M-am gândit mult și...
chiar miar plăcea să strig "micuță" în public.
Apropo, cei de la birou organizează o petrecere mâine și aș vrea...
- Chiar aș vrea ca tu să fi acolo. - Am o ședință foto,
dar cred că aș putea veni după.
Da, sună bine.
Cine e ?
E doctorul meu.
Dr. Cover.
Doctor Wyland Cover. E oncologul meu.
E un oncolog.
Știți ceva despre pisici ?
Încerc să "înscriu" ceva la Daisy,
așa că am promis că am grijă de pisica ei diseară.
Purtătoare de boli, obsedate de sfârcurile mele,
și nu sunt bine venite în apartamentul ăsta.
Tocmai ai spus că pisicile sunt obsedate de sfârcurile tale ?
V-am mai spus povestea asta și înainte.
Cred că mi-aș fi amintit o asemenea poveste.
Fără pisici.
Hai, la naiba.
- Uite, lasă-mă pe mine, Jess. - Ce ?
- Nick, Nick, oprește-te. - Ce ?
- Oprește-te, o să-l strici. - N-o să-l stric...
Le făceam... le făceam să arate bine.
- Nu, nu o făceai. - Atunci arată bine așa cum sunt.
Pot să te întreb ceva ?
Absolut... trebuie să facem asta acum ?
- Arăt bine ? - Arăți bine ?
- Da. - La naiba că da!
Vreau să ți-o pun pe tine.
Pe ? Pe mine ?
Da, pe... aștepta asta de mult timp.
Mi-ar plăcea să o pun pe tine.
Ce e în neregulă, Jess ?
Sunt la această nouă școală de o săptămână
și încă nu mi-am făcut prieteni.
E o clică de profesori,
și ei conduc școală.
Vreau doar ca să mă placă.
Știu că sună prostesc, dar...
Lasă pe mine. O rezolv eu.
Ești fața lui Nick Miller acum. Ești doamna mea.
- Ce ? - Orice vrei, vei obține.
De ce îmi vorbești ca James Taylor într-o melodie ?
Nu știu.
Știe vreunul dintre voi ceva despre pisici ?
Dumnezeule, Schmidt are cea mai grozavă poveste cu pisici.
- Am fost acolo... a fost dezgustător. - Taci naibii din gură, Jess.
Totuși mi s-a părut drăguț...
Maturizați-vă!
Nu s-a întâmplat nimic.
New Girl 3x02
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro
Știi ? Nu te-am văzut niciodată atât de fericit.
- Cine ești ? - Nu știu, e ciudat.
Nu ți-am văzut niciodată zâmbetul. Niciodată.
Asta e prima oară. Nu e așa rău.
- Adică, nu e grozav. - Da, de acord.
Undeva la mijloc.
- Pot să te întreb ceva ? - Desigur.
Ipotetic vorbind, dacă ai întâlni pe cineva
de care... de care ți-a plăcut la fel de mult ca Jess ?
Schmidt, oprește-te.
Ok, ai ales-o pe Cece, așa că las-o pe Elizabet în pace.
Inițial am spus ipotetic deci doar...
Știi vreun loc de unde pot lua provizii ieftine pentru școală ?
Am doar 15 dolari
și o jumătate... 15 dolari și o jumătate.
- O jumătate ? - Da, e o jumătate.
S-a rupt, deci e o jumătate.
Nimeni nu o să ți-o ia.
Ce faceți băieți ?
- Ai apăsat butonul ? - Am crezut că tu l-ai apăsat!
Ce e în neregulă cu tine ?
- Ce ai făcut când ai intrat ? - Vorbeam cu tine.
Băieți, o să iau pisica lui Daisy.
Știți, nu-i ceri oricui să aibă grijă de pisica ta.
E o treabă serioasă,
așa că m-am decis să mă duc acolo
și o să-i cer lui Daisy să fie iubita mea.
Asta o să faci ?
- Da. - O mutare mare.
- Treabă de calitate. - Uită-te la tine.
O să mă duc acolo și o să-i spun lui Daisy,
"Ascultă, inima mea e o bicicletă tandem, și te vreau pe tine în spate."
Ce credeți ?
Winston, nu spune asta. O vrei în... ?
Poți spune "în spate." Dar nu vrei pe ea în spate.
