1
00:00:17,626 --> 00:00:19,336
Tidligere i "New Girl" ...

2
00:00:19,503 --> 00:00:20,837
Vi er til bryllup sammen.

3
00:00:21,004 --> 00:00:23,633
Klap i og hør efter. Cece vil ikke giftes.

4
00:00:23,798 --> 00:00:27,802
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
Jeg vil være sammen med en anden.

5
00:00:27,969 --> 00:00:30,346
Er du forelsket i hende eller i mig?

6
00:00:30,514 --> 00:00:32,390
Du må vælge.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,019
Vi forsøgte jo.
Vi har haft én nat sammen.

8
00:00:36,186 --> 00:00:38,188
- Hvad så med Jess?
- Vi droppede det.

9
00:00:38,355 --> 00:00:40,357
Når det bliver rodet, flygter du.

10
00:00:40,524 --> 00:00:42,692
Jeg ved, at du synes,
vi bør droppe det.

11
00:00:43,276 --> 00:00:45,695
Men jeg vil ikke opgive det her.

12
00:01:03,045 --> 00:01:06,550
Jeg må sige, at jeg kan lide dig, Jess.

13
00:01:06,716 --> 00:01:08,552
- Jeg kan virkelig ...
- Lide dig.

14
00:01:08,718 --> 00:01:12,137
- Jeg fatter ikke det her. Det er så skørt.
- Også mig.

15
00:01:12,305 --> 00:01:14,766
- Ja. Jeg kan sådan lide dig.
- I lige måde.

16
00:01:14,933 --> 00:01:17,644
- Bare ... Jeg ville ...
- Ja.

17
00:01:17,811 --> 00:01:19,103
- Hvad?
- Jeg er med.

18
00:01:19,271 --> 00:01:20,856
Ikke? Jeg ...

19
00:01:21,022 --> 00:01:23,900
- Jeg satser alt.
- Også jeg. Det er så underligt.

20
00:01:24,067 --> 00:01:25,235
- Nick?
- Hvad?

21
00:01:25,402 --> 00:01:26,570
Hold ind.

22
00:01:29,447 --> 00:01:31,241
Det var da sjovt.

23
00:01:31,408 --> 00:01:34,077
Vi fik endelig indviet
Volvoen. Du milde.

24
00:01:40,125 --> 00:01:41,836
Hvad så? Hvad gør vi nu?

25
00:01:42,002 --> 00:01:44,754
Jeg kæmper imod
at byde dig på hummer.

26
00:01:47,716 --> 00:01:49,593
Skal vi bare køre hjem?

27
00:01:59,019 --> 00:02:01,228
- Jess, hvordan vil det fungere?
- Ja.

28
00:02:01,396 --> 00:02:04,608
Vi har kun datet en halv time
og er allerede samlevere.

29
00:02:04,774 --> 00:02:06,108
Hvis du nu bliver træt af mig?

30
00:02:06,276 --> 00:02:08,653
Vi er bofæller,
så du må sove i din bil ...

31
00:02:08,820 --> 00:02:10,614
Hold nu op, det vil ikke ske.

32
00:02:10,780 --> 00:02:14,199
Jeg har villet det her så længe.
Det må ikke gå galt.

33
00:02:14,909 --> 00:02:15,952
Det er Schmidt.

34
00:02:16,119 --> 00:02:19,289
- Han flipper.
- Han behøver ikke få fat på dig konstant.

35
00:02:19,456 --> 00:02:23,627
- Du har ret. Jeg ignorerer det lige nu.
- Ja, det handler om os nu.

36
00:02:24,794 --> 00:02:27,297
Det er Schmidt.
Han vil vide, hvor du er.

37
00:02:27,464 --> 00:02:29,799
Sms'ede han dig
for at spørge, hvor jeg er?

38
00:02:30,592 --> 00:02:33,303
Han sms'er, at jeg
er en dårlig ven. Hvad er det?

39
00:02:33,470 --> 00:02:36,723
Enten det mandlige kønsorgan
eller en stor tommeltot ned.

40
00:02:36,890 --> 00:02:39,224
- Hvorfor sende ...?
- Hvorfor ikke Winston?

41
00:02:39,392 --> 00:02:42,729
- Uden mig bliver de sære og skændes.
- Det er det her ...

42
00:02:42,896 --> 00:02:44,898
Hvor mange gange
dagligt sms'er han?

43
00:02:45,065 --> 00:02:48,026
- Jeg ved ikke, nok en 40 styks.
- Hvordan ...?

44
00:02:48,193 --> 00:02:51,822
Det er det her, jeg taler om.
Jeg synes, vi lige må være alene.

45
00:02:51,988 --> 00:02:53,657
For at se, hvad det her er.

46
00:02:53,823 --> 00:02:57,827
Ja, det er det, jeg vil. Jeg vil være
sammen med dig, uden nogen anden.

47
00:02:57,994 --> 00:03:00,121
- Bare du ...
- Hvor har du dog været?

48
00:03:00,288 --> 00:03:05,293
Jeg har en krise. Kører I bare rundt
og snaver som et par hollandske ludere?

