1
00:00:03,332 --> 00:00:04,699
Joder, tío. 

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,468
Pareces cansado. Tienes
los ojos hinchadísimos.

3
00:00:06,502 --> 00:00:09,304
No estoy bien, Winston.

4
00:00:09,338 --> 00:00:11,873
Todo este asunto de Cece y
Elizabeth me tiene destrozado.

5
00:00:11,907 --> 00:00:14,309
Me siento tan culpable que ni
siquiera puedo mirarme en el espejo.

6
00:00:14,343 --> 00:00:15,810
¿Piensas que soy una buena persona?

7
00:00:15,845 --> 00:00:17,712
Voy a...

8
00:00:17,747 --> 00:00:18,980
Chicos, ¿pensáis que 
soy una buena persona?

9
00:00:19,015 --> 00:00:19,981
Eres una persona horrible. 

10
00:00:20,016 --> 00:00:22,651
- Es gracioso.
- Engañaste a mi mejor amiga, Schmidt.

11
00:00:22,685 --> 00:00:25,654
Me parece justo. Vale.
Bueno, soy mejor que Winston.

12
00:00:25,688 --> 00:00:28,056
Eres mejor que Winston en algunas
cosas, pero él es mejor persona.

13
00:00:28,090 --> 00:00:30,456
- ¡Winston apesta!
- Vale, ¿por qué me metéis en esto?

14
00:00:30,483 --> 00:00:32,389
Porque estoy cabreado, Winston.

15
00:00:32,887 --> 00:00:35,331
Y estoy cansado. Y...

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,906
Soy un buen...

17
00:00:37,178 --> 00:00:38,834
Soy un buen hombre.

18
00:00:38,966 --> 00:00:40,642
¿Estás llorando?

19
00:00:46,207 --> 00:00:47,808
Tengo un paquete para Nick Miller.

20
00:00:47,842 --> 00:00:50,355
No hay nadie aquí con ese nombre.

21
00:00:50,812 --> 00:00:52,779
Yo me encargo. 

22
00:00:52,814 --> 00:00:54,781
Lo he visto.

23
00:00:54,816 --> 00:00:56,416
¡Corre!¡Nick!¡Corre!


24
00:00:56,451 --> 00:00:57,722
¿Qué?

25
00:00:57,757 --> 00:01:00,085
Relájate, tengo los bienes
de tu difunto padre. 

26
00:01:00,288 --> 00:01:01,822
- ¿De papá?
- Esto es para él.

27
00:01:05,326 --> 00:01:07,427
¿Qué hay dentro?

28
00:01:07,462 --> 00:01:08,929
Es una mano, ¿verdad?
Solo dime si es una mano.

29
00:01:08,963 --> 00:01:10,497
¡Oh, Dios mío!

30
00:01:10,531 --> 00:01:12,933
- Es una mano.
- Es una... lo sabía.

31
00:01:12,967 --> 00:01:14,968
Es una mano. ¿Pero qué significa?

32
00:01:15,002 --> 00:01:17,337
¡Llena de billetes, tíos!

33
00:01:17,371 --> 00:01:19,372
¡Eres rico, colega!

34
00:01:19,507 --> 00:01:22,309
   

35
00:01:22,343 --> 00:01:23,810
   

36
00:01:23,845 --> 00:01:25,512
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:25,646 --> 00:01:28,648
No puedo creer que el padre
de Nick le haya dejado 8.000 dólares.

38
00:01:28,683 --> 00:01:31,151
Nunca he visto a nadie
malgastar el dinero tan rápido. 

39
00:01:31,185 --> 00:01:33,286
Debería decir algo.

40
00:01:33,321 --> 00:01:34,688
Algunos de estos zapatos
ni siquiera son de su número.

41
00:01:34,722 --> 00:01:37,457
Mira, Jess, no hables con
Nick de dinero, ¿vale?

42
00:01:37,492 --> 00:01:39,693
Es un tema muy delicado.

43
00:01:39,727 --> 00:01:41,661
Voy a echar un vistazo a esa
tienda de fotos tan chula.

44
00:01:41,696 --> 00:01:44,164
Parece que los ricos siempre
se sacan fotos a sí mismos. 

45
00:01:44,198 --> 00:01:47,267
Mi colega. Adelante, tío. 

46
00:01:47,301 --> 00:01:49,669
Voy a serte sincero. Nick me debe

47
00:01:49,704 --> 00:01:52,939
1.900 pavos, así que esta
es mi oportunidad de conseguirlos. 

48
00:01:52,974 --> 00:01:54,975
¿Cómo esperas recuperar tu dinero

49
00:01:55,009 --> 00:01:56,943
si se lo gasta todo en tonterías?

50
00:01:56,978 --> 00:01:59,045
No te preocupes, Jess. Tengo un plan.

51
00:01:59,080 --> 00:02:00,647
Oye, escucha, sabes que 
no tienes que estafarlo 

52
00:02:00,681 --> 00:02:03,283
si de verdad te debe dinero. 
Simplemente pídeselo. 

53
00:02:08,189 --> 00:02:10,991
Acabo de decirte que le pidas el dinero.

54
00:02:11,993 --> 00:02:12,959
Sonríe. 

55
00:02:14,162 --> 00:02:16,329
¿Los cristales la hacen
demasiado glamurosa? 

56
00:02:16,364 --> 00:02:17,702
Es muy glamurosa. 

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,503
Ni siquiera lo sé.
Ya no sé lo que es guay. 

58
00:02:19,538 --> 00:02:21,568
Podría ser un buen momento
para abrir una cuenta bancaria.

59
00:02:21,602 --> 00:02:23,370
Sí, o podría tirarlo por el váter. 

60
00:02:23,404 --> 00:02:24,938
La verdad es que no es lo mismo, pero...

61
00:02:24,972 --> 00:02:28,074
Un banco no es más que una bolsa de
papel, pero con paredes más elegantes.

62
00:02:28,109 --> 00:02:30,944
Eso es todo lo que es. Voy a
guardar mi dinero donde está mi boca.

63
00:02:30,978 --> 00:02:33,380
Bajo mi nariz.

64
00:02:33,414 --> 00:02:35,849
Ese refrán funciona de verdad.

65
00:02:41,656 --> 00:02:43,557
- ¿Qué es eso?
- Esta es mi caja.

66
00:02:43,591 --> 00:02:46,760
Es donde guardo toda la basura
que no me apetece solucionar. 

67
00:02:46,794 --> 00:02:49,329
Parecen un montón de facturas.
Son principalmente... facturas.

