โอ้ นี่โค้ชนี่นา!
โค้ช, คนที่เคยเป็นรูมเมทพวกเราน่ะเหรอ?
เขาชวนพวกเราไปเที่ยวคืนนี้
- อะไรนะ? - เพิ่งส่งข้อความมาเมื่อกี๊เอง
โอ้ เพื่อน นายควรเอาเวลา ไปให้คนที่นายรักมากซะดีกว่า
เดี๋ยวก็เกิดเรื่องบ้าๆ อีกหรอก
โค้ชทอยเต๋าเมื่อไหร่, เรามีเฮเมื่อนั้น
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
นิค ฉายเดี่ยวเลย
ได้เลย!
นายป่วนงานแต่งฉัน!
นายรู้อะไรไหม ฉันว่าเขาเลิกกับมาเลียแล้วแน่ๆ
ฉันคิดว่า เพราะเรื่องนั้นสินะ
พอเจอสาว เขาก็หายตัวไปเลย
ตาเถรแมวเหมียว! ชมิต!
เธอออกไปอยู่ตรงนั้น นานแค่ไหนแล้วเนี่ย?
ใจเย็นจ่ะที่รัก แค่แวะมาเอาระฆังลม ไปติดที่ห้องใหม่น่ะ
ให้ตายสิชมิต! นายอยู่ที่นี่ตลอดเวลา และแวะมาจิ๊กของของพวกเราเนี่ยะนะ
ในเมื่อนายตัดสินใจย้าย ก็ไปหาซื้อเอาใหม่สิ
งั๊นก็ขอโทษทีนะ พอดีว่าฉันเป็น พวกที่ยึดติดกับสิ่งของน่ะ
ชมิต เธอขโมยยาสีฟัน ขณะที่ฉันกำลังใช้มันอยู่นะ
นั่นมันร้ายมาก
- นั่นน่ะเหรอคนที่เอายาสีฟันไป? - ใช่
โอ๊ะโอ ระวังไว้ให้ดี, เดี๋ยวได้มันส์จนไก่โห่,
เพราะฉันกำลังจะ ลากพวกนายทุกคนไปปาร์ตี้!
- โค้ชส่งข้อความหานายด้วยเหรอ? - ใช่แล้วเพื่อน
แหม เขาคงไม่ทันได้นึกนะ
ว่าอาร์ตตัวพ่ออย่างนาย ไม่ได้อยู่ห้องนี้อีกต่อไปแล้ว
แหม่ เขาก็คงไม่ทันได้นึกเหมือนกัน ว่าอาร์ตตัวพ่อ เอ่อ...
ยังอยู่ที่นี่
จำตอนที่เรามีเจ้าระฆังลมนี่ แล้วมีเด็กผู้หญิงมาอยู่ห้องข้างๆ ได้มั๊ย?
ได้สิ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ฉันมีเซ็กส์กับพวก เฟอร์นิเจอร์ริมระเบียงบ่อยจะตายไป
- ตลกจะตาย - ที่สุดแหล่ะ
- ฉันยังโกรธนายอยู่นะ - ฉันก็ยังโกรธนายอยู่เหมือนกัน!
ฉันอยากให้พวกนายหุบปากซะ!
และตอบ คำถาม... ฉันมา... ข้อนึง!
พวกนายพร้อมจะไปปาร์ตี้กันรึยัง?
เย้!
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess ♪
ดีใจที่นายกลับมานะเพื่อน
แล้วยังไง นายกับมาเลียเลิกกันแล้วเหรอ?
ใช่ เธอเริ่มปล่อยตัวให้เผล่ะขึ้น ฉันเกลียดไขมัน ก็เลย "แหว่ะ ขอบายดีกว่า"
น้ำหนักเธอคงขึ้นตามความสุขสินะ
เธอเป็นใคร?
- เฮ้ ไม่เอาน่าพวก ก็นี่ไง.. - ฉันเอง เจสไง
อ่า จำไม่ได้
ก็เราเคยอยู่ด้วยกันไง ประมาณสองอาทิตย์ได้มั๊ง
เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน จำไม่ได้เหรอ
- เยี่ยม เราเก็บบินลาเดนได้แล้ว! - หน่วยซีล ทีม 6 เจ๋งโคตร!
เย้! เย้! เย้!
ห๊ะ ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันอยู่คนเดียวนะ
- คุณเปล่าซะหน่อย - ช่างเถอะ
ตอนนี้ฉันโสดละ ว่าจะพาหนุ่มๆ ออกไปสนุกสุดเหวี่ยงซะหน่อย!
หา?
นายก็รุ็ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร, นายกุ้งกะหร่อง
- โถ่ พวก - ไม่เอาน่า
กุ้งกะหร่องอะไรกัน?
ฉันตั้งฉายาให้วินสตั้น ตอนไปเล่นบาสด้วยกันน่ะ
บอลเขาร่วงจากมือตลอด จับบอลไม่อยู่ อย่างกับมือเด็กผู้หญิงน่ะ
วินสตั้น บิช๊อป การ์ดส่ง...
