Hey, semua.
Bertie terlihat santai,...
...tapi bila kalian datang untuk makan malam,...
...itu akan membuatnya senang, jadi...
...datanglah jam 6, dan tak ada tagihan.
Ooh, tagihan makan malam.
Nick, aku membutuhkanmu.
Menjadi wingman.
Cewe Yahudi, hidung sensitif.
Target kelas atas.
Aku tak bisa menjadi wingman-mu.
Kita harus menghadiri makan malamnya Bertie.
Jangan merasa dipaksa, okay?
Ia akan membuat sepuluh atau sebelas macam sup.
Dan semuanya memakai krim.
Keren.
Hey, Ibu.
Hi, sayang, maaf mengganggu.
Aku tahu pagi hari adalah saat-saat yang sensual.
Tapi, um, ibu membutuhkanmu. Ini tentang kakakmu.
Abby? Ada apa?
Ia tertangkap di sebuah hotel di San Diego.
Apa kabar kakakmu?
Ia ketahuan sedang mencuri,...
...mereka memanggil polisi, dan semua menjadi kacau.
Bayangkan aku sedang bersama, bersama cewe Yahudi yg cantik.
Hey, Jess punya kakak?/ Yeah, aku tak pernah bertemu.
Aku ingin kau pergi ke penjara,...
...jemput dia dan "kirim" dia pulang memakai pesawat.
Oh, hebat sekali./ Omong-omong, um...
Aku tak tahu penjaranya seperti apa.
Jadi persiapkan segalanya.
Pakailah pakaian yang biasa saja.
Okay./Sayang kamu.
Hi Nick...
Okay, ini semua sendok sup yang bisa kudapatkan.
Ooh, yang ini dalam sekali.
Apa kabar kakakmu?
Well, dia akan kemari.
Hebat!/Ooh, astaga...
Berita terbaik? Aku tahu itu!
Ini sangat, sangat,...
...sangat baik.
Who's that girl?
It's Jess.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Yah, aku tak sabar ingin bertemu dengan Abby Day yg misterius.
Tidak misterius.
Jet setter.
Kalian tahu, aku selalu membayangkan dirinya...
...bersama seorang Prancis berkulit hitam,...
...seperti Jerome St. Pierre.
Jadi, aku akan menemuinya di bandara...
...untuk menemuinya sebentar.
Kenapa kau menghiraukanku, Nick?/ Karena aku sedang...
Nick!/ ...memperhatikan pacarku.
Akhirnya, ada reaksi! Terima kasih!
Sekarang aku tahu bahwa aku bukanlah hantu.
Baiklah, aku harus pergi./ Oh, kau pergi...?
Aku, uh, aku ikut.
Hey, hey, hey, hey, Jess, Jess!
Bagaimana jika aku ikut?
Yeah, kau tahu, aku rasa...
...kalian berdua tidak akan cocok./ Kenapa?
Aku saja sudah lama tidak berjumpa dengannya, dan..
Jess, aku ingin bertemu kakakmu.
Bagaimana kalau begini? Um...
Aku menjemputnya? Lalu kemudian...
...temui kami untuk makan sebelum dia pergi?
Itu bagus sekali./Yeah./ Itulah yang kuinginkan./Okay.
Winston, kami takkan hadir ke acaramu!/Dah, Winston.
Aku juga takkan ikut./Tunggu!
Tidak! Tunggu...
Hey, hey.
Kau akan membiarkan Nick bertemu dengan Abby?
Tentu tidak. Aku hanya akan menjemputnya di penjara.
Penjara sungguhan.
Aku bilang pada Nick, dia dapat menemuinya saat dia akan berangkat...
...tapi, whoops, penerbangannya berubah. Tak ada waktu. Maaf.
Dah, Nick! Sampai ketemu nanti!/ Aku kehabisan sampo!
Aku akan menggunakan sabun! Tapi kakakmu takkan mengetahuinya!
