Itu caramu bercinta ala, Amerika.
Ya./ Ya.
Yang terjadi di sini luar biasa.
Bagai aku ingin merekamnya, tapi aku tak ingin merekamnya
karena akan menjadi film porno.
Dan saat itu, kurasa aku tahu
apa maksud dari hal itu.
Ya, benar ./ Maksudnya menunggu, kan?
Ya, menunggu.
Hei, kita harus istirahat, bercerita masa kecil kita.
atau cerita lainnya? Kau tahu, kita berfikir,
saling bertukar pikiran.
Tentang Mimpi, pikiran, ketakutan, perasaan.
Jika ... Ya ... Maksudku ...
Tidak?
Aku akan melempar bola dengan melengkung.
AKan kulakukan "pisang".
Dan lalu aku siap untuk ronde kedua.
Jelaskan maksud " pisang."
Makan pisang?
Oh, bagus.
Aku sempat khawatir.
Apa dilakukan Nick dan Jess di sana,
Mengapa berisik sekali?
Badan Nick begitu lembut, seharusnya menyerap suara.
Mereka baru pemanasan, Schmidt. Ini adalah permainan bola baru.
Kau tak tahu karena kau belum seminggu ada disini,
Tapi sekarang kau lajang, Kau harus menerimanya juga.
Diputus 2 wanita dalam sehari, Schmidt, Itu harus dicatat, teman.
Aku tahu, aku kehilangan 2 wanita sempurna,
Tapi tak masalah, Aku baik-baik saja.
Kau pasti bahagia dengan salah satu dari mereka,
Tapi sekarang kau sendiri./ Winston, aku baik-baik saja.
Itu pasti menyakitkan./ Ini rumahku, juga.
Aku seharusnya tak perlu melihat hubungan bodoh mereka.
Ini harus dihentikan, Winston,
Dan aku akan menghentikannya.
Saranku padamu adalah berlindung dikamarmu,
Tetaplah menunduk dan dekati salah satu kekasihmu.
Hati-hati pantatmu, Furguson.
Ini ransel bertahan hidupku. Lihatlah, teman.
Penutup mata.
Bel ini dipasang dileherku, jadi ia mendengar saat aku datang.
Tiap pasangan punya kelemahan. Kate dan Will,
Bisa kupisahkan mereka dengan 1 e-mail.
Oh, lihat, lihat kerajaan bayi sekarang,
Tinggal dengan Bibi Pippa./ Aku bilang, mereka antipeluru.
Um, akan kutunjukkan sesuatu pada Nick di kamar mandi.
Ya, menunjukkan ubin.
Aku tak bisa berbohong.
Ini masalah seks.
Pergilah! Bercinta di kamar mandi umum.
Senang-senanglah sekarang, kau kelinci kecil.
Apa?
Ingin lihat trik sulap?
Siapa gadis itu? Siapa gadis itu?
Dia Jess
Aku suka caramu mengunyah.
Ini hanya makanan. Ya, semuanya makanan, oke?
Aku tahu super menjengkelkan ada di sekitar pasangan.
Untukku tidak. Tapi dia.
Siapa? Oh.
Lihat dia.
Kami melewati hari yang berat hari ini di dokter hewan.
Ya, mereka bilang dia harus mendapatkan ...
Ini puisi yang membingungkan.
Maksudnya adalah dikebiri.
Kucing tak bicara bahasa Inggris.
Furguson tidak punya pengalaman kawin sebelumnya.
Apa kau pikir kau sedikit berlebihan pada kucingmu?
Dia harus berada di luar, melakukan semua kegilaan,
mendapatkan keinginannya.
Aku merasa bersalah. Aku tak tahu harus bagaimana.
Mari kita coba bantu. Disini ada 3 orang pintar.
Kita tahu bahwa kita akan mengawinkan Furguson, kan?
Pesta bujangan kucing.
Benar./ Bagaimana menurutmu?
Cari beberapa penari striptis kucing.
Kucing pantat besar dan kecil.
Dan beberapa kucing perawan.
Separuh hitam dam separuh putih./ Ya.
Kita campurkan. Carikan kucing jenis siam, Kita kawinkan.