68
00:02:49,363 --> 00:02:50,864
Como he dicho, es basura.

69
00:02:50,898 --> 00:02:52,432
Sabes, solo es una tormenta de ideas, 

70
00:02:52,466 --> 00:02:53,867
¿pero y si pagaras 
algunas de esas facturas

71
00:02:53,901 --> 00:02:55,468
con el dinero que acabas de conseguir? 

72
00:02:55,503 --> 00:02:58,371
Sí. Voy a "pagar mi factura".

73
00:02:58,406 --> 00:03:01,641
¿Y qué será lo próximo? Voy a ir
al médico a hacer una revisión. 

74
00:03:01,676 --> 00:03:03,844
A darles 500 dólares para
que me miren los huesos. 

75
00:03:03,878 --> 00:03:05,478
Estás siendo muy graciosa. 

76
00:03:12,353 --> 00:03:14,588
Pues sí, estaba saliendo 
con ellas a la vez.

77
00:03:14,622 --> 00:03:17,991
Soy un desastre. No puedo 
dormir. Orino constantemente. 

78
00:03:18,025 --> 00:03:21,261
El otro día lloré escuchando 
una canción techno. 

79
00:03:21,295 --> 00:03:23,163
Mis Tweets están siendo 
extremadamente literales.

80
00:03:23,197 --> 00:03:24,898
¿Las chicas eran judías?

81
00:03:24,932 --> 00:03:26,900
Una india, una normal. 
¿Quieres ver una foto?

82
00:03:26,934 --> 00:03:28,735
Ni siquiera sé por qué estás aquí. 

83
00:03:28,769 --> 00:03:31,204
Entraste y dijiste, "¿tienes un minuto?"

84
00:03:31,239 --> 00:03:33,106
Vale, lo siento, rabino. Es solo que...

85
00:03:33,140 --> 00:03:36,109
Vale, es mucho más simple.

86
00:03:36,143 --> 00:03:37,944
¿Cómo puedo ser una mejor persona?

87
00:03:37,979 --> 00:03:39,880
   

88
00:03:39,914 --> 00:03:42,282
Bueno, pareces muy 
preocupado por ti mismo.

89
00:03:42,316 --> 00:03:45,352
Puede que quieras empezar a pensar
en las necesidades de los demás.

90
00:03:45,386 --> 00:03:46,753
Pienso en los demás constantemente. 

91
00:03:46,787 --> 00:03:49,389
En lo que puedo conseguir de ellos,
en cómo pueden darme placer,

92
00:03:49,423 --> 00:03:50,557
¿tienes una manera de andar tonta 

93
00:03:50,591 --> 00:03:52,492
- de la que pueda reírme?
- No, eso es...

94
00:03:52,526 --> 00:03:56,229
Se trata de preocuparte de
verdad por otra persona.

95
00:03:56,264 --> 00:03:58,965
De poner sus necesidades 
por delante de las tuyas.

96
00:03:59,000 --> 00:04:00,967
Esta es una de las pocas veces
que desearía ser católico. 

97
00:04:01,002 --> 00:04:03,536
Un par de Ave Marías 
y estaría libre de culpa.

98
00:04:03,571 --> 00:04:05,205
   

99
00:04:12,880 --> 00:04:14,514
Oh, Dios.

100
00:04:14,548 --> 00:04:16,583
¿Estás ahogándote? 
Estás ahogándote. Vale.

101
00:04:16,617 --> 00:04:19,653
¿Qué, estabas andando 
en bici y comiendo?

102
00:04:19,687 --> 00:04:21,755
Está bien, yo me encargo, yo me encargo.

103
00:04:21,789 --> 00:04:23,823
¡Vamos! ¡Vive! ¡Vive!

104
00:04:23,858 --> 00:04:25,225
¡Vive, ciclista! 

105
00:04:25,259 --> 00:04:27,060
- ¡Sí!
- Gracias.

106
00:04:27,094 --> 00:04:28,361
Me has salvado la vida.

107
00:04:28,396 --> 00:04:29,930
¿Qué?

108
00:04:29,964 --> 00:04:31,231
Me has salvado la vida.

109
00:04:32,767 --> 00:04:33,833
Me has salvado la vida.

110
00:04:35,536 --> 00:04:39,506
- Lo hice. Sí. Sí.
- Gracias... Gracias...

111
00:04:39,540 --> 00:04:42,242
¡Sí! ¡Tío!

112
00:04:42,276 --> 00:04:45,178
Es exactamente lo que 
necesitaba. Oh, Dios mío.

113
00:04:45,212 --> 00:04:47,414
Vamos a regocijarnos con una canción.

114
00:04:47,448 --> 00:04:50,083
   

115
00:04:50,117 --> 00:04:52,263
   

116
00:04:52,302 --> 00:04:55,083
- Por favor llama a emergencias. Estoy 
herido. - Sí, no, es una gran idea.

117
00:04:55,222 --> 00:04:56,756
Voy a llamar al 911.

118
00:04:56,791 --> 00:04:58,391
Espero que no tengas un
recital de baile después.

119
00:04:58,426 --> 00:05:00,260
Solo estoy de broma. 
No te mires las piernas.

120
00:05:01,729 --> 00:05:04,931
Son 900 dólares de multas del
Departamento de tráfico de Los Angeles.

121
00:05:04,966 --> 00:05:08,268
¿Puedo enviar dinero 
en efectivo por correo?

122
00:05:08,302 --> 00:05:11,237
Voy a hacerlo de todas formas.
Está bien, está en camino.

123
00:05:18,112 --> 00:05:19,913
- Las presentaciones de fotos 
son bonitas. - Lo sé, tío.

124
00:05:19,947 --> 00:05:22,248
- Sabía que pensarías eso.
- Me encantan, tío. 

125
00:05:22,283 --> 00:05:23,583
Por eso las hice.

126
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
¿Qué es eso?

127
00:05:27,154 --> 00:05:29,622
Hermandad. Hermandad, hombre.

128
00:05:29,657 --> 00:05:31,825
Vale, tío. Te respeto, 
tío, pase lo que pase. 

129
00:05:31,859 --> 00:05:34,828
De eso se trata, tío. Sí y...

130
00:05:34,862 --> 00:05:36,830
siguiendo el espíritu 
de esta hermandad...

131
00:05:36,864 --> 00:05:38,732
solo porque ahora estamos a ese
nivel... Estuve pensando que

132
00:05:38,766 --> 00:05:41,568
- quizás, no sé...
- Lo que sea, tío. Dispara.