Okay! Sampai nanti bertemu dengannya!
Dia takkan pernah bertemu dengannya.
Hey, dude. Aku tak bisa pergi...
...ke makan malamnya. Ada kencan ganda kali ini.
Hubunganku dengan Cece menjadi sedikit canggung.
Karena kalian berkencan dua bulan yang lalu...
...dan dia tak pernah mengirimmu SMS?
Yeah.
Beranilah, Coach!/Baiklah.
Datanglah jam 6:00 dan bawakan sebotol anggur.
Dan jangan yang murahan. Bertie itu orang Somalia.
Okay.
Oh, apa kabar, Abigail.
Aku pacarnya Jess. Namaku Nicholas.
Senang bertemu dengan.../Oh, astaga.
Itu sisir dari tempat pangkas rambut?/ Dengar, Schmidt,...
...aku hanya ingin memberikan kesan yang bagus pada kakaknya Jess.
Yeah, aku tak ingin Julia Child meninggal,...
...tapi inilah kita.
Apa maksudmu kemari segala?
Seperti yang sudah kubilang,...
Aku sedang kesulitan menggoda cewe.
I mean, it's a double black diamond: trees, moguls.
Dan seperti yg kita ketahui, kaulah...
...wingman terbaikku.
Terima kasih, Schmidt!
Aku senang sekali mendapat kecelakaan...
...jadi kita bisa selalu seperti ini,...
...dengan kau yang selalu menemani.
Bagaimana bisa seorang yg kaya memiliki banyak waktu seperti ini?
Whoa...
Maaf. Apa kau penulis buku...
...berjudul, "So You've Mastered the Female Orgasm, Now What"?
Luar biasa. Bisa minta tanda tangan?/ Tentu saja.
Ayolah, kawan. Ini hanya pesta biasa.
Kau akan pulang sebelum makan malam./ Okay, akan kubantu,...
...tapi begitu Jess minta aku pulang, maka aku pulang.
Terima kasih banyak. Untuk bantuanmu...
...dan sedikit waktu dalam hidupmu.
Tentu./Okay.
Hey, Abby.
Oh, lihatlah siapa yg datang menjemputku.
Jadi kau siap pergi? Atau kau harus menandatangani sesuatu?
Bridget mengambil permenmu.
Apa? Kau mengambil permen Fruity Fruit-ku?
Aku tak mengambil permen Fruity Fruit-mu, bitch!
Oh, astaga. Oh.../Permen?
Kembalikan Fruity Fruit-ku!
Aku tak mengambil Fruity Fruit-mu, bitch!
Bagaimana dgn pacar barumu? Aku ingin bertemu.
Kita tak punya banyak waktu, karena aku harus membawamu...
...ke bandara, karena Ibu telah membelikanmu tiketnya.
Aku tahu semua informasi di kartu kreditnya,...
Tidak./...dan bisa kuganti.
Tunggu, apa yg kau lakukan? Tunggu, tidak./Bagus.
Kenapa kau tidak coba sekali saja dalam hidupmu...
...melakukan hal yg tak seharusnya?
Aku pernah kok tidak mengambil topi dari acara 'Honey Bear' waktu itu.
Kendarai. Kendarai./ Oh, astaga. Tidak! Tidak!
Tidak! Aku ingin berkendara dgn aman!/ Cobalah!
Aku punya rekor sempurna. Jauhkan tanganmu.
Kenapa aku tak boleh bertemu pacarmu?
Apa aku membuatmu malu?/Tidak.
Bagus. Karena penerbanganku ditunda./ Itu Bagus.
Senang sekali./ Aku tahu.
Apa kau berkendara pelan-pelan?
Tidak, aku rasa aku mengebut.
Kuharap tak ada polisi.
Percepat lajumu.
Maaf pak! Terima kasih informasinya!
Acara apa ini?/ Ini sebuah bar mitzvah.