Kita kawinkan?/ Kau tahu kita bercanda?
Tentu, tentu ... Mengerti.
Sudah waktunya.
Oh, lihat, kau dan kau.
Apa itu kue ? Mengapa kau membawakan kue lapis?
Jangan makan kuenya, Jess.
Rasa apa itu? sepertinya vanilla dan vanilla?
Aku hanya ingin mengucapkan, selamat hari jadi sebulan kalian.
Hip hip .
Kau bilang ingin memisahkan kita.
Kau bilang tak peduli seberapa lama.
Aku mengerti bahwa aku sekarang bukan teman favorit kalian.
Tapi aku tak ingin peristiwa penting kalian seperti ini ...
Tidak dirayakan.
Kalian sunguh pasangan serasi.
Aku tak percaya padanya.
Aku tahu . Schmidt yang kita bicarakan.
Setelah ia melihat film Titanic, ia membuat fan club Billy Zane.
Apa?/ Mereka disebut Zaniacs.
Kenapa itu membuatku marah dari semua yang pernah ia lakukan?
Aku akan mengurusnya./ Oke.
Dan akan kucoba kue ini karena aku sangat marah pada Schmidt.
Hei , bodoh , kenapa kau memberikan kita kue itu?
Ayolah, Aku bahagia dengan kalian.
Lihatlah bulan?
Bulan yang besar.
Berapa kali hubunganmu yang berlangsung lebih dari sebulan?
Entahlah, beberapa.
Mungkin sangat sedikit, mungkin sedikit sekali, kan?
Maksudku, kau pikir kurang dari dua?
Satu, dengan Caroline.
Satu ? apa kau bercanda?
Ini gila. Sedikit sekali,
Tapi kurasa kau hanya perlu satu. Terlalu cepat ?
Aku sungguh bahagia, Schmidt./ Pasti, teman.
Lihat dirimu. Kau seperti pria berbeda.
Biasanya pada saat ini, kau banyak pikiran dan cemas,
dan panik dan banyak pikiran ...
dan jauh dan gugup dan berkeringat dan banyak pikiran.
Kau coba mempengaruhiku, dan itu takkan berhasil.
Siapa bisa? Lihat dirimu.
Kau setenang mentimun.
Kau Obama di lereng ski .
Sekarang, keluarlah.
Nikmati kue itu dengan wanita yang kau cintai.
Terlalu cepat ? Lupakan hal itu.
Pembicaraan menarik.
Ya.
Ada apa?
Tidak.
Uh - oh .
Sepertinya kita ada di situasi hari anjing tanah.
Tolong jangan menyebutnya Situasi hari anjing tanah.
Enam minggu lagi musim dingin.
Jangan khawatir.
Berbaringlah.
Aku akan mengurus ini.
Ini belum pernah terjadi dalam hidupku, hanya denganmu.
Bagus. Apa yang bisa kubantu?
Entahlah, mungkin berpikir di luar topik?
Sebuah kebab ayam kecil dengan nasi.
Pilihlah naan atau chutney.
Bagaimana jika kita .../ Shh ! Oh , kepalaku pusing.
Membalikkan psikologi.
Aku tak suka padamu. Kupikir kau tak seksi.
Tak ingin bercinta denganmu./ Oke.
Kupikir kau gemuk .../ Oke!
Oh, yeah.
Papa Smurf? yakin?
Seluruh badan.
Kau yakin?
Ya, hei./ Oke.
Pasti berhasil, kita lakukan./ Oke.
Setidaknya matahari sudah terbit.
Aku harus memindahkan mobilku.
Aku bercanda.
Tapi aku bercanda!
Apa kita tak bercanda tentang hal ini?
Apa dia diserang olehnya?
Yep./ Oke, bagus, bagus.
Um, aku ingin bertanya.
Eh, apakah dia menyerangmu, um, sangat liar?
Permisi, aku ingin mengambil "Fatty" dari perawatannya.
Oh.
Oh, kau disini.
Kau ingin mengambil siapa disini?/ Sebenarnya ...
Kucingku mencari kucing wanita.
Oh.
Aku mungkin tahu kucing wanita yang mencari kucing pria.