133
00:05:41,602 --> 00:05:43,336
Oh, tío.

134
00:05:43,371 --> 00:05:46,039
Quizás podrías devolverme 
el dinero que me debes.

135
00:05:46,073 --> 00:05:48,041
¿Recuerdas? ¿Porque 
me debes el dinero...?

136
00:05:49,410 --> 00:05:52,312
¿Nick? ¿Nick?

137
00:05:52,346 --> 00:05:56,316
- ¿Nick? ¿Nick? Oye, ¿Nick?
- ¡Apestas!

138
00:05:56,350 --> 00:05:58,752
- ¿Podemos...?
- Hijo de...

139
00:05:58,786 --> 00:06:01,721
- ¡Hijo de puta, Winston!
- ¿Podemos...

140
00:06:01,756 --> 00:06:02,822
¿De eso se trababa?

141
00:06:02,857 --> 00:06:05,592
Nick, es mi dinero, 
¡¿vale?! ¡Devuélvemelo!

142
00:06:05,626 --> 00:06:07,527
¿Consigo un poco de dinero y sales 

143
00:06:07,561 --> 00:06:09,062
de debajo de las "hiedras"?

144
00:06:09,096 --> 00:06:10,864
¿Quieres decir "piedras"?

145
00:06:10,898 --> 00:06:12,065
¡¿Por qué dices "piedras"?!

146
00:06:12,099 --> 00:06:13,066
¡¿Por qué dices tú hiedras?!

147
00:06:13,100 --> 00:06:14,567
¡Hiedras! ¡Piedras! ¡Hiedras! ¡Piedras!

148
00:06:14,602 --> 00:06:17,003
¡De ahí es de donde 
sale la gente como tú 

149
00:06:17,038 --> 00:06:18,438
cuando la gente como yo tiene dinero!

150
00:06:18,472 --> 00:06:20,407
- ¡Pero me debes ese dinero!
- ¡Aléjate de mi maldita caja 

151
00:06:20,441 --> 00:06:22,342
- eso es lo que digo, tío!
- ¡No estoy dentro de tu caja!

152
00:06:22,376 --> 00:06:24,511
Jess, tú lo pillas, ¿no?

153
00:06:24,545 --> 00:06:26,413
Sí, ¿qué es...? ¿Qué demonios, tío? 

154
00:06:26,414 --> 00:06:28,314
Voy a ir al bar a desahogarme un poco.

155
00:06:28,382 --> 00:06:29,883
Es una gran idea. Ve a emborracharte. 

156
00:06:29,917 --> 00:06:31,718
Te lo mereces. Desmáyate. 

157
00:06:31,752 --> 00:06:33,987
Eres la única en la que confío. 

158
00:06:52,773 --> 00:06:54,374
   

159
00:06:56,444 --> 00:06:58,678
Has hurgado en la caja de Nick. 

160
00:06:59,950 --> 00:07:02,950
Mira, era mucho peor de lo que pensaba.

161
00:07:02,985 --> 00:07:04,819
¿Por qué tiene las escrituras 

162
00:07:04,853 --> 00:07:07,488
- de un viejo Mercury Cougar ahí dentro?
- Oh, sí, lo perdió.

163
00:07:07,523 --> 00:07:09,323
Por Dios santo, ¿dónde 
está? Llevamos buscándolo horas.

164
00:07:09,358 --> 00:07:11,526
- Ya está hecho.
- ¿Qué pasa con su coche, Nick?

165
00:07:11,560 --> 00:07:14,444
Dije que está hecho.

166
00:07:14,595 --> 00:07:15,988
Recuperaré el dinero.

167
00:07:16,026 --> 00:07:18,002
Los recaudadores son gente 
razonable, ¿verdad?

168
00:07:18,073 --> 00:07:21,002
- Eso tiene sentido.
- ¡Será mejor que cierres el pico! 

169
00:07:21,036 --> 00:07:23,204
Haré un trato contigo. 
Tendré el pico cerrado

170
00:07:23,238 --> 00:07:25,373
si me pagas el dinero que Nick me debe.

171
00:07:25,407 --> 00:07:28,743
¿Intentas chantajearme?

172
00:07:31,547 --> 00:07:33,981
No me das miedo, Jess.

173
00:07:39,721 --> 00:07:41,222
¿Cuánto te debe Nick?

174
00:07:41,256 --> 00:07:44,659
1.900 dólares.

175
00:07:44,693 --> 00:07:47,161
¿De todas formas, qué es el dinero?

176
00:07:47,195 --> 00:07:50,264
Sabes, es solo papel que 
un río de las montañas 

177
00:07:50,299 --> 00:07:52,533
dijo que valía algo.

178
00:07:52,568 --> 00:07:55,169
¿Sabes? Lo del oro, lo entiendo.

179
00:07:55,203 --> 00:07:58,739
Es brillante y puedes 
hacer joyas con él.

180
00:07:58,774 --> 00:08:00,675
¿La plata?

181
00:08:00,709 --> 00:08:03,878
Si me pones a un hombre lobo
delante, está muerto.

182
00:08:03,912 --> 00:08:07,048
El latón crea las campanas 

183
00:08:07,082 --> 00:08:09,951
que crean sonido a 
través de toda la tierra.

184
00:08:09,985 --> 00:08:13,621
Pero nos matamos los unos 
a los otros por papel.

185
00:08:13,655 --> 00:08:16,223
Tengo que decírtelo, tío, es triste.

186
00:08:16,258 --> 00:08:19,760
Dame cincuenta pavos y te 
enseñaré mis partes privadas. 

187
00:08:24,232 --> 00:08:26,200
Nicholas, feliz yontef. 

188
00:08:26,234 --> 00:08:28,569
- ¿Estás bien?
- No, pero feliz yontef.

189
00:08:28,604 --> 00:08:29,937
Sabes, estoy que echo humo. 

190
00:08:29,972 --> 00:08:32,306
Esto del dinero me está
destrozando, Schmidt. 

191
00:08:32,341 --> 00:08:34,575
Vale, si te está molestando 
tanto, ¿por qué no lo donas? 

192
00:08:34,610 --> 00:08:36,077
¡Hijo de puta! 

193
00:08:36,111 --> 00:08:37,979
No, no a mí, Nick, a la caridad, 

194
00:08:38,013 --> 00:08:39,914
o a la tzedakah como mi gente lo llama.

195
00:08:39,948 --> 00:08:41,549
- ¿Eso es lo que hace tu gente?
- Sí.

196
00:08:41,583 --> 00:08:43,951
Eres un genio precioso.