Aku tak ingin menonton seorang anak yang di-sunat.
Targetnya bernama Rachael. Dia guru sekolah Yahudi.
Merusak acara bar mitzvah seorang anak...
...adalah cara terbaik untuk mendapatkannya?
Mengajaknya menari, musik yang lembut,...
...musik yang agak kencang, sweep her off her feet,...
...kami menikah, memiliki anak bernama Elon.
Di acara bar mitzvah-nya, kuceritakan bagaimana bertemu ibunya...
di acara bar mitzvah. Bukan pertemuan di rumah biasa.
Jewiontinuity, dan lain sebagainya.
Apa kau sadar sudah berapa lama kau bicara?
Itu dia. Whew!
Hamentaschen yang cantik./ Apa itu hamentaschen?
Masalahnya adalah bahwa ayahnya seorang rabbi.
Dia membenciku. Jadi aku harus membuat Rachael terpesona...
sebelum ayahnya memberitahu dia semua hal mengerikan...
...tentang diriku./Tentu saja.
Oh! Halo!
Hari yang indah./Oh...
...hari istimewa. Oh, pegang tanganku.
Memegang tanganmu./Hari istimewa.
Kau ingin memegang tanganku supaya bisa mengatakannya lagi, kan?
Mmm, benar.
Aku rasa pertemuan kita tidak menyenangkan.
Boleh kupegang tanganmu juga?
Kau boleh melakukan apa saja, Shirley.
Jadi, yeah, hanya...
...hanya kita berdua bersama Bertie dan Winston malam ini?
Yeah, hanya, uh... hanya kau dan aku.
Uh, dan Bertie. Dan Winston.
Dan... makan malam bersama./ Yeah, seperti...
...seperti kencan. Tapi bukan kencan, karena..
- Yeah. - Yeah.
Jadi, uh...
Apa itu? Berkerah rendah?/Yeah.
Bagaimana... Bagaimana kau melepasnya di kamar mandi?
Mmm...
Whoa. Tempat yang bagus.
Oh, astaga!/Hey!
Kau terlihat, kau tahu, luar biasa./ Kau juga luar biasa. Lihat dirimu.
Oh, astaga. Aku senang kau tidak lagi setipis kertas.
Oh, astaga. Kau yang terbaik.
Halo, Hot Cocoa. Whoa.
Ada apa disini?/Bukan apa-apa./ Aku merasakan getaran-getaran..
Tidak./Mmm,...
...kau ingin bercinta dengannya,...
kau.. tak begitu yakin.
Jika dia tak ingin, biar aku saja.
Abby Day..
Abby Day, dia selalu mengatakan...
...hal-hal yang tidak pantas.
Sekali lagi kau menyanyi akapela,...
...akan kurobek baju anehmu itu...
...dan kumasukkan ke dalam mulutmu.
Okay, aku ketakutan.
Ayo ke kamarku.. Jangan pukul aku.
Kumohon jangan pukul aku.
Sial. Dia belum menghubungiku.
Bisakah kau hentikan?
30 detik lagi kita akan "tampil".
Aku tak ingin melewatkan kabar dari Jess.
Aku ingin kau fokus. Kau siap?
Ya. Aku alihkan rabbi-nya saat kau dekati putrinya.
Dan mulai. Pergilah.
Ugh.
Makan besar, huh?
Payah./Aku setuju.
Syukurlah ada pizza di mobilku.
Yeah, itu lucu sekali.
Kenapa kau ini? Itu bukan lelucon.
Siapa pula yg menyimpan pizza di mobil?
Dengar, ketika aku melawak,...
...kau akan menyadarinya. Aku ahli melawak.
Kesempatan bagus. Aku suka lelucon!
Oh, bagus, okay.
Uh... Oh, sudah dengar lelucon tentang pelayan?
Belum./Dia berjalan ke meja yg penuh wanita Yahudi dan berkata,...
"Ladies, semuanya baik-baik saja?"