Oh, yeah?/ Mm - hmm.
Apa kucing wanitanya tidak cacat?
Um, yeah./ Ya?
Uh, oke. Entahlah mungkin, eh kapan-kapan dia bisa datang?
Seperti, kucing kita bisa berkencan?
Ya, kau mengerti.
Kau tahu, orang lain berpikir aku menjadi aneh.
Jadi, um, seberapa sering kau kawinkan kucingmu?
Aku bicara pada ibuku tentang hal itu,
Dan ayah aku .../ Aku harus memindahkan mobilku.
Hei, jangan, penting kita bicarakan hal ini.
Nick , itu .../ Aku memindahkan mobilku!
Hello.
Wah, Nick tampak lelah.
Kalian jelas bersenang-senang semalam.
Ya, um,
Aku .. Kita kurang tidur.
Tentu kurang tidur, kau agak sedikit menyimpang.
Aku sungguh tak ingin membicarakannya,
Terutama denganmu, Schmidt./ Aku tahu,
Dan aku juga sadar butuh waktu lama
Untukku mendapatkan kepercayaan lagi.
Kupikir itu menyedihkan
karena jika kau bermasalah dengan Nick,
Aku mungkin bisa membantumu.
Kau tahu, aku lulusan D3 jurusan
komunikasi , tapi hatiku berkata aku mengambil jurusan "Nicholas".
Aku cuma memberitahu.
Aku senang pagi hari.
Segalanya bisa terjadi.
Sepanjang hari di depanmu, kau tahu?
Tadi malam, Nick berjuang dengan impotensinya.
Astaga, aku tak bicara padamu tentang hal ini.
Jess, aku tahu. Kau tak ingin bantuanku,
Tapi kumohon bantu aku.
Bilang padaku jika kau tak marah lagi padaku.
Jadi dapat kuberitahu tentang pria senang tantangan berbahaya
Dalam kehidupan seksual mereka.
Kuharap itu tak terlalu terlambat, semoga.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tak peduli,
tetapi jika aku peduli ... secara teoritis.
Secara teoritis, aku akan memberitahumu
Bagi pria yang bagian tengahnya loyo,
Nick sudah banyak bercinta.
Dia menyebarkannya keseluruh kota.
Dan kau tahu, dia punya selera yang sangat aneh .
Gelap, hal yang aneh-aneh.
Dia suka hal-hal yang bahkan tidak berbau porno.
Dan banyak wanita berfikir takkan melakukan gaya Kapten.
Di tempat tidur./ Apa?
Itu salah. Harusnya tidak kubicarakan.
Aku tak mau membicarakan gaya Kapten. Tapi aku melakukannya dan ...
Apakah kau ingin jus?
Kapten apaan?
Itu dimulai dengan ...
Tapi kau ingin segera membersihkan diri.
Maksudku segera.
Dan kemudian kau ...
Seberapa nyaman dirimu dengan penghinaan rasial?
Kemudian kau ...
Begitulah pada dasarnya.
Itulah yang Nick inginkan di tempat tidur?
Ya, aku tahu . Kau mungkin takkan melakukannya.
Ini ... Ini salahku .
Ini sangat merendahkan, ini ofensif, dan kau,
Kau tak ada waktu belajar semua suara lumba-lumba.
Kau yakin tak ingin jus ini?
Jus strawberi-pisang.
Oke, Furguson, ini momen penting hidupmu.
Jadilah diri sendiri, teman.
Winston, kurasa aku menemukan cara untuk ...
Ingin coba makanan kucing?
Ini sungguh menyebalkan.
Ahoy , Nicholas .
Tunggu, aku takut!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hei./ Hei.
Aku senang kau bisa datang.
Oh, terima kasih./ Ayo, um,
kita langsung kekamarku.
Oh, kau tak membuang-buang waktu.
Kau tahu, karena aku punya
Teman yang suka cerewet , yang mungkin akan
sedikit merasa aneh jika mereka berjalan
dan melihat yang tak seharusnya dilihat.
Oh.
Atau apa pun itu, apa pun yang Fatty mau.
Kau ingin apa, Fatty ?
