ª série
ficou preso no cortador de grama e eu tive que juntá-lo.
- Essa história é horrível. - Coronel Orelhinha?
Inacreditável.
Tive de parar a 2 quadras daqui, como um animal.
O Presh tem um manobrista e eles ocuparam nossas vagas.
Há meses quero um manobrista aqui.
Há algo mais sexy que jogar a chave
em qualquer direção, sem se importar com nada?
- Mantenha-o ligado. - Olá. Procuro por Jessica Day.
- Aqui. - Você foi processada.
- O quê? - O quê?
Uma ordem de restrição? Do Sam.
Não sou uma pessoa com restrição.
Uma restrição? Isso é pior que herpes.
Quando encontrar Sam...
- Vou matá-lo. - Não pode encontrá-lo.
Tem uma ordem de restrição.
Winston. Você precisa me ajudar com isso.
Sam é o único que pode tirar a queixa.
Mas com a ordem de restrição você não pode falar com ele.
E isso... Isso é drama humano.
New Girl | S05E14 300 feet
Tradução: laisleite, John93³, PenélopeC.
Revisão: John93, PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
Elegante, atual.
Nada combina, mas nada é aleatório.
Tem uma peruca emoldurada na parede e ficou muito bom.
E as roupas dos garçons?
Parecem cirurgiões da Guerra Civil.
Este bar é muito profissional. Deixe-me falar.
Você acha que não falo bonito? Acha que meu papo não é bonito?
- O que eu falo errado? - Não fala profissionalmente.
Olá, sou Connie, a dona.
É o distribuidor de noz-moscada?
Eu? Não sou o distribuidor de noz-moscada.
- Parece com um. - É isso.
Nunca conseguia descobrir. Você parece muito, totalmente.
- Eu não sou um... - Posso ajudá-los?
Connie, olá. Prazer em conhecê-la.
Nós somos donos de um bar local, como você.
Gostaríamos de tratar uma questão com você.
Sim, seu manobrista estúpido.
Ele pega as vagas em frente ao nosso bar,
e está na hora disso acabar.
Ele não pensa em nós, o pessoal do Griffin.
- O que é Griffin? - O que é...
- O que é Griffin? - O Griffin é o nome do bar
que temos juntos, bobão.
- Não sabe o nome do nosso bar? - É que...
- Não temos uma placa. - Este é o momento?
Acho que essa é uma conversa que não preciso participar.
Meu manobrista segue a lei.
Mas obrigada pela visita. Talvez visite vocês em breve.
Eu só vou bater nas portas até encontrar vocês.
Por favor, fique. Certo, saia. Bom discurso...
- Não gosto desta mulher. - Onde coloco a noz-moscada?
- Oi. - Oi.
A dona chama Connie. Ela está por aí.
Estou aqui para tirar uma ordem de restrição.
Trouxe muitas testemunhas de caráter.
Segundo sra. Cheryl Rigging de Portland, Oregon:
"Quando o esgoto estourou,
Jessica foi a única estudante que arregaçou as mangas,
pegou um balde e ajudou.
Ela deve testar se tem hepatite imediatamente.
Imediatamente." Estou lendo a errada...
Desculpe por isso, Riggs. Jessica, é melhor estar aqui
para que eu escute uma música sua.
Não entendo esta atitude do Sam.
Não sou perigosa.
Como amigo, foi fofo. Como policial, fica quieta.
E use a palavra "supostamente" ao falar sobre Sam.
Não preciso da Corregedoria me dando bronca.
Posso deixar um bilhete no carro dele?
- Pare, Jess. - Sim, mas eu...
- Deixa quieto. - Entendi. Sem cartas.
Isso seria um plano melhor se eu soubesse o carro dele.
Vários carros pretos.
Carros deveriam ter o nome dos donos neles.
Isso é tão estúpido.
- Tenha um bom dia, até mais. - Te vejo amanhã.