197
00:08:43,986 --> 00:08:46,387
Me gusta eso. Me libera de 
mis preocupaciones.

198
00:08:46,421 --> 00:08:48,089
¡Mira eso! ¡Otro mitzvah! 
Voy de dos en dos hoy. 

199
00:08:48,123 --> 00:08:50,391
- ¡Sí! ¡Mitzvah!
- He salvado a un hombre.

200
00:08:50,425 --> 00:08:52,159
Ya sabes, había un humilde 
repartidor en bici.

201
00:08:52,194 --> 00:08:53,995
Estaba montando solo, 
ahogándose con un chicle.

202
00:08:54,029 --> 00:08:56,897
Y yo le hice la maniobra 
de Heimlich, rescatándole.

203
00:08:56,932 --> 00:08:58,399
- Genial.
- Sí, ¿ahora quién es el buen hombre?

204
00:08:58,433 --> 00:09:00,486
Casi estás obligado a admitirlo. 

205
00:09:01,436 --> 00:09:04,271
Casi... Estás obligado a admitirlo. 

206
00:09:04,306 --> 00:09:06,140
- Sí, lo sé.
- Ahora soy un héroe, Nick...

207
00:09:06,174 --> 00:09:07,475
Solo dime que soy un buen hombre.

208
00:09:07,509 --> 00:09:08,843
Realmente necesito oírlo.

209
00:09:08,877 --> 00:09:11,212
Ni siquiera sé si yo soy una
buena persona. No me preguntes a mí. 

210
00:09:11,246 --> 00:09:13,147
- Tengo mis cambios de humor.
- Pero no estamos hablando de ti.

211
00:09:13,181 --> 00:09:15,383
Ahora estamos hablando de mí
y de lo buena persona que soy, 

212
00:09:15,417 --> 00:09:16,951
así que sería muy amable que lo dijeses.

213
00:09:16,985 --> 00:09:18,019
- Estoy listo para hacer un tzatziki.
- Tzadakah.

214
00:09:18,053 --> 00:09:19,720
No se trata del tzedakah ahora mismo. 

215
00:09:19,755 --> 00:09:21,822
Se trata de que yo soy un buen
hombre y de que me lo digas.

216
00:09:21,857 --> 00:09:23,658
- Por supuesto.
- Entonces, bueno, dilo. 

217
00:09:23,692 --> 00:09:25,960
- Hecho.
- Di que soy un buen hombre.

218
00:09:25,994 --> 00:09:27,495
Voy a donar mi dinero. 
¡He estado intentando escucharte

219
00:09:27,529 --> 00:09:28,796
- todo este tiempo!
- Mierda, Nick, 

220
00:09:28,830 --> 00:09:31,165
estás tan borracho ahora mismo

221
00:09:31,199 --> 00:09:32,700
- y en el bar en el que 
trabajas, nada menos. - Sí.

222
00:09:32,734 --> 00:09:33,968
¿Qué pasa con el resto de tu día?

223
00:09:34,002 --> 00:09:35,202
¿Lo has pensado siquiera? 

224
00:09:35,237 --> 00:09:37,171
No comprendes las borracheras. 

225
00:09:39,441 --> 00:09:40,875
No te vayas. 

226
00:09:41,910 --> 00:09:44,011
Heathcliff. 

227
00:09:44,046 --> 00:09:47,648
Hola, quiero des-pagar
unas multas de aparcamiento. 

228
00:09:47,683 --> 00:09:49,350
- ¿Disculpe?
- Bueno, envié un pago 

229
00:09:49,384 --> 00:09:51,052
antes para pagar unas multas

230
00:09:51,086 --> 00:09:53,554
y he decidido que no quiero pagarlas.

231
00:09:53,588 --> 00:09:54,889
Bueno, pues cancele el cheque. 

232
00:09:54,923 --> 00:09:56,590
No puedo hacer eso porque 
pagué en efectivo

233
00:09:56,625 --> 00:09:58,526
porque mi novio no cree en los bancos.

234
00:09:58,560 --> 00:10:00,327
Empezamos la relación hace poco.

235
00:10:00,362 --> 00:10:02,596
Todavía me depilo por encima de
la rodilla, ya sabe a qué me refiero. 

236
00:10:02,631 --> 00:10:04,198
   

237
00:10:04,232 --> 00:10:06,701
A ver si lo he entendido...
Quieres que mire el correo

238
00:10:06,735 --> 00:10:09,170
y te avise si encuentro 
algo de tu novio.

239
00:10:09,204 --> 00:10:11,872
- Exacto.
- Fantástico. ¿Te llamo o...?

240
00:10:11,907 --> 00:10:13,340
- Un mensaje, un mensaje estaría bien.
- Perfecto.

241
00:10:13,375 --> 00:10:17,044
Déjame guardar tu número en mi teléfono.

242
00:10:17,079 --> 00:10:19,947
- Todavía no te he dado mi número.
- Creí que lo habías hecho.

243
00:10:21,283 --> 00:10:22,516
Es tu día de suerte, viejo amigo.

244
00:10:22,551 --> 00:10:23,517
He tenido una interesante
conversación con Schmidt

245
00:10:23,552 --> 00:10:25,453
y he decidido donar mi fortuna.

246
00:10:25,487 --> 00:10:27,021
Así que, ¿cuánto te debo?

247
00:10:27,055 --> 00:10:29,790
- ¿Cuánto dinero me...?
- Hola chicos, ¿qué pasa?

248
00:10:29,825 --> 00:10:31,392
Hola, Jess...

249
00:10:31,426 --> 00:10:32,526
Se llama "tzatziki".

250
00:10:32,561 --> 00:10:35,262
Es una caridad judía.

251
00:10:37,265 --> 00:10:40,468
Nick estaba a punto de 
pagarme lo que me debe.

252
00:10:40,502 --> 00:10:42,670
¡Espera!

253
00:10:50,312 --> 00:10:51,312
Venga, ¿qué estás haciendo?

254
00:10:51,346 --> 00:10:54,582
Yo... me estoy poniendo lubricante...

255
00:10:54,616 --> 00:10:55,783
¿Desde los tobillos
hasta las orejas?

256
00:10:55,817 --> 00:10:57,752
La puerta está cerrada...
¿Quieres que la rompa?

257
00:10:57,786 --> 00:11:00,654
Hijo de...

258
00:11:00,689 --> 00:11:01,922
¡Se ha abierto!

259
00:11:01,957 --> 00:11:04,291
¿Dónde estás?

260
00:11:04,326 --> 00:11:08,095
Tenía calor, necesitaba algo de sombra.

261
00:11:08,130 --> 00:11:09,764
Oh, has hecho eso.

262
00:11:11,600 --> 00:11:13,234
¿Ha cogido mi dinero?

263
00:11:13,268 --> 00:11:14,602
¡Winston!

264
00:11:14,636 --> 00:11:16,103
He sido yo, he sido yo, he sido yo.

265
00:11:16,138 --> 00:11:18,472
Lo siento mucho, 
cogí tu caja

266
00:11:18,507 --> 00:11:20,107
no pude evitarlo...
y he pagado algunas

267
00:11:20,142 --> 00:11:22,743
de tus facturas, lo siento mucho, yo...

268
00:11:22,778 --> 00:11:25,513
Oye, Nick...

269
00:11:25,547 --> 00:11:27,414
¿Vas ha dejarme aquí?

270
00:11:27,449 --> 00:11:29,996
Nick... Eso es justo.

271
00:11:32,927 --> 00:11:35,281
Aquí está, sano y salvo.

272
00:11:35,316 --> 00:11:35,867
Sí.

273
00:11:35,902 --> 00:11:36,868
Felicidades.

274
00:11:36,903 --> 00:11:37,903
Te he traído esto.

275
00:11:39,105 --> 00:11:41,206
¿Cómo está mi pequeño soldado valiente?

276
00:11:41,240 --> 00:11:43,141
No muy bien.

277
00:11:43,176 --> 00:11:45,644
Han dicho que nunca podré 
volver a montar en bici,

278
00:11:45,678 --> 00:11:47,712
- así que adiós a mi trabajo.
- Ya, ya.

279
00:11:47,747 --> 00:11:49,381
¿Crees que soy una buena persona?

280
00:11:49,415 --> 00:11:53,151
Yo....yo no te conozco realmente.

281
00:11:53,186 --> 00:11:54,686
Bien, ¿qué más necesitas saber?

282
00:11:54,720 --> 00:11:56,588
Si no fuese por mí, probablemente 
hoy habrías muerto.

283
00:11:56,622 --> 00:11:58,423
Bueno, probablemente
alguien habría aparecido.

284
00:11:58,457 --> 00:12:00,091
Solo di que soy una buena persona.

285
00:12:00,126 --> 00:12:02,127
- Bueno, quiero decir... - ¿Por 
qué te resulta tan difícil decirlo?

286
00:12:02,161 --> 00:12:04,462
Lo siento, lo siento tanto.

287
00:12:04,497 --> 00:12:06,431
- Eres una buena persona.
- ¿Lo soy? ¿De verdad lo crees?

288
00:12:06,465 --> 00:12:07,766
Muy buena. 

289
00:12:07,800 --> 00:12:08,767
Muchas gracias por decir eso.

290
00:12:08,801 --> 00:12:10,068
- Sí.
- Esto significa...

291
00:12:10,102 --> 00:12:11,636
Significa mucho.

292
00:12:11,671 --> 00:12:13,905
Al fin siento como si pudiese
respirar otra vez.

293
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
Bien.

294
00:12:15,775 --> 00:12:17,475
¿Qué pasa con él?

295
00:12:17,510 --> 00:12:19,911
Bueno, lo arrolló un bus mientras
vendía pasteles para ayudar

296
00:12:19,946 --> 00:12:21,479
para niños con cáncer.

297
00:12:21,514 --> 00:12:23,415
¿Para niños con cáncer?

298
00:12:23,449 --> 00:12:26,017
-Si.
-Pero él es una buena persona.

299
00:12:26,052 --> 00:12:28,286
Las cosas malas le pasan a la 
gente buena todo el tiempo.

300
00:12:29,322 --> 00:12:31,590
Por supuesto que sí.

301
00:12:31,624 --> 00:12:33,658
¿Qué estoy persiguiendo?

302
00:12:33,693 --> 00:12:35,961
¿De qué sirve ser una buena persona?

303
00:12:35,995 --> 00:12:39,264
Algunos dicen que la integridad moral
es el pilar para la humanidad.

304
00:12:39,298 --> 00:12:41,766
¿Qué sabes tú, idiota? Te has 
ahogado con un trozo de chicle hoy. 

305
00:12:41,801 --> 00:12:43,935
Oye, tío, no dispares
al mensajero de la bici.

306
00:12:43,970 --> 00:12:46,371
¡Es un chiste terrible!

307
00:12:46,405 --> 00:12:48,406
¡Y nada de ésto tiene ningún sentido!

308
00:13:00,386 --> 00:13:02,320
Eh, Nick.

309
00:13:02,355 --> 00:13:04,322
Mira,

310
00:13:04,357 --> 00:13:06,892
Sé que estás realmente furioso
y tienes derecho a estarlo.

311
00:13:06,926 --> 00:13:08,393
¿Tengo derecho?

312
00:13:08,427 --> 00:13:10,795
Quiero decir, ¿por qué te sientes
como si necesitases ayudarme?

313
00:13:10,830 --> 00:13:12,464
Es como si pensaras que 
sabes más que nadie.

314
00:13:12,498 --> 00:13:15,467
Bueno, puede... que sepa más que tú

315
00:13:15,501 --> 00:13:17,669
¿Has montado una empresa?

316
00:13:19,338 --> 00:13:21,706
- ¿Fat Face?
- Eso creo.

317
00:13:21,741 --> 00:13:23,174
Sí.

318
00:13:23,209 --> 00:13:24,809
Pues te están cobrando
una locura de impuestos.

319
00:13:24,844 --> 00:13:26,344
Bueno, eso es porque creía que
estaba registrando una patente.

320
00:13:26,379 --> 00:13:27,979
¿Fat Face es un invento?

321
00:13:28,014 --> 00:13:31,383
Algo así... esa era la intención, era...

322
00:13:31,417 --> 00:13:34,552
- ¿Eres un socorrista?
- No, ese es un certificado falso.

323
00:13:34,587 --> 00:13:36,254
Es una clásica broma de playa.

324
00:13:36,289 --> 00:13:37,389
Eso parece peligroso.

325
00:13:37,423 --> 00:13:39,591
Es divertido, porque yo... No sé nadar.

326
00:13:39,625 --> 00:13:42,237
Todos estaban mirándome, y yo 
estaba como, "No sé..."

327
00:13:42,395 --> 00:13:43,762
¡Tenía trece años!

328
00:13:43,796 --> 00:13:45,130
Tenía veintiséis. 

329
00:13:45,164 --> 00:13:47,599
Este es el problema de la 
caja. Son mis cosas privadas.