การ์ดส่ง...โอ๊ะ
เขาจับลูกแอ้ปเปิ้ลยังไม่อยู่เลย น้องกุ้งกะหร่อง
อืม ฉันคิดว่าจะไปคลับโป๊ ดีมั๊ย?
- หืม? - โอ้ มันน่าหนุกๆๆๆๆ !
อ่า นิคฉันขอพาเธอเข้าห้อง ซักแป๊บได้ไหมจ๊ะ?
ให้ผมปิดประตูมั๊ย, หรือว่าให้ผมเงียบๆ ไว้น่ะ?
เราไม่ได้มามีเซ็กซ์กันนะนิค
ไม่ ผมรู้แล้ว
- คุณแค่อยากลากผมมาคุยกันตรงนี้ - ใช่
คลับโป๊เหรอ คืนวันอังคารเนี่ยนะ?
ผมรู้น่ะ ผมรู้ มันก็แค่สิ่งที่พวกเราเคยทำอยู่บ่อยๆ น่ะ
ที่จริงฉันก็ไม่ได้อยากยุ่งด้วยนะ
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลยจริงๆ
- ผมเข้าใจคุณนะ - ไปกันเถอะนิค
แบงค์พวกนี้มันไม่ลอยไปติด อยู่ใน กกน. สาวๆ เองหรอกนะ
เดี๋ยวไปน่าพวก
เร็วเข้า
ฉันอาจจะ... ฉันอาจจะไปนะพวก..
- อ่า เข้าใจละ นายโดนห้ามสินะ - ไม่ เปล่าซะหน่อย
ฉันรู้ว่านายต้องรายงานตัว กับแฟนนายก่อนล่ะซิ
เราไม่ได้คุยกัน เรื่องแฟน อะไรกันซักหน่อย
อ่างั๊นก็ดี ไปกันเถอะ!
อะไรนะ?
อะไรล่ะนั่น...
- ขอโทษนะ ที่ได้ยินเมื่อกี๊ มันอะไรกัน? - คือเรา..
ที่ผมจะพูดคือเราไม่ได้
คุยกันแบบแฟนน่ะ มันไม่ใช่เลย
นี่เธอไม่คิดว่า เธอเป็นแฟนฉันอยู่เลยใช่ไหม?
ไม่ ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
คือมันเป็นคำเฉพาะน่ะ
เราไม่เคยเอาคำเฉพาะมาพูดกันเลยนะ
- เราไม่เคยใช่คำเฉพาะนั่น - อะไรนะ?
เราไม่เคยใช้คำพวกนั้นเลย
มันตลกมากเลยนะ ที่เธอทำตัว"เหมือนกับ"เป็นแฟนฉันเนี่ย
เธอมี "สิทธิพิเศษ" สำหรับการเป็นแฟนฉันด้วย
ผมมีความสุขกับสิทธิ์นั้นนะ
อยากให้ฉันยกเลิกมันมั๊ยล่ะ?
ไม่ คุณกำลังเอาคำพูดผม
กลับมาย้อนใส่ผมเนี่ยนะเจส
เรายังไม่เคยเห็นใครเรียก แฟนฉัน แฟนเธอ
ต่อหน้าคนอื่นเลยนะ
เราไม่เคยเห็นคนอื่นเขาพูดเหรอ?
เธอเห็นคนอื่นเขามั่งไหม?
ไม่ ผมเปล่า แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ - เจส ผมแค่
เราไม่เคยใช้คำพวกนี้ จบนะ
เละเราจะคุยกันเฉพาะ
เวลาส่วนตัว ตอนที่ผมอยากจะพูดเท่านั้น
เฮ้ พวก ไปกันเถอ เดี๋ยวคลับปิด
พระเจ้า นี่เธอไม่ให้นายไปเหรอ?
ฉันแค่มาสั่งให้เธอทำเค้กฉันกินให้น่ะ
โอ้วว
แม่งเอ้ย!
ให้มันได้อย่างนั้นสิ
เธอทำอะไรของเธอเนี่ย?!
- ผมไม่รู้ - เธอทำอะไรของเธอเนี่ย?!
เจส ก็แค่เวลาโค้ชเขามา.......
- ผมแค่... - ไม่
นิค!
- ผมขอโทษจริงๆ นะ - รู้อะไรไหมนิค?
คืนนี้ฉันจะไปข้างนอก
เพราะเราไม่ใช่แฟนกัน เธอไม่เคยบอกเลยว่าฉันเป็นแฟนเธอ
และเราก็ไม่เคยเห็นใครเขาพูดแบบนั้น
และฉันก็จะทำเค้กสับปะรส และคว่ำมันซะ
- ในเชิงอุปมา ผมแค่... - อย่า!
ไปคลับโป๊ซะเถอะนิค
อยากไปก็ไป
โอ้ ไม่ต้องรอนะจ๊ะ แจ๊บแบคก้า
เจสย่ะ!...
ไปเถอะ
ผู้ชาย ห่วย!
