¡Hola!, ¿Elizabeth qué vamos a hacer esta noche?
Dexter y pastel.
¡Nena, sabes lo que me gusta!
¡Aquí estas!
¡Mi único amor!
¡Gracias a Dios, café!
- Apenas he dormido esta noche... - Sí,yo tampoco.
Me he dormido 25 minutos,
cuando me has atascado la garganta con tu calcetín.
Estoy aquí para complacerte.
Oye, ¿por qué no salimos los cuatro en una doble cita?
- ¿Qué hacéis esta noche? - Sí.
- ¿Esta noche? - Sí.
- ¿Esta noche... hoy? - Sí.
"Esta noche" el significado cambia todos los días ¿no?
- ¡Venga Schmidt! - Estoy seguro de que tienen otros planes.
- ¿Tienes otros planes, verdad? - ¿Planes?
¡Yo no! No sé ni quiera... es decir...
- ¡Sí! - ¿Qué demonios está pasando?
¿Qué?
¡Cita doble doble doble!
¡Rock... rock and roll!
Creo que no entiendo toda esta energía pero sí, venga, suena bien.
Oye, ¿nos repartimos la pasta de ayer?
Winston y Ferguson se van a repartir la pasta.
Lo sabes, amigo, lo sabes que te quiero.
¡Te quiero mucho!
Adelántate, relájate yo preparo un poco de café.
¿Qué pasa?
¿De qué hablabais?
¿De salir todos?
Hablabais de citas dobles, los cuatro. Vale, entiendo.
No me habéis invitado.
¿Es porque estoy soltero?
Quiero decir, sé que estoy soltero.
Estoy a gusto con ello. Es una decisión que yo tomé...
como un hombre...
estar sólo. Nadie te conoce como tú mismo,
y he escogido elegirme, quién soy.
Y si os parece bien, ¿puedo ir?
Vale, ¿dónde vamos esta noche?
¿A ese sitio nuevo, el Picca?
¿Y quieres reservar para esta noche?
No lo conseguiré según vosotros, ¿eh?
Bien, niño.
¡Bishop puede conseguir mesa hasta en una tienda de sillas!
Vale, decidido. ¡Salida de dobles más uno!
¿Sabéis que cosa sería de locos?
Si llevara a Ferguson a la cita.
No lo hagas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
New Girl 1x03 - Cita Doble
Escucha.
¿Qué es ese sonido?
Parece que hubiera grava.
Primer año de instituto.
Dando puñetazos al aire en un show de raritos.
¡Vete!
- Jess, ¿puedo hablar contigo un momento? - ¡Por supuesto!
¡Que suerte! ¡Mi amiguita y mi amiguito!
Mi pene... va a estar expuesto...
- Tranquilo, cúbrete. - Vale, pero no me gusta...
Tiene que ver con Schmidt.
Vale, no quiero saber nada.
Escondido del mundo, vosotros no me veis y yo no os veo.
Sé que pareceré paranoica,
pero creo que... se droga.
¿Schmidt se droga?
Vale, no quiero saber nada a partir de ahora.
Estoy de acuerdo con Nick en esto.
Acordaos de lo mal que lo pasó cuando capturaron a Lance.
Miraba aquel brazalete amarillo y lloraba.
Lo sé, tienes razón, pero...
- ¿Te vas a sentar? - Últimamente tiene tanta energía...
¿Habéis visto lo raro que se ha puesto
cuando hemos hablado de la cita doble?
Además, es como si hubiera dejado de parpadear.
- ¿No serán los Whippetts? - Bueno, Nick hablará con él.
No voy a hablar con él.
Dije que no quería meterme en esto, respétalo.
Si hablas con él te daré un regalo.
¿Un regalo de dormitorio o de cocina?
Soy una abogada de campo
con un sujetador que le pica mucho.
A lo mejor yo puedo meterme debajo. Tengo manos de granjero.
Pica... mucho...
y en muchos sitios diferentes.
Déjame mirar.
- Chicos, estáis siendo muy asquerosos. - Sigo olvidando que estás aquí.
A lo mejor tienes razón. A lo mejor es sólo que le gusto mucho.
Es decir, en la cama ha mejorado mucho.
Ya no parece él.
Es asqueroso.
Hazme saber cuando me vas a dar el regalo.
Y, Cece, lo siento
pero me voy a levantar y vas a ver mi pene
y cuando salga vas a ver mi culo.
¡Vamos a ello!
Perdona, perdona, perdona.
Lo siento.
Sí, es cristal.
No son caramelos.
No, definitivamente es cristal y me lo he tragado así que pon un cartel.
¿Tiene una reserva?
Es curioso que lo menciones porque he intentado llamar como unas veinte veces
y no habéis contestado así que...
Me gustaría hacer una reserva para esta noche a las ocho para cinco personas.
Hay sitio a las ocho y media.
- Pero la queríamos a las ocho. - Dentro de siete semanas.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué? No, no, no, no... Debe de haber algo
que puedas hacer.
Bueno, puede intentar suerte en la mesa comunitaria.
¿Comunitaria? No, escucha
no me has entendido. Tiene que ser una reserva oficial.
No.
¿Sabes qué?
A lo mejor esto te hará
cambiar de idea.
"Te debo 100 dólares"
¿Qué? ¡Ni hablar!
Debería ser un 10.
¡Qué rápido!
Escucha, esto es raro pero sólo te voy a quitar un segundo de tu tiempo
y probablemente ya sé lo que vas a contestar pero
¿Estás drogándote?
Ya sé que la respuesta es no. Así que se lo haré saber a ellas.
- Entra en mi cuarto. - ¡A mí no me metas!
¿Sabes mi contraseña?
- ¿Cómo has sabido que era "añicos"? - ¿De verdad te drogas? Dímelo, Schmidt.
Estoy hasta el cuello, Nick. He hecho una cosa horrible.
- ¿Qué es, tío? - Te vas a enfadar conmigo
Soy tu mejor amigo.
Estuve contigo cuando te caíste de la plataforma en la graduación de Chester.
¡No!
Y estoy aquí para ti ahora.
No hay nada que me digas que pueda hacer que me enfade.
Vale, vale.
Puedo hacerlo.
¿Recuerdas que rompí con Elizabeth
- para poder salir otra vez con Cece? - Claro, fue muy duro para ti.
Ya, en realidad, eso nunca ocurrió.
¿Qué quieres decir?
Sigo viendo a Elizabeth.
¿Qué quieres decir?
Estoy saliendo con las dos y me siento horrible por ello.
Pero Elizabeth se ha ido.
- ¿Qué quieres decir? - No se ha ido.
- Así que has roto con Cece... - No he roto con ninguna de las dos.
- ¿Qué quieres decir?
Procesa esto como tengas que hacerlo. Si quieres seguir hablando...
- ¿Con cual de las dos sales? - Con las dos.
- ¿Sales con Cece? - Salgo con Cece.
- ¿Sales con Elizabeth? - Sí.
- ¿Cómo lo haces? - Me hicieron elegir.
Tienes que elegir.
No puedes salir con las dos.
- ¿Qué se supone que debo hacer? - ¿Crees que se puede tener dos esposas?
¡Solo puedes tener una esposa!
¡Así funciona el mundo!
- ¡¿Por qué?!
- No lo sé. - Me siento fatal, no sé qué hacer.
- ¿Por qué tenía que ser con la mejor amiga de Jess? - ¡No sé, me siento mal!
En tu pequeño cerebro
- ¿cómo ves que va a acabar esto? - Lo veo acabando mal.
Acabando muy muy muy mal.
Pero, ¿sabes qué?
Quiero agradecerte esto.
- Por estar ahí para mí. - No.
- Y por escucharme. - No te estoy escuchando.
- Ahora estamos en esto juntos. - No estamos en esto juntos.
Ni te escucho ni estoy contigo. ¡Deja de contarme cosas!
- ¿Qué debo hacer con esta historia? - Hablar con alguien a mí me ha ayudado.
- Deberías decírselo a alguien para liberarte. - No puedo.
- Es decir, como a... - ¿Cómo a quien?
A Jess no, seguro.
No se lo digas a Jess. Es la única persona a la que no se lo puedes decir.
Hola, ¿Picca?
Sí, necesito una mesa para cinco.
Soy el escritor Toni Morrison.
¿Sí?
¿Lo soy? Bueno, ¡pues yo creo que tú eres una mujer!
- ¿Hola? - Vale, vamos a hacer esto.
Sólo tienes que mentirle, Nick.
Es una relación, en el minuto en el que nos mintamos...
Así funciona el matrimonio.
¡Puedes mentir! Sí, he hablado con Schmidt
No actúes como un Alien. Miente. Sé una mujer. Sí.
Sí, he hablado con Schmidt. Todo bien, no hay ningún problema.
¡Eh, Nick!
¿Cómo ha ido tu día?
Nada, ningún problema.
¿Por qué llevas un casco?
¡Eh!
¡No me pongas a prueba, Nick!
¿Al fin vamos a tener sexo sin besarnos?
Sí.
Lo siento.
Míranos.
La mesa comunitaria
¡como una pequeña comunidad!
Guardo el sitio.
- Es mi sitio. - Anda, vámonos.
¡No!
¿A dónde vais? Me pido ese sitio. Y ese otro.
¡Me lo pido!
Pongo esto aquí. ¿Puedes poner eso ahí?
¡Ha sido fantástico!
Jess, sabes un montón de frases de "La loca historia de las galaxias"
Ellos bloquearon el radar. ¡Lo hicieron literalmente!
¿Has hablado con Schmidt?
¿Qué pasa, Nick?
¡Schmidt!
¡Eh!
¡Mi mejor amiga!
-¡Escoria de Long Island! -Maldición, Nick. ¿Qué le has dicho?
No, no me lo ha dicho.
- Lo he descubierto. - ¿Dónde lo has descubierto en la plaza?
Jess, yo no quería verme involucrado en esto. Eres tan guapa.
Bájate la maldita visera.
Ahora tú. ¡Se lo vas a decir a Cece
o yo lo haré,
pedazo de mierda!
- Jess... vale. - ¡Pedazo de mierda!
- Has caído muy bajo. - Ya lo sé.
- ¿Cómo has podido hacerle esto? - Jess, lo siento tanto.
- He inventado un baile para que todo el mundo esté contento.
Cece va a entrar por esa puerta de un momento a otro
- y tú tienes que decirle la verdad. - Jess, por favor, esto la destrozará.
Te lo suplico.
- Sé que no lo crees pero me preocupo por ella. - O se lo dices tú,
o se lo digo yo, Schmidt.
Tienes razón.
Yo se lo digo.
¡Oye, qué guay! ¡Noche de cita doble!
¿Qué... qué pasa?
Díselo.
- Díselo. - Esta bien.
Está bien.
Vamos con dos coches, así es más rápido. Deja el móvil.
Yo abro la puerta. ¡Todo bien!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Fumando, al teléfono y baño. - Vale.
Es evidente que está solo, señor. Necesitamos la mesa.
Vale, ¿qué piensa, eh?
¿Piensa que, solo, en las últimas dos horas, haya...
pedido ocho cubiertos diferentes,dando a cada cosa mordiscos de diferente tamaño
solo para crear una ilusión sin sentido?
¿Se da cuenta de lo absurdo que sería?
Dios, ¡odio este trabajo!
- ¡Ve más despacio! - Todo bajo control, tranquila.
¿Qué está pasando? Primero estabais muy raros, y conduces como un loco.
Muy bien, sabes, no lo quería decir, pero...
¿Qué?
Vale, lo digo: ¡Nick está engañando a Jess!
¿Qué?
Al parecer que la ha conocido en una gasolinera...
Y es mucho más vieja. Mucho, mucho más vieja.
Coreana hasta la médula.
Lo acabo de descubrir, y...
Nick, mi mejor amigo, ya sabes...
pero ahora mismo no puedo ni estar en la misma sala que ese cabrón!
Estoy muy enfadado. Estoy enfadadísimo.
Estoy tan furioso por esta situación que no puedo conducir. Coge el volante.
Pero ¿por qué, Señor? ¡Precisamente él, que era el mejor!
-¡Venga Cece, estás yendo en zig-zag! -Perdona
Venga, Nick. ¡Va!
Los vamos a perder si sigues frenando en cada STOP como un idiota.
Si me ponen otra multa voy a tener que llevar gafas.
¿Por qué antes te has mantenido al margen de la situación?
Mira, la cosa es así...
Schmidt es mi mejor amigo
- pero también da mucho miedo. - ¡Todo te da miedo!
¿Sí? ¿Alguien con miedo a todo metería el dedo en el encendedor?
- No sé. No lo hagas. Qué estupidez. - ¡No voy a hacerlo!