330
00:13:47,633 --> 00:13:50,602
Nunca has hecho de jurado
ni has pagado tus impuestos.

331
00:13:50,636 --> 00:13:52,504
No hasta que el matrimonio gay 
sea legal en todas partes.

332
00:13:53,306 --> 00:13:55,607
Lo apoyo.

333
00:13:55,641 --> 00:13:58,376
Y no quiero hacer de
jurado ni pagar impuestos.

334
00:13:58,411 --> 00:14:00,712
Nick, tienes tantas 
deudas, es una locura.

335
00:14:00,746 --> 00:14:04,783
- Tienes que ocuparte de esto.
- No, Jess, está en mi caja.

336
00:14:04,817 --> 00:14:05,850
Eso no es verdad. 

337
00:14:05,885 --> 00:14:08,620
No es un sistema perfecto, Jess,

338
00:14:08,654 --> 00:14:11,156
pero es el mío, ¿vale? Y es privado.

339
00:14:11,190 --> 00:14:12,857
Bueno, siento haberme  
metido en tu maldita caja,

340
00:14:12,892 --> 00:14:14,392
pero tan sólo estaba 
intentando ayudarte, Nick.

341
00:14:14,427 --> 00:14:15,727
Entonces quizá intentaré ayudarte.

342
00:14:15,761 --> 00:14:17,362
¿Y si me metiera en tu caja? 

343
00:14:17,396 --> 00:14:18,730
Eso no. 

344
00:14:18,764 --> 00:14:21,599
- Para!  - Me gusta esa caja, 
pero estoy enfadado contigo...!

345
00:14:22,935 --> 00:14:25,036
Vuelvo a lo de "Tú me 
has faltado al respeto."

346
00:14:25,071 --> 00:14:26,957
- Sólo estaba intentando ayudar.
- Bueno, entonces...

347
00:14:26,992 --> 00:14:29,101
Dos pueden ayudar. ¿Vale? 

348
00:14:29,136 --> 00:14:31,242
Y si dos van a ayudar, 
seré uno de ellos

349
00:14:31,277 --> 00:14:33,578
porque dos pueden bailar 
este tango, ¿vale?

350
00:14:33,612 --> 00:14:36,848
¿Quieres bailar un vals? Has elegido
a la pareja de baile equivocada.

351
00:14:36,882 --> 00:14:38,183
Dos pueden jugar.

352
00:14:38,217 --> 00:14:39,751
¿Qué? No es una...

353
00:14:39,785 --> 00:14:42,554
¿Quién necesita cambiar, 
quién necesita ayuda? 

354
00:14:42,588 --> 00:14:44,889
Voy a ir por tus cajones personales

355
00:14:44,924 --> 00:14:47,225
y a ver qué necesita cambiar. 

356
00:14:50,629 --> 00:14:51,963
¿Qué eres, un elefante de zoo?

357
00:14:51,998 --> 00:14:53,064
Esos son mis cacahuetes para la noche.

358
00:14:53,099 --> 00:14:55,200
¡No deberían haber cacahuetes para
el día y cacahuetes para la noche!

359
00:14:55,234 --> 00:14:56,534
¡Sólo son cacahuetes!

360
00:14:56,569 --> 00:14:58,236
Lo siento, ¿por qué es raro?

361
00:14:58,270 --> 00:15:00,638
¿Solo tienes un montón de cajas?
Yo cambiaría eso

362
00:15:00,673 --> 00:15:04,242
- Tienes un montón de palillos de metal.
- Son pasadores. 

363
00:15:04,276 --> 00:15:06,211
- ¿Qué es un pasador?
- Te aguanta el pelo.

364
00:15:06,245 --> 00:15:07,946


365
00:15:07,980 --> 00:15:10,749
Se llaman horquillas,
no pinzas de Bobby.

366
00:15:10,783 --> 00:15:12,751
- ¿Qué es esto?
- Un ovillo. 

367
00:15:12,785 --> 00:15:14,419
¿Qué estás cosiendo, una mansión?

368
00:15:14,453 --> 00:15:16,654
Mira esto. ¿Qué tenemos aquí? 

369
00:15:16,689 --> 00:15:18,556
Un montón de sacos golpeados.

370
00:15:18,591 --> 00:15:20,725
- Mis bolsos vintage.
- Bueno, ¿Sabes qué?

371
00:15:20,760 --> 00:15:24,229
- Podrían ser más sexy.
- ¿Quieres que mis bolsos sean más sexy?

372
00:15:24,263 --> 00:15:26,131
¿Matarías por tener algo más elegante,

373
00:15:26,165 --> 00:15:27,665
cubierto de joyas?

374
00:15:27,700 --> 00:15:30,668
¿Quieres que mis bolsos estén cubiertos
de piedras preciosas?

375
00:15:30,703 --> 00:15:32,837
¡Todas las chicas lo hacen!
¡Eso es lo que creemos que es sexy!

376
00:15:32,872 --> 00:15:34,906
Nosotros queremos tocar un saxofón
en un callejón

377
00:15:34,940 --> 00:15:38,243
y caminar con una mini falda con un
bolso con joyas.

378
00:15:38,277 --> 00:15:40,612
- ¡Pero las chicas no escucháis!
- ¿Qué?

379
00:15:40,646 --> 00:15:42,914
- ¡Cambio!
- ¡No! ¡Nick, no!

380
00:15:42,948 --> 00:15:45,483
- Todo está cambiando.
- No, no ¡para! ¡Eso es irrespetuoso!

381
00:15:45,518 --> 00:15:46,951
- ¡Vete!
- ¡Nick, basta!

382
00:15:46,986 --> 00:15:49,654
¡No! ¡Ésta es la cosa más grosera que
he visto en toda mi vida!

383
00:15:49,688 --> 00:15:51,656
- Conseguí eso por cinco céntimos.
- Es asqueroso. 

384
00:15:51,690 --> 00:15:53,258
Sólo estás intentando 
sacarme de mis casillas.

385
00:15:53,292 --> 00:15:55,160
¡Dios mío!

386
00:15:55,194 --> 00:15:57,228
He recibido muchos cumplidos por esa.

387
00:15:57,263 --> 00:15:58,229
- ¡Fuera!
- ¡Nick!

388
00:15:58,264 --> 00:15:59,697
¿Qué?

389
00:15:59,732 --> 00:16:02,333
¡Para! Mira, me gustas como eres.

390
00:16:02,368 --> 00:16:04,502
Solo te estoy pidiendo
 que crezcas un poquito.