- อย่างนิคไม่เรียกว่าผู้ชายด้วยซ้ำ - อืม
เขาเป็นเหมือนลูกครึ่ง ผู้ชาย - เด็กผู้ชาย บางทีก็ไม่รู้จักโต
มีวันนึงฉันต้องห้ามเขา ไม่ให้ไปดึงหางหมาตัวนั้น
มันไม่ใช่เรื่องเลยนะนั่น
ถ้าพวกผู้ชายต้องการเล่นเกมส์กับเธอล่ะก็ จัดหนักสวนกลับไปเลยดีกว่า
- เยี่ยม ใช่เลย - ใช่
ว่าแต่ หมายความว่าไง?
- ฉันจะยั่วให้เขาหึง - ใช่ ถูกเผงเลย
ข้างนอกนี่ มีผู้ชายตั้งเยอะแยะ
ที่อยากจะเข้ามาจีบเธอ
ก็มีอยู่คนนึงนะ อาร์ตี้ไง
จากที่ร้านกาแฟ เขาเคยชวนฉันไปเที่ยว
โอ้ คุณได้เบอร์ผมไปแล้วนะ
โทรหาบ้างล่ะ บางทีเราอาจได้ไปเที่ยวกัน
หุบหน้าไปเลย !
บางทีเธอน่าจะโทรเรียกนายอาร์ตี้มานะ
ไม่ดีกว่า จริงจังไปมั๊ง
มันจริงจังเกินไป
แล้วทำไมเบอร์โทรเขา ถึงมาอยู่ในโทรศัพท์เธอล่ะ
แค่เอาไว้ดูเล่นน่ะ ไม่เห็นแปลกนี่
- ไม่น่า - แต่มันเหมือนว่า...
มันมีเลขสี่อยู่หลายตัวเลย
รู้มั๊ยว่าฉันหมายถึงอะไร?
ไม่รู้สิ
มีใครอยากให้สาวๆ มาเต้นตรงหน้าตักมั่งมั๊ย?
เพราะ ว.บ. เพิ่งไปกดตังค์มา
- เดี๋ยวก่อน - หืมมม
กุ้งกะหร่องทำไมนาย ไปเอาบันนี่มันนี่มาเยอะขนาดนี้ล่ะ?
บันนี่มันนี่อะไร?
ก็นั่นแหล่ะบันนี่มันนี่
มันไม่ใช่เงินจริงๆ ซะหน่อย ดูดีๆ สิ
ประธานาธิบดีกระต่าย กับเหยือกเหล้าสองใบ
โถ่เว้ย
ไม่เป็นไรหรอกน่า นายไม่ได้แลกมาเยอะเท่าไหร่นี่
เฮ้ ชมิต นี่มันตั้ง 2000 ดอลล่าเชียวนะ
นายนี่พลาดตลอดเลยนะวินสตัน
นี่เจ๋งไปเลยใช่ไหมเนี่ย?
- เจ๋งสุดยอด - เขาเจ๋งที่สุดละ
และจะยิ่งเจ๋งไปกว่านี้
เพราะถ้ายังไม่เช้า เราจะไม่กลับ
- ว้าว - เฮ้ น้องสะบึมจ๋า!
ไปสนุกกันหน่อยมั๊ยจ๊ะ
ขอให้สนุกนะเพื่อน!
ความมั่นใจเต็มร้อยจริงๆ นายคนนี้
สุดยอดมากๆ
จนเช้าเลยเหรอ? ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะชมิต
ประสาทจะกินอยู่แล้ว
ฉันมีพรีเซนต์งานตอน 8 โมง นั่นหมายความว่า
ฉันต้องไปถึงตอน 7 โมง 45 เพราะต้อไปปรับเก้าอี้ทุกตัวลงมา
เจสไม่ส่งข้อความมาเลย ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ
ฉันคิดออกละว่าเราควรจะทำยังไง
ฉันคิดว่านายควรจะไปบอกเขา
ว่าเราต้องกลับก่อน หรือ
นายต้องกลับก่อน แล้วฉันต้องกลับด้วย
ทำไมฉันต้องรับหน้าที่นี้ด้วยเนี่ย?
ไงเพื่อนฝูง!
ไง นายกลับมาแล้ว!
ฉันไปหาสาวๆ มาให้พวกเราทุกคนละ
มีอีกคนเกินมาด้วยต่างหาก
โอ้ แบบนี้ต้องตั้งรับสินะ!
- Yeah! - คิดอะไรได้บ้ามาก
- จัดเลยพวก - ถ้าพวกเราไม่อยู่นี่ต่อจะดีไหม
กลับไปต่อกันที่ห้องจะดีไหม?
นายเพิ่งอกหักมาทั้งคู่ คิดว่าน่าจะไปนั่งชิลๆ กันที่นั่นนะ
ใช่ แค่..
กลับบ้าน ไปนั่งคุยเปิดอกกัน
- ไม่ - อืม
ฉันเคยอยู่กับมาเลีย ตอนนี้ไม่
ฉันก็คุยไปแล้วนี่
ดูเวลาก่อนสิ
นี่มันเวลาหนุ่มสำราญเว้ย
- นายโดนคุม - หุบปากไปเลยชมิต
- โดนเมียคุม - โดนคุม แถมล่ามโซ่อีก
เปล่าซะหน่อย
- ถูกคุมเหมือนเด็กๆ - ใช่ นายมันอ่อน
- ถูกคุมเหมือนเด็กๆ - ฟ้าวว!
