Hop Foo's, mi favorito. No importa si desayuno tarde.
- ¿Estás desayunando comida a domicilio? - Oye, ahora eres mi novia.
Se supone que no puedes juzgar todo lo que hago.
- Di eso otra vez. - Ahora eres mi novia.
Me gusta. Incluso aunque tengas un buñuelo en la boca.
Suena bien.
Tengo que irme. Tengo una gran reunión con el director Foster hoy.
Odio a ese tipo. Siempre dice que no a tus ideas.
No, no, no. No a esta. Esta es...
el Día de la Conservación Oceánica.
¿Por qué te haces esto a ti misma, Jess?
¿Entonces me estás diciendo que ni siquiera lo intente?
No quiero que estés decepcionada cuando él te diga que no.
Mira, tal vez deberías intentar intentarlo un poco menos.
- ¿Cómo crees que deba intentar no intentarlo? - Es un círculo vicioso.
- Hola, Entrenador. - ¡Se me ha caído un buñuelo!
- ¿Eso es su desayuno? - Sí. ¿No es mono?
Ni siquiera se avergüenza de ello.
¡Lo tengo! Casi se me escapa...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mire, director Foster, tenemos la oportunidad de hacer algo muy bueno.
Todo ha sido donado. Lo único que necesitamos es costear el transporte.
¡Venga ya! ¡Esa es la parte más cara de hacer algo!
Tú... Lo siento.
Ha sido grosero.
Dormí fatal anoche.
Tomé chai tea hasta muy tarde. Han venido unos amigos desde Montreal.
Algunos de estos niños han vivido en Los Ángeles su vida entera
y ni siquiera han visto el océano.
La semana pasada les pedí que dibujaran cómo creían que era el océano,
y obtuve un montón de cosas como esta.
¿Es eso una rosquilla con alas?
- Sí, señor, lo es. - Extraordinario.
Tengo miedo. No acepto un no por respuesta.
Vas a tener que aceptar un no por respuesta porque es lo que es.
Un tiburón con piernas.
Eso ni siquiera se acerca a lo anatómicamente correcto.
Y esto solo es un cuadrado.
Que lo hagan de nuevo. Esto es terrible.
¿Nick?
Quiero hablar contigo acerca de tu estado de forma.
- ¿De qué? ¿Mi cuerpo? - ¿Cuándo fue la última vez que te ejercitaste?
¿Sabes qué? Te diré cuándo fue la última vez que se ejercitó.
Fue la vez que se enfrentó a los otros espermatozoides tontos de su padre
para llegar al óvulo tonto de su madre.
Tus bromas están mejorando, tío.
- Son realmente largas. - Vale.
Mira, no necesito entrenar.
Soy de la vieja escuela, el gordo de "Coney Island".
Nicholas. Comida china de desayuno. Todavía eres un fanático de la salud.
- ¿No deberías estar en el trabajo? - He pillado un DP... Día Personal.
Sí, el último día de mudanza.
Entrenador, veo que no has desperdiciado tiempo en mudarte a mi vieja habitación.
En fin, solo venía para...
dejar mi antigua llave.
Vaya, entonces esto es un gran momento.
Tengo que poner algo de distancia con este lugar.
- Vives al otro lado del pasillo. - Es cierto.
A donde vayas...
ahí estás.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sus vaqueros son muy pequeños. - Parece un cachorrillo.
Como un entallado italiano.
- Venga, tío, deja que te entrene. - ¿Sabes, qué, Nick? Deberías hacerlo.
Me encantaría que Entrenador me entrenara,
pero ayer me puse algo duro con él en la cancha.
Iba a hacer un mate. Caí un poco mal.
Típico Winston.
- Eso es cierto. - ¿Qué se supone que significa eso?
Porque siempre estás demasiado lesionado para jugar.
¿Recuerdas cuando no jugaste porque estabas triste?
Además tenía frío.