Fatty ingin melihat kamarmu.
Mengagumkan. Berita bagus. Kau dengar itu, Furguson?
Kalian bermainlah./ Ya? pergilah.
Dia merasa gugup .
Kabar baiknya aku membawa ini.
Kita tak bisa memberi anggur pada kucing.
Sudah sekitar enam bulan, dan kucing ini butuhkan minuman jadi ...
O - Oke.
Kurasa mereka tak peduli.
Tak mendengarkan sama sekali./ Mm - mm.
Mereka saling memandang./ Ya.
Nick, kita harus membicarakan ini, oke?
Baiklah, aku duluan.
Dengar ...
Aku merasa tak nyaman dengan beberapa gaya
dari yang baru kita lakukan.
Sebagai contoh, ketika kubilang, " kau suka itu, ya?"
Aku merasa kau sungguh benar-benar tak menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Aku hanya ...
Aku merasa seperti, kau tahu ...
Tidak, itu hanya akan ... menjadi ... Maksudku ...
Uh ...
Itu bagus, kau tahu. Sudah berakhir.
Bercinta yang menyenangkan.
Aku hanya ingin tahu apa yang kulakukan salah.
Bagaimana Kapten biasanya pergi ?
Apa?/ Kapten yang baru kita lakukan.
Aku belum pernah melakukannya.
Kita melakukannya karena kau ingin, Jess./ Apa?!
Mengapa aku menginginkan itu?
Itu bukan hanya merendahkan wanita tapi semua umat manusia, Nick.
Aku tahu./ Kulakukan itu
Karena Schmidt bilang padaku itu imajinasi favoritmu ...
Apa kau bilang, 'karena Schmidt yang bilang?
Tidak, tidak .../Jangan./ Apa kau ...
Apa kau bicara pada ... sicelana ketat dan alis ...
Aku harus bicara pada siapa, Nick?
Tiap kucoba berbicara padamu
masalah penismu, kau memindahkan mobilmu.
Itu bukan masalah penis.
Apa ... kau bicara pada Winston tentang masalah penisku?
Mengapa bukan Cece, dia kau hubungi?/ Dia tidak ada.
Schmidt bilang padaku ia bergelar PhD jurusan Nickology.
Tidak benar. Itu tak seperti ...
Kita harus membicarakan perasaan kita karena kita bersama.
Jika kita perlu berbicara tentang perasaan,
mereka menyebutnya berbicara.
Tidak, itu tak benar. Nick ...
Benar 100% .../ Baiklah ...
Schmidt masuk kepikiran kita.
Aku akan membunuhnya!/ Jessica, tunggu.
Schmidt !
Aku tak bisa lari secepat Kapten!
Aku percaya padamu. Kau memanfaatkanku.
Apa ada yang salah?/ Kau mengatur kita.
Kulakukan sesuatu pada Nick yang tak bisa kubatalkan.
Kau lihat, kesalahan fatalmu ... Komunikasi.
Kau tak bisa diam tentang perasaanmu, dan satu-satunya
yang ingin dibicarakan boneka ini adalah tentang Beruang coklat Chicago.
Cuma beruang Chicago. Ga pake coklat ...
Sebodo amat, Kutaruh kerikil dijalan kalian
Dan kalian berdua retak bagai tengkorak kecil.
Ooh, hampir lupa, bagaimana kabar Kapten?
Kalian melihat semuanya dengan teropong?
Ya, Schmidt ! Dan penglihatan malamku sangat baik
karena mataku besar sekali
dan aku melihat segalanya dan aku tak bisa melupakannya.
Tolong, Jess, berhenti berbicara tentang Kapten.
Mengapa kita tak kembali menjadi teman saja. Oke?
Nick, bagaimana menurutmu?
Kau bebas. kau ingin memberitahu perasaanmu?
Aku?/ Ya.
Kurasa ...
Aku hanya ...
Pembicaraan Indah. Terima kasih, Nick.
Nikmati putusnya kalian.
Jika kalian butuh aku, aku dikamar mendengarkan musik hip-hop.
Berhenti!
Aku punya perasaan.
Aku tak suka saat kaulakukan gaya Kapten.