ซีซี่ ฉันกำลังจะส่งข้อความหานิคละนะ
"ฉันชอบชีวิตสาวโสด"
ถ้าฉันพิมพ์ "วู้ฮู้!" ลงไปด้วย นี่มันจะดูแรดไปมั๊ยนะ?
ดูซิ ฉันไปตามใครมา
ไงเจส
หุบหน้าไปเลย
อะไรเหรอ?
ดูซิ ผมคิดว่าคุณควรจะสั่งแก้วใหม่ได้แล้วนะ
บาร์เทนเดอร์ ขอเชอร์ลี่ย์เทมเพิล ให้ผมแก้วนึง
เอ๊ะ นี่ใส่รัมมะพร้าว กับน้ำมะนาวคั้นด้ววยเหรอ?
ฉันเรียกมันว่า เทมเพิ่ล เกรนดิน เพระามันทำให้ฉันดูเป็นมิตร
และ ดูน่าเห็นอกเห็นใจน่ะ
ฉันมีแฟนแล้วนะ
ไม่...เธอไม่มีซักหน่อย
ใช่ ฉันมีสิ
- ไม่ - นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่มากเลยสินะ
อ่า คุณมีแฟนแล้วสินะ
ก็ประมาณนั้นแหล่ะ
ไม่ๆๆๆ เธอมีอิสระจะตายไป
- ซีซี่ - ไม่เป็นไรน่า
เขาคงเป็นคนที่โชคดีมาก คิดว่าเขาคงคิดได้นะ
อ๊ะ อย่าขยับ
ขนตาคุณร่วงน่ะ
อธิษฐานสิ
ไม่ดีกว่ามั๊ง
ก็ได้ ดูแลตัวเองนะ
พลาดละเธอ
ฉันแค่มือเขา พอสนุกๆ แค่นั้นก็พอนี่
เธอคิดว่านิคอยู่ในคลับโป๊ตอนนี้
เขาจะทำแค่จับมือเหรอ ไม่!
เพราะเขาเป็นผู้ชาย
เธอไว้ใจไม่ได้นะเจส
เข้าใจมั๊ย เธอเผลอเมื่อไหร่
เขาจะล้ำเส้นทันที
คืนนี้เราต้องตอบโต้พวกเขาบ้าง
เฮ้ อาร์ตี้!
คุณไปส่งฉันหน่อยได้ไหม?
บันนี่มันนี่แลกแล้วแลกเลยนะคะ
แล้วผมจะเอาเงิน 2000 ดอลล่าให้พวกเธอยังไง?
โอ้ ไม่ได้หรอกค่ะ นักเต้นเราไม่รับบันนี่มันนี่นะคะ
- อะไรนะ? - แต่ เอ่อ....
บันนี่มันนี่ใช้แทนเงินที่บาร์นี่ได้ค่ะ
ใช้แลกซื้อของกับบาร์ในเครือ ที่ฟอร์ดเมเยอร์ก็ได้นะคะ
อะไรนะ?!
จัดซักกรึ๊บ
เธออร่อยมากเลยนะ รู้ตัวเปล่า?
นั่นอะไร ไหงทำหน้าแบบนั้น?
- สูตรดั้งเดิมล่ะมั๊ง พ่อละอ่อน - โอ้...
คืนวันอังคาร!
ที่รัก คุณร้อนแรงมาก
จะบอกอะไรให้มั๊ย
จะเป็นไงถ้าเราหลบไปด้านหลังร้าน
แล้วไปเต้นกันซักหน่อย?
โอ้พวก
คืนวันอังคารเหรอ
รู้อะไรมั๊ย นายนี่มันตัวถ่วงชัดๆ
เราไปจัดการโค้ชกันเถอะ มอมเหล้าเขาให้เมาแอ๊
ลากเขากลับบ้าน แล้วแข่งกินเหล้าต่อ
เหมือนในเรื่อง Age of lost ark ไงชมิต
ฉันจะไม่เอาไอ้หนังที่เกี่ยวกับนาซีมายุ่งด้วยหรอกนะ
มันไม่ใช่นาซีซักหน่อย
มันใช่สิ มันอาจจะเป็นหนังโฆษณาชวนเชื่อก็ได้
ไม่นี ทุกคนในชุดนาซีก็ตายหมดนี่นา
ใช่นะ ก็ตอนที่นางเอกเอามือไปกุมไว้ที่...
- ตรง เอ่อ.. - หัวใจน่ะ
นั่นและ แค่นั้นก็นาซีแล้ว
ฉันไม่คิดว่าแค่ทำแบบนั้นแล้วจะเป็นนาซีนะ
พวกเขากินสมองลิง และมีแมลงเต็มไปหมด
นาซี๊ นาซี
นิคอยู่ที่คลับโป๊เหรอ
เขาก็แค่ผู้ชายธรรมดาอายุ 20 กว่า ที่อยากเที่ยว
กับเพื่อนๆ อายุเท่าๆ กัน
สามสอบกว่าแล้วนะนั่น
- หืม - ใช่
พอเรื่องนิคเถอะ
แล้วคุณทำอะไรมั่ง
นอกจากชงกาแฟอยู่ที่ร้านน่ะ?