Hi.
Rack-hael!
Baruch ata Ado, gaun yg bagus.
Oh, terima kasih!
Uh, Shabbat sha-hello./Yeah.
Tidak sebagus milikku, tapi itu lucu./ Yeah. Trims. Trims.
Bagaimana sekolahnya?/ Baik-baik saja. Hanya itu...
...tempat yg mau menerimaku setelah aku keluar rehabilitasi.
Dua orang Yahudi masuk ke bar. Mereka membelinya./Karena mereka orang kaya.
Yeah.. memang sudah sewajarnya orang Yahudi...
...itu kaya, tapi juga pekerja keras./ Maaf. tahan sebentar...
Menelepon di tengah-tengah 'punch line'?/Hey.
Generasi yang payah!/ Hey, ada apa?
Jadi penerbangan Abby ditunda.
Um, jadi, acara makan malamnya batal.
Aku bisa pulang sekarang juga, Jess.
Jangan. Um, dia sedang, um, ada telepon...
...dengan Hong Kong mengenai...
...sesuatu yg penting, uh...
...bisnis fashion, uh, majalah venture..
Pertemuan.
Yah, mungkin lain waktu.
Oh, tidak, tidak!
Kau tak boleh bicara dengan anakku!
Rachael, pria ini gila!
A nut ball? How dare you! I'm a goof ball.
Sammy Davis, Jr. was a goof ball.
You, sir, are no Sammy Davis, Jr.
- I'm a... I'm a goof ball. I am a goofball. - You're bad news. Bad news.
Ayah, aku suka bercinta, dan dia ingin bercinta denganku.
Biarkan dia! Oh, aku suka bercinta!
SMS aku. SMS aku.
Apa-apaan itu?
Jess malu terhadapku.
Kau percaya itu?
Kau sangat shanda. Apa itu shanda?
Shanda!
Kau sangat shanda!
Kau hanya peduli pada Jess.
Kau ingat dahulu kita sahabat baik?
Uh, itu menyenangkan.
Hidupku sangat menyenangkan saat itu.
Hey, Schmidt!
Pacarku malu terhadapku.
Bisa kita membahas tentang itu dulu sebentar?
Or does the wingman never get to, you know, flap his wings?
The bird never gets to be the main bird.
This.
Ugh!
Jadi, aku baru bicara dengan Nick,...
...dan ini benar-benar memalukan,...
...tapi dia takkan pulang malam ini.
Apa? Kenapa?/Dia sedang 'hang-out' dengan teman kerjanya.
Ia tak bisa datang dan menemuiku?/ Kurasa ini hanya sampai.. bandara.
Mmm.
Kau tahu apa yg kau lakukan, kan?
Oh, astaga.
Ibu.
Tidak! Aku berubah menjadi Ibu. Bagaimana bisa?
"Sedikit saja."/ "Segini saja."
"Aku tak ingin mabuk."/ Hey, aku suka ketika...
...dia menyebut "getting drunk" menjadi "getting stoned." (mabuk)
Oh, astaga. Tunggu. Kabar heboh. Ibu membeli...
...tas denim yang sangat sangat kecil.
Apa?/Itu benar. Dan Ibu memanggilnya si biru.
Dia lalu, "Oh, aku sedang memegang si biru."
Aku tak percaya kau membuat lelucon tentang ibu.
Kau anak kecil kesayangannya.
Aku.. Hey, aku...
...aku bukanlah anak kecil.
Kau tumbuh dengan cepat.
Terima kasih.
Oh, astaga/Apa?
Aku punya foto Ibu memegang tasnya...
...di kelulusan kelas bahasanya.
Oh./Kau harus melihatnya.
Tidak./Ini luar biasa.
Ada di foto album.
Ooh, ada bonus foto Ayah...
... sedang potong rambut sambil makan spaghetti!
Abby?
Hey, Outside D, apa kau melihat perempuan...