Itu membuatku merasa ...
Buruk.
Oke , aku belum pernah sekacau ini sebelumnya.
Berhenti , giliranku.
Kau terlalu banyak bicara dan itu membuatku frustrasi.
Kadang kau bicara bahkan setelah kau tertidur.
Bagaimana kau bernapas? Dimana kau dapatkan kata-kata?
Tapi itu tak masalah, Jess, karena aku sangat menyukaimu.
Mungkin kurangi melakukan itu, oke?
Nick, aku hanya merasa ... Maaf.
Aku sangat menyesal .
Hanya saja... teruskan.
Entahlah. Um ...
Aku sangat suka alat musik cello.
Sangat suka cello, dan aku tak sering membicarakannya
Tapi harus karena aku merasa antusias dengan hal itu.
Ini alat musik yang indah.
Ini seperti gitar tapi berdiri.
Aku pernah melihat zebra bernama Gavin melahirkan di kebun binatang,
Dan aku menangis histeris.
Lalu aku memberi sedikit uang recehan, itu yang kuingat.
Lalu aku merasa kehilangan dan menangis lagi.
Kadang ketika aku mencium debu
seperti di apartemen atau dimanapun, seperti kotor, berdebu,
Aku memikirkan tentang ibuku.
Saat rumurku 14 tahun, Kulihat ibuku ganti baju,
dan aku melihat tubuhnya telanjang.
Aku sungguh menyukai lagu rap dengan paduan suara.
Itu membuatku merasa senang ketika suara semua wanita
bernyanyi dan Prianya mulai nge-rap. Itu luar biasa.
Aku bangga padamu, Nick.
Aku sangat menyukaimu./ Aku menyukaimu juga.
Dan sudah sebulan aku tak takut.
Kecuali kau melakukan Kapten,
Dan lalu aku benar-benar takut dan itu sangat mendalam ...
Cium aku.
Tak boleh berciuman di ruang tamu!
Tidak, tidak , tidak ...!
Jangan bercinta!
Semua harus berhenti bercinta.
Keluarlah, Schmidt!/ Putuslah!
Putuslah sekarang ... Oh, lupakan saja.
Aku hanya ... Aku-aku .../ Hei, tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan ? Astaga, dia menghajar pelerku.
Tubuh penghalang! Aku bisa. Aku sudah berlatih untuk ini.
Ya, halangi gigi manusia.
Jadi ...
Bagaimana caramau bersenang-senang ?
Hah? Oh , um ...
Kau tahu, lakukan hal yang baik.
Seperti apa? Katakan padaku.
Maaf, kau dengar sesuatu?
Kau dengar teriakan?
Karena aku mendengar./ Ya.
Tidak, tidak ...
Siapa yang merusak mood?!
Schmidt, Schmidt./ Hei.
Taruh kondomku.
Taruh semua, Schmidt.
Ini hujan gerimis. Haleluya.
Kau sudah merusaknya./ Jika aku tak bercinta,
Tak ada yang boleh bercinta di apartemen ini.
Hyah !
Oh, hey, hey.
Hei, hei.
Pil KB milikku.
Kau tak akan melakukannya./ Ya, aku ingin melakukannya.
Ini satu-satunya cara mengembalikan tempat ini.
Kembalikan. Berikan padaku./ Berikan pada Jess.
Ayolah teman, jangan begitu./ Jangan takut.
Senin, Selasa, Rabu./ Ya ampun!
Kenapa tak kau buang ke wastafel, idiot.
Kau lebih baik berdoa ini minggu plasebo.
Apa dia menelan pil KB?
Jumat! kendali penuh, keparat!
Aku menang. Aku merasa sakit.
Kalian ayolah, kucing kami sedang ingin bercinta.
Ya ampun.
Ya ampun, selama ini kupikir ...
Apa?
Fatty, ayo.
Kita pergi dari sini.
Bagaimana menurut kalian, pertemuan ke 20?
Aku akan datang dalam 15 menit.
Memasukkan kepala kedalam kantong kertas dan berteriak menggunakan paru-paru atas.
Oh, ya, tak ada makanan ringan.