- แหม่ จริงๆ แล้วผมเป็นเจ้าของร้านนั่นนะ - อะไรนะ?
อาจจะไม่หรูหราอย่างที่คุณคิดเอาไว้
งานเอกสารก็ค่อนข้างเยอะนะ
บางครั้งผมก็ต้องบินไปบราซิลอีกต่างหาก
นิคไม่เคยไปบราซิลด้วยซ้ำ
บางที่คุณน่าจะถอยซักนิดนะ
โทรหานิคซะ เคลียร์เรื่องให้จบๆ ไป
ฉันโทรหาเขาไม่ได้หรอก เดี๋ยวเขาก็รู้หมด
ว่าฉันคิดถึงเขา
- อ่า - ก็เท่ากับเขาชนะ
บางทีอาจจะชนะทั้งคู่ก็ได้
ไหนพูดคำว่าบราซิลอีกทีซิ
แบร่ซิลล
ไหนพูด "ระนอง ระยอง ยะลาซิ"
ระนอง ระยอง ยะลา
โอ้พระเจ้า!
แข่งกระดกเหล้าไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ยิ่งกินเหล้าเขายิ่งฟิต
เจสน่ะ
ไงเจส ดีใจนะที่คุณโทรมา!
นิค ฉันขอคุยด้วยแป๊บนึงนะ
อ่า นั่น ผบทบ. โทรมารึไง?
- เฮ้! - นั่นผู้คุมนายสินะ?
เฮ้ ฉันไม่ต้องการให้นายมา คอยเชคผู้หญิงของฉันหรอกนะ
เชคผู้หญิงของเธอเหรอ?
เดี๋ยวสิ ได้ยินด้วยเหรอเนี่ย?
ได้ยินหมดแหล่ะ ตาบื้อเอ้ย
ใช่ อ่า แต่ละคนหน้าเหมือนกันหมดเลย
สงสัยผมจะเมา
ใช่ ฉันก็เมาด้วย และก็มีหนุ่มๆ อยู่ข้างๆ ด้วย
อะไรนะ?
เขาเป็นอาเสี่ย แถมเคยบินไปบราซิลด้วย
- นิค? - ตายละ ฝาหลุด
ฮัลโหล?
ไม่รู้จักโตเลยจริงๆ
เจส!
เจส ได้ยินไหม
เฮ้ ผมคิดว่าพวกคุณน่าจะพอได้แล้วนะ
ให้ผมไปส่งพวกคุณที่บ้านดีไหม?
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้ดื่มเหรอ?
ออ ไม่ๆๆๆ ผมไม่ดื่มหรอก
ผมต้องตื่นเช้าน่ะ
จริงๆ ถ้าอยู่ต่อก็น่าจะได้นะ
โทรเรียกรถก็ได้นี่
ออกจจากบาร์นี่ก็ไปต่อกันเถอะนะ
ฉันคดว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่นะ
- เราเรียกแท็กซี่กลับบ้านเอง้ได้ - ซีซี่ นี่ความคิดเธอนะ
อาร์ตี้ ฉันขอไปนั่งเครื่องบินคุณได้มั๊ย?
แหม่ ผมมีแค่ร้านกาแฟร้านเดียวเอง
แหม่ เธอไม่อยากรู้เลยเหรอ?
เอาล่ะครับ ขอเสียงปรบมือให้แคนดี้ด้วย!
นั่นกุ้งล๊อบสเตอร์นี่?
แพงที่สุดในเมนูเลยนะ
- ฉันต้องไปละ - อะไร?
เจสเมา แถมอยู่กันผู้ชายด้วย
ลืมเธอซะเถอะ มีแฟนก็เหมือนติดคุกน่ะ
เราออกมาเที่ยวแบบนี้บ่อยแค่ไหนกัน?
ฉันไม่ได้เจอนาย 2 ปี
แด่ นักเต้นโป๊ และเหล้า!
- อ่ะ นี่ - มันคือ
ไม่ หยุด พอได้ละ
มีแฟนมันไม่เหมือนติดคุกซะหน่อย
เจสก็วิเศษมาก
เธอเซ็กซี่
น่ารัก
และฉันเสียเธอไปไม่ได้
ฉันจะกลับบ้านไปหาเธอ
นายร้องไห้ทำไม? เดี๋ยวพรุ่งนี้เราก็ได้เจอกัน
รู้ไหม? จริงๆ แล้วฉันไม่ได้เป็นคนทิ้งมาเลีย
- จริงๆ แล้วเธอทิ้งฉัน - แล้วทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะเพื่อน?
ฉันอายน่ะสิวันสตั้น
ฉันเสียเธอไป
ฉันแค่อยากให้สาวๆ พวกนี่มาเติมเต็มฉัน
ฉันไม่ได้อยากอยุ่ที่นี่ซักหน่อย ฉันแค่อยากได้ความรักบ้าง
โอ้ โค้ช นั่นน่าสงสารมาก
ตอนนี้เธอไปมีคนใหม่ชื่อ เดอริโก้
หรือ เดเรค
โค้ช ฉันว่านายควรจะกลับได้แล้ว และคิดว่าฉันควรจะกลับเหมือนกัน
นายพูดถูก
นายต้องไปสู้เพื่อแฟนนาย
- ไอ้บ้าเดอริโก้ - ไปเถอะ
เฮ้ พวกนายยังไปไม่ได้นะ
เพื่อน ฉันนั่งบ่อน้ำตาแตกอยู่นี่ ฉันจะกลับละ
มันน่าอายจะตาย ที่ต้องมานั่งร้องไห้ในคลับโป๊นะ
พวกนายเห็นฉันร้องไห้ ฉันอยากกลับแล้วนะโว้ย
เฮ้พวก บันนี่มันนี่ฉันยังเหลืออีกเพียบเลยนะ
เดี๋ยวๆ นะ บ้านเราไม่ได้ไปทางนี้นี่
ใช่ เดี๋ยวเราจะแวะ ที่ที่หนึ่งก่อน
และเราจะไปเตะตูดแฟนใหม่ของมาเลียกัน
เดี๋ยวนะ นี่มันสถานีตำรวจนี่?
ถูกเผง เขาทำงานที่นี่ไง
เมาขนาดนี้ยังไปสู้กับตำรวจอีกเหรอ?
เขาขโมยแฟนฉันไป
นี่นายเคยได้ยินเรื่องตลก ที่มีคนดำสองคน
และคนขาวสองคน บุกสถานีตำรวจไหม?
- คนขาวสองคนรอดออกมาได้ - ฉันจะไปกับวินสตั้น
- วินสตั้น? - หือ?
ฉันมีหมัดไปต่อยมัน ส่วนนายก็มีพวก
- อย่าทำเลยน่า - โค้ช!
โค้ช จัดการเลย
- โค้ช อย่า! - ไปลุยกันเถอะ
- ฉันพร้อมละ - ฉันยังไม่พร้อมเลย!
- เขานี่พลังเหลือล้นจริงๆ - เขามันบ้าระห่ำต่างหากเล่า!
ฉันต้องไปจากที่นี่
ฉันก็อยากไปด้วย ฉันมีงานต้องทำ
- ฉันก็ต้องไปเคลียร์กับผู้หญิงอีก - งานสำคัญกว่าน่า
ผู้หญิงน่ะหาใหม่ได้ แต่งานน่ะมันคือชีวิตเลยนะ
ฉันว่าฉันจะชิ่งแล้วนะ
เฮ้พีโชเฟอร์ ขอถามอะไรหน่อยดิ
พี่ชอบนักเต้นแก้ผ้าป่ะ?
ชอบข้อตกลงอะไรในชีวิตมั่งมั๊ย?
ฉันอยากออกไปก่อน
ฉันพูดแบบนั้นมาตลอดทั้งคืนเลยนะ
และไม่มีพวกนายคนไหนหยุดฉันได้หรอก
นายคิดว่านายจะ ...
สู่ฉันได้ด้วยหมดของนายเนี่ยนะ
ฉันจะอัดนายให้เละ
เละในแบบที่นายไม่เคยเละมาก่อน
โอ้...
โถ่เอ้ย!
นายเพิ่งตบหน้าเขา ไอ้ลูกชาย
ตบฉันอีกทีซิ
เพราะฉัน...
ฉันจะ...จะ...
ล็อคคอนายและหักคอนายซะ
เฮ้พวก ดูสิ!
ฉันเป็นตำรวจ ปิ้วๆๆๆ
ไม่ๆๆๆๆ
ขอบคุณที่มาส่งนะอาร์ตี้
ห้องน้ำอยู่ตรงโน้น
มีโถฉี่ด้วยนะ
พอดีมีพวกหนุ่มๆ อยู่ด้วยน่ะ
ไม่ช่สิ พวกเด็กๆ น่ะ
นี่ ถ้าเขาไปฉี่ในบราซิลได้
เขาก็ฉี่ในบ้านฉันได้เหมือนกัน
- เธอชอบหมอนี่จริงๆ เหรอเนี่ย? - อะไรกัน?
ไม่ ไม่
นิคไม่เคยเรียกฉันว่าแฟนเลยซักครั้งเดียว
นั่นมันเจ็บปวดมาก
ตอนนี้ฉันแค่อยากเอาคืนเขา
แบบเจ็บแสบซักหน่อย
- เธออยากทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ? - ใช่
ผู้ชายมันห่วย จำไม่ได้เหรอ?
ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นนะ
เพราะฉันใส่อารมณ์มากไปหน่อย
เพราะฉันเพิ่งมีเรื่องกับชมิตไปน่ะ
- เธอมีนิค - นิคก็แค่เป็นเด็ก
ที่เอาแต่ดื่มในคืนวันอังคาร
เธอก็เป็นครู และเธอก็ดื่มในคืนวันอังคารเหมือนกัน
พรุ่งนี้เด็กๆ ไปดูหนังน่ะ
ฟังนะ นิคไม่มีแผนอะไรในชีวิตเลย
แผนในแต่ละวันยังไม่มีเลย
ฉันเคยไปเจอโน๊ตของเขา
เขียนว่า "ใส่กางเกงด้วย"
และตามด้วยเครื่องหมายคำถาม
นั่นก็เท่ากับเขียนว่า "ใส่กางเกงดีมั๊ย?"