Nu, nu spune "în spate" deloc.
- Sunteti doar geloși. - Ce ?
O să îmi luați swag-ul.
Nici măcar nu știu cum să iau un swag.
- Am crezut că ai apăsat pe buton. - Am fost chiar aici.
- N-am apăsat... - Îl voi apăsa eu.
Noaptea trecută, am recalculat bugetul nostru
în timp ce stăteam în noul meu jacuzzi.
Coatele mele sunt la fel de fine ca ale unui bebeluș.
Îmi place un cot fin.
Ce-ai spune să aduci acea tâmpenie încoace.
O întâlnire bună.
Minunat, păi...
- Foster e atât de prostovan. - Trebuie să și-o pună.
Eu am primit-o.
Azi dimineață.
De la prietenul meu.
Deci...
s-a terminat în mine.
Pentru că am terminat, deci...
De ce vorbești cu noi ?
- Ai ochi de bufniță. - Da.
Ai încredere în mine.
Ce faceți, domnilor profesori ?
Cine vrea provizii pentru școala gratis ?
- Ce faci aici ? - Țintesc către cei care nu te plac...
- Mă pot descurca de una singură. - O rezolv eu pentru tine.
Și atunci ea...Da.
Ascultați, de ce nu veniți la barul meu mai târziu pentru niște băuturi gratis.
Profesorii nu plătesc.
Ne vom mai gândi.
Ok, o să se mai gândească.
Pa.
Dumnezeule.
- A fost ingenios. - E fără creier.
E o mutare uimitoare, partenerule de sex.
Partener de...
Odată cu promovarea, am primit un nou birou,
așa că nu mai trebuie să o privesc pe
Bethany cum își face prost sprâncenele toată ziua.
Îți place ? E o replică perfectă a monumentului
din biroul lui Don Draper din Mad Men,
și tu ești Peggy cea sexy a mea.
Dumnezeule, măcar închide ușa.
Micul meu dulap e în cale.
Bună, Elizabeth,
o să vi la petrecere mâine seară ?
Petrecere ? Ce petrecere ?
Petrecerea cea mare de la birou.
Schmidt, n-ai invitat-o ?
Eram pe cale să te invit.
Mișto, e o întâlnire.
- Pa, dragă. - Pa.
Cum... cum îndrăznești să te amesteci
în viața mea personală, hoașco.
Eu nu mă... Eu nu mă plâng
când tu te masezi singură cu bilă de yoga.
Scuze, urma să o inviți pe Cece ?
Beth, te rog. Sunt îndrăgostiți de aceste două doamne.
Mă simt groaznic pentru că le mint ?
Da. Sunt un săgetător.
Felicitări pentru noul tău birou.
Gina a născut pe acel covor.
Consider-o închisă.
Deci da...
Deci, Daisy, ce încercam să spun cu adevărat...
este că...
Îți merge dușul ?
Da, eram pe cale să fac un duș.
- Ce e ? - Ok.
Cred că ce avem noi e real,
și vreau ca noi să fim exclusivi....
doar eu și cu tine în spate.
Da, sună minunat.
Minunat...
Scuze, e al meu.
Deci, Furguson are
mâncare umedă dimineața și uscată seara.
E cineva aici ?
Nu.
Fără gustări după miezul nopții.
"Eu sunt Directorul Foster și asta e
jacuzzi-ul."
"Jacuzzi-ul."
E de treabă, nu credeți ?
E un șef atât de bun.
Mai vreți niște băuturi ?
- Da, ok. - Da.
- Da. Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ce crezi ? Cred că merge chiar bine.
Ok, am realizat ce se întâmplă.
Suntem în liceu,
iar ei sunt copiii mișto, și tu tocilară.
N-am fost niciodată tocilară.
De parcă tu ai fi fost mișto.
Uite așa.
Nick! Nick! Nick!
Sacul lui Miller.
- Sacul lui Miller ? - Au făcut tricouri cu asta.
Știi ce ? Nu o să-ți explic cât de mișto am eu.
Am fost mișto. Ascultă-mă. Vrei să fi pe aceeași lungime cu ei ?
Cară-te în barca lor.
Fă mișto de șeful tău puțin.
Nu-ți urma instinctele.
N-aș cânta.
Dar cel mai important, urmează-mi exemplul.