Schmidt, aku melihat itu.
Tak ada estrogen bekerja secepat itu.
Kau tak tahu tubuhku./ Tolong, jangan berbicara tentang tubuhmu.
Oke , itu pembicaraan bagus ...
Untuk sejumlah topik yang lebih relevan
Yang ingin kututupi dalam pertemuan ini.
Seperti, eh, ruang pribadi.
Ruang publik.
Obat-obatan orang lain ...
Memakainya atau tak memakainya.
Aku khawatir dengan putingku sekarang.
Oke, itu awal yang baik .
Jika ada yang meniup putingku, aku pastinya akan menjerit.
Cukup.
Siapa selanjutnya?
Kita tinggal di sini.
Kita harus pergi kemana?
Ini adalah salahku.
Karena aku akan melalui kebangkitan seksual.
Ini bagai aku memasuki
Energi seksual
Yang masuk kedalam alam semesta.
Dan itu keduanya meledak dan meledak disaat bersamaan.
Dan aku bagai biarawati muda.
Dan Nick adalah pendeta seksiku.
Dan aku ...
Aku akan tutup mulut.
Kalian harus tutup mulut, oke?
Kalian bercinta, jangan mengada-ada.
Ini tak akan baik./ Ini bagus.
Berhenti mengatakan, "Remas biskuitku."
Aku serius, Nick./ Maaf.
Dan, Schmidt, mengganggu orang lain.
Terimalah kau putus cinta.
Apa tak ada jalan di neraka Aku punya rumah bordil kucing di kamarku
dan aku satu-satunya orang normal di apartemen ini.
Kau melakukan hal buruk.
Terimalah.
Apa itu?
Oh, ini yang kubutuhkan.
Permen ini gak enak.
Kau siap?
Apa itu?
Tutup saja matamu.
Baiklah, berdiri di sana, oke?/ Oke.
Berbalik.
Aku suka ini./ Ya.
Aku tak tahu apa ini.
Baiklah, teriakkanlah sesuatu.
Kubuat kedap suara.
Ada apa? aku mendengar teriakkan.
Keluarlah, teman.
Dia pasti ada tepat di depan pintu.
Ini kedap suara ... Itulah fungsi peti telur ...
Nick, aku ingin mengatakan sesuatu. Um ...
Sebulan terakhir ini ... menjadi bulan terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Aku belum pernah, merasa seperti ini atau melakukan ini, dengan siapa pun.
Ini seperti ada kabut disekitar hidupku,
dan bersamamu, semua tiba-tiba menghilang.
Aku senang kau bisa menyatakan perasaanmu sekarang.
Ya, ini perasaan aneh. Ini semacam kotoran tetapi baik juga.
Kau tahu? Ini seperti telur pecah.
Dan lalu bagaikan semua kuning telur keluar, tapi bagus.
Aku senang mengakui aku suka lagu-lagu cinta.
Aku memahaminya. Sungguh menyedihkan.
Kebanyakan tentang gadis atau pria yang pergi.
Lagu yang memilukan.
Udaranya ... kau merasa itu?
Kurasa ini udara yang kau hirup, tapi menyenangkan.
Aku merasa bagai ada diplanet baru.
Bagaimana dengan dua planet favoritmu?
Oh, yeah, sangat menarik.
Tapi aku juga merasa berada bersamamu,
Akhirnya untuk pertama kalinya ...
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku bisa melihat bintang-bintang.
Kau tahu, hal besar lain tentang perasaan kita
adalah kita tidak perlu melakukannya sepanjang waktu.
Terima kasih telah mengekspresikan itu.
Aku merasa dapat melihatmu .../ Uh - huh.
... dalam 3 Dimensi.
Semua orang melihat dalam 3 Dimensi./ Hmm.
Jadi, kau ingin melepas kutangku atau kulepas sendiri?
Aku merasa bersemangat untuk melepas kutangmu.
Jadi, lakukan saja./ Aku suka payudaramu.
Campurkan dengan dua hal itu.
Aku tak gugup melakukannya./ Jadi, lakukanlah.
Aku bersemangat ... Oke, sekarang./ Mari kita lakukan ini .
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew