Là Coach!
Coach, anh bạn cùng phòng cũ à?
Cậu ta muốn tụ tập tối nay.
- Cái gì? - Cậu ấy vừa nhắn tin cho tớ.
Cậu nên gửi giấy ủy quyền đại diện cho người thân đi,
vì mọi chuyện sắp điên rồ rồi.
Khi Coach tung xúc xắc, sẽ chỉ ra con 7 thôi,
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
Nick, solo kèn trumpet.
Các cậu đang phá đám cưới của tôi!
Tớ dám cá là vì cậu ta chia tay với Malia.
Cậu ta là thế.
Cậu ta tìm thấy gái, là mất tích luôn.
Cái đệch! Schmidt.
Cậu ở ngoài đó bao lâu rồi?
Bình tĩnh đi. Lấy chuông của tớ sang nhà mới thôi.
Chết tiệt, Schmidt! Cậu ở đây và lấy hết đồ của bọn tớ.
Cậu quyết định chuyển đi, thì mua đồ mới đi.
Xin lỗi là tớ thích chiếm hữu đồ đạc hơn cậu.
Schmidt, cậu ăn trộm kem đánh răng khi tớ đang dùng nó.
Không hay đâu.
Đấy là người lấy kem đánh răng à?
Cậu nên cảnh giác đi,
vì tớ sắp ăn chơi cùng các cậu đây!
- Coach nhắn cho cậu nữa à? - Phải.
Chắc cậu ta không biết
cậu là tên nhóc tì không còn sống ở đây nữa.
Tớ chắc cậu ta không biết cậu là tên nhóc tì...
vẫn sống ở đây.
Nhớ hồi cậu có cái chuông đó, và có cô gái đó không?
Có.
- Chuyện gì vậy? - Tớ không biết.
Tớ đã vui vẻ rất nhiều bên ngoài hiên đó.
- Rất vui. - Tuyệt nhất.
- Tớ vẫn giận cậu. - Tớ cũng giận cậu.
Tớ cần mọi người im miệng lại
và trả lời...một...câu hỏi...đơn giản!
Các con hàng đã sẵn sàng ăn chơi chưa?
Dịch bởi Samuel: https://www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Thật vui lại gặp cậu.
Vậy cậu và Malia chia tay à?
Cô ấy trở nên béo ú, nên tớ "Thôi, biến"
Thế lại tốt cho chúng ta!
Cậu là ai?
- Thôi nào. - Là tôi, Jess.
Không.
Chúng ta sống cùng nhau được 2 tuần.
Chúng ta đã chia sẻ nhiều kỉ niệm.
- Chúng ta hạ được Bin Laden rồi! - Đội SEAL 6, các con hàng!
Tớ tưởng mình ở 1 mình lúc đó.
- Không đâu. - Mà thôi,
Tớ độc thân, và tớ cùng các cậu sẽ ăn chơi tối nay.
Cậu biết tớ nói gì mà, Nấm lùn.
Nấm lùn nào?
Là biệt danh tớ đặt cho Winston khi bọn tớ chơi bóng.
Quả bóng luôn tuột khỏi bàn tay con gái nhỏ bé của cậu ấy.
Winston Bishop, hậu vệ...
Hậu vệ...
Cậu ấy còn không giữ được quả táo. Nấm lùn.
Tớ đang nghĩ đến câu lạc bộ thoát y tối nay?
Vui, vui vui!
Nick, em nói chuyện riêng với anh 1 lúc được không?
Anh có nên đóng cửa không, hay chúng ta sẽ làm nhẹ nhàng?
Chúng ta không làm tình, Nick.
Anh biết mà.
Em muốn vào đây nói chuyện.
Thoát y trong tối thứ 3 à?
Anh biết, nhưng đây là việc bọn anh thường làm.
Em không muốn là một trong số các cô gái đó,
nhưng em thấy không thoải mái về việc này.
- Anh hiểu. - Đi thôi, Nick.