49
00:03:05,460 --> 00:03:07,504
Er det der et sugemærke?
For ulækkert.

50
00:03:07,671 --> 00:03:10,465
Hør, jeg har tænkt lidt.

51
00:03:10,632 --> 00:03:15,345
Jeg ved, at alle har været meget igennem,
men det er på tide at starte et puslespil.

52
00:03:15,512 --> 00:03:19,182
Hvad er der med jer? Er I kærester nu?
Har I gennemtænkt det her?

53
00:03:19,349 --> 00:03:22,185
Hjælp mig, ok?
Vær nu ikke så selvisk og hjælp mig.

54
00:03:22,352 --> 00:03:25,689
- Giv mig et øjeblik, så kommer jeg ind.
- Vi er der straks.

55
00:03:25,855 --> 00:03:28,566
- Vi må lige finde ud af noget.
- Okay. Tak.

56
00:03:28,733 --> 00:03:30,860
- Banden er sammen igen!
- Vi kommer.

57
00:03:31,027 --> 00:03:32,612
- Lige straks.
- Elsker jer.

58
00:03:32,779 --> 00:03:33,822
- Løb!
- Løb!

59
00:03:42,580 --> 00:03:46,376
Winston, efter 25 ubesvarede sms'er
til Nick og Jess denne formiddag -

60
00:03:46,543 --> 00:03:49,546
- har jeg endelig fået et svar. En smilie.

61
00:03:49,714 --> 00:03:51,214
Så har vi kun ét valg.

62
00:03:52,340 --> 00:03:54,135
- At blive bedstevenner.
- Finno.

63
00:03:54,592 --> 00:03:56,887
Seri...? Okay, som min bedste ven -

64
00:03:57,254 --> 00:04:00,382
- forventer jeg, at du
ofrer alt for mig uden varsel.

65
00:04:00,548 --> 00:04:03,260
- Inklusiv, uheldigt for dig, din værdighed.
- Ok.

66
00:04:03,426 --> 00:04:04,929
Hvad kan jeg gøre for dig?

67
00:04:05,095 --> 00:04:08,598
Tal ikke for meget,
lyv ikke for mig, rør aldrig mit puslespil.

68
00:04:08,765 --> 00:04:12,102
Er nu det rette tidspunkt
at begynde på et puslespil?

69
00:04:12,269 --> 00:04:13,395
Jeg er god til dem.

70
00:04:13,561 --> 00:04:15,521
Du er den fødte puslespiller.

71
00:04:15,688 --> 00:04:18,984
Men er du ikke enig i,
at når du laver et puslespil -

72
00:04:19,151 --> 00:04:22,404
- kan blive du lidt underlig.
Og hvad ved jeg, intens?

73
00:04:23,280 --> 00:04:26,783
Du nynner meget. Du er ofte nøgen.

74
00:04:26,951 --> 00:04:31,413
Jeg skal give dig, puslespil.
Lige her på bordet. Spil du bare fræk.

75
00:04:31,579 --> 00:04:33,706
- Hvad tror du, det vil ligne?
- Hvad?

76
00:04:33,873 --> 00:04:36,501
- Ja, puslespillet.
- Winston, det er på æsken.

77
00:04:36,709 --> 00:04:39,129
Billedet på æsken.
Det er en japansk baghave.

78
00:04:39,296 --> 00:04:41,966
Tag nu en slapper, Schmidt.
Hvad er dit problem?

79
00:04:42,967 --> 00:04:46,469
To kvinder er forelskede i mig.
Jeg er forelsket i dem begge to.

80
00:04:46,636 --> 00:04:50,265
- Okay, så må du vælge.
- Cece og jeg har et bånd.

81
00:04:50,432 --> 00:04:52,558
Det er fysisk, det er usundt.

82
00:04:52,725 --> 00:04:55,980
Ingen detaljer, men jeg er
ikke bare en bolt med hende.

83
00:04:56,146 --> 00:04:57,272
Men også en møtrik.

84
00:04:57,730 --> 00:05:01,110
Du godeste. Okay, Schmidt. Vælg Cece.

85
00:05:01,276 --> 00:05:03,486
Ja, men Elizabeth var min første.

86
00:05:03,820 --> 00:05:06,991
- Jeg datede Elizabeth først.
- Vil du vide, hvad jeg tror?

87
00:05:07,157 --> 00:05:09,326
Nej, der var den. Jeg har bestemt mig.

88
00:05:09,492 --> 00:05:11,619
Cece, ude. Jeg datede Elizabeth først.

89
00:05:11,786 --> 00:05:15,040
- God snak, mester. Perlevenner.
- Ja, perlevenner.

90
00:05:15,207 --> 00:05:17,959
- Det her skal nok fungere.
- Ja, det vil fungere.

91
00:05:22,006 --> 00:05:23,715
Puslespil

92
00:05:23,881 --> 00:05:27,011
Winston skal lægge lidt puslespil

93
00:05:27,177 --> 00:05:31,140
Og havne i lidt puslespil-ballade

94
00:05:31,514 --> 00:05:32,765
Sammenfatning.

