- Det er Coach. - Vores gamle slof?
Han vil ses. Han har lige skrevet til mig.
Giv fuldmagten til en, du har kær.
- Fordi dette bliver vildt. - Når Coach har terningen, slår han 7.
- Nick, trompetsolo. - Ja.
I ødelægger mit bryllup.
Det betyder nok, han slog op med Malia. Han finder en pige og forsvinder.
Hvor længe har du stået derude?
Jeg tager bare mit klokkespil med.
Du tager alle vores ting.
Du bestemte dig for at flytte ud. Køb nyt.
Beklager, at jeg er mere materiel.
Du stjal min tandpasta, imens jeg brugte den.
- Var det ham? - I må hellere passe på.
- Fordi jeg skal være partyuartig med jer. - Skrev Coach til dig?
Han ved ikke, at du er en tumpe, der ikke bor her.
Han ved ikke, at du er en tumpe, der ... Der stadig bor her.
- Kan du huske, da du fik klokkespillet? - Ja.
- Hvad skete der? - Jeg dyrkede så meget sex på terrassen.
Det var det bedste.
- Jeg er stadig sur på dig. - Jeg er sur på dig.
Alle skal klappe i og besvare ét enkelt spørgsmål!
- Er I skiderikker klar til at feste? - Ja!
Godt at have dig tilbage. Slog du op med Malia?
Ja, hun begyndte at blive tyk, så farveller.
- Hendes bagdel er til vores fordel. - Hvem er du?
- Det er Jess. - Det er mig, Jess.
Vi boede sammen i to uger. Vi havde nogle store øjeblikke sammen.
- Ja, vi fik Bin Laden! - Seal Team Six, kællinger!
Ja, ja, ja!
- Jeg troede, jeg var alene. - Nej.
Men jeg er single, og drengene og jeg skal skabe os tossede.
- Du ved, hvad jeg taler om, Rejegaffel. - Hvad er "Rejegaffel"?
Det hed Winston, da vi spillede basket.
Bolden gled ud af hans små tøsehænder.
Winston Bishop, point guard.
Winston Bishop, point guard ... Point guard.
Han kunne ikke holde fast i et æble!. Rejegaffel.
Så jeg tænker stripklub i aften.
Hvor lyder det bare hyleskægt.
Nick, kan vi tale sammen ved siden af?
Skal vi bare gøre det stille?
- Vi skal ikke dyrke sex. - Nej, det ved jeg.
- Stripklub på en tirsdag aften? - Det er det, vi plejede at gøre.
Jeg vil ikke være en af de piger, men det gør mig utilpas.
- Jeg er med. - Kom så. Disse dollarsedler ...
- ... hopper ikke selv ned i g-strengene. - Jeg kommer nu.
- Jeg kommer måske. - Jeg er med.
Du er under tøflen. Jeg vidste ikke, du skulle have lov.
- Vi har ikke aftalt, om vi er kærester. - Fedt nok, af sted.
Hvad?
Undskyld, men hvad hørte jeg lige?
Jeg sagde bare, vi ikke har snakket om at være kærester.
- Er du ikke min kæreste? - Det siger jeg ikke.
Vi har aldrig diskuteret terminologien.
- Vi har aldrig brugt terminologien. - Du har alle fordelene som min kæreste.
- Jeg nyder dem. - Skal jeg trække dem tilbage?
Nej, du fordrejer mine ord. Jeg siger bare, at vi ikke har haft kæreste-snakken -
- og snakken om at se andre.
Har vi ikke snakket om at se andre?
- Ser du andre? - Nej, gør du det?
- Nej. - Vi har ikke haft samtalen.
Det er en samtale, som jeg ville elske at have.
Kom nu, de lukker jo. Lader hun dig ikke gå?
Jeg bestiller bare den rigtige kage.
Av for den lede. Det er bare i orden.
- Hvad laver du? - Det sker bare, når Coach er her.
- Jeg ... - Nej. Nick.
- Jeg er virkelig ked af det! - Ved du hvad?
Jeg tager i byen, fordi vi ikke har haft kæreste-snakken.
Vi har ikke talt, om vi må se andre.
Og jeg bager en kage. En omvendt ananaskage.
- Jeg forstår ikke metaforen. - Tag bare med på stripklub.
Slå dig bare løs.
- Vent ikke, Jebecca. - Det er Jess.
- Mænd stinker. - Nick er ikke engang en mand.
Han er ligesom en blanding mellem en mand og en dreng.
Forleden dag sagde jeg, han ikke skulle trække en hund i halen. Er det nødvendigt?
Hvis fyrene vil lege med dig, så må du give tilbage.
Javel. Godt. Hvad betyder det?
- Du skal gøre ham jaloux. - Javel.
Der er mange fyre, der vil være sammen med dig.
Artie, en fyr fra cafeen, inviterede mig ud.
Du har mit nummer. Ring. Måske kan vi gå på date.
Den er god med dig.
Måske skulle du ringe til ham Artie.
Nej, det er for alvorligt. Jeg kan bare lide at kigge på nummeret.
Det er ikke sært. Der er bare mange firtaller i.
- Hvis du ved, hvad jeg mener. - Nej, det gør jeg ikke.
Dette er Velvet Rabbit og Lacey.
Hvem vil have en lapdance? Fordi W.V. besøgte B-A-N-K-E-N.
Rejegaffel, hvorfor har du så mange kaninpenge?
- Hvad er kaninpenge? - Det er det.
Det er ikke rigtige penge. Se dem.
"Præsident kanin med store kasser ..." Satans!
- Bare du ikke hævede for mange. - Jeg hævede 2000 dollar.
Du begår hele tiden fejl, Winston. Er det ikke herligt?
Og det bliver bedre og bedre. Vi bliver her til solopgang.
Kom, vi skal til at svinge bagdelen. Fløjt imens du twerker.
Han har så stor selvtillid.
- Jeg kan ikke klare dette. - Så træt.
Jeg skal lave en præsentation kl. 8. Jeg skal være der 7:45.
- Jess har ikke skrevet tilbage. - Dette er planen.
Du burde være den, der siger, du vil hjem, og så tager vi alle hjem.
- Hvorfor skal det være mig? - Okay, folkens.
Sådan, du er tilbage.
Jeg har dansere til hver af os, og en bevæger sig rundt blandt alle.
Forsvar. Jeg har en skør idé.
- Skyd. - Hvad hvis vi tog ud herfra?
Vi kan tage tilbage og snakke. Du er lige kommet ud af et forhold.
Ja, lad os tale om følelser. Nej.
Jeg var sammen med Malia, det er jeg ikke længere. Sådan.
Se klokken. Den er to minutter i bar røv.
- Du er under tøflen. - Du er under tøflen.
- Jeg er ikke under tøflen. - Du er i den grad under tøflen.
Cece, jeg vil sende denne besked til Nick: "Jeg elsker singlelivet."
- Er "woo-hoo" for ondt? - Se, hvem jeg ringede til.
Hej, Jess.
Den er god med dig. Hvad?
Du mangler vist en genopfyldning. Kan jeg få en Shirley Temple -
- med et skvæt kokosrom og citron?
Jeg kalder den Temple Grandin, da den gør mig venlig og menneskelig.
- Jeg har en kæreste. - Nej, hun har ikke.
- Det har jeg. - Dårligt tidspunkt, og du er optaget.
- På en måde. - Nej, hun er fri som fuglen.
Han er en meget heldig mand. Det håber jeg, at han ved.
Rør dig ikke. Der er en øjenvippe. Værsgo. Nu kan du ønske.
- Det tør jeg ikke. - Okay, pas på jer selv.
- Stor fejltagelse. - Jeg gav ham hånden.
Tror du, at Nick giver håndtryk på stripklubben?
Nej, fordi han er en mand, og du kan ikke stole på dem.
Når man sænker paraderne, så tromler de over en.
I aften skal vi slå dem på hjemmebane.
Artie, jeg tror ikke, du kan løfte mig!
Alle salg af kaninpenge er bindende.
Hvordan skal jeg bruge 2000 dollar på dansere?
- Vores dansere tager ikke imod. - Hvad?
De kan bruges i vores bar, souvenirbutik -
- og i vores søsterklub i Florida.
- Hvad? - Bodyshot.
- Lækkert. Hvad er den bismag? - Det er nok mælkeerstatning.
- Tirsdag aftener. - Du er for lækker, tøs.
Hvad med at vi går ud bagved, og jeg danser på dig denne gang?
Åh mand.
Tirsdag aftener. Du er en dårlig kammerat.
Lad os drikke Coach fuld, til han falder i søvn.
Shotkonkurrence.
- Ligesom "Jagten på den forsvundne skat". - Den taler for nazister.
Det kunne ligeså godt være en propagandafilm for SS.
Nej, alle i naziuniformerne dør.
Da hun stikker hånden ind i ...
- Hjertet. - Nej ... Det sker også.
- Nazister. - Det gør dig ikke til nazist.
De spiste abehjernerne og insekterne. Nazister. Nazister.
Nick er på en stripklub. Men i 20'erne vil man have det sjovt med andre fyre.
De er alle i 30'erne. Ja, men nok om Nick.
Hvad laver du, når du ikke laver kaffe i cafeen?
Jeg ejer faktisk cafeen. Det er ikke så glamourøst, som det lyder.
Man skal lave Excel-ark og tage til Brasilien med kort varsel.
Nick har ikke været i Brasilien.
Måske skulle du ringe til Nick og få styr på det?
Nej, for så ved han, at jeg tænker på ham, og han vinder.
- Måske vinder I begge. - Sig "Brasilien" igen.
"Brasilien".
- Sig "rubber baby buggy bumpers". - Rubber baby buggy bumpers.
Åh gud.
Konkurrencen fungerer ikke. Det gør ham kun stærkere.
Det er Jess. Hej, jeg er glad for, at du ringede.
- Kan vi tale sammen? - Er det den berygtede N-A-G.
Er det Naggie Gyllenhaal?
Du behøver ikke at hjælpe mig med at tjekke min kvinde.
- Tjekker du din kvinde? - Vent, hvordan hørte du det?
Du dækkede for højttaleren.
- De ser ens ud. Jeg er for fuld. - Ja, og jeg er sammen med en fyr.
Han har sit eget firma, og han rejser til Brasilien.
- Nick? - Det kan være hvad som helst.
- Han er så umoden. - Jess! Jessica.
- I har fået nok. Lad mig give et lift. - Drak du ikke?
Nej, jeg drikker ikke. Jeg skal tidligt op.
Du har virkelig styr på det. Du kan sikkert også bruge en telefon.
Der er ikke meget konkurrence.
Det er en dårlig idé. Vi kan tage en taxa.
Cece, dette var din idé. Artie, kan vi tage dit privatfly?
- Det er bare en café. - Ja, det siger du.
Giv Candy en hånd.
- Er den hummer grå? - Det er det dyreste på menuen.
Jeg må smutte. Jess drikker og taler med en eller anden fyr.
Glem hende. Forhold er som et fængsel.
- Hvor ofte kan vi dette? - Jeg har ikke set dig i to år.
- Strippere og sprut for altid. - Nej, nu stopper I.
Forhold er ikke som et fængsel. Og Jess er fantastisk.
Hun er sexet og sød. Jeg må ikke miste hende.
Så jeg tager hjem til hende.
Hvorfor græder du? Vi kan ses i morgen.
Jeg slog ikke op med Malia, okay? Hun slog op med mig.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Fordi jeg var flov.
Jeg prøvede bare at fylde tomrummet med disse nøgne tøser.
Jeg vil ikke være her, jeg vil være forelsket.
- Det er bare ynkeligt. - Nu dater hun en fyr ved navn Dereek.
- Eller Derek. - Vi burde tage hjem.
- Ja, man skal kæmpe for sit forhold. - Skide Dereek.
- Kom så. - I må ikke tage hjem.
Jeg græd, jeg vil hjem.
- Det er flovt. - Tøserne så mig græde.
Jeg har bunkevis af kaninpenge.
- Dette er ikke vejen hjem. - Vi kører en hurtig omvej.
Vi skal tæske Malias kæreste.
- En politistation? - Der arbejder han.
- Vil du slås med en betjent? - Han stjal min kæreste.
Har I hørt om de to sorte og de to hvide, der gik ind på en politistation?
- De to hvide fyre kom ud igen. - Jeg er på Winstons side.
Jeg har to af disse, og du har en mere af dem.
- Lad os gå amok. - Nej, vi er ikke klar.
- Han er indbegrebet af livskraft. - Han er en galning.
- Jeg skal på arbejde. - Jeg skal hjem til min pige.
- Job slår piger. Piger kan erstattes. - Jeg ender nok med at betale turen.
Kan du lide strippere, hr. chauffør?
Kan du også lide dit livs handel?
Jeg ville hjem. Det har jeg sagt hele natten. Og I kan ikke stoppe mig.
Tror du, at du kan slå mig i fysisk nævekamp?
Jeg smadrer dig til ukendelighed.
- Satans! - Du blev slået i ansigtet.
Slå mig igen. Jeg sværger, at det bliver. Jeg bliver ...
Slap af i nakken, så du kan opleve dit livs hovedfaldsgreb.
Stop nu. Se der.
- Jeg er betjent. - Nej, nej, nej.
Tak for turen, Artie.
Badeværelset er den vej. Der er urinaler, jeg bor jo med mænd.
Nej, drengerøve.
Hvis han kan tisse i Brasilien, kan han tisse i mit hus.
- Kan du virkelig lide ham? - Hvad? Nej. Nej.
Nick kunne ikke kalde mig sin kæreste, og det gjorde ondt.
Nu vil jeg også skade ham. Med en lang, hed samtale.
- Er det, hvad du vil? - Ja, mænd stinker.
Beklager, at jeg sagde det, fordi jeg lod det gå ud over dig.
Jeg går bare gennem noget med Schmidt lige nu.
- Du har Nick. - Nick er et barn, der drikker på tirsdage.
- Du drikker også, og du er lærer. - Ungerne ser en film i morgen.
Nick har ikke en plan for livet. Han har ikke en plan for dagen.
Jeg fandt engang en seddel til ham selv, hvor der stod: "Tag bukser på".
Efterfulgt af et spørgsmålstegn. Derfor læste jeg: "Tag bukser på?"
Han kaster også pizza efter havmåger.
Det er vel på en måde sødt, da han prøver at fodre dem.
Og han er virkelig, virkelig god til at kysse.
I har noget virkelig godt sammen.
Bare bed Artie om at tage af sted.
Vil du ikke bare hente Derek?
Han henter hele stationen. Det er et fint område, og de keder sig bravt.
Jeg må blive ædru ... Jakken lugter af benzin.
Lad nu være, venner.
Vi er for gamle til dette. Vi er for gamle til dette natteroderi.
Livet ændrer sig, man skal blive voksen.
Det gjorde jeg, og jeg er i et lykkeligt forhold.
Schmidt flyttede ud, og han er lykkelig.
- Jeg er ulykkelig. Det er din skyld. - Hvad?
- Jeg er i en lejet lejlighed. - Du har selv valgt det.
Dit ansigt vil snart se smeltet ud, ligesom præsidenten i "Den forsvundne skat".
Han var ikke præsident, du så en anden film!
