Hop Foo's, min favorit. Jeg siger ja tak til brunch.
- Spiser du junkfood til morgenmad? - Min kæreste skal ikke dømme mig.
- Sig det igen. - Du er min kæreste nu.
Jeg kan lide det. Selv når du har mad i munden.
- Jeg skal til møde med rektor Foster. - Jeg hader den fyr.
- Han afviser altid dine ideer. - Ikke denne.
- Denne er til bevarelse af havet. - Hvorfor gør du dette imod dig selv?
- Så jeg skal ikke prøve? - Du skal bare ikke blive skuffet.
Måske skulle du prøve at prøve lidt mindre.
- Hvordan er det muligt? - Umuligt dilemma.
Jeg tabte bollen.
- Er det hans morgenmad? - Ja, er det ikke sødt?
- Han skammer sig end ikke. - Jeg har den. Den slap næsten væk ...
Vi har en chance for at udrette noget godt.
Alt er blevet doneret. Vi skal bare dække transporten.
Helt ærlig! Det er blot den største del af udgifterne!
Undskyld, det var ubehøvlet.
Jeg sov meget dårligt i aftes.
Jeg fik sen chai-te og fik besøg fra Montreal.
Nogle af dem har boet i Los Angeles hele livet og har aldrig set havet.
Jeg bad dem om at tegne, hvordan de tror, havet ser ud.
Jeg fik meget i denne stil.
- Er det en bagel med vinger? - Ja, det er det.
- Utroligt. - Jeg accepterer ikke et nej.
Jo, fordi sådan bliver det.
En haj med ben? Det er ikke engang anatomisk tæt på.
Det er bare en firkant.
Få dem til at starte forfra. Det er rædselsfuldt.
Nick, jeg vil tale om din nuværende form. Hvornår har du sidst trænet?
Det var, da han kæmpede mod sin fars anden dumme sædcelle -
- for at nå frem til hans mors tumpe af et æg.
- Du bliver bedre. - Måske lidt langt.
Jeg behøver ikke at træne.
Jeg har almindelige fedmemuskler.
Kinamad til morgenmad. Jeg ser, at du stadig er en sundhedsfreak.
- Skal du ikke være på arbejde? - Jeg har taget fri. Sidste flyttedag.
Coach har ikke spildt tid med at flytte ind.
Jeg kom bare for at aflevere min gamle nøgle.
- Dette er et stort øjeblik. - Jeg trænger til noget plads.
- Du bor lige overfor. - Ja.
Hvor end du går hen, så er du der.
- Hvad? - Hvad?
- Hans bukser er så små. - Som en lille dukke.
Som en italiener har skåret ud.
- Bare lad mig træne dig. - Gør det.
Jeg ville gerne trænes, men jeg overanstrengte mig på banen i går.
Jeg skulle dunke men landede sjovt.
- Typisk Winston. - Hvad skal det betyde?
Du er altid skadet. Kan du huske, da du sad over, fordi du var trist?
- Jeg frøs også. - Nick, lad os gøre dette.
Se på mig. Du er i et nyt forhold.
- Du risikerer kæreste plus 7. - Det eksisterer ikke.
Jess kan lide min krop.
Jeg har set dette ske utallige gange.
Kæreste plus 7 ændres til kæreste plus 14.
Det næste øjeblik er du en fed fyr på en cykel -
- med en cowboyhat på, der har ondt i røven.
- Jeg vil ikke ende sådan. - Præcis.
- Vil jeg køre i rundkreds? - Ja, med udslæt på armene.
Schmidt prøvede at få mig til at træne, men det gik ikke.
- Desuden har jeg dårlig ryg. - Dårlig ryg?
Du gav mig ridetur for to dage siden, og du grinede løs.
- Det var fedt. - Og sjovt.
- Vi løb op ad trappen. - Jeg blev revet med.
Spis bollen, hvis du vil være bollefed -
- eller træn med mig og gør noget ved det.
- Det er svært, fordi jeg har altid været fed. - Jeg vil ændre dit liv på én dag.
Du kan se dine mavemuskler.
Jeg troede ikke, at jeg fik dem af Gud.
- Kom nu. - Lad os gøre det.
- Sådan! - Jeg siger, at jeg ikke er vild med at træne.
Jeg fejler ikke.
- Jeg er også med. - Nej, du er skadet.
Hvad? Winnie the Bish kæmper sig gennem smerten.
Lad os lave englehop.
Miss Day! Se min smarte strandhat.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Vi kommer ikke på skoleudflugten.
Du sagde, at alt er muligt, miss Day.
Bare behold den hat på, Crystal -
- fordi så længe, at hotdogs er hatte ...