Chỗ tiền này không tự chui vào quần lót được đâu.
Tớ tới đây.
Tớ có thể sẽ đi.
- Hiểu rồi. Cậu sợ. - Không.
Tớ biết cậu phải hỏi ý bạn gái trước.
Bọn tớ còn chưa thống nhất chuyện bạn trai - bạn gái mà.
Tuyệt. Đi thôi.
Cái gì?
Đúng là...
- Xin lỗi, em vừa nghe thấy gì? - Cái gì...
Anh chỉ nói chúng ta chưa
trao đổi chuyện bạn trai - bạn gái, mà đúng là như thế.
Anh không nghĩ anh là bạn trai em à?
Không, anh chưa bao giờ nói thế.
Anh chỉ nói về thuật ngữ.
Chúng ta chưa có thuật ngữ.
- Chúng ta không có thuật ngữ. - Cái gì?
Chúng ta chưa dùng thuật ngữ đó bao.
Anh cư xử như bạn trai em,
anh có hết "đặc quyền" khi làm bạn trai em.
Anh thích chúng.
Anh muốn em rút lại hết các đặc quyền đó không?
Không, em đang xuyên tạc lời anh.
Điều anh muốn nói, Jess.
là chúng ta chưa bao giờ nói chuyện bạn trai - bạn gái mà gặp người khác.
Chúng ta chưa nói chuyện khi gặp người khác à?
Anh hẹn hò với người khác à?
Không, em có không?
- Không. - Jess, anh chỉ...
Chúng ta chưa nói chuyện bao giờ.
và đấy là cuộc nói chuyện
mà cá nhân anh rất muốn có.
Đi nào, anh bạn. Đóng cửa bây giờ.
Cô ấy không cho cậu đi à?
Tớ chỉ bảo cô ấy phải nướng loại bánh nào cho tớ thôi.
Đệch!
Được rồi.
Anh làm gì vậy?!
- Anh không biết. - Anh làm gì vậy?!
Jess, đấy là khi Coach ở đây,
- Anh chỉ... - Không.
Nick!
- Anh rất xin lỗi. - Đoán xem, Nick?
Tối nay em đi chơi
vì chúng ta chưa có cuộc nói chuyện như bạn trai - bạn gái.
và chúng ta không nói chuyện khi gặp người khác.
và em sẽ nướng bánh, bánh dứa úp ngược.
- Nếu là phép ẩn dụ, anh... - Đừng!
Đi ăn chơi đi, Nick.
Cứ chơi tới bến đi.
Đừng đợi nhé, Jebecca.
Là Jess.
Được rồi.
Đàn ông quá tệ hại.
Nick còn chẳng phải đàn ông.
Anh ta như là lai giữa trẻ con - người lớn.
Hôm nọ, tớ phải dặn anh ấy không được giật đuôi chó.
Tớ không phải làm chuyện đó.
Nếu bọn họ muốn chơi, Jess, cậu phải chơi lại họ.
Đúng, tốt.
Thế nghĩa là sao?
Tớ sẽ làm anh ta ghen.
Và có rất nhiều đàn ông ngoài kia
muốn hẹn hò với cậu.
Có 1 người, Artie
ở quán cafe đã rủ tớ đi chơi.
Em có số của anh rồi.
Gọi cho anh đi. Có thể chúng ta sẽ đi chơi lúc nào đó.
Im đi!
Có lẽ cậu nên gọi cho chàng Artie, và xem xem...
Không, thế thì thật quá.
Quá thật.
Thế sao cậu lại có số anh ta trong máy?
Tớ chỉ thích nhìn thấy nó. Không kì lạ đâu.
- Không. - Nhưng nó có như là...
rất nhiều số 4 trong đó.
Cậu hiểu ý tớ không?
Không, tớ không hiểu.
Ai trong các cậu muốn nhảy nào,
vì WB vừa đi rút ATM đây.
Đợi đã.
Nấm lùn, sao cậu lấy nhiều tiền Thỏ con thế.