95
00:05:32,932 --> 00:05:35,935
Det er en meget svær
beslutning, som jeg måtte ...

96
00:05:36,103 --> 00:05:39,605
Som I har sat mig i.
Men jeg vil være ærlig ...

97
00:05:39,772 --> 00:05:43,110
Jeg har været vågen i 24 timer.
Jeg må returnere alle gaver.

98
00:05:43,277 --> 00:05:46,280
Så sig det bare.
Du vil ikke være sammen med mig.

99
00:05:56,539 --> 00:06:00,419
Jeg kiggede ned og tænkte, "Denne pige
må have gummisko med snørebånd."

100
00:06:00,585 --> 00:06:05,882
"Og snørebånd må knyttes
sammen, for dette pigebarn er gal."

101
00:06:06,050 --> 00:06:08,385
- Hvad?
- Vel vil jeg være sammen med dig.

102
00:06:13,890 --> 00:06:17,560
Men jeg har så ondt af Elizabeth.
Hvordan tog hun det?

103
00:06:20,272 --> 00:06:22,066
Hun tog det.

104
00:06:22,565 --> 00:06:29,073
På ideernes markedsplads, hvor kulturen
råder og data er hurtigere end mennesker -

105
00:06:29,239 --> 00:06:32,076
- og muligheder kommer
som nøglefærdige løsninger.

106
00:06:32,242 --> 00:06:34,619
Hvad vil du frem til,
Schmidt? Er det forbi?

107
00:06:35,245 --> 00:06:37,414
Nej. Nej, da.

108
00:06:37,580 --> 00:06:38,956
Som om.

109
00:06:39,124 --> 00:06:42,544
Vel valgte jeg dig. Det var ligetil.
Kom her, skøre hvide pige.

110
00:06:46,672 --> 00:06:47,715
Der har vi det.

111
00:06:48,425 --> 00:06:51,928
- Stakkels Cece.
- Det ved jeg. Okay.

112
00:06:55,932 --> 00:06:59,852
Jeg faldt i søvn.
Hvor længe har du haft kørt?

113
00:07:01,771 --> 00:07:04,690
Strisserne ligner nogen på 15 år
og har store våben.

114
00:07:06,485 --> 00:07:07,693
Jess, er vi i Mexico?

115
00:07:09,737 --> 00:07:11,614
- Satser alt!
- Vi er i Mexico!

116
00:07:12,031 --> 00:07:14,951
Gud, stands!
Den piñata er formet som en abe!

117
00:07:18,079 --> 00:07:20,957
Ved du hvad?
Det bliver underligt at have sex -

118
00:07:21,125 --> 00:07:24,253
- uden at en flok vilde hunde ser på.

119
00:07:24,419 --> 00:07:27,131
Hvorfor er jeg ikke sulten?
Jeg burde være sulten.

120
00:07:27,297 --> 00:07:30,633
Kan du huske, da vi boede
i lejligheden og havde de problemer?

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,926
Ja.

122
00:07:37,224 --> 00:07:38,808
Satser alt!

123
00:07:40,477 --> 00:07:42,895
Telefonsvareren? Igen?

124
00:07:43,062 --> 00:07:45,149
Hvor har du været?
Det er fire dage nu.

125
00:07:45,315 --> 00:07:49,652
Har du virkelig gjort det med Jess
hele tiden? Det er ulækkert.

126
00:07:50,237 --> 00:07:52,573
Nick, jeg gjorde noget forkert, og ...

127
00:07:53,656 --> 00:07:56,410
Jeg må tale med dig.
Jeg må tale med min ven.

128
00:07:56,868 --> 00:07:58,579
Kom hjem.

129
00:08:01,706 --> 00:08:03,584
Jeg bør prøve igen.

130
00:08:03,749 --> 00:08:06,836
Ring til bedste ven, én.

131
00:08:09,214 --> 00:08:11,090
- Vi bliver her.
- Vi mangler penge.

132
00:08:11,258 --> 00:08:13,594
- Vi har et ly.
- Det holder ikke.

133
00:08:13,759 --> 00:08:17,306
- Det holder ikke længe, nej.
- Det her er et dårligt bygget ly.

134
00:08:18,681 --> 00:08:19,849
Vi tager derhen, så.

135
00:08:20,267 --> 00:08:23,019
Hvor svært er det
at snige ind i? Satser du alt?

136
00:08:23,187 --> 00:08:24,812
Nick, det har været sjovt ...

137
00:08:24,979 --> 00:08:28,317
Alt, der er dårligt
venter på os i lejligheden.

138
00:08:28,483 --> 00:08:31,027
Men her er jeg Paradis-Nick.

139
00:08:31,195 --> 00:08:33,696
Og Paradis-Nick er supersej.

140
00:08:33,863 --> 00:08:35,781
Og du er Paradis-Jess, ikke?

141
00:08:35,948 --> 00:08:38,577
Vi kan lave mad, og ...