ตอนนั้นเขาเขวี้ยงพิซซ่าใส่ฝูงนกนางนวล
ฉันนึกว่าเขาใจดีให้อาหารมันซะอีก
และเขา..
เขาจูบเก่งมาก
เธอมีบางสิ่งที่ดีมากนะรู้มั๊ย
ไปหาอาร์ตี้ และบอกให้เขากลับบ้านได้แล้ว ดีมั๊ย?
แค่ไปตามเดเรกมาได้ไหม?!
เฮ้ เฮ้!
เขากำลังล้ำเส้นนะ!
แถวนี้มันพื้นที่ธุรกิจนะ
พวกตำรวจในนั้นคงกำลังเบื่อๆ แน่ๆ
โอ้พระเจ้า เสื้อนี่กลิ่นหยั่งกับน้ำมันแน่ะ
ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า คิดว่าเราไม่แก่เกินไปหน่อย เหรอสำหรับเรื่องพวกนี้
- เราแก่เกินไปสำหรับเรื่องในคืนนี้แล้ว - อะไรนะ?
ชีวิตพวกเรามันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันว่าฉันโตแล้วนะ
ฉันโตแล้ว ฉันมีความรัก และตอนนี้ฉันก็มีความสุข
ชมิตย้ายออกแต่เขาก็ยังมีความสุข
ฉันเศร้าต่างหากโว้ย!
- นั่นมันความผิดนาย - พูดบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันอยู่ในห้องว่าง!
- ห้องแต่งความว่าเปล่า ทุกอย่างมันว่างเปล่า - นายเลือกเองนี่ โถ่เว้ย!
จะบอกอะไรให้อย่างนึงนะ ถ้าฉันเสร็จเรื่องกับนายเมื่อไหร่
หน้านายจะละลายเละกว่านี้แน่!
เหมือนหน้าประธานาธิบดีในหนัง อินเดียน่าโจนส์ภาคลอสต์อาร์ค
นั่นไม่ใช่ประธานาธิบดีซักหน่อย นายดูผิดเรื่องแล้ว!
- ผิดอย่างไม่น่าให้อภัยเลยจริงๆ! - ฉันจะฆ่านาย!
- เขาไม่ใช่ประธานาธิบดีซักหน่อย - พวก! เฮ้!
ฉันจะเตะตูดนาย!
- อย่าจับจู๋ฉัน! - เฮ้ย! เฮ้ย!
อย่าจับจู๋ฉัน!
หยุด! หยุดสิโว้ย!
- นายจับจู๋ฉันนี่หว่า! - เฮ้ย! เฮ้ย!
นายจับ.....
เฮ้ย โตๆ กันได้รึยังเนี่ย!
- นายนะ โตได้แล้ว! - โค้ช นายมาทำอะไรที่นี่?
- เรื่องมาเลียรึป่าวเนี่ย? - ใช่ เรื่องมาเลีย
ดูแลเธอด้วยละกัน
ได้สิ
ฉันเป็นตำรวจ
ไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้เมาหัวราน้ำ
ไสหัวไปซะเถอั
ค่อยโตคืนพรุ่งนี้ก็ได้มั๊ง?
ได้
ขอโชว์กล้ามหน่อย!
- หมอบลงกับพื้นสิ! - ขอโชว์กล้ามหน่อย!
- ฉันเป็นตำรวจ! - ถอยไป!
- ฉันมีตรากับปืนนะโว้ย! - จับฉันสิ พวก!
เฮ้ย เขามีพวกแฮะ เผ่นถอะ!
- ไป! ไป! - ไป!
วิ่งแบบงู!
อาร์ตี้ ฉันต้องเข้านอนแล้วนะ
อุ๊ยตาย!
อย่าคิดมากไปเลยจ้ะ
เดี๋ยวตอนเช้าพี่ชงกาแฟให้นะ
ฉันคิดว่าคืนนี้มันเยี่ยมมากเลยนะ ดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้อีก
แต่ฉันคิดว่ามันควรจะมีบางที่ ที่เอ่อ...
มีป้ายบอกว่าเป็นที่ห้ามเข้าน่ะ
ก็ไม่เห็นมีป้ายห้ามอะไรตรงไหนนี่
มานี่สิ
น้ำกำลังอุ่นพอดีเลย
นี่สาดน้ำใส่ฉันเหรอ?
แค่กำลังจะบิ้วเธอนะ
เอาจริงดิ๊?
อ่า ผู้ชายก็คิดอยุ่เรื่องเดียวสินะ
โอเค ถึงซักที
นายมีทีวีเก่าใช่มั๊ย มาโยนมันออกนอกหน้าต่างดีกว่า
ไปเถอะ นายไปพังข้าวของกับฉันดีกว่า
และนาย เอ่อ ไปเคลียร์กับแฟนนายซะนะ
ขอบใจนะ
เฮ้ มันเป็นคืนที่สนุกที่สุดไปเลย
เอาล่ะพวก
ไปเถอะ กุ้งกะหร่อง
โค้ช เรียกกุ้งกะหร่องอีกแล้วเหรอ?