...yang mirip denganku, tapi riasan matanya kacau?
Maaf. Aku sedang mencatat pajakku.
Ooh! Aku mendapat lebih banyak daripada yang kuhabiskan.
Hey.
Hey. Bagaimana Abby?
Yeah, kami tadi sedang bersenang-senang, lalu kemudian..
Apa yang terjadi?
Katakan apa yang terjadi.
Biar aku saja yang tangani, sayang.
Sayang?
Biar aku saja.
Biar aku saja sendiri. Trims.
Pertanyaan singkat.
Bagaimana cara menghapus 'pee-pee'?
Hey.
Tak yakin badanku cocok untuk kursi ini.
Ini kursi biasa, kawan.
Yeah.
Hey, bub.
Apa kabar?
Yah, aku ingin meminta maaf.
Maaf aku mengacau.
Tak apa.
Maafkan aku pacarmu jadi membencimu.
Ah, ia bukan membenciku.
Ia hanya malu padaku atau seperti itulah.
Kau tahu?
Jika dia malu memilikimu, maka...
...maka dia cewe paling bodoh yang ada di dunia ini.
Tenang. Okay, tenanglah./ Aku minta maaf jika berlebihan.
Air dibawah sungai./ Aku tak pernah dibuat malu.
Kuharap aku bisa membantumu mendapatkan cewe tadi.
Aku yang mengacaukan.
Dia sedikit gila.
Apa yg terjadi pada kita?
Kita adalah sahabat baik.
Kita masih sahabat baik.
Aku adalah wingman terbaik di dunia ini.
Rencana baru?/Tentu saja.
Kau saudaraku.
Terima kasih. Tagihannya ke ruang 304.
Ah!
Kau! Jangan tagih kemana-mana.
Dia check-out (hotel).
Hotel ini masuk daftar kejahatanmu?
Kau menemukanku.
Oh, yeah./ Kau ingin tahu kenapa aku pergi?
Kau melihat SMS-ku, dan aku.. aku benar-benar minta maaf,...
...tapi kau memang suka merusak segalanya!
Whoa. Kurasa aku memang hebat dalam hal tersebut.
Masuk ke dalam mobil. Aku akan membawamu ke bandara.
Aku kira kita akan makan calamari.
Sekarang!/"Kobe beef sliders"?
Sekarang...!/"Lobster quesadilla"?
Sekarang juga.
Ini enak sekali...
Mmm.
Kau tahu, Bertie bermimpi...
...bahwa dia membunuhku.
Jadi, uh, Coach, ada kabar baru?
Tak ada.
Benar kan, Cece?
Hmm?
Apa itu maksudnya?
Oh, kau akan mengetahuinya.
Jika tidak, SMS saja aku.
Atau tidak. Kau ahlinya.
Oh, astaga.
Okay. Kami pernah bercinta...
...sekali, tidak penting, selama 2 jam.
Itu saja.
Selesai. Lepakan semua.
Tidak penting?
Yeah./Siapa yang melakukannya?!
Kita bercinta, lalu kau mengacuhkanku selama dua bulan.
Apa yang kau bicarakan?! Mengacuhkan apa?
Kau mengirim SMS, "Happy Monday." Lalu aku harus bagaimana?
Oh, aku tak tahu. Mungkin balas mengucapkan "Happy Monday".
Kencan denganmu...
...merupakan yang ter'sexy...
...dan kesalahan terbodoh yg pernah kulakukan!
Itu merupakan kesalahan ter'bodoh,...
...ter'sexy yg pernah kulakukan./ Aku bodoh sekali pernah...
...mengangkatmu dan menekanmu di dinding.
Sangat bodoh bagaimana dinginnya tembok itu terasa di kulitku.
Kau harus mencoba kuah ikan ini.
Bau amisnya sangat pas.
Bau amis?/Mm.
Bau amis.
Okay.
Whoa! Whoa. Okay./ Maaf. Aku hanya..