... er alt muligt. Du kunne blive den første lille pige i rummet.
Rid du den hotdog-hat hele vejen til månen, min pige.
Du ved, at loven forbyder, at du rører mig. Men tak.
- Gæt, hvem der har fået en træner. - De menukort.
Jeg vil ligne Barry Bonds.
- Seriøst, hvad er dette? - Hej.
- Det gik ikke godt med Foster. - Nej.
- Jeg vil ikke se dig såret. - Seriøst? Flere menukort?
Hvorfor skal vi bruge flere menukort?
- Har vi ikke nok? - Du siger menukort mange gange.
Det er en økokatastrofe. Du kunne godt passe på miljøet.
- Hop Foo har fældet det sidste træ. - Der er vist noget andet, der plager dig.
Kan du køre i den tilstand?
- Velkommen til Hop Foo. - I morges var der ni menukort hos mig.
Jeg hader dem også. De skader miljøet.
- Det er spild og en økokatastrofe ... - Jeg ser, om min chef vil ændre det.
Ja, gør du det. Jeg følger op på det.
Jeg går ind for genbrug, men det er ikke nok. Tak.
- Tak, fordi du siger noget. - Sådan er jeg bare.
- Jeg hedder Brian. - Jess. Jessica.
Det er rart at møde en, der tænker på miljøet.
Det hjælper, at du er gudesmuk.
Nej, det er vanvid. Det passer ikke.
Det er direkte dumt. Du er dum. Du er sød.
Glæder du dig til ferien? Det gør jeg.
Men altså ...
- Mit system er nemt at gå til. - Okay.
- Så nemt som peanuts. - "Nemt som peanuts"? Ingen siger det.
Peanuts er et akronym. Det står for: Personlig. Ekstra. Aktivitet. Nuts.
- "Go nuts". - Man skal bruge hvert bogstav.
Ja, men det fungerer stadig.
Hvad så, venner? Lad os gøre det.
Ingen skade vil holde Winnie the Bish nede.
Nick ved, at jeg er en kriger.
Springtræning? Fedt.
- Skaden bliver værre. - Jeg stopper ikke.
Hvad sker der? Er alt okay?
Har jeg efterladt min yarmulke hos dig?
- Det ved jeg ikke. Coach og jeg træner. - Jeg har prøvet i årevis.
- Bare kom forbi. - Jeg nyder mit sted.
Men bare sæt mig på medhør.
- Okay, det er du nu. - Fortæl, hvordan stemningen er.
- Nick i jeans. - Nixon jeans?
Hvad er Nixon jeans? De lyder fede.
Jeg har løst problemet med menukortet.
Jeg gik bare derned og tog affære. Jeg har gjort en forskel.
Nu føler jeg, at jeg kan få styr på skoleudflugten.
Dobbeltsucces.
Der er nogle ting, vi skal finde ud af for at få budskabet igennem.
I behøver ikke at efterlade disse.
Vent, vent!
Hvor løber du hen? Hvem sendte dig?
Brian? Ville du ikke tale med din chef?
- Jeg er chef. - Er Hop Foo din restaurant?
Undskyld, at jeg løj. Du virkede bare skør, så jeg tog mig ikke af det.
- Men du vil bevare miljøet. - Nej, det vil jeg ikke.
- Jeg vil bevare min restaurant. - Du er færdig, Brian!
Jeg laver en underskriftsindsamling -
- og jeg sender underskrifterne til den, der bestemmer ... over restauranter.
- Jeg melder dig til kommunen! - Åh nej, ikke kommunen.
Nej! Du er en idiot, Brian!
Jeg brænder din bygning ned! Nej, det gør jeg ikke.
Hvorfor stinker folk så meget?
Okay, vi varmer op til musik.
- Kan du mærke det? - Det kan jeg vel.
Ja, løsn op i skuldrene.
Bevæg armene.
- Armene, ikke ansigtet. - Undskyld.
- Det er sexet at træne. - Nej, dette er sexet.
Det er ikke sexet.
Satans!
Det er en god træningssang!
Hvad så nu?
Og nu!
- Ja! - Ja!
- Gør det igen. - Igen?
Seks, syv, otte ...
Kom nu, mand!
- Min er i stykker. - Kæmp nu.
Godt, at du er her, Cece.
- Hvad skal Jess med denne kinamad? - Nej, jeg fandt bare på det.
- Du snød mig til at hente mad? - Ja.
- Hvorfor? - Hvad er det?
Det er til senere. Bare rolig. Jeg kommer tilbage.
Halløjsa.
- Jeg er Cece, jeg husker dig. - Ja da.
God hukommelse. Det har du hvert fald.
Uden tvivl. Helt sikkert.