- Du er død! - Han var ikke præsident.
Du får røvspark!
Han rørte min penis! Stop med at røre min penis!
- Du rørte min ... - Kan I så blive voksne!
Coach, hvad laver du her?
- Handler dette om Malia? - Ja, det handler om Malia.
- Pas godt på hende, mand. - Det skal jeg nok.
Jeg er betjent, ikke en fyldebøtte. Forsvind herfra.
Skal vi blive voksne i morgen aften?
- Ja. - Det er tid til at spille med musklerne!
- Gå tilbage! - Anhold mig nu, mester.
- Der kommer forstærkninger. - Løb!
Løb som en slange!
Artie, jeg må hoppe i seng.
- Du milde. - Bare rolig, Jeg laver morgenkaffe til dig.
Det har været en dejlig aften. Sikke en fornøjelse -
- men jeg tror, du har misforstået noget.
Jeg kan ikke have misforstået noget. Kom nu.
Vandet er varmt.
Sprøjter du vand på mig?
- Seriøst? - Mænd er svin.
Okay, har I et gammelt tv?
- Lad os kaste det ud fra taget. - Kom nu, du sover hos mig.
Og tal du med din kæreste.
Tak. Jeg havde det sjovt i aften.
- Okay, venner. - Kom så, Rejegaffel.
Coach. Rejegaffel? Helt ærlig ...
Det giver ikke mening. Jeg var professionel.
- Stop med at kalde mig det. - Undskyld. Hop af sted, Kaninpenge.
- Bedre end Rejegaffel. - Fantastisk.
- Det kostede dig kun 2000 dollar. - Ja, ikke sandt?
Brasilianerne har det samme ord for at elske med én kvinde -
- som at elske med to kvinder.
- Tag toppene af og sig det. - Jess?
Åh gud. Det er Nick!
Få ham klædt på. Jeg holder ham tilbage.
- Jeg er virkelig god til sådan noget. - Åh gud.
Nick, jeg ville tale med dig om bordet.
Hvad er træsorten? Jeg fejlede.
Jess.
Velkommen, brormand.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du tænker. Dette er dit værste mareridt.
Der er en flot fyr i min seng, han er nøgen, og jeg er forfjamsket.
Jeg kan lige så godt skrive "Jay Cutler Stinker" på væggen -
- og fuldende hele billedet.
Men der skete ikke noget, og der ville aldrig ske noget.
Du må tro på mig.
Sig, at du tror på mig.
Jeg tror på dig.
- Har du spørgsmål? - Skal jeg da have spørgsmål?
- Jo. - Du, Artie ...
Jeg må bede dig om at forlade min kærestes seng.
Jeg ligger nøgen i sengen, og du står påklædt op -
- så jeg mener ikke, det ville være en fair kamp.
Det skal være en fair kamp.
- Smart med disse bukser. - Mænd er så mærkelige.
Jeg må advare dig, imens jeg var i Brasilien ...
Lad mig lige ligge mig til rette, før vi begynder.
Åh gud!
- Farveller. - Nu skal du ikke dø, mester.
- Hej. - Hej.
- Du kaldte mig din kæreste. - Virkelig? Det husker jeg ikke.
- Hvor bliver Winston af med maden? - Undskyld.
V-Rab havde travlt. Det er sæson for polterabends.
- Jeg har en deep pan uden svampe. - Kald den ikke V-Rab, tak.
- Jeg har fisketacoer. - Jeg fortryder intet.
- Lækkert. - Så har jeg søde kødboller.
- Det er mig. Tak. - Lad os se.
- Så har jeg røvklappandekager. - Flapjacks.
Okay, vil du dele? Nick, vil du have en taco?
Jeg tager en af Winstons.
Jeg tænkte, at I kunne spæde lidt i kassen. For det var dyrt.
- Vil du have en af Winstons tacoer? - Jeg tager imod alle bidrag.
- Alle tiders øl. - Så er I søde?