Tiền Thỏ con nào?
Đấy là tiền Thỏ con.
Đấy không phải tiền thật. Nhìn hóa đơn đi.
Tổng thống Thỏ với cặp mông vĩ đại.
Chết tiệt.
Không sao. Miễn là cậu không rút quá nhiều.
Schmidt, tớ rút $2,000 đấy.
Cậu toàn mắc lỗi, Winston.
Thế này không quá tuyệt sao?
Quá ảo.
Và nó sẽ còn hay hơn nữa,
vì chúng ta sẽ không về đến khi mặt trời mọc.
Cô em!
Bọn tớ phải đi xả chút đây.
Cậu ta tự tin quá.
Tuyệt thật.
Đến sáng à? Tớ không làm được, Schmidt.
Tớ thấy bồn chồn.
Tớ có buổi thuyết trình lúc 8 giờ. Nghĩa là
Tớ phải tới đó lúc 7:45 để hạ ghế mọi người xuống.
Jess vẫn chưa trả lời tớ. Tớ thấy sợ rồi.
Đây là điều tớ nghĩ cậu nên làm.
Tớ nghĩ cậu nên là người nói với anh ta
rằng chúng ta phải đi và có thể
cậu muốn về và rồi chúng ta về cùng nhau.
Sao tớ phải làm việc nặng thế.
Được rồi, anh bạn!
Cậu ta quay lại rồi!
Tớ kiếm được vũ công cho mỗi người chúng ta,
thêm 1 người dự bị để đề phòng.
Phòng thủ!
Tớ có ý này.
- Nói đi. - Hay là chúng ta rời khỏi đây,
quay quay về nhà tụ tập?
Cậu vừa mới chia tay xong. Hãy nói về nó.
Thế hãy về nhà và tâm sự.
Không.
Tớ đã ở cùng Malia, giờ thì không.
Đó, chúng ta tâm sự rồi đó.
Nhìn thời gian này.
Đến giờ mông má rồi.
- Đồ gà. - Im đi, Schmidt.
- Đồ gà. - Mạnh mẽ lên con gà.
Tớ không gà.
- Gà như kem phomat. - Phải đấy.
- Gà như kem phomat. - Đồ gà!
Cece, tớ đang nghĩ sẽ nhắn tin này cho Nick.
"Đời độc thân thật sướng."
Tớ có nên thêm "whoo-hoo" hay nó chơi bời quá?
Xem tớ đã gọi ai này.
Chào, Jess.
Im đi.
Cái gì?
Có vẻ em cần đồ uống mới.
Anh bồi, cho tôi một Shirley Temple
với 1 chút rum dừa và chanh vắt?
Tôi gọi nó là Temple Grandin vì nó khiến tôi hòa nhã
và trắc ẩn.
Tôi có bạn trai rồi.
Không... Cô ấy chưa có đâu.
Có rồi đấy. Cô ấy có rồi.
- Không. - Rõ ràng, đây không phải lúc,
và em đang rối trí.
Đại loại thế.
Không, cô ấy tự do như chim vậy.
- Cece. - Được rồi.
Anh ta là 1 người may mắn. Mong là anh ta biết vậy.
Đừng di chuyển.
Có tóc trong mắt em.
Đây rồi. Ước đi.
Tôi sợ lắm.
Được rồi, bảo trọng.
Sai lầm lớn.
Tớ đã bắt tay anh ta. Thế là vui vẻ rồi.
Cậu có nghĩ Nick đang ở câu lạc bộ thoát y
và bắt tay không? Không.
Vì anh ta là đàn ông.
Cậu không thể tin họ, Jess.
Giây phút cậu mất cảnh giác,
họ sẽ qua mặt cậu.
Tối nay là lúc để hạ họ trong chính trò chơi của họ.
Artie!
Cá là anh không thể nâng được tôi!
Tiền Thỏ con không thể trả lại.
Làm sao tôi trả $2,000 cho vũ công được?