- Nick! - Bryster ...? Ni...?
Dette er for maden og lidt ekstra til dig.
- Du giver mig drikkepenge? - Ja.
Du kan bare give dem tilbage. Du fik $4.
Jeg skal nok betale dig rundhåndet.
- Godt. - Ja, ja.
- Bare jeg havde sagt noget andet. - Det var da meget godt.
Er hun single? Hvad laver du?
- Det er bare proteiner. - Sådan fungerer det ikke.
- Vi er midt i træningen. - Er vi ikke færdige endnu?
Jeg har haft en god snak med restaurantejeren.
Der sker snart ændringer. Jeg læser op på søgsmål for sjov.
- Er du okay? - Stop med at bestille mad.
Nick, læg bollen nu.
Hvad så, Jason Street?
Internettet sagde, jeg ikke måtte gå -
- men så fandt jeg kørestolen i en grøft, så jeg er klar.
- Winston, læg dig. Nick, læg bollen fra dig. - Slap af.
- Gispede du lige? - Jeg har en ...
Vil du ikke lade være?
Gør det ikke. Gør det ikke ...
- Jeg tager én bid af denne. - Gør det ikke. Du er bedre end dette.
- Det ved jeg ikke, om jeg er. - Gør det ikke.
- Lad mig spise den. - Hvad sker der?
- Vi træner bare. - Vi træner bare. Ja.
- Er der smagsforstærker i? - Hvad?
- Smagsforstærker låser min kæbe. - Hvad?
Hvad sker der med din kæbe?
- For fanden da. - Vent lidt.
"Ingen smagsforstærker." Jeg går lige en tur med Winston.
Han trænger til frisk luft.
- For fanden, Coach! - Nick!
- Tænk grundigt over næste skridt. - Hvorfor betyder det så meget?
Det er et livsvigtigt øjeblik. En skillevej.
Du fortæller, at du hellere vil sidde på sofaen -
- og spise, end at udrette noget i dit liv.
- Vil du udrette noget, eller er du bollefed? - Jeg er ikke dig, mand.
Jeg er bollefed.
Det er uden kød. Gjorde jeg alt det for ingenting?
Jeg forsøgte!
- Hvor tager du mig hen? - Du er min rygende pistol.
Winston sidder i kørestol? Er det næste, at Roberto Benigni får alle til at grine?
Satans! Jeg går slip af det hele!
Tag disse.
Hej. Du klapper bare i.
Min ven reagerer allergisk på din mad.
Der står "ingen smagsforstærker".
- Hvad er cirkel med streg igennem? - "Ghostbusters"-logoet.
Fra filmen "Ghostbusters".
Det står der med ord og med "Ghostbusters"-logoet.
- Rolig nu. - Nej, nu skal du høre.
Du stopper med at dele disse menukort ud.
Eller jeg viser folk, hvad der sker, når man spiser her.
- Jeg kan godt lide maden. - Kinamad er fyldt med smagsforstærkere.
Amerika lever på en løgn. Vi deler menukort ud, så folk bestiller.
Accepter, at det er sådan, det er.
Nej, jeg vil ikke acceptere tingene, som de er.
Fordi der er menukort overalt, og der er børn, der vil se havet.
- Hvad? - Og jeg kan ikke lide din udstråling.
Dette skete med min ven, da han spiste her.
- Er det sprøde nudler? - Klap i.
- Coach? - Nej, nej, nej
- Hvad fanden laver du? - Jeg laver ø-musik.
Det er det, jeg vil bruge min tid på.
- Jeg kan åbenbart ikke være træner. - Jeg troede, det var for sjov.
- Hvorfor tager du det så nært? - Fordi ...
Jeg prøvede at bevise for mig selv, at jeg stadig kan.
Lige siden Malia slog op, har mit liv været et rod. Jeg gør intet rigtigt.
Døren er låst og ulåst, bestem jer. Seriøst.
Hvad laver du her? Har du ikke travlt?
Jeg fandt et ekstra vækkeur, og jeg ville være en god nabo -
- så jeg gør det klar. Det var så lidt.
Vent lidt. Hvad er det? Er det et kamera?
Schmidt, udspionerer du os?
Det er et kamera. Jeg er chokeret.
- Det var dit valg at flytte ud. Flyt ud. - Jeg er ude.
Jeg har faktisk virkelig travlt.
Jeg skal faktisk drikke kaffe med en nær ven.
- Hvem er det? Hvem? - Ja, det ville du sikkert gerne vide.
Lille buksetrold har ingen venner
Derfor har han uret
Han har uret til at kigge på hans eneste venner
Winston nød sit måltid, indtil han havde en allergisk reaktion.
Dine kunder er skræmt væk, og jeg gør det hver dag -
- indtil I stopper med at dele menukort ud. Jordkriger!
- Du vinder. Jeg stopper. - Tak.
Charles.
Du er fyret.
- Hvad? Nej. - Åh gud, åh gud, åh gud.
- Han delte menukort ud. - Jeg prøvede at gøre en forskel.
Da dagen startede, havde han et job, men ikke nu.
Tillykke med sejren. Du vinder.
Har du erfaring som underviser?
Har nogen en antihistamin?
Jeg flyttede ind overfor -
- men gangen føles som et ocean.
Folk vokser op, særligt unge mennesker.
- Mine venner savner mig end ikke. - Nej, de er kommet videre.
- Hvad? Hvordan ved du det? - Fordi han fortalte mig det.
Hans navn er Connor, og han gik på SUNY Binghamton.
Jeg boede sammen med 40 fugle, og alle sammen fløj væk.
Jeg kom videre.
- Spis ikke så hurtigt. - Tillykke, Miller, du havde ret.
Jeg terroriserede en restaurant. Jeg fik en god mand fyret.
Jeg kørte måske over et firben, men jeg skammer mig.
Det er, hvad man får ud af at prøve. Lad os se, hvordan fjenden smager.
Vil nogen hjælpe mig på toilettet? Okay, jeg finder ud af det selv.
Jeg skulle bare lade være.
Det er sådan en lettelse. Jeg kan blive fed nu.
- Stop det. - Jeg har ventet på dette.
Som kinamad-menage.
I udretter noget, og folk som mig -
- der ikke laver noget, vi har brug for folk som jer.
Okay, dette er slemt. Fint nok.
- Her er en motiverende tale. - Jeg fik noget på bukserne.
Vi starter med at hæve jeres selvtillid.
Okay, Coach, du er en herlig fyr.
Du har stærke kroppe ... Du skal bare have flere klienter. Jeg tror på dig.
- Tak. - Jess, du er fantastisk.
Du er den mest snarrådige, optimiske, fabelagtige person, jeg har mødt.
- Mine børn kan ikke komme på udflugt. - Du kan klare alt.
- Hvorfor ikke det? - De kan ikke komme til stranden.
Det er et bræt. Spark hul i det!
- Du er ikke vant til at holde taler. - Sagen er, at I aldrig giver op.
Fint. Du vinder vel.
- Jeg savner at være her. - Kameraet afslørede dig.
Ingen hjalp mig, så nu har jeg virkelig svinet.
Winston, har du penge til at leje en bil eller en bus?
- Jeg fandt kørestolen i en grøft. - Vil I fortælle, hvad der sker?
Hvis I ikke har en idé til at leje en bil eller en kassebil, så vil jeg ikke høre det!
Vent lidt. Nick. Det er genialt!
Transporten er sponsoreret af Hop Foo-restauranten.
Okay, vi klarede den.
Bevarelsen af havet starter nu.
Velkommen til Stillehavet. Det store hav på venstre hånd.
Nu skal I blive samlet! I må ikke tale med fremmede!
Du sagde, den ikke kunne være der.
- Jeg ville bare ikke have den med. - Pas på. Hjulet sidder løst.
Det er fint. Nej, det er ikke. Undskyld.
- Denne kørestol. - Miss Day.
Tak. Her, du fortjener den.
Mange tak. Jeg er vild med den.
Jeg tror, at den tilhører Nick Miller, for han arrangerede dette.
- Er det din far? - Hvor gammel tror du, jeg er?
Fint nok.
- Jeg vil ikke have gaven. - Det er hendes yndlingshat.
Du gjorde en forskel. Hvordan føles det?
Det føles godt. Det føles virkelig godt. Jeg har lyst ...
Jeg har lyst til at løbe.
- Vil du vise hvordan? - Hvordan man løber?
Kom nu, lær mig det! Gør jeg det rigtigt, Coach?
Miller, dit ynkelige menneske!
- Du er formet som en sækkestol! - Nej, han kan gøre det.
Jeg kommer også, fordi jeg giver ikke op. Ironside! Jeg kommer ...
- Jeg er terrængående. - Jeg tog fejl, du giver ikke op!
- Giv så op! - Jeg er glad for, jeg så det.
Schmidt, her får du din nøgle igen. Vi kan godt lide, at du er der.
Tak. Det er bare en kopi. Jeg har 50 derhjemme.
Hvad gør I ved mig?
- De begraver Winston. - Han kan lide det.
Gå væk! Hvor er dine forældre?
Væk med jer, børn, væk med jer.
- Kom så væk med sig! - Forstår du det?
- Klap i, Winston. - Jeg er familie.
Det er karma. Åh, Winston.