โถ่ เพื่อน มันไม่ได้เข้าท่าเลยนะ
ฉันเป็นนักบาสมืออาชีพแล้วนะ
เลิกเรียกฉันแบบนั้นเถอะ
ขอโทษนะพวก
กระโดดมานี่เลย บันนี่ มันนี่
ก็ยังดีกว่ากุ้งกะหร่องล่ะนะ
- ฉันรับได้ - แจ๋วไปเลย
นั่นทำให้นายมาค่าตัว 2000 ดอลล่า
ฉันทำตัวเองสินะ?
มีคำๆ นึงในภาษาบราซิลที่ หมายความว่าเมคเลิฟกับผู้หญิงหนึ่งคน
ซึ่งถ้าเป็นผู้หญิงสองคนก็ใช้คำเดียวกันนะจ๊ะ
มา-กา-ลีชชชช
ถอดเสื้อออกแล้วพูดตามผมสิ
เจส!
โอ้พระเจ้า นั่นนิค!
โอเคๆ เธอจัดการให้เขาใส่เสื้อผ้าซะ
ฉันจะไปถ่วงเวลานิค
เรื่องถ่วงเวลานี่ฉันถนัด!
โอ้พระเจ้า
เฮ้ นิค ดีเลย
ฉันกำลังอยากจะถามเธอพอดีเลย เรื่องโต๊ะที่เราคุยกันไว้น่ะ
มันทำจากไม้อะไรเหรอ....
เจส ฉันพลาดแล้ว!
เจส
ยินดีต้อนรับ น้องชาย
โอ้พระเจ้า
นิค ฉันคิดไม่ออกเลยจริงๆ ว่าตอนนี้เธอรู้สึกอยังไง
คือจริงๆ แล้วฉันนึกออก
นี่มันฝันร้ายสุดๆ
มีผู้ชายที่ดูดีเป็นบ้าอยู่บนเตียงฉัน
และนอนโป๊อยู่
และฉันก็มึนตึ๊บ สับสนไปหมดแล้ว
ฉันน่าจะไปพ้นสีบนกำแพงห้องตัวใหญ่ๆ ว่า "ยัยเจส งี่เง่า"
เพราะฉันทำเรื่องงี่เง่า ทั้งหมดนี่ลงไปใช่ไหม?
แต่ นิค มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ นะ
และฉันก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นด้วย
และเธอต้องเชื่อฉันนะ
บอกซิว่าเธอเชื่อ ได้โปรด
ผมเชื่อคุณ
มีคำถามอะไรอีกมั๊ย?
คุณอยากให้ผมถามงั๊นเหรอ?
ก็....
เฮ้ อาร์ตี้?
ฉันอยากให้นาย
ลุกออกมาจากเตียงของแฟนฉันเดี๋ยวนี้เลย
แหม เอ่อ
ฉันโป๊อยู่บนเตียงนี่
และนายก็ใส่เสื้อผ้าอยู่ แถมยืนอยู่อีกต่างหาก
ฉันว่ามันไม่ค่อยยุติธรรมเลยนะ
งั๊นจัดให้ก็ได้
ขอบใจที่ถอยนะ
ผู้ชายนี่พิลึก
ฉันขอเตือนนายก่อนเลยนะ
ตอนที่ฉันอยู่ที่บราซิล...
จัดซะก่อนแล้วค่อยแพล่มละกัน
โอ้พระเจ้า!
- บ๊าย บาย - อย่าเพิ่งตายล่ะ นายเบิ้ม
- เฮ้ - เฮ้
เธอเรียกฉันว่าแฟนแล้วนี่
เหรอ? ไม่ยักกะจำได้แฮะ
อาหารกับวินสตั้นหายไปไหนเนี่ย?
โทษทีๆๆๆ
ค่อนข้างยุ่งนิดน้อย ช่วงนี้ปาร์ตี้หนุ่มสละโสดเยอะน่ะ
- แป๊ะซะปลาช่อนไม่ใส่เห็ด - อันนั้นของฉัน
รีบๆ เข้าน่า
ได้โปรด
ทาโก้ปลาทอดของใครเนี่ย
- ไม่ผิดหวังแน่ๆ - สั่งมาได้เยี่ยม
ลูกชิ้นผัดกระเพราะล่ะของใคร?
- โอ้ ของฉันเอง - ขอบคุณ
อ่าแล้วกล่องนี้อะไร แพนเค้กสูตรพิเศษป้าม่อม?
แลกกันมั๊ย?
- ชมิต อยากได้ทาโก้มั๊ย? - ไม่อะ เดี๋ยวแย่งวินสตั้นกินดีกว่า
- เอาไปสิ ฉันรู้ว่านายอยากกิน - ฉันมานั่งคิดอยู่อย่างนึงนะ
บางทีพวกนายน่าจะออกตังค์บ้างนะ
- มันแพงนนะ รู้เปล่า? - นายอยากได้ทาโก้ของวินสตั้นเหรอ?
ฉันออกครึ่งนึงของทั้งหมดนี่ก็ได้ ที่เหลือพวกนายจ่ายเถอะนะ
ฉันไหว้ล่ะ!
Translate by PearyPear @ New Girl Thailand