Não, não pode ser.
O Sam tem uma camionete?
Ai meu Deus, Jesus amado.
Bem, isso não é minha culpa.
Olá, Jess. Estou no trabalho.
Isso é problema policial ou de amigo?
Ambos, o que você diria se te contasse
que estou na traseira da camionete do Sam?
Supostamente. É só suposição.
Então não está em uma camionete.
Não, eu estou. Eu, supostamente, estou na camionete do Sam.
Jess, parece confusa. É assim que funciona.
Supostamente, Ferguson e eu comemos macarrão num balão,
- na verdade... - Eu estou na camionete do Sam.
Queria que o Sam soubesse que eu não sou louca.
Espere, fique queito, está mudando de música.
Selena Gomez, interessante.
Jess, o que está acontecendo agora?
Connie, com os coquetéis chiques dela.
- Também faço coquetel chique. - Claro que pode.
O que se passa aqui? O que diabos é tudo isso?
Precisamos fazer melhorias aqui para competir com o Presh.
- Melhorias? - Poucos ajustes, tudo bem?
Como um rádio que não pegue fogo de vez em quando.
Separar tigelas de azeitona e cereja.
Uma privada que dê descarga para baixo e não para cima.
Certo, isso é atração e muitos dos nossos consumidores gostam.
Por que quer tanto mudar o nosso bar?
Deveríamos arruinar o bar deles. Devemos cortar a energia deles.
Deveríamos pintar uma porta onde não há uma porta.
Não somos talentosos para pintar uma porta, Nick.
Certo, provem isso. Chamei de "Uísque de Negócios,"
mas tem uma surpresa. Tem vodka nele.
Obrigado, querida.
Qual é.
Está um pouco podre.
Tem gosto de chili, um pouquinho.
Vou pegar ingredientes mais frescos.
Certo, faça isso, querida.
Podemos parar de competir com esse bares caprichosos?
Eu odeio capricho, cara.
Nick, vou te dar um conselho de amigo:
você precisa enfatizar melhor os seus "os".
- Caprichos! - Foi o que eu disse.
- Se meterá em problema. - Por odiar caprichos?
Talvez devesse optar por: bar da hora, ou bar atual.
Não vamos competir com bares da hora, atual e caprichosos?
Está bem.
Certo, preciso de uma bebida.
Só pode ser brincadeira. Alguém cortou o refrigerante.
- Deus, quem faria isso? - Foi a Connie, Schmidt.
Como entraria aqui? Digo, não poderia...
Ela roubou nossas bolhas, Schmidt! Temos que retaliar!
O que acha que somos? Capangas de Tonya Harding?
Eu sou Jeff Gillooly?
Ou você gosta desse bar para lutar por ele, ou não.
Porque eu gosto. Eu vou lutar.
- Vamos nessa. O que faremos? - Vamos atingi-la onde mais dói.
- Estou dentro. - Não na vagina.
Vamos danificar o bar.
Sim, é claro, nunca pensei que estávamos falando da vagina.
- No bar. - É claro que é no bar.
Está bem, eu vou fazer o plano.
É melhor, isso estava subindo à minha cabeça.
Winston, desculpe.
Passamos por buracos, depois entramos numa rodovia,
então uma crianças jogaram canetas em mim,
passamos por um policial e fingi ser um manequim.
- O que é esse barulho? - Espere um pouco, Winston.
Não, não, não.
- Não, não. - Onde você está? O que é isso?
- Winston, pode me ouvir? - Jess, não consigo te ouvir.
- Você está bem? - Winston!
O que está acontecendo agora?
Alô, Jess?
Consegue me ouvir? Ouça-me agora!
Winston!
Winston, ajude-me!
Preciso de todas as unidades! Mande todas!
Então é assim que eu vou morrer!
Eu não sou louca!
Isso foi demais. Como eu imaginei.
A Connie cortou nosso refrigerante.
Então pegamos um peixe e colocamos na ventilação
do restaurante-bar dela.
O lugar ficará com cheiro de bunda de baleia.
Não é qualquer peixe, é um bacalhau.
- Maldito bacalhau. - Ela acha que é clássica.
Espere até ela dar de cara com o peixo mais podre do mundo.
Eu stava atrás de uma azeitona e cortei o cano do refrigerante.
Por quê? Por que você...
Não achei que você notaria, para ser honesta.
- O que faremos agora? - Negar até a morte.
- Ela não saberá que fomos nós. - Olá, vim devolver o seu peixe.
- Nunca vi esse peixe na vida. - Isso é um bacalhau?
Quem comprou esse peixe tem muito bom gosto.
Acho que eles se parecem... Não, não somos nós.
- É sério? - Boa sorte para achá-los.
- É claro que somos nós. - Por que admitiu?
Nós estamos bem ali! Só faltou o crachá!
- Seu idiota. - Você que é!
- Você não serve como parceiro. - Queremos pedir perdão
e te contar a história toda.
Achamos que você havia atacado nosso bar.
Por que eu atacaria um bar que não tem ninguém dentro?
E, se quisesse atacar,
denunciaria vocês por várias violações sanitárias.
Algumas melhorias devem ser feitas.
Achamos uma raposa morta nos barris outro dia.
Não sabemos se era uma raposa.
Era um animal que morreu nos nossos barris,
que era maior que um gato, mas menor que um cão grande...
Um conselho: Não mexam comigo.
Esse úlitimo ano tem sido o pior da minha vida.
Meu gato morreu e meu marido me trocou pela vizinha.
Eu os ouvia transando através da parede toda noite.
Depois ele trocou a vizinha pela minha mãe,
o que é uma longa história e eu não quero ter que contá-la.
Meu outro gato morreu.
Atropeleu um cachorro enquanto ia ao veterinário
com o meu morto gato no colo.
Vocês bagunçaram com o meu negócio,
agora terei que destruir vocês.
Se eu puder perguntar,
como e quando você planeja nos destruir.
Qualquer informação seria muito bem-vinda.
Sim, pois poderemos nos preparar.
Será em breve.
E quando vocês menos esperarem.
Isso é alguma coisa. Obrigado.
Você me seguiu a um lava-rápido!
Isso não é verdade. O que eu quero te dizer...
- Tenho muito a dizer. - Tenho uma ordem de restrição.
Não sou perigosa, não precisa ter medo de mim.
É claro.
Acho que foi bom te ver.
Vou para meu próximo compromisso.
A propósito, onde estamos? Vou olhar na minha coisinha.
Não está funcionando.
A velhinha tomou um banho.
Dê aos pássaros.
Aquilo me pegou. É, aquilo me pegou.
Vou só descansar um pouco.
- Entre no carro, merda! - Te entendo, é triste de ver.
Tudo limpo.
Não há sinais de perigo aqui, e me sinto fantástica.
É porque está bêbada, Cece. É para cuspir essas coisas.
Como envenenaria as bebidas? Estivemos aqui o dia todo.
Quem sabe? Viu como ela estava estressada.
Estamos em estado de alerta. E eu não confio no seu casaco.
Está quente para usar um casaco assim.
A não ser que você esconda um peixe.
- Tudo que tenho é frango. - Não confio em você, vá embora.
Obrigado por vir, Eric.
Esse bar é ultrajante.
Desculpe por não ser seu bar favorito, Presh.
Sabe que meu favorito é o Tango do Heshe em Phuket.
Os mojitos de coco deles me deram um orgasmo.
- Tive que trocar de calça. - Eu amo o Presh.
Presh tem guardanapos e nozes.
- Isso era para ser eu? - Não, imitei o Winston!
Porque eu não falo assim.
- Ao menos gosta do Griffin? - O que é o Griffin?