Nick. Hagámoslo.
Mírame.
Ahora, tienes una nueva relación,
lo que te pone en riesgo del "Novio 15".
- Eso no existe. - Sí que existe.
A Jess le encanta.
He visto que ocurría un millón de veces.
El novio 15 se convierte en el novio 20 rápidamente.
Y sin darte cuenta, eres un tío gordo en una pequeña bici
con un sombrero de cowboy que dice algo como "Me duele el culo".
- Yo no quiero ser eso. - Yo no quiero que tú seas eso.
¿Cabalgaría en círculos o iría a algún lugar?
En círculos, tío. Con rojeces en los brazos.
Vale, mira, Schmidt intentó que entrenase durante años. Sin éxito.
Además, y no es una excusa, tengo problemas de espalda.
- ¿Tienes problemas de espalda? - Sí.
Me llevaste a caballito hace dos días y te reías todo el rato.
Fue genial.
- Y también fue divertido. - Fue muy divertido.
- Pillamos las escaleras, tío. - Sí.
- Porque estaba emocionado. - Nick.
O tomas este buñuelo y eres el tío-buñuelo,
o entrenas conmigo y eres un tío-deportista.
Es duro porque he sido un tío-buñuelo toda mi vida...
Lo sé. Un día, es todo lo que necesito.
Y te cambiaré la vida.
Podrás verte tus abdominales.
Pensaba que Dios no me había dado de esos.
Vamos.
Hagámoslo.
- ¡Ese es mi hombre! - ¡Me apunto!
Te aviso. Entrenar no es lo mío.
No te preocupes, tío. No fallaré.
¿Sabéis qué? Yo también me apunto.
Estás lesionado, no deberías, no deberías hacerlo.
¿Qué? Vamos, Winnie la Zorra jugó incluso con dolor, colega. ¿Sabes qué?
Calentemos con unos saltitos.
Iba a...
¡Señorita Day!
Mire mi sombrero de playa guay.
Desgraciadamente... tengo malas noticias.
No vamos a poder hacer ese viaje de estudios.
Pero usted dijo que todo es posible, señorita Day.
Tan solo sigue llevando ese sombrero, Crystal.
Porque mientras los perritos calientes sean sombreros...
todo es posible.
Podrías ser la primera niña en el espacio.
Podrías llevar ese gorro de perrito caliente de camiño a la luna, pequeña.
Crystal, legalmente no estás autorizada a tocarme.
Pero gracias.
Eh, adivina quién tiene un entrenador.
- Hay muchos menús. - Me voy a parecer a Barry Bonds.
En serio, ¿qué demonios?
Ya lo pillo, no te ha ido bien con Foster.
- No ha ido bien. - Jess.
- Odio ver que sufres tanto. - ¿En serio? ¿Más menús?
Es como... ¿Por qué necesitamos más menús?
- ¿No tenemos menús suficientes? - Creo que estás diciendo mucho "menús".
Esto es un eco-desastre.
Hoy la conservación merece una victoria.
Hop Foo ha matado a su último árbol.
Jess, parece que una situación de "algo-más-va-a-pasar".
¿Puedes conducir? ¡Tienes ojos de loca!
Bienvenida a Hop Foo. ¿Puedo ayudarla?
Esta mañana había nueve menús en mi apartamento.
También odio esos menús, son malos para el medio ambiente.
Es un desperdicio. Un eco-desastre.
Hablaré con mi jefe, a ver si podemos cambiarlo.
Sí, genial, hazlo.
Voy a apoyarte en esto.
Hago abono, reciclo, pero... no creo que sea bastante.
Gracias. Dios, muchas gracias
por presentarse y decir algo.
Es quien soy, es solo, ya sabes...
- Me llamo Brian. - Jess. Jessica. Jess.
Es muy revitalizador conocer a alguien que se preocupa de verdad.
Bueno, ayuda que seas preciosa.
No, es una locura. No es real.
Es una tontería. Es muy tonto. Eres tonto.
Eres agradable.
¿Te emocionan las vacaciones? A mí sí.
De todas formas...
- Mi sistema está construido para ser fácil. - Vale.
Es tan fácil como un efal.
- ¿Fácil como un efal? - Sí.
Eso no es una expresión. Nadie dice eso.
Es un acrónimo. Significa:
¡Ejercicio Físico Absolutamente Loco!
Como, volverse loco, ¡divertirse!
Sí, pero tienes que usar todas las letras.
Lo sé, pero funciona de todas formas.
¿Qué pasa, chicos? Hagámoslo.
Ya os lo digo, ninguna lesión dejará fuera
al viejo Winnie la Zorra, porque soy un guerrero. Nick lo sabe.
¿Flexiones? Muy bien, guay.
- La lesión irá a peor. - ¡Yo no me rindo!
Eh, Schmidt, ¿qué pasa, tío? ¿Va todo bien?
¿He dejado mi kipá de los Oakland Raiders por ahí?
No lo sé. Entrenador y yo estamos entrenando.
He estado intentando que entrenes durante años.
- Bueno, tan solo ven por aquí, tío. - Estoy disfrutando de mi espacio.
Pero quizá deberías poner el manos libres.
- Vale, ya estás. - Vale, guay, describe la escena.
- ¿Qué ambiente hay? - Nick lleva vaqueros.
¿Vaqueros Nixon? ¿Qué coño son los vaqueros Nixon?
Suena realmente guay.
He resuelto el problema de los menús.
Acabo de ir allí, entré en acción.
He hecho un cambio.
Ahora que puedo hacer eso, siento que de verdad
puedo resolver el problema del viaje de estudios.
Doble "bum-ya".
Aún hay algunas cosas que necesitamos resolver.
Hay que hacer llegar el mensaje.
No, ya no necesitas dejar más de esos.
¿A dónde vas?
¿Quién te ha enviado?
Brian, pensaba que ibas a hablar con tu jefe.
- Yo soy el jefe. - ¿Hop Foo es tu restaurante?
Lo siento, mentí.
Parecías una especie de loca, así que no quería tratar contigo.
Pero te preocupas por la conservación.
No lo hago, la verdad es que no.
Me preocupo por mi restaurante.
¡Vas a hundirte, Brian!
Voy a recoger firmas, y voy empezar una petición,
e informaré a la persona que esté a cargo
de los restaurantes.
¡Y voy a informar al ayuntamiento!
No, el ayuntamiento no.
¡No!
¡Eres un idiota, Brian!
¡Voy a quemar tu edificio!
No voy a hacerlo, no voy a hacerlo.
¿Por qué la gente apesta?
Vale, nos vamos a poner a tono con música.
- Sí, ¿sientes eso? - Supongo.
Sí, tienes que soltar los hombros.
Agita los brazos.
- Los brazos, no tu cara. - Perdón, pensaba que habías dicho cara.
Cierto.
- Sexy. Entrenar es sexy. - Sí, lo es.
Eso no es sexy, tío. Esto es sexy.
Eso no es sexy.
¡Maldito sea!
¡Es una canción de entrenar genial!
¿Qué es lo siguiente?
Y tiempo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos a hacerlo otra vez.
- ¿Otra vez? - Sí, tío.
Seis, siete, ocho.
¡Vamos, hombre!
La mía está rota.
Empuja, tío, ya lo tienes.
- Gracias a Dios que estás aquí, Cece. - ¿Cuál es la emergencia?
¿Por qué Jess necesita toda esta comida china?
No, no, no, me inventé todo eso.
Espera, ¿me has engañado para traerte comida?
Sí.
¿Por qué?
- Nick, ¿qué es esto? - Para después... No te preocupes.
Ahora vengo.
Hola, zere.
- Soy Cece, me acuerdo de ti. - Sí, sí, sí, gran memoria.
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa. Sin duda.
Claro.
- ¡Nick! - Pechos... Ni...
Esto es por la comida, y esto es un extra para ti.
- Dios mío, ¿me estás dando una propina? - Sí.
Bueno, si va a ser un problema, devuélvemelo, te he dado cuatro pavos.
Te daré buena propina... Te daré una propina.
- Buen repertorio. - Sí, sí.
Mierda, ojalá pudiera haber dicho algo más.
- "Te daré una propina" ha sido buena. - Vale, guay. ¿Está soltera?
- Sí, algo así. - Genial, tío.
- Sí. - ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy... Solo es
un poco de proteínas. Solo voy a comer un poco.
Así no es como funciona, tío.
Estamos en el medio de nuestro entrenamiento.
- ¿Aún no hemos acabado? - ¡No!
Acabo de tener una charla muy productiva con el propietario del restaurante.
Las medidas han sido tomadas, el cambio está en el aire.
Ahora voy a buscar pleitos en mi cuarto por diversión.
- ¿Estás bien? Pareces un poco abatida. - Para de pedir comida de ahí.
Nick, deja el buñuelo.
- Hola. - Hola, ¿qué tal, Jason Street?
Internet dice que no puedo apoyar el pie,
pero luego encontré esta silla de ruedas en la cuneta,
así que estoy listo para el entrenamiento.
Winston, descansa. Nick, deja el buñuelo.
Relájate.
¿Acabas de jadear?
- Iba a comer... - Para.
Voy a pedírtelo de nuevo. No...
No lo hagas.
No.
Voy a comerme un trozo de esto.
No lo hagas. Eres mejor que eso.
No sé si lo soy. Puede que... no.
- No, para. - Deja de moverlo así.
- ¡Déjame comer el buñuelo! - ¿Qué pasa?
- Solo entrenamos. - Sí. Pasamos el rato.
- ¿Esta comida tiene glutamato monosódico? - ¿Qué?
Dios mío. El glutamato monosódico hace que se me trabe la mandíbula.
¿Estás bien, tío?
¿Qué?
- ¿Qué le pasa a tu mandíbula? - Sí, tío.
Vamos, hijo de...
Espera un minuto. "Sin glutamato monosódico".
¿A dónde vais?
- Solo me estoy llevando a Winston a dar un paseo. - ¿A dónde me llevas?
Creo que necesita un poco de aire fresco.
Maldición, Entrenador.
¡Nick! Quiero que pienses seriamente sobre tu próximo paso.
- ¿Por qué te importa tanto? - Este es un momento crucial, una encrucijada.
Comiendo eso, me estás diciendo
que prefieres sentarte en el sofá a comer buñuelos
que hacer algo con tu vida.
¿Así que eres un cumplidor o un comedor de buñuelos?
Lo siento, no soy como tú, tío.
Soy un comedor de buñuelos.
Es vegetal.
¿He hecho todo eso para nada?
Lo he intentado.
- ¿A dónde me llevas? - ¿Qué? Eres mi arma del crimen.
¿Winston está en una silla de ruedas?
Y después qué, ¿Roberto Benigni corriendo por los pasillos
haciendo reír a todo el mundo?
Me he perdido todo.
Toma estos.
- Hola. - Hola.
- No digas nada.
Mi amigo está teniendo una reacción alérgica a tu comida.
- Hola, tío. - Dice "Sin glutamato monosódico".
También dice que con...
¿Cómo llamas al círculo con la línea diagonal?
- Es lo de los Cazafantasmas. - ¿Qué?
De la película Cazafantasmas.
Lo dice con palabras y con el símbolo de los Cazafantasmas.
- De acuerdo, tranquilízate. - No, esto es lo que va a pasar.
Vas a parar de dejar estos menús por todas partes,
o voy a mostrarle a la gente
de aquí qué sucede cuando comen la comida.
- En realidad me encanta la comida. - Jess, la comida china es glutamato.
América está viviendo en una mentira,
y distribuimos menús para que la gente pueda pedir comida.
¡Tan solo acepta que es así como son las cosas!
No, he acabado con eso de aceptar las cosas tal y como son,
porque hay menús por todas partes,
y hay niños que quieren ver el océano.
- ¿Qué? - Y no me gusta tu rollo, tío.
Esto es lo que le ha hecho a mi amigo comer aquí.
¿Eso son fideos chinos?
Entrenador.
- ¿Qué coño haces, tío? - El ritmo de las islas.
Creo que esto es lo que haré
a partir de ahora, desde que, obviamente, no puedo entrenar.
Pensaba que estábamos pasando el rato.
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
Porque, tío, he intentado probarme a mí mismo que podía seguir haciéndolo.
Desde que Malia rompió conmigo... No sé...
He sido un desastre. Siento como que no puedo hacer nada bien.
Tíos, está cerrada, está abierta. Juntémonos de verdad.
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías dicho que estabas muy ocupado.
He encontrado este despertador extra,
y... pensé en ser buen vecino y dejároslo a vosotros, tíos.
De nada.
Espera un segundo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?
¿Es una cámara?
Schmidt, ¿nos estás espiando?
Entonces... es... es una cámara.
- Bueno, estoy impresionado. - Schmidt, mira, decidiste mudarte.
- Así que múdate. - Lo he hecho.
Ahora estoy muy ocupado, ¿sabes?
Llego tarde para tomar un café muy importante con un...
con un querido amigo mío.
¿Quién es?
- ¿Quién? - Sí.
¿Te gustaría saberlo, no?
*Hombre de pantalones estrechos*
*No tiene amigos*
*Por eso consiguió un despertador*
*Consiguió un despertador para vigilar a sus únicos amigos*
¿Estás disfrutando tu comida? ¿Winston está disfrutando su comida, verdad?
- Hasta que tenga una reacción alérgica. - Vamos.
Vamos. He echado a todos tus clientes,
y voy a hacerlo cada día hasta que pares con los menús.
- ¡Guerrera de la Tierra! - Tú ganas. Pararé.
Gracias.
¿Charles?
Estás despedido.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! - No lo despidas.
- Él es el tío de los menús. - Intentaba marcar la diferencia.
Y lo has hecho. Al principio del día, este tipo tenía un trabajo.
Ahora no, así que felicidades por tu victoria. Has ganado.
¿Tienes alguna experiencia enseñando?
¿Alguien tiene un antihistamínico?
Sabes, solo me he mudado al otro lado del pasillo,
pero parece que me haya mudado al otro lado de todo un océano.
La gente madura, sobre todo los jóvenes.
¿Entonces mis amigos ya no me echan de menos?
Bueno, no te echan de menos.
- Lo han superado. - ¿Qué?
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Porque me lo dijo él.
Se llama Conner y fue a la Universidad de Binghamton.
Una vez viví con 40 pájaros,
se fueron volando, y lo superé.
Relájate con los fideos, colega.
Bueno, enhorabuena, Miller. Tenías razón.
- ¿Qué ha pasado? - He aterrorizado a un restaurante.
Hice que despidieran a un buen hombre.
Puede que haya atropellado a un lagarto con la silla, pero estoy avergonzado.
Eso es lo que pasa cuando lo intentas.
Veamos a qué sabe el enemigo.
Está bueno. ¿Alguien quiere ayudarme a usar el baño?
- No. No. - Vale, lo me las arreglaré.
No debería haberlo intentado. Solo sales herido.
Esto es todo un alivio.
Ahora puedo engordar.
- ¡Eh, chicos, parad! - Quiero comer esto todo el día.
Como un ménage de comida china.
Vale, vosotros sois cumplidores, y la gente como yo,
la gente que no hace nada... en realidad os necesitamos.
Muchacho, esto es malo.
Esto... Vale, bien.
Voy a daros un sermón, y os va a poner a mil.
- Tengo algunos en mis pantalones... - Primero empezaré con los cumplidos
para mejorar vuestra confianza. Vale...
Entrenador, eres un gran tipo.
Tienes un cuerpo fuerte.
¿Qué?
Solo necesitas más clientes. Creo en ti.
- Gracias. - Jess, eres increíble.
Eres la persona más ingeniosa,
optimista e increíble
que he conocido en mi vida.
Ni siquiera puedo llevar a mis niños a un viaje de estudios.
Puedes hacer cualquier cosa que tengas en la cabeza porque
eres lista, ¿vale? ¿Por qué no los llevas de viaje de estudios?
No hay forma de llevarlos a la playa.
Eso es una tabla. ¡Patada de kárate!
No sueles dar sermones, ¿verdad?
Lo importante es no rendirse.
Vale. Supongo que ganáis. Creo que echo un poco de menos estar aquí.
Bien, regalé la cámara de niñeras.
Bien, nadie me ha ayudado, así que ahora todo está hecho un desastre.
Oye, Winston, ¿tienes algo de dinero para poder alquilar
algo como un coche o un autobús o así?
Encontré esta silla de ruedas en una cuneta.
¿Alguien va a decirme algo de lo que está pasando?
¡Para! Si no es una idea sobre cómo alquilar un coche o furgoneta,
¡entonces no quiero oírlo!
Espera un minuto. ¿Nick?
¡Eso es brillante!
Niños y niñas, transporte financiado
por el restaurante Hop Foo.
Muy bien, todos, ¡lo hemos conseguido!
El Día de Conservación del Océano empieza... ¡ahora!
¡Bienvenidos al Océano Pacífico!
Sí. La gran cantidad de agua de la izquierda.
Sin tonterías, chicos. Niños, no habléis con extraños.
Y dijiste que no cabría.
Sabía que cabría. Solo no quería que la trajeses.
Con cuidado. Tiene una rueda estropeada.
- Creo que está bien. - Vale.
- Rueda estropeada. - No pasa nada. Lo siento.
Bonita silla de ruedas.
¿Señorita Day?
- Hola. - Gracias.
Tome. Se lo merece.
Gracias. Me encanta.
¿Pero sabes qué? Creo que esto en realidad pertenece a Nick Miller,
porque lo hizo él.
- ¿Es su padre? - ¿Cómo de mayor crees que soy, niñita?
Está bien.
- No quiero este regalo. - Es su gorro favorito.
Marcas la diferencia. ¿Como te sientes?
Me siento bien.
Sí, en realidad, me siento genial. Me siento...
No lo sé. Como si estuviese corriendo.
Eh, Entrenador, ¿quieres enseñarme?
- ¿Cómo correr? - Vamos. ¡Entréname!
¿Lo hago bien, Entrenador? ¿Lo hago correctamente?
Miller, eres una vergüenza para los humanos,
¡pareces una bola de grasa!
¡Me sentaré sobre ti!
- Puedes hacerlo. - Yo también voy.
¡Porque no soy un rajado! ¡Ironside!
Ya voy. Ya...
Soy todoterreno, nena.
Me equivocaba sobre ti, ¿vale? No eres un rajado.
Ahora, por favor, ¡para!
Me alegra haberlo visto.
Schmidt,
aquí tienes tu llave de vuelta.
Nos encantaría tenerte con nosotros.
Gracias.
Esto es solo una copia, sin embargo. Tengo como 50 de ellas en casa.
- ¿Qué estáis haciendo? - Tus alumnos están enterrando a Winston.
No, a él le gusta.
¡Alejaos de mí! ¿Dónde están vuestros padres?
¡Fuera, niños, fuera!
¡Alejaos ahora, fuera!
¡Cállate, Winston!
- ¡Son tan malos! - Eso es karma...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-