Berputarlah sedikit...
...ke dalam. Yeah./Yeah, berputar?
Tidak, okay, dengar, aku rasa sebaiknya...
...lebih.. Aku lebih di atas, benar?
Yeah, kau lebih diatas./ Begitu seharusnya... Yeah, angkat.
Baiklah?
Mungkin sebaiknya kau lebih rendah, supaya lebih pas.
Terus lebih rendah, aku akan mengencangkan pelukanku.
Aku akan jatuh.../ Aku memeluk sekencang yg aku bisa.
Okay, okay./Oh. Astaga.
Oh!/Astaga.
Itu kacau sekali.
Itu payah sekali./Oh, astaga.
Wow, apa yang terjadi?/Oh, astaga.
Mungkin lebih baik kau tidak membalas SMS-ku, karena itu...
...memalukan.
Maafkan aku./Tidak, santai saja.
Bisakah kita berteman sekarang? Kau tahu?
Yeah. Kenapa tidak?
Teman?
Teman.
Kemari kau.
Oh, oh!/Aah! Maaf.
Maaf. Maaf./ Kau seperti menggigit gigiku.
Maaf, ketika aku bahagia, gigiku keluar./ Siapa pula yang seperti itu?
Maaf./Sepertinya gigiku patah.
Biar kulihat?
Oh.
Okay.
Langsung masuk ke dalam.
Dengar... Aku tahu kenapa kau marah padaku.
Okay? Tapi jika ada kata-kata pelipur lara,...
...karena aku wanita 30 tahunan yang akan naik pesawat...
...untuk tinggal bersama ibunya.
Hanya masalah waktu...
...sebelum aku memiliki tas denim yang kecil juga.
Aku pernah bilang, aku tak ingin kembali ke Portland.
Jadi sepertinya semua itu gagal total.
Akulah bayinya.
Apakah aku melakukan hal yg paling gila di bandara? Sungguh?
Okay, kuulangi, kau menari lalu..
Akan kulakukan yg terbaik, menjadi orang yg memalukan.
Itu keahlianmu, Nick. Aku ingin kau merusak acara bar mitzvah ini.
Jadi aku harus kesana dan menari tarian yang aneh?
Harus lebih gila dari itu./ Lebih gila?
Kemudian aku kesana dan aku...
...memukulmu. Seperti itu.
Lagi, ini akan seperti arena tinju.
Jangan takut. Aku pernah menyelesaikan beberapa produksi...
...film "West Side Story".
Aku tahu.
Sebagai Puerto Rican Shark.
Itu keren./ Itu luar biasa.
Kau tak pernah menontonnya, tapi..
Aku sibuk sekali waktu itu./ Sudah, lupakan saja.
Rabbi akan kemari, dan berterima kasih padaku,...
...sang pahlawan..
Ia akan menyerahkan putrinya, lalu lima tahun dari sekarang,...
...Rachael mengandung adiknya Elon, dan kita...
...menjadi keluarga bahagia lalu kemudian kita memiliki...
kondominium di Florida Keys./ Kau seperti sedang berpidato.
Kau bermonolog, Schmidt.
Apa kau mendengar ucapanmu sendiri?
Aku tidak sadar./Okay.
Aku takkan marah padamu, karena aku menghormatimu..
Aku tidak menyadarinya./ Tapi itu aneh sekali.
Maafkan aku./Okay./Akan kuhentikan.
Hey./Yeah?
"Nyalakan" aku supaya aku bisa beraksi.
Oh!
Well, well, well, ini seperti ular diatas rumput.
Apa kabar? Namaku Nick.
Kau tahu bela diri?
Demi Tuhan kau tidak tahu?
Kau mengobrol lagi dengan anak ini,...
...anak bau kencur ini.
Aku tahu permainanmu.
Mempesona cewe-cewe dengan mata birumu.
Aku harap aku memilikinya.