Không. Các vũ công không nhận tiền.
- Cái gì? - Tuy nhiên,
Tiền Thỏ con được dùng ở quầy bar,
cửa hàng lưu niệm, và câu lạc bộ khác của chúng tôi ở Fort Myers, Florida.
Cái gì?!
Uống.
Em có vị ngon lắm, em biết không?
Đấy là gì? Dư vị à?
Sữa bột trẻ con
Tối thứ 3!
Em gái, em đúng là khẩu súng.
Để anh nói,
hay là anh và em ra đằng sau
và anh sẽ nhảy cho em?
Trời.
Tối thứ 3.
Cậu làm ăn tệ quá.
Hãy làm Coach thật say đến khi ngất đi.
Rồi chúng ta mang cậu ấy về. Thi uống.
Giống phim Raiders of the Lost Ark, Schmidt.
Tớ không biết cái phim của bọn Nazi đó.
Đấy không phải Nazi.
Chắc chắn rồi. Đấy là một bộ phim truyền giáo.
Không, ai mặc đồ Nazi cũng đều chết cả.
Khi cô ấy đưa tay
- vào... - Quả tim.
Không... Chuyện đó cũng xảy ra. Bọn Nazi.
Tớ không nghĩ nó khiến cậu là Nazi.
Họ ăn óc khỉ, rồi một đống bọ.
Nazi, Nazi.
Nick đang ở câu lạc bộ thoát y,
nhưng cậu ấy chỉ tỏ ra bình thường đi chơi với những người bạn cùng tuổi 20.
Họ đều 30 rồi.
Nói đủ về Nick rồi.
Anh làm gì khi không pha cafe ở quán cafe?
- Thật ra, tôi là chủ quán cafe. - Cái gì?
Nó không hoành tráng như em nghĩ.
Nó rất nhiều tính toán
và phong cách Brazil trong lúc này.
Nick chưa bao giờ đến Brazil.
Có lẽ em nên tiến đến.
Gọi điện cho Nick và làm căng mọi chuyện.
Không gọi cho Nick được vì như thế anh ta sẽ biết
em đang nghĩ về anh ta.
Rồi anh ta thắng.
Có lẽ cả 2 đều thắng.
Nói Brazil lại đi.
Brazil.
Nói "Buổi trưa ăn bưởi chua" đi.
Buổi trưa ăn bưởi chua.
Ôi Trời!
Thi uống không có tác dụng.
Nó chỉ làm cậu ta khỏe hơn.
Là Jess.
Jess, anh mừng là em đã gọi!
Nick, em nói chuyện với anh 1 lúc được không?
Lại là B.G.C.C à?
Là Bà Già Cau Có à?
Tớ không cần cậu giúp kiểm tra con đàn bà của tớ?
Kiểm tra con đà bà của anh à?
Sao em nghe thấy được?
Anh che phần loa nghe, đồ ngốc.
Chúng trông giống nhau.
Anh say quá.
Em cũng say rồi, và em đang ở cùng 1 người đàn ông.
Cái gì?
Anh ta sở hữu kinh doanh, và đi đến Brazil.
- Nick? - Tung đồng xu.
Alo?
Anh ta thật trẻ con.
Jess!
Jess, anh nghe thấy rồi.
Anh nghĩ thế là đủ rồi.
Sao không để anh đưa em về?
Anh không uống gì à?
Không, anh không uống.
Anh còn phải làm việc sáng mai.
Anh quá lý tưởng đấy.
Hẳn là anh còn phải nghe điện nữa.
Tiêu chuẩn của em bị đặt thấp thôi.
Tớ không nghĩ đây là ý hay.
- Chúng ta cứ bắt xe về thôi. - Cece, đây là ý của cậu mà.
Artie, bọn em đi nhờ anh được không?
Chỉ là 1 quán cafe thôi mà.
Cậu không muốn biết sao?
Mọi người hãy chào mừng Candy!
Con tôm hùm đó màu xám à?
Thứ đắt nhất trong thực đơn.