¡Tonto!
-Joder, Jess, ¿estás bien? - ¡Dios!
- ¡Duele! - Oh Dios. ¿Estás...
- ¡Está ardiendo! - Ven aquí, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Estas bien? ¡Ahora lo hago!
- Pero, ¿por qué lo has hecho? - Así sentimos la mima cantidad de dolor.
Le rompo sus partes. ¡Da la vuelta, vamos al restaurante!
Pero, ¿por qué? Me parece imprudente. Quizá... No sé...
hace tiempo que no nos vemos...
o quizá, le hablamos, escuchemos su versión...
Engañar es de egoístas...
y de cobardes.
No hay excusas que valgan.
La única cosa justa que se puede hacer
es pegarle en sus partes.
O quizá intentar entender, emotivamente, el punto de vista del otro.
¿Quién sabe? Quizás ha tenido una infancia difícil.
- ¡Da la vuelta, Schmidt! - O su madre es lesbiana.
- ¿Quién sabe? - ¡Da la vuelta!
Sí, hagámoslo. Demos la vuelta y vayamos al Picca.
- Voy a dar la vuelta tan pronto como... - ¡Da la vuelta!
- Voy a dar la vuelta. - Schmidt
¡ahora!
- Cuando de la vuelta... - Da la vuelta ya, Schmidt, ¡vamos!
Ya estoy dando la vuelta.
Cita doble: ¡allá vamos!
- ¡Qué hace? - No lo sé.
Parece que ha perdido un guardabarros.
Eh, Jess.
Este es el cuarto mensaje.
Una actualización amistosa.
Son las ocho y trece.
Espero que no me hayáis tirado un cubo, amigos...
o quizá habéis perdido la noción del tiempo, a fuerza de besos?
Llámame. Winnie Pupa.
¡No lo encontraré nunca, volvamos a casa!
- ¡Aquí está! - Aquí está.
¡Bienvenidos!
¿Me da su coche, señor?
¿Señor?
Estoy al teléfono.
Escuche... Se acabó el tiempo. Debe irse de aquí.
Ella es mi amiga.
Es mi amiga. ¿Veis? ¿Veis? Os lo había dicho.
Esa es mi amiga.
¿Lo habéis escuchado todos?
- Ella es mi amiga. - ¿Dónde demonios está Nick?
¿Aún no ha llegado?
¡Este ha sido el viaje en coche más lento de mi vida!
Mi abuela conduce más rápido que tú.
Oye, es mi mejor amiga.
Y Schmidt el mío. Por eso no quería meterme.
Bueno, cuando alguno a quien quiero sufre, tengo que cooperar.
¿Señor?
¿Qué pasa, viejo?
¿Señor, señor?
Debe ir ahí dentro y afrontarlo.
Escucha, no es por Cece. Es que el parking cuesta 12 dólares.
12 dólares por...
Espere. ¡Escuche, hay parking autoservicio!
¡El coche color púrputa tiene parking autoservicio!
Es una cantidad de dinero excesiva.
- No quería que se llegara a este punto. - Lo sé muy bien, ¿vale?
Pero ha llegado la hora de hacer lo correcto, Schmidt.
- No puedo entrar. - Y yo no puedo dejar que Jess se lo diga.
¡Eh!
Abre la puerta.
- ¡Espera, Cece! - ¡Jess!
- Tengo que decirte algo. - ¡Tengo que decirte algo!
No, yo tengo algo que decirte.
- Dios mío, ¿qué haces, Cece? - ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Me ha golpeado ahí abajo! - Espera, Cece.
Escucha...
Cece, él no...
Te mentí.
Te he engañado... con Elizabeth.
Siento interrumpir ahora, pero si no nos sentamos, perderemos la mesa.
Cece, lo... Perdona.
Yo no... Es que...
¿No podemos ir a otro sitio a hablarlo?
Ya lo saben todos, puedes decirlo.
Bueno, hablemos, vale... No pasa nada.
No quería hacerte daño.
Quiero que sepas que no quería hacerte daño. Te lo suplico.
Si sacas algo de todo esto, que sea que no quería hacerte daño.
No quería herir a nadie.
Y menos a ti.
No tienes ni idea...
de lo que significas para mí.
Y me he encontrado en esta situación, y...
Antes era tan gordo...
No, quiero decir...
de verdad enorme.
Quiero decir, gordo lo humanamente posible.
Y ahora... no sé, le gusto a las chicas y no...
no sé cómo comportarme.
He perdido la razón.
Y lo siento.
¿Lo sientes?
¿No querías herir a nadie? ¿Es lo mejor que consigues hacer, Schmidt?
¿De verdad?
No lo sé...
¡No te conozco!
Adiós, Schmidt.
Me acabo de dar cuenta de que no tengo dinero.
Si alguno quisiera prestarme 12 dólares para el parking, sería...
de verdad se lo agradecería.
Cece aún no me ha llamado.
¿Me llamas para ver si funciona?
No puedo, no tengo más minutos.
¿Minutos, Nick?
¿Quién tiene todavía minutos en el teléfono?
He comprado 10.000 minutos en 1999 y todavía los estoy usando.
Perdóname. Es que...
- Yo... quiero estar cerca. - Lo haces... ¿vale?
Y te llamará, porque te necesita.
Demonios. Estamos en una situación terrible de verdad.
Sí.
Mira,
estoy aquí para ti.
No hay nada que tenga más claro
que voy a estar aquí para ti, Jess.
A menos que estemos en un coche.
- ¡Conduces como si fueras invidente! - ¡No, eres un pésimo pasajero...
me dices contínuamente lo que tengo que hacer!
- ¡Invidente! - ¡Quien conduce,
- controla el coche! - ¡Mentiroso!
¡Aquí está tu tarta!
Me has roto el corazón.
Mándame mi aparato por correo.
Si os lo estáis preguntando... Cece tiene el número de Elizabeth.
Lo tiene.
Tiempos difíciles en Schmidtpolis, ¿verdad?
Así que un aviso rápido, Nick, Jess:
os culpo por lo que ha pasado.
- No puedes decirlo en serio. - Iba a arreglarlo todo.
No iba a herir a nadie.
Pero ya que lo hicisteis a vuestra manera, hiríendolas a las dos...
aunque me cueste el resto de mi vida...
voy a hacer que cortéis.
- Inténtalo, Schmidt. - Es imposible. Estamos muy bien.
Será cuando menos lo esperéis o cuando más lo esperéis.
Podría ser cuando veáis la película "Qué esperar cuando estás esperando."
Sin piedad...
Yo...
ié...
a por vosotros.
Dios mío, Schmidt da miedo. Tenías razón.
Tenemos que hablar de las cosas
- que podría usar para dividirnos, ¿vale? - Vale.
Vale, política.
- Tú eres demócrata y yo no he votado nunca. - Soy del partido ecologista.
Es molesto.
Estoy suspendida de por vida del Lago Ontario.
- Nada de preguntas. - Vale. ¿Qué más?
Mi miedo a las peras.
Vale, ¿tienes miedo a las peras?
A las personas con forma de pera.
Interesante.
No estoy convencido de que sepa leer. Solo memorizo un montón de palabras.
Los médicos dicen que podría crecer otros 45 centímetros.
Un buen cambio, pero voy más allá.
Vale, la llegada a la luna...
que obviamente era mentira...
- No, no es obviamente mentira... - No, no es eso lo que...
- ¿Estás loco? - Fue definitivamente mentira, de todas maneras.
- La llegada a la luna no es,¿qué? - Es falso 100%. Las sombras son escalonadas.
- No, no lo sé. - Lo es. Las fotos de Internet lo demuestran.
- Nick... - ¡Las sombras son escalonadas! ¡Son escalonadas!
- ¡Son escalonadas! - Las sombras no son...
- ¡Son escalonadas! - Esas fotos han sido photoshopeadas.
- No es verdad. Usa simplemente el Photoshop... - Nos toman por estúpidos.
Espera un momento.
Lo está haciendo. Se está metiendo en nuestra cabeza.
- Increíble. Muy bien. - Lo estamos haciendo bien. Sigamos.
- Sí tienes razón. Vale. - Sigamos, venga.
Me gustaría tener una pistola.
Me siento atraído sexualmente por mariquitas.
Vale.
Prefiero el Kilborn Daily Show.
Creo que es el mejor.
- Creo que te gustaría... - No.
Sabes una cosa. Es de verdad increíble.
Soy extrañamente buena en voleibol.
Creo que los caballos vienen del espacio exterior.
- ¡Yo también lo creo! - Vale, bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-