Oh! Este Coach!
Coach,vechiul nostru coleg de cameră?
Vrea să ieșim deseară.
- Ce? - Tocmai ce mi-a dat mesaj.
Oh, omule, mai bine te-ai împuternicii pentru cei care îi iubești
' pentru că o să o ia razna.
Când Coach are zarurile, fiecare aruncare e de 7.
Nick, solo la trompetă.
Da!
Îmi distrugi nuntă!
Știi, cred că asta înseamnă că s-a despărțit de Malia.
Adică, așa face el.
Găsește o fată, și dispare brusc.
O doamne iartă-mă!
De cât timp stai acolo?
Oh, relaxează-te, doar îmi bag clopoțelele pe aici.
Doamne, Schmidt! Ești aici tot timpul să ne iei lucrurile
Te-ai decis să te muți, deci ia-ți alte lucruri.
Îmi pare rău că țin mai mult la materialele mele decât tine.
Schmidt, mi-ai furat pasta de dinți în timp ce-o foloseam.
Asta e răzbunător.
- El a luat pasta de dinți? - Mda.
Mai bine te-ai uita la ivirea zorilor,
pentru că sunt pe cale să petrec în tine!
- Coach ți-a zis și ție? - Da,omule.
Ei bine, cred că nu a realizat
că ești o bucată de mărar care nu mai locuiește aici.
Ei bine, cred că nu a realizat că tu ești un mărar
care încă locuiește aici.
Îți mai amintești când ai avut clopoțelele și era fata aceea?
Da.
- Ce se întâmplă? - Nu știu. Nu îmi dau seama.
Am făcut așa mult sex pe mobilieru de pe terasă.
- Multă distracție. - Cea mai..
- Tot sunt supărat pe tine. - Sunt supărat pe tine,omule!
Am nevoie de toți să tăceți.
și să răspundeți la o simplă întrebare!
Târfelor,sunteți gata de petrecere?
Da!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Misuh pentru www.fastsubtitles.ro
E bine să te avem iar printre noi, omule.
Deci, ce, tu și cu Malia v-ați despărțit?
O da, începuse să se îngrașe. și, i-am zis "Pa".
Cred că câștigul ei este câștigul nostru.
Cine ești tu?
- Ei.. haide omule. - Sunt eu, Jess.
A, da ,nu.
Am locuit împreună cam vreo 2 săptămâni
Am împărtășit câteva momente frumoase.
- Da! Îl avem pe Bin Laden! - SEAL Team 6, curvelor!
Credeam că am fost singur.
- N-ai fost. - Oricum,
Sunt singur, și eu și prietenii mei o să ne distrăm la maxim deseară!
Știi despre ce vorbesc, Shrimp Forks.
- Oh, omule. - Oh, nu.
Ce este Shrimp Forks?
Este un nume pe care i l-am dat lui Winston când jucam hoop.
Mingea folosită mereu pentru a aluneca prin micile lui mâini de fetiță.
Winston Bishop, punctul de bază.
Winston Bishop, punctul de bază,R.
Punctul de bază, R...
Nu putea să țină un măr, vechiul Shrimp Forks.
Deci, mă gândeam, club de striptease deseară?
- Hmm? - Oh, da,da,da,da!
Uh, Nick, pot vorbi cu tine în cealaltă cameră puțin?
Închid ușa, sau vrei să o faci cuminte?
Nu facem sex, Nick.
Nu, desigur.
- Voiai să vin aici să discutăm. - Da.
Un club de striptease într-o marți seara?
Nu, știu, știu, dar asta obișnuiam să facem mereu.
Nu vreau să fiu una din fetele alea..
Dar mă simt puțin incomodă cu asta..
- Am înțeles. - Să mergem, Nick.
Acești dolari nu se vor lipi singuri de o curea.
Vin acum, omule.
Da.
S-ar putea.. S-ar putea să vin, omule...
- A, mi-am dat seama. Ești biciuit. - Nu, nu sunt.
Știu că trebuie să verifici cu iubita ta.
Nici nu am discutat până acum chestia iubit-iubită.
A, mișto. Hai să mergem.
Ce?
Ce..
- Ce tocmai am auzit? - Tot ce
am spus este că nu am vorbit încă
despre chestia iubit-iubită.
Nu crezi că ești iubitul meu?
Nu, nu am spus niciodată asta.
Vorbeam doar de vocabular.
N-am avut niciodată "vocabularul'
- Niciodată nu am folosit vocabularul. - Ce?
Niciodată nu am folosit vocabularul.
Este amuzant că te comporți de parcă ai fi iubitul meu.
ai toate privilegiile să fii iubitul meu.
Mă bucur de ele.
Vrei să revoc aceste privilegii?
Nu, îmi sucești cuvintele!
Ce spuneam,Jess,
e că niciodată n-am avut discuția că iubit-iubită
de a ne vedea cu alți oameni.
Nu am avut discuția cu întâlnitul altor persoane?
Te vezi cu altcineva?
Nu,tu?
- Nu. - Jess, sunt doar.
Doar că nu am avut discuția, deloc
și e doar o discuție
ce, personal, aș vrea să o am.
Hai omule, o să se închidă.
Doamne, ea nu te lasă să pleci?
Doar îi spuneam ce fel de tort o să coacem,fiule.
Da!
Așa e... Bine!
Ce faci?!
- Nu știu. - Ce tot faci ?!
Jess, când Coach este aici..
- Eu doar.. - Nu.
Nick!
- Chiar îmi pare rău. - Ghici ce, Nick.
Ies deseară
pentru că nu am avut discuția că între iubit-iubită,
și nu am avut discuția de a ne întâlni cu altcineva,
și am să coc un tort, un tort cu ananas întors.
- Când mă iei cu metaforele, sunt... - Nu!
Du-te la clubul de striptease, Nick.
Servește-te.
Oh, nu aștepta Jebecca.
Da, este Jess.
Tot așa!
Bărbații sunt nașpa.
- Nick nici nu este un bărbat. - Mm-mm.
Este cam un bărbat-băiat, bărbat-copil hibrid.
Cealaltă zi, a trebuit să-i spun să nu tragă de coadă unui câine.
Nu trebuia să spun asta.
Dacă un om vrea să joace jocuri, Jess trebuie să joci lângă ei.
- Așa e, bun. - Da.
Ce înseamnă asta?
- Îl fac gelos. - Da, așa e, da.
Și sunt mulți bărbații acolo
care vor să iasă cu tine.
Este un bărbat aici, Artie,
de la magazinul de cafea care m-a invitat la o întâlnire.
A, de fapt, ai numărul meu.
Deci, să mă suni. Poate ieșim împreună cândva.
Tâcâti fata!
Probabil ar trebui să-i dai lui Artie, un telefon.. să vezi..
Nu, este prea real.
Este prea real.
Atunci de ce ai numărul lui în telefon?
Doar mă uitam la el Nu este ciudat.
- Nu. - Dar are..
mulți de 4 în el.
Știi, știi la ce mă refer?
Nu, nu știu.
A, cine din voi vrea dans în poală?
pentru că WB doar ce a lovit ATM.
- Aaa, ia stai așa. - Mm-hmm.
Shrimp Forks, de ce ai luat multe Bunny Money?
Ce sunt Bunny Money?
Ăștia e Bunny Money.
Nu sunt bani reali. Uită-te la bancnota.
Președintele Iepure cu două căni în fund.
Doamne,omule.
E ok. Atâta timp cât nu ai luat prea multe, e ok.
Hey, Schmidt, Am scos $2000.
Continui să faci greșeli, Winston.
Nu este ăsta minunat,băieți?
- Super tare! - Da omule, cea mai tare.
Și o să fie din ce în ce mai bine,
pentru că nu plecăm de aici până nu răsare soarele.
- Whew. - Hey, bucată de top!
O să ne ciocnim.
De asta dai din fund!
Omul are atât de multă încredere.
E uimitor.
Până dimineața? Nu pot face asta, Schmidt.
Am neliniște aici.
Am o prezentare la 8:00 Asta înseamnă
Că trebuie să fiu acolo la 7:45 pentru a micșora scaunele tuturor.
Jess nu mi-a scris înapoi. Încep să mă tem.
Uite ce cred că ar trebui să facem.