- Tớ phải đi. - Cái gì?
Jess đang say và bắt chuyện với 1 gã nào đó.
Quên cô ấy đi. Tình yêu là ngục tù đấy.
Chúng mình mấy khi được tụ tập thế này?
Tớ không gặp cậu sau 2 năm.
Gái và rượu muôn năm.
- Quá chuẩn. - Chính xác.
Không, dừng lại.
Tình yêu không phải ngục tù,
và Jess rất tuyệt vời.
Cô ấy gợi cảm.
và ngọt ngào,
và tớ không thể để mất cô ấy.
Nên tớ sẽ về nhà gặp cô ấy.
Sao cậu lại khóc? Mai chúng ta lại gặp nhau.
Tớ không chia tay với Malia.
- Cô ta chia tay tớ. - Sao cậu không nói gì?
Vì tớ xấu hổ, Winston.
Tớ đã mất cô ấy.
Tớ chỉ đang cố lấp chỗ trống bằng các cô nàng khỏa thân này.
Tớ không muốn ở đây. Tớ muốn được yêu.
Coach, thế này thật thảm hại.
Giờ cô ấy cặp kè với 1 gã tên Derrique.
Hoặc Derek.
Coach, cậu cần về nhà, và tớ cũng cần về nhà.
Cậu nói đúng.
Cậu phải đấu tranh vì tình yêu.
- Derrique chết tiệt. - Đi thôi.
Các cậu... các cậu chưa đi được.
Tớ vừa mới khóc. Tớ muốn ra khỏi đây.
Thật bẽ bàng. Cậu ta khóc trong cậu lạc bộ thoát y.
Ai cũng thấy tớ khóc. Tớ muốn về.
Tớ có tiền Thỏ con đầy túi.
Đợi đã, đây không phải đường về.
Chúng ta sẽ đỗ nhanh qua đây.
Chúng ta sẽ tẩn bạn trai Malia 1 trận.
Đây là sở cảnh sát?
Đấy là nơi hắn ta làm.
Cậu muốn say rượu đánh nhau với cảnh sát?
Hắn ta ăn cắp bạn gái tớ.
Cậu đã nghe chuyện đùa về 2 gã da đen
và 2 gã da trắng đi vào sở cảnh sát chưa?
- 2 gã ra trắng đi ra. - Tớ đồng ý với Winston.
Winston?
Tớ có 2 cái này, và cậu có 1 cái như thế.
- Bỏ đi. - Coach!
Coach, chiến thôi.
Quậy thôi nào.
- Tớ sẵn sàng rồi. - Bọn tớ thì chưa!
Cậu ấy điên rồi.
Tớ phải ra khỏi đây.
Tớ cũng muốn đi. Tớ phải đi làm.
- Tớ có chuyện bạn gái. - Công việc trên gái gú.
Gái thay thế được. Công việc là mãi mãi.
Tớ cá mình vẫn còn tiền. Tớ cá...
Này tài xế, để tôi hỏi anh điều này.
Anh thích gái thoát y không?
Anh có thích 1 thỏa thuận để đời không?
Tớ muốn về đầu tiên.
Tớ đã nói thế cả đêm nay,
và không ai trong bọn cậu ngăn được tớ.
Cậu nghĩ cậu có thể...
hạ tớ trong cuộc đấu tay đôi à?
Tớ sẽ đánh cậu
như thể cậu chưa từng bị đánh trong đời.
Chết tiệt!
Cậu bị táng ngay mặt.
Đánh lại tớ xem.
Vì tớ thề
cậu sẽ bị...
Thả lỏng cổ ra để tớ cho cậu 1 cú khóa cổ nhớ đời.
Có chuyện rồi, nhìn kìa!
Tôi là cảnh sát...
Không, không...
Cảm ơn vì chuyến xe, Artie.
Phòng tắm ở cuối sảnh.
Là cái có toilet.
Em sống với đàn ông.
Con trai thôi.
Nếu anh ta có thể đi tiểu ở Brazil,
anh ta có thể tiểu ở nhà tớ.
- Cậu thực sự thích anh ta à? - Cái gì?
Không, không.
Nick không thể gọi tớ là bạn trai anh ấy,
và điều đó làm tớ tổn thương.
Giờ tớ muốn trả thù bằng một cuộc nói chuyện
dài và nóng bỏng.
- Đấy là điều cậu muốn? - Phải.
Đàn ông tệ lắm, nhớ không?
Tớ xin lỗi vì nói thế,
vì tớ đã đổ lên cậu.
Là vì chuyện của tớ với Schmidt.
- Cậu có Nick. - Nick là trẻ con.
uống rượu vào thứ 3.
Cậu cũng uống vào thứ 3 và cậu là giáo viên.
Bọn trẻ sẽ xem phim ngày mai.
Nick còn không có kế hoạch cuộc đời.
Anh ta còn không có kế hoạch trong ngày.
Tớ có lần thấy một mảnh giấy nhắn cho anh ta
ghi là "Mặc quần"
kết thúc bằng dấu chấm hỏi.
Đọc thế nghĩa là, "Mặc quần?"
Hơn nữa, anh ta còn ném pizza cho mòng biển,
điều mà tớ nghĩ thật tốt vì anh ấy định cho chúng ăn.
Và anh ấy thực sự,
là một người hôn giỏi.
Cậu đang có một điều tốt đẹp.
Ra gặp Artie và bảo anh ta về đi.
Anh không gọi Derek ra được à?!
Anh ta sẽ cho phong tỏa khu vực này!
Đây là nơi thu nhập cao đấy.
Trong đó họ buồn chán lắm.
Trời ơi, cái áo này có mùi xăng.
Thôi nào các cậu.
Thôi nào, chúng ta quá già cho chuyện này rồi.
- Chúng ta quá già cho đêm nay rồi. - Cái gì?
Đời thay đổi. Cậu phải lớn lên.
Tớ đã thế. Tớ đang yêu, và tớ hạnh phúc.
Schmidt chuyển nhà, và cậu ấy hạnh phúc.
Tớ đau khổ!
- Là lỗi của cậu. - Cậu nói gì thế ?
Tớ đang ở phòng trống!
- Một phòng trống! Trống không! - Do cậu chọn!
Để tớ nói điều này, khi tớ xong chuyện với cậu,
mặt cậu sẽ tan chảy ra
như tổng thống ở cuối phim Raiders.
Ông ấy không phải tổng thống! Cậu xem phim khác
- với mọi người trên thế giới! - Tớ sẽ giết cậu!
Các cậu!
Đá vào mông!
Cậu sờ vào chim tớ!
Đừng sờ chim tớ!
Dừng lại!
Cậu sờ chim tớ!
Cậu sờ...
Các cậu lớn lên đi!
- Cậu đi mà lớn. Lớn đi! - Coach? Anh làm gì ở đây?
- Là chuyện Malia à? - Phải, là chuyện Malia.
Hãy chăm sóc cô ấy.
Tôi sẽ làm vậy.
Tôi là cảnh sát,
không phải một tên say thua cuộc.
Biến khỏi đây đi.
Để tối mai hãy lớn được không?
Cơ bắp!
- Nằm xuống đất! - Cơ bắp!
- Tôi là cảnh sát! - Yểm trợ!
- Tôi có phù hiệu và súng! - Bắt tôi đi.
Anh ta có yểm trợ! Đi! Đi!
Đi! Đi!
Đi zic zắc!
Artie, tôi phải đi chọn chuồng.
Ôi Trời!
Đừng lo.
Anh sẽ pha cafe cho em sáng mai.
Đây đã là một tối vui vẻ,
nhưng tôi nghĩ ở đâu đó trong đây,
một vài điều bị hiểu nhầm.
Không có gì rõ ràng hơn nữa.
Lại đây.
Nước đã ấm rồi.