Și prin "urmează-mi exemplul", mă refer la băutură.
Și prin băutură mă refer...
la multă.
Să bei ca să fi mișto, Nick ? Nu e o treabă calumea.
E singurul lucru din lume pe care îl știu să funcționeze.
Școala e pentru fraieri!
Așa-i.
Câteodată pompierii sunt muieri!
Câteodată! Câteodată!
Uite-o. Pantaloni de toaletă,
fata care a pariat pe ea singură 6
dolari că poate dansa într-un vas de toaletă.
Sunt mișto.
Ești mișto, dar tot trebuie să mergi la muncă,
pentru că ești în întârziere, scoală-te.
Nick, trebuie să vorbesc cu tine. Am o problemă serioasă.
- Dumnezeule. Ai omorât-o pe Jess ? - Nu, nu, nu, nu.
S-a îmbătat rău noaptea trecută și a leșinat.
Bună băieți.
- Plângi amice ? - Nu.
A omorât-o pe Jess ?
Nu, n-am omorât-o pe Je...
Ok, vă amintiți când am fost atât de mahmur,
că aproape mi-am pierdut zborul de Crăciun ?
Începe numărătoarea.
- 3,2,1. - 2,1.
- Sunt trează, sunt trează sunt trează. - S-a trezit.
A fost frumos. Unde îmi sunt colanții ?
În baie unde ai borât.
Ai cântat chiar bine, omule.
- Formăm un bând. - Ce i-ai făcut ?
I-am spus doar că cred că băutura ar face-o mai mișto.
Ce ești, un jucător de hockey de 14 ani ?
Ar trebui să o protejezi, nu să o încurajezi.
Ok, o protejez. E doamna mea.
- Transformând-o în cum ești tu ? - Nu...
Da, Daisy mă înșeală.
Stai, folosim miere reală ?
Atât de lipicioasă.
Bună iubire! Ce surpriză plăcută!
Am venit să-ți spun
că nu poți veni cu mine la petrecere diseară.
Mi-au spus că e doar pentru angajați. Făr' altu'.
Spune "fără altcineva."
Poate că tu ai timpul ăsta, dar eu am un program încărcat.
Se pare că vom întârzia aici oricum, deci fi fără griji.
În regulă... Micuțo.
În regulă, aduceți albinele!
Stați. Și albinele sunt reale ?
La naiba nu.
Nick, am nevoie de ajutorul tău, ok ?
Nu sunt un instalator,
dar sunt 99% sigur că a fost un băiat în baie.
S-a decis să fie exclusivă cu tine...
în timp ce tipul cu care se culca,
își spală ding-dongul de 15 cm în baie.
Și acum ai grijă de pisica ei.
Alea sunt punctele forte, da.
Știi ce trebuie să faci să ieși din situația asta.
Desparte-te de Daisy!
Da. Da, adică, spui niște argumente foarte bune.
Știi, despărțirea de Daisy. E doar o opțiune.
M-am gândit la, ai ucide pisica.
Winston.
Da, am să-i omor prima dată pisica.
Eu am să te omor.
Micuța pantaloni de toaletă.
Pantaloni de toaletă!
Pantaloni de toaletă?!
Vă rog nu mai strigați.
Ești atât de grozavă.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ești una dintre noi acum.
Nu mai trebuie să bei dintr-o cană de hârtie.
Câni amuzante.
Asta mă face să am o...
- mustața. - Mustața.
Mustața.
- Ce faci Winston? - Salut Nick.
Nu mi-am dat seama de metoda cea mai bună să-l ucid pe Ferguson,
așa că l-am lăsat să decidă cum vrea să moară.
De l-aș face să părăsească acea nenorocită de raza de soare.
- O să ucizi o pisică? - Da.
- Asta-i o glumă, nu? - Nu.
- E una din glumele tale? - Ochi pentru ochi, Nick.
Pisica pentru pisică.
Dar care-i cealaltă pisica?
Inima mea.
Unde e marea lanterna cu care poți lovi oamenii?
ȘI mai avem bucăți de carne care ar putea distrage un câine?
Winston, nu fă nimic stupid.
- Jess, ce faci? - Da, da. Super. Nu e nimic.
O să intrăm în grădina lui Foster
și o să ne punem fundul în Jacuzzi.
O să-ți pui fundul în Jacuzzi?
- Nu-i așa că-i grozav? - Nu, nu e grozav. E o infracțiune.
E o infracțiune stupidă, dar e o infracțiune.
Ai machiaj sau costume care ar putea
face să arate cineva ca un tufiș?
Ești pe cale să comiți o crimă.
Vai Doamne, Nick! Ai zis distrează-te!
Nu ești genul de persoană care ar putea intra în casa directorului și să scape.
Ești genul de persoană care se lasă prinsă
și sfârșește pe internet la categoria amuzantă.
Vai Doamne! Cea mai drăguță pisica!
Nu te atașă.
Amândoi, încetați!
Winston!
Nick, ai dreptate.
Sunt o tocilară. Niciodată nu mă integrez.
Dacă te cunoșteam în liceu, nu mă băgai în seama niciodată.
Asta pentru că nu m-am dus la școală.
- Nu te puteam vedea. - Știu că e stupid, dar am s-o fac.
- Nu te las să pleci. - Nu mă lași?
Nu.
Și pentru nu știu ce motiv nu vin diseară acasă,
o să fiu la Appleton Suites sub numele de Suzuki Sinclair.
- Întreabă de Charles. - Nu...
Nu am terminat conversația asta, domnișoară!
- Ba da! - Atunci unde mergi?!
- Să-mi iau o lanternă! - Un ciocan?
- Winston, Winston. - Bun mod de-a te duce.
Nu răni pisica.
- Ferguson? Ferguson? - L-ai speriat. Nu fă asta.
- Furguson? - Winston!
Winston, Winston, oprește-te din ce... Stai!
Nu fă acel mers speriat!
Nu fă acel mers pe care-l faci, că mă sperie!
Jess? Jess?
Je...? Winston, nu ucide acea...!
Jess! Nu știu ce să fac!
- Vai Doamne. - Ce-i baiu?
Nimic. Știi ceva? Hai să-ți arăt casa scării
unde au primit ideea pentru lift.
Iubire. Singura mea iubire.
Îmi pare rău. Am renunțat la servici și a trebuit să te văd.
Cât de emoțional. Să mergem să vorbim în privat
într-un perfect doi-trei, replică din biroul lui Don Draper.
Stai aici. Merg să aduc băutura.
Nu, nu, te rog, stai aici.
- Deci... - Doamne, ce-i?
Amândouă sunt aici. Gazul a fost vărsat.
Tot ce ne trebuie e un chibrit.
Ce faci, naratezi o carte?
Uite-o că vine.
Adâncul somn.
Să-ți spun ce, amândoi avem nevoie să ne oprit și să bem ceva.
Fumezi? Glumeam.
Omule, era drăguță dacă puteai.
Ce se întâmplă cu mine?
Ferguson.
Ascultă, am avut această fantezie în vis și cred că
petrecerea asta ar părea locul perfect de încercat.
Dar nu pot fiu udă.
Fără apă. Noi doi o să fim străinii sexi.
Da? Tu ești străină care merge-devreme-la-culcare,
și slujba ta se afla în Hong Kong.
Și chestia cea mai importantă, ești prima persoană care pleacă de la petrecere.
Îmi place.
- Aia nu-i Cece? - Cine e?
Nu.
- Cece, nu. - Nu, Schmidt, cu siguranță e Cece.
Scuze, între slujbele de modeling, face catering.
Te superi dacă merg s-o salut?
Cred că așa-i corect.
Știu că mi-ai spus să stau în birou, dar Beth a insistat ca eu...
Stai departe de femeie aia. E pacientă care are virusul papilloma.
Pune-ți acest sort.
Nu, de ce aș face asta? E o nebunie.
Șeful m-a întrebat așa că i-am spus că lucrezi la catering.
Așa că... e o idee bună.
- Bun. - Doar... da.
Chiar mă vrei aici, nu-i așa?
Foarte tare.
Putem să ne întoarcem și să venim cu un plan?
Ți-e frică?
Nu, nu mi-e frică.
Roșe, dă-mi un impuls.
Uite-o pe Roșe. Te-am prins.
Vai Doamne.
Trebuie să mă ajuți puțin.
Aia e o apucare dată naibii, Roșe.
Văd Jacuzzi!
Nu m-am gândit la aterizare!
Te descurci bine.
O să dau o tură să nu atrag suspiciuni.