Cred că ar trebui doar să-i spunem
că vrem să plecăm și poate
vrei să plecăm și plecăm împreună.
De ce trebuie să fiu puternicul?
Bine,băieți.
Așa, s-a întors!
Deci am dansatoare pentru fiecare din noi
plus inca unul sa fie de ajuns.
Oh, defense!
- Da! - Uite o idee ciudată!
- Spune-o omule. - Dacă am pleca de aici
să ne întoarcem la apartament și să ne distrăm?
Treci printr-o mare despărțire.. Hai să vorbim, omule..
Da,da,da.. hai să..
mergem acasă și să vorbim despre sentimente.
- Nu. - Mm-mm.
Am fost cu Malia, acum nu mai sunt.
Gata am vorbit despre asta.
Oh, uită-te la ceas.
Se face târziu.
- Ești biciuit. - Taci, Schmidt.
- Ești biciuit. - Biciuit!
Nu sunt biciuit!
- Biciuit ca crema de brânză! - Ba da ești!
- Biciuit ca crema de brânză! - Biciuit!
Cece, mă gândeam să-i trimit asta lui Nick
"Iubesc viața single"
Ar trebui să adaug"whoo-boo" sau este prea curvar?
Uite pe cine am sunat Jess.
Hey, Jess.
Tâcâti fata!
Ce?
Oh, văd că-ți trebuie o altă băutură.
Barman, dami te rog un Shirley Temple
cu un deget de nucă de cocos și o lămâie stoarsă?
O numesc Temple Grandin face prietenos
și cu compasiune.
Am un iubit.
Nu, ea, ea nu are.
Ba da, am.Și ea are.
- Nu. - Cred.. că nu e momentul potrivit.
și, ești implicată.
Într-o formă sau nu.
Nu,nu,nu. Este liberă ca o pasăre.
- Cece. - Bine,
este un bărbat foarte norocos, sper că realizează asta.
Oh, stai nemișcată.
Ai o geană.
Așa. Puneți o dorință.
Mie frică.
Bine, ai grijă.
Mare greșeală.
I-am strâns mâna, m-am distrat.
crezi că Nick este în clubul de striptease acum?
strângând mâini? Nu.
Pentru că este un bărbat.
Nu poți să ai încredere în ei,Jess.
Ok? În momentul în care ai lăsat garda jos
o să treacă peste tine.
Deseară este seara în care o să-i batem la propriul lor joc.
Hey, Artie!
Pun pariu că nu mă poți ridica!
Toate vânzările cu Bunny Money s-au terminat.
Cum pot să îmi cheltuiesc $2,000 pe dansatoare?
O nu. Dansatoarele noastre nu-i ia.
- Ce? - Oricum, a,
Bunny Money sunt rambursabile la bar,
la magazinul de cadouri și în Fort Myers, Florida.
Ce?
Body shot.
Ești delicioasă, știai asta?
Ce e asta? Un gust?
- Probabil formula de bebeluș. - Oh...
Nopți de marți!
Fata, ești un pistol.
Să-ți spun ce,
ce zici de mine și de tine să ne întoarcem
și eu dansez pe tine acum?
Oh,frate.
Nopțile de marți.
Știi, pentru un clean, ești un teribil puternic.
Hai să-l îmbătăm pe Coach până când pleacă.
După îl ducem acasă. Concursul de shot-uri!
Ca în Raiders of the Lost Ark, Schmidt.
Nu rup o pagină din filmul ăla de naziști.
Nu este de naziști.
Normal că e. Poate să fie și un film de propagandă cu SS-iști
Nu, toți în costum de naziști moare.
Da... Când ea pune mâna
- în... - Pe inimă.
Nu, nu... Și asta s-a întâmplat. Naziștii.
Nu cred că asta te face un nazist.
Au mâncat creier de maimuță și acolo au fost toate gângăniile.
Nazist, nazist.
Nick este la clubul de striptease,
dar este un tip normal
care vrea să petreca cu ceva tipi tot de 20 de ani.
Toți au 30 de ani.
- Hmm. - Yeah.
Destul despre Nick.
Ce faci
când nu faci cafea la Coffee Shop?
- Ei,de fapt dețin magazinul de cafea. - Ce?
Nu e plin de farmec cum ai crede.
O mulțime de foi de calcul..
zburând spre Brazilia într-o clipită.
Nick nu a fost niciodată în Brazilia.
Poate ar trebui să te dai la o parte.
Știi, să-l suni pe Nick și să închei socotelile.
Hmm-mm, nu pot să-l sun ca după va știi
Că mă gândesc la el
- Ah. - Și apoi câștiga.
Poate amândoi ați câștigat.
Spune Brazilia din nou.
Brazilia.
Spune "pilimon cu pila lungă."
Pilimon cu pila lungă.
Vai Doamne!
Concursul de băut nu merge.
Îl face mai puternic.
E Jess.
Jess, mă bucur că ai sunat!
Nick, poți discuta cu tine pentru un moment?
Ăla e, Notoriul N.A.G?
E Naggie Gyllenhaal?
Nu am nevoie de ajutorul tău să-mi verific femeia.
Îți verifici femeia?
Stai, cum de ai auzit?
Ai acoperit zona de ascultare, tăntălăule.
Da, dar par la fel.
Sunt prea beat.
Și eu sunt foarte biata și sunt cu un bărbat.
Ce?
Deține o afacere și merge în Brazilia.
- Nick? - Se întoarce.
A așa de imatur.
Jess!
Jess, am aflat.
Cred că voi v-ați distrat destul.
De ce nu mă lăsați să vă conduc acasă?
Stai, tu nu ai băut?
Nu, nu, nu, eu nu beau.
Trebuie să merg de dimineață.
Voi chiar că semănați.
Pun pariu că poți să folosești un telefon.
Pentru că am stat împreună nu cred că-i așa rău.
Nu prea cred că e o idee bună.
- Putem să luăm un taxi. - Cece, asta a fost ideea ta.
Artie, putem să-ți luăm avionul?
E doar un magazin de cafele.
Nu ai vrea să știi?
Bun, băieți, aplaudați pentru Candy!
Ăla e homar gri?
Cel mai scump din tot meniul.
Trebuie să merg.
Ce?
Jess e biată și vorbește cu ceva băiat.
Uit-o, omule. Relațiile sunt închisori.
Cât de des putem petrece că acum?
Nu te-am văzut în doi ani.
Stripteuze și băuturi pentru totdeauna.
- Hip, hip. - Așa.
Nu, stați, nu, nu.
Relațiile nu sunt închisori,
și Jess e uimitoare.
E sexi
drăguță,
și nu o pot pierde.
Așa că merg acasă s-o văd.
De ce plângi? Ne putem vedea și mâine.
Nu m-am despărțit de Malia, da?
- Ea m-a părăsit. - De ce nu ai zis nimic, omule?
Pentru că e rușinat, Winston.
Am pierdut-o.
Încercam doar să umplu golul cu toate aceste puicuțe goale.
Nu vreau să fiu aici. Vreau să fiu îndrăgostit.
Antrenorule, e așa patetic.
Acum se vede cu un tip pe nume Derrique.
Sau Derek.
Antrenorule, trebuie să mergi acasă și la fel trebuie să fac și eu.
Ai drepte, omule.
Trebuie să lupți pentru relația ta.
- Nenorocitul Derrique. - Să mergem.
Băieți, băieți, nu puteți pleca.
Omule, doar ce am plâns. Vreau să plec de aici.
E jenant. A plâns într-un club de stripteuze.
Toți tipii m-au văzut plângând. Omule, vreau să plec.
Am bani în prostie ce-mi ies din buzunare.
Stai o secundă, asta nu-i drumul spre casă.
O să facem o oprire scurtă.
O să-l batem pe iubitul lui Malia.
Asta e o stație de poliție?
Aici lucrează.
Vrei să te bați cu un polițist, beat?
Mi-a furat iubita.
Ai auzit bancul cu doi oameni negri
și doi oameni albi care intră în stația poliției?
- Cei doi albi au ieșit. - De acord cu Winston.
Winston?
Am doi de ăștia și tu mai ai o pereche.
- Lasă-i deoparte. - Antrenorule!
Antrenorule, s-o facem.
- Antrenorule, nu! - Să facem gălăgie.
- Sunt gata. - Nu suntem gata!
- E o forța pură. - E nebun.
Trebuie să ies de aici.
Și eu vreau să plec. Am ceva legat de servici.
- Eu am o treabă cu iubita. - Ai noroc că ai iubită.
Fetele sunt înlocuibile. Joburile sunt pentru totdeauna.
Pun pariu că eu trebuie să plătesc biletul. Pun pariu...
Șoferule, lasă-mă să te întreb ceva.
Îți plac stripteuzele?
Îți place și înțelegerea pe viață?
Am vrut să plec primul.
Asta am spus toată noaptea,
și niciunul dintre voi nu m-a oprit.
Crezi că poți să... poți să...
mă bați într-o altercație fizică cu pumnii?
Te bat într-un mod
în care nu ai mai fost bătut vreodată.
La naiba!
Ai fost lovit în față, fiule.
Lovește-mă încă odată.
Pentru că jur
că o să fii... o să fiu...
Îți pierzi gâtul iar eu te pot pune într-un blocaj al capului permanent.
Băieți, exagerează, uitați!
Sunt un polițist.
Nu, nu, nu, nu.
Mulțumesc de drum, Artie.
Baia e pe hol.
E cea cu figurine pe ușă.
Chiar locuiesc cu un bărbat.
Iîntr-adevăr, băieți.
Dacă poate micționa în Brazilia,
poate micționa și în casa mea.
- Chiar îți place de acest tip? - Ce?
Nu, nu.
Nick nu m-a putut numi iubita lui,
și a durut.
Așa că o să-l rănesc înapoi cu o lungă,
conversație aprinsă.
- Asta e exact ce vrei să faci? - Da.
Oamenii sunt nașpa, îți amintești?
Îmi pare rău că am zis asta,
pentru că ai luat-o asupra ta, bine?
Asta e pentru că trec prin ceva în legătură cu Schmidt.
- Tu îl ai pe Nick. - Nick e un copil
care bea marți.
Și tu bei marți și ești o învățătoare.
Acei copii se uită la un film mâine.
Nick nu are un plan al vieții.
Nu are un plan pe zi.
Am găsit o notificare scrisă către el
care zicea "pune-ți pantaloni"
urmat de un semn al întrebării.
Care citit ar fi, "Îți pui pantaloni?"
Și aruncă pizza la pescăruși,
și cred că-i drăguț pentru că încearcă să-i hrănească.
Și e un foarte,
bun pupător.
Ai ceva foarte unic.
Doar du-te la Artie și spune-i să plece, bine?
Poți să-l aduci pe Derek?!
O să aducă întreaga secție!
E o zonă foarte periculoasă.
Sunt foarte plictisiți acolo.
Doamne, geaca asta miroase a benzină.
Băieți, haideți.
Haide, omule, suntem prea bătrâni pentru asta.
- Suntem prea bătrâni pentru seara asta. - Poftim?
Viața se schimbă. Trebuie să te maturizezi.
Eu am făcut-o. Sunt într-o relație și sunt fericit.
Schmidt s-a mutat din apartament și e fericit.
Sunt jalnic!
- E vina ta. - Despre ce vorbești?
Sunt într-o cameră de vacanță!
- O cameră de vacanță! Complet goală! - Prin alegere! Prin alegere!
Să-ți spun ceva, când o să termin cu tine,
vata ta o să arate topită
că președintele din finalul Raiders.
Nu a fost președinte! Ai văzut un film diferit
- decât toți ceilalți din lume! - O să te omor!
- Nu a fost un președinte. - Băieți, băieți!
Lovituri în fund!
Nu! Nu-mi atinge penisul!
Nu-mi atinge penisul!
Stop! Opriți-vă!
Mi-ai atins penisul!
Mi-ai atins...
Băieți, maturizați-vă!
- Tu maturizează-te. Maturizează-te! - Antrenorule? Ce faci aici?
- E despre Malia? - Da, e despre Malia.
Ai grijă de ea, omule.
Da, voi avea.
Sunt polițist,
nu ceva ratat beat.
Pleacă de aici.
Să ne maturizăm mâine noapte?
Da.
Timpul mușchilor!
- La pământ! - Timpul mușchilor!
- Sunt polițist! - Înapoi!
- Am o insignă și un pistol! - Arestează-mă, omule!
Are întăriri! Du-te! Du-te!
- Du-te! Du-te! - Du-te!
Serpentina!
Artie, trebuie să mă bag la somn.
Doamne!
Nu-ți face griji.
O să-ți fac acea cafea dimineața.
A fost o seară plăcută, plată a fost bună,
dar cred că undeva pe drum,
ceva semnale s-au intersectat.
Semnalele nu puteau fi mai clare.
Hai înăuntru.
Apa e încă fierbinte.
Mă stropești cumva?
Încerc să te ud.
Pe bune?
Bărbații sunt niște nesimțiți.
Bun, băieți, a doua rundă.
Aveți un televizor vechi? Să-l aruncăm de pe acoperiș.
Haide, rămâi la mine.
Și tu, vorbește cu iubita ta.
Mersi.
A fost o seară amuzantă.
Bine, băieți.
Să mergem, Shrimp Forks.
Antrenorule, Shrimp Forks?
Haide, omule, nu are niciun sens.
Am jucat baschet profesional.
Trebuie să nu-mi mai spui așa.
Îmi pare rău omule.
Hai, Iepuraș cu bani.
Mai bine decât Shrimp Forks.
- Aleg asta. - Fantastic.
Te-a costat numai 2.000$.
A costat, nu-i așa?
Brazilienii au același cuvânt pentru a face dragoste cu o femeie
la fel cum ai face și cu două.
Mah-gaa-leesh.
Da-ti-vă jos sutienele și spuneți cu mine.
Jess!
Vai Doamne, e Nick!
Bun, bun. Tu îmbracă-l.
O să-l întârzii pe Nick.
Sunt foarte bună la chestia asta.
Vai Doamne.
Nick, super.
Am dorit neapărat să vorbesc cu tine despre masa asta.
Din ce tip de lemn e făcută?
Jess, am rata!
Jess.
Bine ai venit, frate.
Vai, Doamne.
Nick, nu-mi pot imagina ce crezi tu acum.
De fapt, știu.
Asta e cel mai rău coșmar al tău.
În patul meu se afla un bărbat arătos,
și e dezbrăcat,
iar eu sunt udă, și sunt agitată.
Pot să șpreiez pe perete "Jay Cutler e nașpa"
și încă te gândești, nu?
Dar, Nick, nimic nu s-a întâmplat,
și nimic nu era pe cale să se întâmple,
și trebuie să mă crezi, te rog.
Spune că mă crezi, te rog.
Te cred.
Ai ceva întrebări?
Vrei să am ceva întrebări?
Păi...
Artie?
Am nevoie ca tu
să te dai jos din patul iubitei mele.
Păi,
sunt dezbrăcat și în pat,
și tu ești îmbrăcat și ești în picioare,
adică, cam greu de crezut că asta o să fie o luptă cinstită.
Aș vrea să fie o luptă cinstită.
Mulțumesc Domnului că se rup.
Oamenii sunt așa ciudați.
Trebuie să te avertizez,
cât timp am stat în Brazilia...
Să ne poziționăm înainte să începem chestia asta.
Vai Doamne!
- Pa-pa - Nu muri, uriașule.
Mi-ai spus iubita ta.
Pe bune? Nu-mi amintesc.
Unde-i Winston cu mâncarea?
Scuze, scuze, scuze.
A fost coadă mare la alimentară. Sezonul petrecerilor burlacilor.
- Am luat o pizză, fără ciuperci. - E a mea.
Nu-i spune alimentară.
Te rog.
Am luat tacos cu peste.
- Fără regrete. - Bună comandă.
Tocană cu chiftele?
- E a mea. - Mulțumesc.
Să vedem, și mai am niște clătite mici.
Vrei să schimbăm?
- Schmidt, vrei taco? - Nu, o să iau din ale lui Winston.
- Ia-o dacă vrei, omule. - Mă gândeam
că poate ați putea contribui cu câte ceva.
- Pentru că a fost foarte scump. - Vrei un tacă de-al lui Winston?
Iau 50 de cenți în loc de un dolar. Chiar iau.
Vă rog?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Misuh pentru www.fastsubtitles.ro