Anh vừa vẩy nước tôi à?
Anh chỉ chuẩn bị cho em thôi.
Thật à?
Đàn ông thật tệ hại.
Các cậu, tăng 2.
Các cậu có TV cũ không? Hãy ném nó ra từ trên mái.
Thôi nào, cậu đi với tớ.
Còn cậu, đi nói chuyện với bạn gái đi.
Cảm ơn.
Tối nay rất vui.
Được rồi, các cậu.
Đi nào, Nấm lùn.
Coach, Nấm lùn?
Thôi nào, thế chẳng có nghĩa gì.
Tớ đã chơi bóng chuyên nghiệp đấy.
Cậu phải dừng gọi tớ thế.
Tớ xin lỗi.
Nhảy theo sau nhé, Tiền Thỏ con.
Đỡ hơn Nấm Lùn.
Quá hay.
Nó chỉ mất của cậu $2,000 thôi.
Đúng rồi.
Người Brazil có một từ để nói việc làm tình với 1 người phụ nữ
cũng như với 2 người.
Mah-gaa-leesh.
Cởi áo ra và nói với anh đi.
Jess!
Ôi Trời, là Nick!
Cậu làm anh ta mặc quần áo vào.
Tớ sẽ ra câu giờ Nick.
Tớ rất giỏi chuyện này.
Ôi Trời.
Nick, tuyệt quá.
Em đã đợi để nói với anh về cái bàn này.
Nó làm từ loại gỗ gì?
Jess, tớ hỏng rồi!
Jess.
Chào mừng, người anh em.
Nick, em không thể tưởng tượng điều anh đang nghĩ lúc này.
Thực ra, em có thể.
Đây là cơn ác mộng lớn nhất của anh.
Có một người đàn ông rất điển trai trên giường em,
và anh ra khỏa thân,
và em đã phấn khởi, và bối rối.
Em có thể sơn lên tường chữ "Jay Cutler lởm vãi".
và tóm tắt lại toàn bộ sự việc.
Nhưng, Nick, không có gì xảy ra cả,
và sẽ không có gì xảy ra cả,
và anh phải tin em, xin anh.
Hãy nói anh tin em đi, xin anh.
Anh tin em.
Anh có câu hỏi gì không?
Em muốn anh có câu hỏi gì à?
Chào, Artie?
Tôi sẽ cần anh
ra khỏi giường của bạn gái tôi.
Tôi khỏa thân và trên giường
và cậu mặc quần áo, và đứng đó,
tôi không nghĩ đây là một trận đấu công bằng.
Tôi muốn nó là một trận công bằng.
Ơn Trời.
Đàn ông kì lạ thật.
Tôi phải cảnh báo cậu,
khi còn ở Brazil...
Hãy vào vị trí đã trước khi chúng ta bắt đầu.
Ôi Trời.
- Tạm biệt. - Đừng chết nhé, Bé bự.
Anh gọi em là bạn gái của anh.
Thế à? Anh không nhớ.
Winston với đồ ăn đâu rồi?
Xin lỗi...
Mùa tiệc độc thân ở V-Rab điên rồ quá.
- Tớ có Deep-Dish Gyrator, không nấm. - Của tớ.
Đừng gọi nó là V-Rab.
Tớ có Main Stage Fish Tacos.
- Không hối hận. - Gọi món hay lắm.
Rót đường lên thịt viên?
- Là tớ. - Cảm ơn cậu.
Xem nào, tớ còn bánh Short Stack Ass-Clap Pancakes.
Muốn đổi không?
- Schmidt, cậu ăn taco không? - Không, tớ sẽ lấy 1 cái của Winston
- Cứ lấy nếu cậu muốn. - Tớ chỉ đang nghĩ là
có lẽ các cậu có thể đóng góp 1 ít.
- Vì nó rất đắt. - Cậu muốn 1 cái taco của Winston à?
Tớ sẽ lấy 50 cent một đô, Tớ nói thật đấy.
Xin các cậu?