- Bine. - Bine.
Schmidt. Sunt chiar aici.
Te cunosc?
Desigur.
Fantezia.
Trebuie să merg.
Am o conferință la 5 dimineața cu asiaticii.
Tu mai stai, străinule?
Vrei să spui "caporal"?
Și nu, am să mai stau să mai dau pe gât încă o bere.
Super.
Nu-mi spune că pleci.
Vești bune.
Șefa mea e în biroul ei foarte adormită.
- În sfârșit avem seara doar pentru noi. - Mulțumesc Domnului.
Devine puțin ciudată aici, nu-i așa?
Îmbrăcați așa.
Aia e Elizabeth?
Bun, uite Cece, trebuie să-ți spun ceva.
Lucrează aici Elizabeth?
Da.
Noi doar ce vorbeam de tine.
Mâncarea a fost bună.
M-am gândit să-mi iau câtva și acasă.
Meriți.
Bun, eu am plecat.
Piața Asiatică așteaptă pe nimeni.
A fost rece cu tine.
Merg să-mi iau o băutură.
Ce noapte.
- Mă descurc! - Deschide ușa!
- Totul e sub control! - Jess!
Nu mișca! Acum vin! Roșe, dă-te!
Jess. Acum vin.
- Te-am prins. - Roșe!
Mai ușor cu accelerația. Alea sunt bunurile mele prețioase.
M-ai urmărit până aici?
Uite-mă!
Nick.
Jess. Jess, ești bine?
- Da. - Scuze că am încercat
să-mi bag nasul în asta. Eu doar...
Eu doar am venit aici pentru că sunt bătrânul tău.
Și dacă e să faci ceva care e foarte stupid...
atunci am s-o fac cu tine.
Vai Doamne.
Du-te acolo.
Ce se întâmplă acolo?
- Cine ești? - Eu am locuit aici.
Doar treceam să fac o vizită cartierului.
Ăla-i vechiul meu dormitor, chiar acolo.
Aia e o baie.
Pentru tine poate.
Dar pentru mine și cei 4 frați,
- aia e o casă. - Nick.
Nick, nu te pot lăsa să faci asta.
În mare parte pentru că ești varza la asta.
- Tu ești domnișoara Day? - Da.
Îmi pare rău.
Am intrat la tine pe proprietate
și nu m-aș mira dacă m-ați concedia.
Cred că știu ce se petrece aici.
Ai auzit de noul meu... Jacooz.
Și doreai să-l încerci.
Haideți copii. Apa e fierbinte!
Bună iubitule. Mulțumesc că ai avut grijă de el.
Poate să fie o pacoste, nu?
A fost un tip la tine în duș, ieri?
Da.
Cum de-l cunoști?
De la sex.
Dar a fost de la sexul dinainte că noi doi să fim exclusivi.
Ai mai făcut sex cu el de atunci?
Nu.
Stai. Da.
Noapte trecută.
Chiar te plac, Daisy.
Vroiam ca asta să fie o chestie, dar...
Merit ceva mai bun.
La fel și Furguson.
Păstrez pisica.
Am pisica ta.
Schmidt, ai câștigat.
Amândouă te iubesc.
Bucură-te de birou.
Pantaloni de hârtie!
Mulțumesc că ai încasat un glonț pentru noi seara trecută.
Cât timp ai fost blocată în acel Jacuzzi?
Nu prea vreau să vorbesc despre asta, dar,
la un moment dat, m-a luat de picior cu degetele lui
de parcă ar fi fost o mână.
Ce faci diseară?
Pentru că avem o formă de ecstasy lichid
și vom desena împreună. Ce?
Miar place dar cred că o să petrec cu bătrânul meu...
Asta-i... ciudat.
Super.
- Ne vedem. - Ciudat-o.
Am auzit că ești interesat în alăturarea celor de la Sack Pack.
Posibil.
Probabil că asta va pune capac la ce e amuzant în a fi un membru.
- Doar las-o. - Da.
Ești varza la Hacky Sack.
Cred că mă retrag.
Vreau doar să-ți spun... te-aș fi observat.
Vrei să mergem s-o facem în salonul profesorilor?
- Da. - Vrei?
Bun, am s-o fac cu o profesoară!
Ceva se întâmplă aici.
Cred că mai bine mergem.
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro