Précédemment...
On est ensemble à un mariage.
Fermez-la et écoutez, Cece ne veut pas se marier.
Désolée, tout le monde, mais je ne peux pas. Ils veulent qu'on soit avec un autre.
Es-tu amoureux d'elle ou de moi ?
Tu dois faire un choix.
On a essayé.
On a une soirée.
- Alors, avec Jess ? - On a abandonné.
Tu te sauves quand ça devient compliqué.
Je sais que tu penses qu'on devrait abandonner.
Mais je ne veux pas.
Tu sais quoi, Jess ? Je t'aime vraiment.
Je t'aime vraiment, vraiment.
- Je ne peux pas le croire. C'est fou. - Je sais. Moi non plus.
- C'est fou. Je t'aime tant. - Je t'aime tant.
- Comme... Je... - Oui.
- Tout ou rien. - Moi aussi.
Tu sais ? Je...
- Complètement tout ou rien. - Complètement, bizarrement.
- Nick ? - Quoi ?
Range-toi.
C'était super.
On l'a finalement fait dans la Volvo. Mon Dieu.
Et ensuite ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je me bats contre l'envie de te payer un souper au homard.
On rentre ?
- Jess, comment ça va fonctionner ? - Oui.
On sort ensemble depuis 30 minutes et on vit déjà ensemble.
Et si veux me lâcher ?
On est colocs, tu vas devoir dormir dans ton auto.
Arrête, ça n'arrivera pas.
Je le veux depuis si longtemps, je ne veux pas que ça aille mal.
C'est Schmidt.
- Il panique. - Il n'a pas toujours besoin de te contacter.
- Tu as raison. Je vais l'ignorer. - Oui. C'est notre moment.
C'est Schmidt. Il veut savoir où tu es.
Il t'envoie un texto pour savoir où je suis ?
Il me dit que je suis un mauvais ami. C'est quoi ?
Soit des parties génitales masculines ou des gros pouces.
- Pourquoi ? - Il ne peut pas parler à Winston ?
- Sans moi, ils sont bizarres et se chicanent. - C'est de ça...
Il t'envoie combien de textos par jour ?
- Je ne sais pas, genre 40. - Comment...
C'est de ça que je parle. Je sens qu'on a besoin de temps à deux.
Pour comprendre ce qui se passe.
Oui, c'est ce que je veux. Je veux être avec toi, seul, sans personne d'autre.
- Juste toi et... - Où étais-tu ?
Je panique pendant que vous vous baladez
et vous embrassez comme des putes hollandaises ?
C'est quoi ça ? Une suçon ? Dégoûtant.
Les gars, j'ai beaucoup pensé.
Je sais que vous vivez beaucoup de choses,
mais il est temps que je commence un puzzle.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ? Êtes-vous un couple ? Y avez-vous pensé ?
Aide-moi, OK ? Arrête d'être égoïste et aide-moi.
- Donne-moi une minute et j'arrive. - On arrive.
- On doit résoudre un problème. - D'accord. Merci.
- La bande est de retour. - On arrive.
- Je vous aime.
- Cours ! - Cours !
Winston, après 25 messages non répondus
à Nick et à Jess ce matin,
j'ai enfin reçu une réponse. Un bonhomme sourire.
Ça nous laisse une option.
- Devenir meilleurs amis. - D'accord.
Vraiment ? Super. En tant que meilleur ami,
je m'attends à ce que tu sacrifies tout pour moi à tout moment.
- Ça inclut, malheureusement, ta dignité. - Bien.
Que puis-je faire pour toi ?
Ne me parle pas autant, ne me ment pas, et ne touche jamais mon puzzle.
Tu penses que c'est le bon moment pour commencer un puzzle ?
Je suis doué en puzzles !
Tu es un puzzle né, Winston.
Mais tu ne penses pas que parfois, quand tu en commences,
tu deviens un peu bizarre et, disons, intense ?
Tu fredonnes beaucoup. Tu passes aussi beaucoup de temps nu.
Je vais me faire ce puzzle. Sur la table. Aussi cochon que tu veux.
- Ça va ressembler à quoi, tu crois ? - Quoi ?
- Le puzzle. - Winston, c'est sur la boîte.
L'image est sur la boîte. C'est un jardin japonais.
Schmidt, calme-toi, c'est quoi ton problème ?
Deux femmes sont amoureuses de moi. Le problème : j'aime les deux.
- Tu vas devoir choisir. - Cece et moi avons ce lien.
Tu sais, c'est physique, malsain.
Sans être trop explicite, je suis plus qu'une fiche pour elle.
Je suis aussi une prise.
Mon Dieu. D'accord. Schmidt, choisis Cece.
Mais je sortais avec Elizabeth en premier...
- Elizabeth était en premier. - Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Non. C'est fini. J'ai décidé.
Cece, c'est fini. Elizabeth était avant.
- Belle discussion. Meilleurs amis. - Oui. Meilleurs amis.
- Ça va fonctionner. - Oui, ça va fonctionner.
Casse-tête
Winston va se casser la tête
Ça perturbe les casse-tête
Alors, en conclusion,
tu sais, c'est une décision très difficile que j'ai dû...
Dans laquelle vous m'avez mis, mais je... Je vais être franc...
Je suis debout depuis 24 heures. Je dois rendre ces cadeaux.
Alors, dis-le. Tu ne veux pas de moi.
Je me suis dit : "Cette fille doit porter des baskets avec des lacets
et ils doivent être attachés ensemble, parce que cette fille est à tomber."
- Quoi ? - Bien sûr que je veux être avec toi.
Mais je me sens mal pour Elizabeth. Comment l'a-t-elle pris ?
Elle l'a pris.
Dans un marché d'idées où la culture domine,
où les données sont plus rapides que les gens,
où des occasions clés en main se présentent...
Qu'essaies-tu de dire, Schmidt ? C'est fini ?
C'est ça !
Bien sûr que je t'ai choisie. Viens ici, petite folle blanche.
Voilà.
- Pauvre Cece. - Je sais, oui.
Je me suis endormi. Depuis combien de temps conduis-tu ?
Ces policiers ont 15 ans et des gros fusils.
Jess, on est au Mexique ?
- Tout ou rien ! - On est au Mexique !
Mon Dieu, range-toi ! C'est une piñata en forme de singe !
Tu sais quoi ? Ça va être bizarre de faire l'amour
sans un tas de chiens sauvages qui regardent.
Pourquoi je n'ai pas faim ? Je devrais avoir faim.
Tu te souviens quand on vivait dans ce loft et qu'on avait des problèmes ?
Tout ou rien !
Le répondeur ? Encore ?
Où es-tu ? Ça fait quatre jours.
Es-tu en train de le faire avec Jess depuis tout ce temps ? C'est dégoûtant.
Nick, j'ai fait quelque chose de très mal.
Et je dois te parler. Je dois parler à mon ami.
Reviens.
Je vais essayer encore.
Composer meilleur ami, un.
- Restons ici. - On n'a plus d'argent.
- On a ce superbe camp. - Ça ne va pas durer.
- C'est un abri très mal construit.
On va aller là.
Ça ne doit pas être difficile de se faufiler. Tout ou rien ?
Nick, on s'est amusés, mais...
Écoute, tout ce qui est mauvais nous attend au loft.
Mais ici, je suis Nick Paradisiaque.
Et Nick Paradisiaque est détendu.
Et tu es Jess Paradisiaque, oui ?
On peut faire à manger et...
- Tout ou rien. - Tout ou rien.
- Comment l'a-t-elle pris ? - Dévastée, mais c'est réglé.
- Je vais prendre ma douche. - Bravo.
Ça a dû être difficile.
Qui appeler pour des morceaux de puzzle brisés ?
Salut, Schmidt est rentré ?
Cece.
Oh, mon Dieu. Bonjour.
Tu veux un câlin ?
D'accord.
Est-ce que Schmidt est là, Winston ?
Oui, il prend une douche.
Cece, je dois dire, de mon côté, que je suis si désolé.
- Désolé pour quoi ? - Tu sais, Elizabeth.
- Qu'en est-il d'Elizabeth ? - Il lui a fait l'amour.
Winston a fait l'amour avec Elizabeth.
Après t'avoir choisie,
Winston a profité de l'état de vulnérabilité d'Elizabeth
pour se rendre là-bas et se vider les couilles.
- Ses couilles moites et dégoûtantes. - Sérieusement ?
Elle a dû être si contrariée et blessée. Je ne savais pas qu'elle t'intéressait.
Dis-lui ce que tu as fait. Et donne-lui la version courte, ce que tu n'as pas donné à Elizabeth.
Ce que j'ai fait.
Bien, j'ai conduit jusque chez elle.
Pour la séduire.
Et je l'ai séduite.
Deux fois et demie.
J'ai un casse-tête pour toi, Winston. Comment peux-tu vivre avec toi-même ?
J'ai du mal à croire que Winston ferait ça.
Tu connais mal Winston.
C'est un être humain malade et dégoûtant.
Juste ce matin, il m'a demandé une de tes paires de culottes.
Winston, c'est vrai ?
J'avais besoin de tes culottes
pour les coudre à mes sous-vêtements.
Mon Dieu !
C'est dégoûtant. Tu es un pervers !
Je suis désolé, Cece. Attends dans l'auto.
Tu as dû parler à cette personne dégoûtante, cet enfant des poubelles.
Tu es fâché. C'est normal. C'était génial.
- Ça dure depuis combien de temps ? - Quatre jours.
Quatre jours et tu ne m'as rien dit ? Schmidt, je t'ai dit de ne pas me mentir.
Désolé. J'aime ces deux femmes et je n'ai pas pu décider.
- Je devais gagner du temps. - Cece pense que je porte ses culottes !
C'est ta faute. Tu as vraiment pété les plombs.
C'est trop bizarre. Coudre les culottes de quelqu'un dans des sous-vêtements ?
Écoute, on n'est pas meilleurs amis.
En fait, on n'est pas amis du tout
jusqu'à ce que tu arranges ça.
D'accord, écoute, Winston. Je m'excuse.
Tu travailles sur ce puzzle depuis longtemps.
Tu réalises que plusieurs pièces sont à l'envers ? C'est couleur carton.
Tu as inséré une amande dans l'une des pièces ?
Tu les mangeais ou les utilisais comme pièces ? Tu sais que c'est une amande ?
Schmidt, viens ici.
- Cocktails gratuits. - Impossible.
Oui ! On se fond bien.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Garde de sécurité. Ne bouge plus. - Non.
Il t'a remarquée ? Bien sûr, tu es la plus belle de la plage.
- On a besoin d'un de ces bracelets. - Si gentil.
Bracelet ?
Salut. Salut, mon ami.
C'est un bracelet trop cool. Je peux l'essayer ?
Penche-toi un peu et écoute-moi.
Un jour, tu vas rencontrer une fille, tu vas l'aimer et tu voudras tout lui donner.
Tu n'auras pas les moyens parce que ta vie sera un désastre et que tu n'auras pas d'argent.
Écoute, tu as un joli visage.
Ce sera peut-être difficile, mais promets-moi
que tu vas essayer d'apprécier la vie au maximum.
Un jour, tu vas mourir et, tu sais...
- Je peux avoir ton bracelet ? Vraiment ? - Non.
Si tu ne me le donnes pas, je vais t'étrangler à mort.
- Merci, mon ami. - Pas cool.
Mais ça a fonctionné, on a le bracelet, on est de retour dans l'action.
- Puis-je voir vos bracelets, por favor ? - Oui.
Ça lui va bien, non ?
Je ne parle pas espagnol, serpent.
Que vas-tu faire ? Je suis dans l'océan. Je suis dans les eaux internationales.
- J'ai un coquillage ! - Vite. Partons d'ici.
Style Extrême limite ?
- Je vais en faire un moment Extrême limite. - Nick, partons.
Nick, arrête !
- Ça fait mal. - Attendez. Où l'emmenez-vous ?
En prison.
Trêve ?
Winston, s'il te plaît. Parle-moi.
J'ai besoin d'un ami.
J'aime ces deux femmes et je ne peux pas les perdre ni leur faire de mal.
- Et on a fait un pacte. - Non.
- Tu m'as menti. Tu es un menteur. - Veux-tu un peu de vérité ?
Voici un peu de vérité. Tu es nul en puzzles.
Le pire que j'ai jamais vu. Tu as la vision d'une mouche ?
Regarde ce puzzle, c'est pour 6 ans et plus.
- Tu es plus, Winston. - Tu veux me le dire en face ?
C'est un coin ! Comment tu ne peux pas voir ça ? Tu es aveugle ?
En fait, un aveugle pourrait sentir les rebords lisses d'un coin.
Tu me fâches.
Tu me fâches tellement.
- Ah oui ? - Tu me fâches.
- Je te... - Oui, tu me fâches.
- Que fais-tu ? Où vas-tu ? - Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'as-tu fait ? Ne me cherche pas.
Je suis honnête. Je suis honnête.
- Je suis étourdi. - Tu me cherches ?
J'ai besoin de tout votre argent et du passeport de Nick !
- Qu'as-tu dit ? - Nick a des ennuis ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Nick est en prison ?
Nick a été en prison avant moi ?
Ce n'est pas le temps de se chicaner. Nick est dans une prison mexicaine.
On ne connaît pas ce pays, leurs lois. On ne sait pas comment le faire sortir.
J'espère qu'il a trouvé quelqu'un pour le protéger et prendre soin de lui.
- Comme la pute d'un gars ? - Non, un mentor.
- Il ne serait jamais pris comme pute. - Nick peut être une pute.
Une femmelette, peut-être, une pute ?
- Pas possible. - C'est quoi une femmelette ?
- Un gringo joufflu ? - Arrêtez !
Nick est ma pute.
Bonjour, on a des questions.
Jess, je m'en occupe. Je sais comment me charger de ces gens.
- Pour moi ? - Pour envoyer vos enfants à l'université
ou pour mettre des choses dans votre nez. Vous décidez.
Ne t'inquiète pas. On cherche notre ami Nick Miller, s'il est toujours vivant.
Et sa tête, si elle est séparée.
Savez-vous à qui vous devriez parler ? Manny.
Parlez à Julio.
- Parlez à Brad. - Quelque chose ne va pas.
Jess, tu es si naïve. C'est un jeu. On monte les échelons.
Brad est clairement le gros bonnet.
Merci.
Bon, ça n'a pas marché. Idée suivante.
Il n'y a pas d'idée suivante, Schmidt.
On n'a plus d'argent. On doit trouver quelqu'un.
Juste trouver quelqu'un ?
Parce que les rues ici sont rouges d'hospitalité.
Bonjour. Je vous ai rencontré hier. Vous avez arrêté Nick Miller.
- Vous avez de l'argent ? - Non, on n'en a pas.
- Mais attendez, attendez. - Ses souliers vous intéressent ?
Non, vous n'aurez jamais ces souliers !
Ce sont mes souliers bruns préférés ! En plus, c'est de ta faute.
Le corps de Nick est échangé comme des cigarettes !
Ces souliers sont verts.
- De quoi tu parles ? - Ils sont verts.
Aussi bruns que de l'argent.
- Quelle couleur est Kermit la grenouille ? - Brune.
- C'est une grenouille brune. - Winston. Tu es daltonien.
Quoi ? Je ne suis pas daltonien.
Qu'importe ! Monsieur, je suis désolée.
On n'a pas d'argent. Même pas pour de l'essence.
Vous avez une voiture ?
Vous voulez échanger ?
- Salut. - Mon Dieu.
J'ai cru qu'il t'emmenait en prison.
Une prison d'hôtel, ce n'est pas si mal. J'ai vu Chère Betty.
- J'ai ton passeport. - Winston, ça suffit.
- Ça suffit ? - Dieu merci, tu es en vie.
- Tu les as fait venir ici ? - J'avais besoin de leur aide.
Winston ne me comprend pas.
- Il est daltonien, ce qui le rend handicapé. - Daltonien ?
Ces souliers sont bruns.
- Verts. - Très verts.
Vous êtes fous.
- Winston. - Quoi ?
Si tu penses que ces souliers sont bruns, de quelle couleur penses-tu être ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
- Veux-tu te réveiller à ça chaque matin ? - Tant que je me réveille près de toi.
- J'ai une idée. Déménageons au Mexique. - Quoi ?
- Non.
J'ai besoin de toi. Si tu pars, je reste avec Winston et je ne peux pas.
On travaille ici. On retourne au loft, ça ne marchera pas.
- Oui, ça va marcher. - Pas du tout.
- Oui, pas du tout. - Il a raison.
Je ne suis pas prêt à te perdre.
Je viens de t'avoir, Jess.
Et je ne te laisserai pas.
C'est tout ou rien.
Je vais déchiqueter ce passeport et je reste au Mexique.
- Tu ne restes pas ici. - Non. Un instant.
Je vais me mettre dedans avant ton passeport.
- Oui, oui, échangez. - Non.
Arrête. Arrête, Nick.
- Je mets mon oreille. - Allez.
Je vais me déchiqueter !
- Je vais me déchiqueter ! - Je suis sérieux !
Arrête. Écoute-moi.
On est une famille.
On ne choisit pas qui on aime. Parfois, ils nous choisissent.
Et parfois, c'est parce qu'on a fait une bonne affaire sur Craigslist.
J'ai fait une très bonne affaire sur Craigslist. Je vous ai trouvés, vous trois.
Il n'y a pas de nous sans Schmidt et Winston.
Ça va être très, très difficile.
Et alors, Nick ?
Et alors ?
J'ai confiance en nous.
C'est tout ou rien.
Je veux rentrer.
Allez, rentrons.
Vous savez quoi, je vous aime.
- Rentrons. - Super.
- Oh, mon Dieu. - Non !
Sortez-le ! Sortez-le !
Débranche-la, Nick.
- La déchiqueteuse l'a déchiqueté. - Les gars, ça va aller.
Je peux m'en occuper.
OK, tout le monde. Restez cool. Agissez normalement.
Citoyens américains ? Passeports, s'il vous plaît.
C'est quoi ça ?
Monsieur, je m'appelle Winston Bishop.
Je suis un citoyen américain daltonien et je ne peux pas faire de puzzle.
Laissez-nous rentrer.
Ça dit : "Sétat-Suni d'Amérique."
Tu es prêt ?
J'ai un cadeau pour toi.
Je l'ai volé à un enfant, mais...
- On peut y arriver. - Oui, on peut y arriver.
D'accord.
Allons-y.
Quelqu'un l'a verrouillée par erreur.
- Où est ta clé ? - Je n'en ai pas.
- Tu n'en as pas ? Jamais ? - Non.
- Il y a toujours quelqu'un à la maison. - Jamais ?
- Tu dois rentrer. - Je sais comment...
Oh, mon Dieu.
Je t'aime tant.
- Je t'aime, j'aurai une clé. - J'en aurai une pour toi.
Pour l'amour du ciel, ouvre la porte.
C'est trop bizarre.
Adieu la masturbation pour le restant de mes jours.
Salut, Cece, c'est Schmidt. Salut.
Tu veux que je passe ce soir ? Je pense que ça pourrait marcher.
Peux-tu me donner, genre, cinq minutes ? Super. En fait, peux-tu attendre un instant ?
Salut, Elizabeth, ma chérie. Ça va ?
Ce soir ? Tu veux...
Un instant, que je regarde mon emploi du temps ? Ça serait super.
Je viens de le regarder et il semble y avoir un problème.
Casse-tête
J'ai fait un casse-tête
Il m'a l'air bien.
C'est mon chef-d'œuvre
Traduction : Viviane Cauden