Está de brincadeira?
- O Griffin é nosso bar, sabia. - Ele ama aqui.
- O que disse, sua bêbada? - Nós a perdemos faz tempo.
- Cece, querida, beba água. - Não.
Você sabe o quanto trabalhei nesse bar esse ano?
Eu me matei por esse lugar.
Um ano atrás, íamos afundar. Estávamos no vermelho.
Mas agora, por minha causa, pelo meu trabalho,
estamos no branco.
- O que é "no branco"? - No branco, estamos zerados.
- Estamos zerados? - Sim, eu falei.
Maravilha. E vamos parar por aí.
Onde investiremos nosso 0% extra?
Eu sei, que tal na privada? A mesma que dispara para cima.
Espere! E se esse for o plano da Connie o tempo todo?
Ela sabia que ficaríamos loucos,
que expulsaríamos os clientes e começar a brigar entre nós.
Connie esvaziou esse bar sem sequer levantar um dedo.
Nick, você pode não gostar dela, mas deve admitir que é genial.
Não vou admitir isso.
Mas vou dizer que você deixou algo bem claro.
Estou sozinho.
- Estou totalmente só. - Lá vamos nós.
O que eu vou fazer é lidar com isso eu mesmo, sozinho.
Vou convocar uma reunião com as famílias...
- Santo Deus. - Conversar com os donos,
e você não está convidado.
- Certo, tudo bem. - Aceite a rejeição.
Olá, vocês estão abertos?
Sim, nós estamos. O que quer para beber?
Nada, só quero ver a privada reversa.
Sim, você quer.
Só saiba que, quando você me deixar, acabou.
- Nunca mais te incomodarei. - Ótimo.
- Só quero dizer uma coisa. - Por favor, pare de falar.
Meu Deus do céu!
Saia, chamarei um carro para você, saia logo!
Sam, você acertou ao pedir uma restrição contra mim,
porque desde quando te vi, não parei de pensar em você.
Não sou mais a mulher que você conheceu.
Sou mais focada, sei que passei pelo lava-rápido, mas...
- Ainda estou bravo com você. - E deveria.
Está com gosto de sabonete.
Sinto-me em Grey's Anatomy nesse jaleco.
Não sei o que quer dizer.
90 metros de distância entre vocês, agora!
- Não, nós nos resolvemos. - Srta. Day, tire suas mãos dele.
Dr. Sam, cara feliz: é bom te ver.
Cara de policial: Fique a 90 metros dela.
- Quando virou policial? - Não faz muito tempo.
- Parabéns. - Obrigado, não é nada.
Faço coisas legais no meu serviço.
Eu já deslizei num capô de um carro, arranhei ele todo.
Não paguei por isso, sabe. Pois sou policial.
90 metros de distância.
Juntei as famílias aqui hoje para terminar essa guerra.
Obrigado, Connie e eu brigamos, mas hoje faremos as pazes.
- Ela é do norte, dona do Presh. - O que é isso?
Vim pois disse que me processaria pelo que fiz, mas não fiz nada.
- Menti para que viesse. - Meu Deus.
- Aqui temos Peter Verrebian. - Sim.
Aproveitando o macarrão.
Ele é dono de produtos/cerveja/gelo.
Sabe o que está escrito na letreiro da sua loja.
É o nome da sua loja?
- Sim. - Muito criativo.
Ana Lysa, do Salão Ana Lysa queria estar aqui,
mas ela não achou ninguém para ajudá-la.
Se você já foi lá, é bagunçado. Não é um ótimo lugar.
Como as coisas chegaram a esse ponto, pessoal?
- Isso está estranho. - Obrigado pelo espaguete.
Não foi gentil dizer isso?
Gostaria que todos fôssemos tão gentis.
Eu quero dizer algo.
Não preciso de você aqui, Schmidt.
Connie.
Presh pode ter as cabines de madeira reflorestada
e talheres artesanais.
Mas esse bar terá algo que seu lugar chique nunca terá.
O que é isso?
Nick Miller.
Bem, nós nunca teremos isso.
Claro que tenho orgulho desse bar pagar as contas,
mas acho que pode fazer melhor que isso.
Eu não investi no bar, Nick. Investi em você.
Investiu nada. Não investiu dinheiro em mim...
Entendi.
Connie.
O seu bar não é o único que tem manobrista,
a partir de agora.
Temos manobrista, garoto.
Você tem manobrista.
- Isso é lindo. - O manobrista é seu.
- Eles estão apaixonados? - Sim, completamente.
Certo, pessoal.
Vamos declarar trégua e acabar isso.
Só para que eu pare de lidar com você.
- Eu beberei a isso. - Certo.
Certo.
- Um brinde? - A nós. saúde.
Certo.
Isso é bom, muito bom.
É, meu amigo Andy faz isso no porão dele.
Eu não posso dizer mais nada.
Não estou brincando, é o melhor uísque que já tomei.
- Quer sair comigo? - O quê? Não, nunca.
Mas a história do peixe e de ficarmos com raiva...
Nunca.
Quando veio e jogou o peixe... Nada?
Como chegou a isso quando eu disse gostar do uísque?
- O que foi isso? - Quer saber? Esquece.
Erro meu.
Eu prefiro fazer amor com Peter e a boca cheia de macarrão.
Passo.
Certo, Peter.
Saúde.
87, 88...
Cuidado com o abajur. E aí temos 90m, espere aqui.
Vou retirar a restrição, isso não é necessário.
Eu determino o necessário, sou policial.
Pare! Não existe mais a restrição!
- E chega de rosto de policial. - Esse é meu rosto de amigo.
- Não percebo a diferença. - Não tem diferença.
Por isso preciso anunciar. E como seu amigo Winston,
quero garantir que vocês tenham resolvido tudo.
Que não estão se preciptando em nada.
Para não se machucarem de novo.
Estou pensando que, como seu amigo,
vocês deveriam se restringir.
Por causa da restrição?
Nós crescemos muito.
Cometemos erros, e aprendemos com eles.
Jess, ninguém te dá uma restrição
a menos que pense estar em perigo.
- Winston está certo. - O quê?
Você é perigosa. Você é perigosa para mim.
Quer saber por que pedi a restrição?
Porque não conseguia parar de pensar em você.
Não estava seguro de que não iria te ligar
e começar tudo isso de novo.
Você mudou Jess, e isso é ótimo. Mas eu não mudei.
Ainda estou bravo com você. Vai levar um tempo.
Acho que o mais inteligente para fazermos
é dizer adeus.
O que a Selena Gomez sempre diz?
"Pegue suas coisas e vá."
A letra é: "Leve suas coisas e vá."
- "Pegue suas coisas e vá." - "Leve suas coisas e vá."
- Adeus, Jess. - Adeus, Sam.
Chega.
Nossa, que coisa poderosa.
Acho que ambos sabemos que foi para o melhor.
Agora, se me der licença, lidei com isso o dia todo
e tenho coisas a fazer.
Caixa de areia para limpar, picolé para fazer.
Sam!
Sam, espere! Espere, Sam!
Sam! Oi.
Quero dizer que menti.
Disse que cresci, mas não tenho certeza disso.
- Só disse isso pois soava bem. - Entre.
- Nós estamos loucos? - Sim!
- Desculpa! - É, é.
- Não, desculpe. - Deixe-me passar pelo volante.
Beije meu pescoço enquanto eu faço isso.
Acorde aí!
- Há bastante trânsito lá atrás. - Eles podem esperar.
- Vamos! - Vão para um quarto!
Eu me sinto mal por eles. Precisam chegar a algum lugar.
- Eles estão ficando com raiva. - Certo, vamos na sua casa.
www.insubs.com