142
00:08:42,623 --> 00:08:43,998
- Satser alt.
- Satser alt.

143
00:08:51,047 --> 00:08:53,716
- Hvordan tog hun det?
- Knust, godt det er gjort.

144
00:08:53,883 --> 00:08:55,968
- Jeg går i bad.
- Jeg er stolt af dig.

145
00:08:56,135 --> 00:08:58,222
Jeg ved, det må have været hårdt.

146
00:08:58,388 --> 00:09:00,682
Hvem ringer man til,
hvis brikker er itu?

147
00:09:01,642 --> 00:09:03,227
Hej, Winston. Er Schmidt her?

148
00:09:03,393 --> 00:09:04,894
Cece.

149
00:09:05,061 --> 00:09:06,729
Milde moses. Hej.

150
00:09:07,855 --> 00:09:10,567
- Vil du have en krammer?
- Ok.

151
00:09:17,740 --> 00:09:19,368
Er Schmidt her, Winston?

152
00:09:20,826 --> 00:09:23,372
Ja, han er i brusebad.

153
00:09:23,538 --> 00:09:27,542
Cece, jeg vil bare sige,
at jeg er så ked af det.

154
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
- Ked af hvad?
- Du ved, Elizabeth.

155
00:09:30,587 --> 00:09:33,923
- Hvad er der med Elizabeth?
- Han elskede med hende.

156
00:09:34,675 --> 00:09:37,261
Winston elskede med Elizabeth.

157
00:09:41,013 --> 00:09:42,181
Da jeg valgte dig -

158
00:09:42,349 --> 00:09:45,602
- var Winston lidt for kvik
i Elizabeths sårbare tilstand -

159
00:09:45,768 --> 00:09:48,397
- til at storme ind
og servicere sit pynt.

160
00:09:48,563 --> 00:09:52,942
- Hans svedige, ækle pynt.
- Helt ærligt?

161
00:09:53,109 --> 00:09:57,013
Hun var vel vred og såret.
Jeg anede ikke, du var interesseret i hende.

162
00:09:57,081 --> 00:10:01,751
Fortæl, hvad du gjorde. Den korte version,
som du ikke gav til Elizabeth.

163
00:10:02,835 --> 00:10:04,546
Hvad jeg gjorde?

164
00:10:05,422 --> 00:10:07,840
Okay, jeg kørte derhen.

165
00:10:09,717 --> 00:10:10,760
For at forføre hende.

166
00:10:12,429 --> 00:10:13,555
Hvilket jeg gjorde.

167
00:10:15,099 --> 00:10:17,434
To en halv gang.

168
00:10:18,726 --> 00:10:22,855
Besvar den her gåde, så, Winston.
Hvordan kan du leve med dig selv?

169
00:10:23,022 --> 00:10:27,361
Jeg har lidt svært ved at tro på,
at Winston ville gøre det her.

170
00:10:27,528 --> 00:10:29,654
Så kender du vist ikke Winston.

171
00:10:29,821 --> 00:10:32,073
Han er et sygt og utåleligt menneske.

172
00:10:32,241 --> 00:10:35,369
Bare i morges bad han mig
om dine trusser.

173
00:10:36,245 --> 00:10:38,205
Winston? Passer det?

174
00:10:43,418 --> 00:10:45,129
Ja ...

175
00:10:45,504 --> 00:10:48,089
Jeg havde brug for dine trusser -

176
00:10:48,257 --> 00:10:52,677
- for at sy dem ind
i mine underbukser.

177
00:10:52,844 --> 00:10:56,055
- Du gode Gud!
- (A' hvad!)

178
00:10:56,223 --> 00:10:58,225
Det er da ulækkert! Du er så perfid!

179
00:10:58,392 --> 00:11:00,310
Så ked af det, Cece. Vent i bilen.

180
00:11:00,477 --> 00:11:04,814
Jeg må gøre noget
ved den her ækle affaldsperson!

181
00:11:09,068 --> 00:11:12,239
Du er oprørt. Og det bør du være.
Det var alle tiders.

182
00:11:12,406 --> 00:11:14,866
- Hvor længe har det stået på?
- I fire dage.

183
00:11:15,032 --> 00:11:18,661
Fire dage og du sagde intet?
Schmidt, jeg bad dig ikke at lyve.

184
00:11:18,828 --> 00:11:21,664
Undskyld. Jeg elsker begge
og kunne ikke vælge.

185
00:11:21,831 --> 00:11:25,084
- Jeg måtte købe tid.
- Cece tror, jeg går i hendes trusser!

186
00:11:25,252 --> 00:11:27,670
Din bommert, mand.
Du flippede totalt skråt.

187
00:11:27,837 --> 00:11:31,425
Det er da underligt.
At sy folks trusser ind i underbukser.

188
00:11:31,592 --> 00:11:33,427
Vi er ikke perlevenner, Schmidt.

189
00:11:33,594 --> 00:11:36,221
Vi er faktisk ikke venner overhovedet -

190
00:11:36,388 --> 00:11:37,847
- før du fikser det her.

191
00:11:38,014 --> 00:11:41,017
Okay. Undskyld, Winston.

192
00:11:41,934 --> 00:11:44,188
Du har arbejdet på
puslespillet ret længe.

193
00:11:44,354 --> 00:11:48,733
Ved du, at mange af brikkerne ligger
på hovedet? Det er papkassefarvede.

194
00:11:48,900 --> 00:11:51,861
Har du sat en mandel
sammen med en af brikkerne?

195
00:11:52,028 --> 00:11:55,698
Spiser du dem eller er de brikker?
Du ved vel, det er en mandel?

196
00:11:56,241 --> 00:11:57,284
Kom så her, Schmidt!

197
00:12:03,457 --> 00:12:05,626
- Gratis drinks.
- Det er løgn.

198
00:12:05,791 --> 00:12:07,877
Ja, vi passer ind.

199
00:12:08,169 --> 00:12:09,338
- Du gode.
- Hvad?

200
00:12:09,504 --> 00:12:11,673
- Vagt, lig stille.
- Nej, det er sært.

201
00:12:11,839 --> 00:12:15,051
Så han dig? Ja, for du er
den kønneste pige på stranden.

202
00:12:15,219 --> 00:12:17,845
- Tys. Vi skal bruge de der armbånd.
- Hvor sødt.

203
00:12:18,012 --> 00:12:19,556
- Armbånd.
- Ja.

204
00:12:19,722 --> 00:12:22,684
Hejsa. Dav, lille ven.

205
00:12:22,850 --> 00:12:26,145
Det er da et sejt armbånd.
Måtte jeg godt prøve det?

206
00:12:26,313 --> 00:12:30,024
- Nej.
- Hør lige.

207
00:12:30,191 --> 00:12:34,238
En dag vil du møde en pige
og holder af hende og vil give hende alt.

208
00:12:34,404 --> 00:12:38,741
Du får ikke råd til det, fordi dit liv
er i opløsning, og du har ingen penge.

209
00:12:40,076 --> 00:12:41,869
Se lige dit flotte ansigt.

210
00:12:42,036 --> 00:12:45,164
Måske har du det svært,
hvad ved jeg, men lov mig -

211
00:12:45,332 --> 00:12:47,750
- at prøve at nyde livet
så meget du kan -

212
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
- for en dag er du måske død, og ...

213
00:12:50,379 --> 00:12:53,005
- Må jeg få dit armbånd? Seriøst?
- Nej.

214
00:12:53,172 --> 00:12:56,260
Giver du mig ikke armbåndet,
kvæler jeg dig til døde.

215
00:12:58,679 --> 00:13:00,012
- Tak, du.
- Totalt yt.

216
00:13:00,179 --> 00:13:03,558
Ja, men det virkede.
Vi har armbåndet, det kører.

217
00:13:03,933 --> 00:13:06,395
- Må jeg se jeres armbånd, por favor?
- Ja.

218
00:13:06,561 --> 00:13:08,104
Ser flot ud på hende, ikke?

219
00:13:11,857 --> 00:13:12,942
Nej!

220
00:13:13,109 --> 00:13:15,696
- Nej! Nej!
- Jeg kan ikke spansk, din slange!

221
00:13:16,446 --> 00:13:20,116
Hvad gør du nu? Jeg er i havet nu.
Jeg er i internationalt farvand!

222
00:13:21,867 --> 00:13:24,413
- Jeg har en muslingeskal!
- Lad os nu bare gå.

223
00:13:24,579 --> 00:13:25,871
- "Point Break"?
- Nej.

224
00:13:26,038 --> 00:13:29,459
- Jeg gør det a la "Point Break" lige nu!
- Nick, nu går vi.

225
00:13:29,626 --> 00:13:30,669
Stop, Nick!

226
00:13:36,007 --> 00:13:38,468
- Det gør nas.
- Vent. Hvor skal han hen?

227
00:13:39,720 --> 00:13:40,970
Fængsel.

228
00:13:49,145 --> 00:13:51,315
Våbenhvile, okay?

229
00:13:52,940 --> 00:13:56,819
Winston, kom nu. Tal med mig.

230
00:13:57,321 --> 00:13:58,739
Jeg behøver en ven nu.

231
00:13:58,904 --> 00:14:04,994
Jeg elsker begge kvinder og kan
ikke miste dem og kan ikke såre dem.

232
00:14:05,329 --> 00:14:07,163
- Og vi har en pagt.
- Nej.

233
00:14:07,331 --> 00:14:10,833
- Du løj for mig. Du er en løgner.
- Ok, vil du have sandheden?

234
00:14:11,000 --> 00:14:13,754
Her er lidt sandhed.
Du er elendig til puslespil.

235
00:14:13,919 --> 00:14:17,131
Den værste nogensinde.
Har du flueøjne eller hvad?

236
00:14:17,549 --> 00:14:19,801
Tjek det puslespil. Der står fra seks år.

237
00:14:19,967 --> 00:14:23,012
- Du er langt over.
- Vil du sige det til mit ansigt?

238
00:14:23,179 --> 00:14:26,558
Det her er en hjørnebrik!
Kan du ikke se det? Er du blind?

239
00:14:26,725 --> 00:14:31,688
Nej, undskyld, en blind mand kunne
mærke de lige kanter på en hjørnebrik!

240
00:14:31,854 --> 00:14:33,856
Du gør mig så vred.

241
00:14:34,023 --> 00:14:36,025
Du gør mig så vred.

242
00:14:36,192 --> 00:14:37,652
- Ja?
- Du gør mig ...

243
00:14:37,819 --> 00:14:40,029
- Gør jeg ...?
- Ja, du gør mig vred.

244
00:14:40,196 --> 00:14:43,199
- Hvad laver du? Hvor skal du hen?
- Hvad laver du?

245
00:14:43,367 --> 00:14:45,201
- Hvad sker der her?
- Av!

246
00:14:45,452 --> 00:14:47,912
- Hvad gjorde du? Kom ikke her, du.
- Ja.

247
00:14:48,079 --> 00:14:50,206
Jeg kører med klatten.

248
00:14:50,374 --> 00:14:52,041
- Og er svimmel.
- Skal vi slås?

249
00:14:52,208 --> 00:14:55,796
Jeg har alle brug for
kontanter I har, og Nicks pas!

250
00:14:56,421 --> 00:14:58,507
- Hvad sagde du?
- Er Nick i knibe?

251
00:14:59,215 --> 00:15:01,510
Hvad har vi gang i?
Sidder Nick i fængsel?

252
00:15:01,676 --> 00:15:03,928
Røg Nick i fængsel før mig?

253
00:15:06,347 --> 00:15:08,974
Stop så! Det her er ikke
tidspunktet at skændes.

254
00:15:09,141 --> 00:15:10,769
Nick er i mexicansk fængsel.

255
00:15:10,935 --> 00:15:14,564
Vi kender ikke landet, lovene.
Hvordan vi skal nok få ham ud.

256
00:15:14,731 --> 00:15:18,150
Jeg håber, han har fundet en,
der kan beskytte ham.

257
00:15:18,317 --> 00:15:20,737
- Håber du, han er nogens mær?
- Nej, mentor.

258
00:15:20,903 --> 00:15:23,989
- Han vil aldrig blive valgt som mær.
- Nick er pæn nok.

259
00:15:24,156 --> 00:15:25,991
En tøsedreng, måske, men en mær?

260
00:15:26,158 --> 00:15:28,244
- Ikke en mær.
- Hvad er en tøsedreng?

261
00:15:28,412 --> 00:15:29,746
- Buttet gringo?
- Stop!

262
00:15:31,415 --> 00:15:33,500
Nick er min mær.

263
00:15:35,752 --> 00:15:37,294
Hej, vi har nogle spørgsmål.

264
00:15:37,462 --> 00:15:40,256
Jess, lad mig. Jeg ved,
hvordan man håndterer dem.

265
00:15:41,340 --> 00:15:43,844
- Til mig?
- Til at sende dine børn på uni -

266
00:15:44,009 --> 00:15:47,179
- eller for at stikke lidt sjov
i næsen. Du vælger selv.

267
00:15:47,346 --> 00:15:51,100
Jess, rolig. Vi leder efter vores ven,
Nick Miller, hvis han lever.

268
00:15:51,267 --> 00:15:53,562
Og hans hoved, hvis det er separat.

269
00:15:54,145 --> 00:15:56,606
Ved du, hvem I skal tale med? Manny.

270
00:15:56,773 --> 00:15:57,858
- Manny.
- Manny.

271
00:15:59,275 --> 00:16:00,943
Tal med Julio.

272
00:16:01,110 --> 00:16:02,446
- Julio.
- Julio.

273
00:16:04,113 --> 00:16:06,575
- Tal med Brad.
- Jeg kan ikke lide det her.

274
00:16:06,741 --> 00:16:10,286
Du er så naiv, Jess. Det er et spil.
Vi er på vej op ad stigen.

275
00:16:10,454 --> 00:16:12,371
Brad er helt klart en stor kanon.

276
00:16:14,206 --> 00:16:15,792
Tak.

277
00:16:18,419 --> 00:16:20,547
Okay, det fungerede ikke. Næste idé.

278
00:16:20,714 --> 00:16:23,424
Det er ikke andre idéer, Schmidt!

279
00:16:23,592 --> 00:16:26,803
Vi har ingen penge. Vi må finde nogen.

280
00:16:26,969 --> 00:16:28,137
- Finde nogen?
- Ja.

281
00:16:28,304 --> 00:16:30,765
Gaderne er hernede
jo fulde af gæstfrihed.

282
00:16:30,932 --> 00:16:32,308
Hallo! Hallo!

283
00:16:32,476 --> 00:16:36,563
Hej! Undskyld. Jeg mødte dig i går.
Du pågreb en mand ved navn Nick Miller.

284
00:16:36,730 --> 00:16:38,940
- Har du penge?
- Nej, vi har ikke penge.

285
00:16:39,106 --> 00:16:40,650
Men vent, vent.

286
00:16:40,817 --> 00:16:42,109
Vil du have hans sko?

287
00:16:42,276 --> 00:16:44,946
Nul, om han får de skide sko, okay?

288
00:16:45,112 --> 00:16:48,157
Det her er mine yndlingsbrune!
Og det her er din skyld.

289
00:16:48,324 --> 00:16:50,744
Nicks krop sælges
som smøger lige nu!

290
00:16:50,911 --> 00:16:51,994
Dine sko er grønne.

291
00:16:52,161 --> 00:16:54,288
- Hvad taler du om?
- De er grønne.

292
00:16:54,455 --> 00:16:56,165
De er lige så brune som penge.

293
00:16:56,332 --> 00:16:58,877
- Hvad farve har Kermit?
- Brun.

294
00:16:59,043 --> 00:17:02,004
- Han er en brun frø.
- Winston. Du er farveblind.

295
00:17:02,171 --> 00:17:03,673
Jeg er da ikke farveblind.

296
00:17:03,840 --> 00:17:06,133
Det spiller ingen rolle. Undskyld, sir.

297
00:17:06,300 --> 00:17:09,094
Vi har ingen penge. End ikke til benzin.

298
00:17:09,261 --> 00:17:10,597
Har I en bil?

299
00:17:11,388 --> 00:17:12,599
Vil du bytte?

300
00:17:16,310 --> 00:17:18,522
- Hej.
- Gud.

301
00:17:18,688 --> 00:17:20,439
Jeg troede, du var i fængsel.

302
00:17:20,607 --> 00:17:23,527
Hotelfængslet, ikke ilde.
Jeg måtte se "Ugly Betty."

303
00:17:23,693 --> 00:17:25,862
- Jeg har dit pas.
- Winston, nok nu!

304
00:17:26,028 --> 00:17:28,030
- Nok?
- Gudskelov, at du lever.

305
00:17:28,197 --> 00:17:31,116
- Hentede du dem?
- Jeg havde brug for deres hjælp.

306
00:17:31,283 --> 00:17:32,869
Winston fatter mig ikke.

307
00:17:33,035 --> 00:17:36,205
- Og han er invalideret farveblind.
- Er du farveblind?

308
00:17:36,372 --> 00:17:37,498
De sko er brune, ikke?

309
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
- Grønne.
- Så grønne.

310
00:17:39,166 --> 00:17:40,794
Okay, I er gak.

311
00:17:40,961 --> 00:17:42,003
- Winston!
- Hvad?

312
00:17:42,169 --> 00:17:45,715
Hvis du tror, dine sko er brune,
hvilken farve tror du, du er?

313
00:17:47,842 --> 00:17:49,176
- Jeg kan ikke.
- Hvad?

314
00:17:49,343 --> 00:17:53,682
- Vil du vågne op til det her hver dag?
- Bare det er ved siden af dig.

315
00:17:53,848 --> 00:17:56,517
- Jeg har en idé. Vi flytter til Mexico.
- Hvad?

316
00:17:56,685 --> 00:17:57,727
- Hvad?
- Nul, putte.

317
00:17:57,894 --> 00:18:01,230
Jeg har brug for dig. Flytter du,
overlever jeg ikke Winston.

318
00:18:01,397 --> 00:18:04,358
Vi fungerer her.
I lejligheden vil det ikke holde.

319
00:18:04,525 --> 00:18:06,653
- Jo, det vil.
- Det gør det ikke.

320
00:18:06,820 --> 00:18:08,404
- Enig.
- Han har ret.

321
00:18:08,572 --> 00:18:10,489
Jeg er ikke parat til at miste dig.

322
00:18:10,657 --> 00:18:13,284
Jeg har lige fået dig, Jess.

323
00:18:13,450 --> 00:18:15,077
Og jeg vil ikke give slip.

324
00:18:15,244 --> 00:18:18,665
Så jeg satser alt.

325
00:18:20,584 --> 00:18:23,168
Jeg makulerer passet
og forlader ikke Mexico.

326
00:18:23,335 --> 00:18:25,379
- Nej, du gør ikke!
- Nej, nej. Vent.

327
00:18:25,546 --> 00:18:27,757
Jeg makulerer mig selv før det pas!

328
00:18:27,924 --> 00:18:29,634
- Ja, byt det ud.
- Nej.

329
00:18:29,801 --> 00:18:31,093
Hold op. Hold op, Nick.

330
00:18:31,260 --> 00:18:32,929
- Makulerer øret!
- Så gør det.

331
00:18:33,095 --> 00:18:35,015
Jeg vil makulere mig selv!

332
00:18:35,180 --> 00:18:37,266
- Makulerer mig selv!
- Jeg mener det!

333
00:18:37,433 --> 00:18:39,603
Hold dog op. Lyt til mig.

334
00:18:40,937 --> 00:18:42,689
Vi er en familie.

335
00:18:44,065 --> 00:18:46,693
Man kan ikke vælge ens kære.
Folk vælger en.

336
00:18:46,860 --> 00:18:51,740
Nogle gange bare fordi
man indgik en god handel på nettet.

337
00:18:51,906 --> 00:18:56,118
Jeg lavede en fin handel via nettet.
Jeg fik jer alle sammen.

338
00:18:58,579 --> 00:19:02,124
Der er intet uden Schmidt og Winston.

339
00:19:03,752 --> 00:19:05,461
Det bliver svært.

340
00:19:05,629 --> 00:19:07,088
Men hvad så, Nick?

341
00:19:07,797 --> 00:19:09,007
Hvad så?

342
00:19:09,173 --> 00:19:11,760
Jeg tror på os.

343
00:19:11,926 --> 00:19:13,427
Jeg satser alt.

344
00:19:15,055 --> 00:19:17,641
Og jeg vil virkelig gerne hjem.

345
00:19:19,141 --> 00:19:21,895
Kom, nu tager vi hjem.

346
00:19:24,188 --> 00:19:26,066
- Jeg elsker jer altså.
- Okay.

347
00:19:26,231 --> 00:19:29,027
- Nu tager vi hjem.
- Alle tiders.

348
00:19:30,486 --> 00:19:32,656
- Gud!
- Nej!

349
00:19:34,531 --> 00:19:36,785
Få det ud! Få det ud!

350
00:19:37,576 --> 00:19:38,745
Træk stikket, Nick.

351
00:19:38,912 --> 00:19:43,083
- Makulatoren makulerede det!
- Nej, nej. Det er okay, folkens.

352
00:19:45,584 --> 00:19:47,796
Jeg kan klare det her.

353
00:19:50,381 --> 00:19:53,300
Okay, slap nu af.
Opfør dig normalt.

354
00:19:54,678 --> 00:19:57,722
Amerikanske borgere? Pas, tak.

355
00:19:59,057 --> 00:20:00,141
Hvad er det her?

356
00:20:03,103 --> 00:20:06,731
Sir, mit navn er Winston Bishop.

357
00:20:06,898 --> 00:20:11,903
Jeg er en farveblind amerikansk
statsborger. Jeg kan ikke lægge puslespil.

358
00:20:12,070 --> 00:20:14,030
Lad os nu bare tage hjem.

359
00:20:14,196 --> 00:20:17,366
Der står "Amerikas Foratede Stener."

360
00:20:23,497 --> 00:20:25,041
Er du klar?

361
00:20:28,962 --> 00:20:30,671
Jeg har faktisk noget til dig.

362
00:20:31,213 --> 00:20:33,800
Jeg stjal det fra et barn, men ...

363
00:20:40,181 --> 00:20:42,307
- Vi kan gøre det.
- Ja, vi kan.

364
00:20:42,726 --> 00:20:43,893
Okay.

365
00:20:44,060 --> 00:20:45,686
- Ja.
- Lad os.

366
00:20:46,730 --> 00:20:48,564
Låst. Nogen har vist låst den.

367
00:20:48,732 --> 00:20:50,607
- Hvor er din nøgle?
- Har ikke en.

368
00:20:50,775 --> 00:20:52,819
- Har du aldrig en nøgle?
- Nej.

369
00:20:52,986 --> 00:20:55,237
- Der er jo altid nogen hjemme.
- Aldrig?

370
00:20:55,404 --> 00:20:57,406
- Du må da ind!
- Jeg kunne bryde ...

371
00:20:57,573 --> 00:20:58,783
Åh, Gud ....

372
00:21:00,617 --> 00:21:01,660
Du er bare for dejlig.

373
00:21:01,828 --> 00:21:04,914
- I lige måde. Jeg går med nøgle nu.
- Det kan jeg.

374
00:21:06,248 --> 00:21:08,001
For himlens skyld, lås nu op.

375
00:21:08,168 --> 00:21:10,795
- Det her er så underligt.
- Ja.

376
00:21:10,962 --> 00:21:14,339
Sayonara, onani resten af mit liv.

377
00:21:14,506 --> 00:21:17,593
Hej, Cece, det er Schmidt. Hej.

378
00:21:18,094 --> 00:21:20,972
Skal jeg komme i aften?
Kan nok godt lade sig gøre.

379
00:21:21,139 --> 00:21:25,517
Kan du give mig fem minutter?
Super. Kan du vente et øjeblik?

380
00:21:27,771 --> 00:21:31,273
Hej, Elizabeth.
Hvordan går det, søde?

381
00:21:31,607 --> 00:21:33,484
I aften? Vil du ...? I aften.

382
00:21:33,650 --> 00:21:37,238
Kan du give mig et øjeblik, så jeg
kan tjekke min kalender? Super.

383
00:21:40,574 --> 00:21:46,413
Jeg har tjekket, og det ser ud til,
at vi har et lille problem.

384
00:21:46,580 --> 00:21:48,290
Puslespil

385
00:21:48,457 --> 00:21:49,708
Jeg lægger puslespil

386
00:21:49,876 --> 00:21:51,795
Det ser da fint ud.

387
00:21:52,544 --> 00:21:55,380
Dette er mit mesterværk