Patahkan hatiku, cantik.
Apa?
Dan aku sangat mencintaimu. Akan kuberikan.
Aku telah bekerja selama 40 tahun di pertambangan besi hanya untukmu.
Kita baru bertemu.
Aku ingin melepas gaunmu dan memakaikannya padaku.
Oh, wow./Aku ingin memakai lipstikmu.
Itu menarik sekali./ Aku ingin melepas antingmu...
...dan memakainya. Aku ingin jadi perempuan!
Itu pasti indah sekali.
Tapi aku tak ingin melakukannya di tengah orang-orang Yahudi gila ini.
Dan aku tak peduli siapa yg melihatku. Aku menginginkan apa yg kuinginkan.
Ooh!
Lepaskan, tuan./ Hey,...
...itu ibuku!
Ooh!
Kau tak apa?
Pukulan yang jitu, Dr. Nussbaum.
Maukah kau kencan dengan putriku? Dia jomblo.
Oh, hebat, beritahu semua orang bahwa aku jomblo.
Aku tak memberitahu semua orang. Aku memberitahu Dr. Nussbaum.
Seorang dokter./Aku mengerti itu.
Oh, hey./Hey.
Aku suka kacamatanya... Kenapa matamu?
Aku di pukul saat di acara bar mitzvah.
Aku tahu itu memalukan, dan aku tahu...
...kau terlalu malu untuk mengenalkanku pada kakakmu.
Apa?/Dan aku mengerti, Jess.
Nick, bukan itu yang aku../ Kau tahu?
There is something I just cannot shake,
I been tossing and turning all night long.
Kita seharusnya berjarak 15 detik. Keluarlah.
Aku wingman-mu sekarang, Nick, karena diperlukan dua sayap...
Hentikan./ ...bagi burung untuk menari.
Jessica Day, pacarmu seorang juara./ Aku tahu.
Dan aku tak tahu kenapa dia begitu memalukan bagimu.
Maksudmu?
Aku tak tahu dari mana semua ini berasal.
Aku tidak malu terhadap Nick,...
...sama sekali./Sungguh?
Tidak./Itu kabar baik.
Aku senang semuanya baik-baik saja. Fantastis.
Sampai ketemu lagi saat sarapan.
Kenapa kau merasa seperti itu?
Dia malu terhadapku. Oh, halo./ Oh, hey.
Dia, um.../Aku Abby.
Abby./Hi.
Ternyata ibu benar.
Dia memiliki pantat kekar./ Apa?
Aku ingin sekali melihat pantatmu didalam celana ski./ Apa maksudnya?
Bukan apa-apa./Segalanya.
Ayolah, Abby./Oh, ayolah.
Jess, aku menyimpan barangku di kamarmu.
Itu artinya kalian...
...akan tidur di kamarmu.
Berterima kasihlah./Baiklah.
Dia terlihat senang sekali.
Mungkin aku telah mengatakan...
...beberapa kebohongan tentang kakakku.
Dia 'ancur sekali, dan pernah di penjara.
Dengar, kenapa berbohong? Kau tahu berapa orang keluargaku...
...yang pernah di penjara?
Aku tahu. Hanya saja dia itu..
Aku bisa mendengarmu.
Seorang yang rumit./ Benar.
Bagaimanapun.
Dia membutuhkanku.
Benar.
Bisakah dia tinggal dengan kita?
Yeah, tentu. Berapa lama?
Beberapa minggu.
Beberapa minggu./ Sebulan, kira-kira.
Enam bulan, paling lama.
Enam bulan./ Sampai aku bisa mandiri.
Oh. Apa alamatmu?
Kalau-kalau aku ingin semacam "pengiriman".
Takkan kuberitahu.
"Pengiriman?" Tidak.
Pengiriman biasa tak apa, "pengiriman," tidak.
Tergantung seperti apa "pengiriman"nya.
Akan ku cari tahu.
Aku mencintaimu.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_