391
00:16:04,537 --> 00:16:08,139
¿Alguna vez vamos a llegar a un punto
en el que dejes de intentar arreglarme?

392
00:16:08,174 --> 00:16:11,142
En vez de cambiarme, 

393
00:16:11,177 --> 00:16:14,712
por una vez, Jess, míralo 
desde mi punto de vista.

394
00:16:14,747 --> 00:16:17,422
Bueno, tu punto de vista es 
una locura y es ilegal.

395
00:16:17,457 --> 00:16:19,880
Éste soy yo, o me tomas o me dejas.

396
00:16:19,915 --> 00:16:22,656
No voy a cambiar por nadie.

397
00:16:25,858 --> 00:16:27,992
¿A dónde vas? 

398
00:16:28,027 --> 00:16:29,494
Si tienes algo que decir, 
simplemente dilo.

399
00:16:29,528 --> 00:16:30,895
No me escribas una nota o...

400
00:16:33,933 --> 00:16:36,234
Es el dinero que gasté.

401
00:16:36,268 --> 00:16:39,070
Haz lo que quieras con él.

402
00:16:39,105 --> 00:16:41,239
Gracias.

403
00:16:43,876 --> 00:16:46,144
Una pareja de caballos mejores amigos.
Eso está claro.

404
00:16:46,178 --> 00:16:48,179
¿Qué más se puede conseguir en...?

405
00:16:56,284 --> 00:16:57,618
Eso no tiene ningún sentido.

406
00:16:57,653 --> 00:17:00,288
¿No ves que estoy aquí en mitad
de una clase de bar mitzvah?

407
00:17:00,322 --> 00:17:01,689
Si, bueno, deberían oír ésto.

408
00:17:01,723 --> 00:17:04,825
Un hombre que ayudaba a niños con cáncer
ha sido atropellado por un autobús hoy.

409
00:17:04,860 --> 00:17:07,328
Todo ocurre por algo.

410
00:17:07,362 --> 00:17:08,996
Pero, ¿y si no ocurre por algo?

411
00:17:09,031 --> 00:17:11,332
A lo mejor no hay buenos 
tíos y malos tíos.

412
00:17:11,366 --> 00:17:13,367
A lo mejor sólo hay
ganadores y perdedores.

413
00:17:13,402 --> 00:17:15,536
Estaba culpándome a mí mismo,
pero quizá debería...

414
00:17:15,570 --> 00:17:17,505
Tal vez debería estar celebrándolo.

415
00:17:17,539 --> 00:17:20,474
- ¿Has tenido una cita con dos mujeres a la vez?
- ¿De qué estás hablando?

416
00:17:20,509 --> 00:17:22,777
Fui al campamento...
Solían llamarme el Pulpo.

417
00:17:22,811 --> 00:17:25,023
- Claramente, no la has tenido, señor.
- Es suficiente.

418
00:17:25,062 --> 00:17:26,484
¡Vete ahora mismo de aquí!

419
00:17:26,515 --> 00:17:28,149
- Fuera.
- No me eches.

420
00:17:28,183 --> 00:17:29,817
- Fuera, fuer...
- Me estás tocando, Rabino.

421
00:17:29,851 --> 00:17:31,319
- ¡Lárgate!
- ¿Sabes de qué me doy cuenta?

422
00:17:31,353 --> 00:17:33,020
Nada importa, y eso es genial.
¿Sabes por qué?

423
00:17:33,055 --> 00:17:35,821
Porque si nada importa, podemos
 hacer lo que queramos, Rabbi

424
00:17:35,856 --> 00:17:38,392
¡Avram! ¡Julio!

425
00:17:38,427 --> 00:17:39,560
Apártate de mí, tío.

426
00:17:39,594 --> 00:17:40,861
¡Patéale el culo!

427
00:17:40,896 --> 00:17:42,897
Está bien, vale.

428
00:17:42,931 --> 00:17:44,899
¡Sólo se vive una vez!
¡Sólo se vive una vez!

429
00:17:44,933 --> 00:17:46,767
Nick tiene razón.

430
00:17:46,802 --> 00:17:48,703
Tengo demasiados bolsos.

431
00:17:48,737 --> 00:17:50,137
Eres adicta a los bolsos.

432
00:17:50,172 --> 00:17:53,741
Yo soy adicto al desarrollo, fluido.
Lo entiendo.

433
00:17:53,775 --> 00:17:56,143
Este es para la carne,
y este es para las conchas

434
00:17:56,178 --> 00:17:57,745
¿Sabes qué?

435
00:17:57,779 --> 00:18:01,215
- Quédatelas. Son tuyas.
- Vale, gracias.

436
00:18:01,249 --> 00:18:03,050
Te falta el culo de tus pantalones.

437
00:18:03,085 --> 00:18:04,719
Es por los gatitos.

438
00:18:06,855 --> 00:18:08,656
- Está sonando mi teléfono.
- Seguro.

439
00:18:08,690 --> 00:18:10,091
¿Hola?

440
00:18:10,125 --> 00:18:12,626
Soy como una señora guapa.

441
00:18:12,661 --> 00:18:14,995
¿Qué está pasando?

442
00:18:15,030 --> 00:18:16,497
Siento molestarte, Srta. Day

443
00:18:16,531 --> 00:18:18,466
pero este hombre estaba 
intentando abrir una cuenta

444
00:18:18,500 --> 00:18:21,435
con su nombre y una bolsa de 
papel llena de dinero

445
00:18:21,470 --> 00:18:23,938
¿Puedes parar de rondar?
Estoy siendo cooperativo

446
00:18:23,972 --> 00:18:25,139
Está bien. Él está bien.

447
00:18:25,173 --> 00:18:26,407
Gracias, igualmente.

448
00:18:29,311 --> 00:18:31,645
Abriendo una cuenta bancaria ¿Eh?

449
00:18:31,680 --> 00:18:33,581
Si,yo, ehh...

450
00:18:33,615 --> 00:18:35,716
Me he dado cuenta de algo
-¿Qué?

451
00:18:35,751 --> 00:18:39,587
Haría cualquier cosa por ti, Jess

452
00:18:39,621 --> 00:18:42,022
  

453
00:18:43,792 --> 00:18:46,727
Gracias.

454
00:18:46,762 --> 00:18:50,498
Muy bien, Sr. Miller,
su cuenta está lista

455
00:18:50,532 --> 00:18:52,867
Oh, hay solo una cuota de 8 
dólares por procesamiento

456
00:18:52,901 --> 00:18:53,634
¿Ocho dólares?

457
00:18:53,668 --> 00:18:56,736
Eso es una cantidad muy específica

458
00:19:00,776 --> 00:19:03,144
Está bien...
Es tu mundo, tus reglas, así que...

459
00:19:03,178 --> 00:19:04,211
Excelente

460
00:19:04,246 --> 00:19:06,580
Si vas al castillo, 
tienes que pagarle al rey

461
00:19:09,618 --> 00:19:12,486
¿Qué es procesamiento?
¿Qué significa eso?

462
00:19:12,521 --> 00:19:15,990
Es sólo una palabra que utilizas 
para sacarnos más dinero

463
00:19:16,024 --> 00:19:18,125
- Eso me enfada!
- A mí también, sí!

464
00:19:18,160 --> 00:19:20,294
Hey, ¿qué os parece esto?
¿Qué es un banco?

465
00:19:20,328 --> 00:19:21,662
- Sí
- Es solo una bolsa de papel...

466
00:19:21,696 --> 00:19:23,364
- Eso es. Sí!
- ...con paredes

467
00:19:23,398 --> 00:19:26,367
Está haciendo algunos puntos muy, 
muy, muy buenos, señora

468
00:19:26,401 --> 00:19:28,969
Eres el titiritero que
maneja el mundo

469
00:19:29,004 --> 00:19:30,171
No más bancos!

470
00:19:30,205 --> 00:19:31,505
O algunos bancos...¡No me importa!

471
00:19:31,540 --> 00:19:33,174
Pero quiero mi dinero en un barco!

472
00:19:33,208 --> 00:19:34,608
He entendido almenos el 30%

473
00:19:34,643 --> 00:19:36,010
de la crisis financiera,

474
00:19:36,044 --> 00:19:37,445
y ¿adivina qué conseguí de eso?

475
00:19:37,479 --> 00:19:39,747
- Tu... ¡Apestas!
- Sí.

476
00:19:39,781 --> 00:19:42,116
Apestas mucho.

477
00:19:42,150 --> 00:19:44,518
Ahora voy a procesar la
cara de este hombre,

478
00:19:44,553 --> 00:19:46,654
porque pienso que es genial.

479
00:19:46,688 --> 00:19:49,657
Y estoy loca por él.

480
00:19:51,159 --> 00:19:53,027
Bien, voy a renunciar a la cuota.

481
00:19:53,061 --> 00:19:54,695
Sí!

482
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
Hemos ganado 8 dólares!

483
00:19:56,665 --> 00:19:58,098
Solo espera hasta que tengas hijos

484
00:19:58,133 --> 00:20:00,401
Nunca os volveréis a tocar

485
00:20:00,435 --> 00:20:03,504
Los bancos apestan! 
Los bancos apestan!

486
00:20:07,208 --> 00:20:08,742
¿Qué demonios te ha pasado?

487
00:20:08,776 --> 00:20:11,078
Me pegaron unos conejos

488
00:20:11,112 --> 00:20:13,747
Bueno, Winston, estamos solos

489
00:20:13,781 --> 00:20:16,016
No pasa nada.

490
00:20:16,050 --> 00:20:17,884
Pero, ¿Sabes qué?
Mira Schmidt, para, ¿vale?

491
00:20:17,919 --> 00:20:19,653
Eres un buen hombre

492
00:20:19,687 --> 00:20:22,155
Hiciste una cosa mal...
eso no te hace malo

493
00:20:22,190 --> 00:20:25,692
Solo tenemos que intentar 
ser mejores, ¿Sabes?

494
00:20:25,727 --> 00:20:28,729
He estado esperando todo el día 
a que alguien me dijese eso

495
00:20:28,763 --> 00:20:31,698
Yo... Yo realmente lo aprecio.
Gracias.

496
00:20:31,733 --> 00:20:33,300
Quiero que tengas algo.

497
00:20:33,334 --> 00:20:35,669
Winston, literalmente, 
un regalo es la última cosa que des...

498
00:20:37,672 --> 00:20:39,740
- Esto es...
- Toma.

499
00:20:39,774 --> 00:20:42,009
Esto es un candelabro.

500
00:20:42,043 --> 00:20:43,477
Si

501
00:20:43,511 --> 00:20:45,545
Lo compré con el dinero 
que Nick me debía

502
00:20:45,580 --> 00:20:47,814
- ¿Te lo gastaste en esto?
- Y ahora es tuyo

503
00:20:47,849 --> 00:20:51,084
Oh oh
Que ilumine tu camino

504
00:20:51,119 --> 00:20:53,854
y te dirija fuera de la oscuridad

505
00:20:53,888 --> 00:20:56,556
Es lo que pone debajo

506
00:20:56,591 --> 00:20:59,026
Que ilumine tu camino, 
y te dirija fuera de la oscuridad.

507
00:20:59,060 --> 00:21:01,895
Oh, oh, gracias por esto... de verdad

508
00:21:01,929 --> 00:21:04,564
Míralo cada día y dite a ti mismo

509
00:21:04,599 --> 00:21:07,234
"Soy una buena persona" 
porque lo eres

510
00:21:07,268 --> 00:21:08,535
¿Sabes qué podría hacer?

511
00:21:08,569 --> 00:21:10,203
Y podría parecer 
lo contrario, pero...

512
00:21:10,238 --> 00:21:11,338
lo que en realidad estoy pensando es,

513
00:21:11,372 --> 00:21:12,906
tal vez lo pondré en algún lugar, 
como en...

514
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
no lo se...
en el fondo del armario...

515
00:21:14,809 --> 00:21:16,176
para esconderlo de los ladrones.

516
00:21:16,210 --> 00:21:17,744
- Sí, sí.
- Sí.

517
00:21:17,779 --> 00:21:19,179
¿Puedes ser honesto conmigo rápido?
-Aha.

518
00:21:19,213 --> 00:21:21,581
¿Cuantas veces frotaste esta cosa y 
pensaste que iba a salir un genio?

519
00:21:21,616 --> 00:21:23,050
No voy a mentirte, hombre.

520
00:21:23,084 --> 00:21:24,818
- Lo froté, como, tres veces.
- Sí.

521
00:21:24,852 --> 00:21:26,473
- Ya me lo imaginaba.
- Ya sabes, yo no...

522
00:21:26,508 --> 00:21:29,028
Si un genio saliera de dentro, 
que le pedirías?

523
00:21:29,431 --> 00:21:31,983
- Más candelabros.
- Si, seguro.

524
00:21:32,384 --> 00:21:36,960
Sincronizado y corregido por Edelfel
www.addic7ed.com