Em đang băn khoăn về buổi hẹn tối nay.
Anh có muốn vào trong? Anh hiểu ý em mà.
- Bữa tối lãng mạn và "Homeland"? - Làm tình trên ghế.
Hay ý của em.
- "Homeland" nghe hay đấy. - Hay ý của em.
Nick.
Tối qua khi Furguson đi tắm với tớ,
Tớ đã có một điềm báo.
Đến lúc quay lại trò chơi rồi.
Gặp vài người phụ nữ.
Người phụ nữ.
Con người à? Còn có giống nào nữa sao?
Tớ không biết nếu cậu trông Furguson tối nay
khi tớ đi uống với vài đồng nghiệp.
Chỉ một lúc thôi. Cậu chỉ phải cho nó uống thuốc lúc 6 giờ.
- Bọn tớ có hẹn tối nay rồi. - Jess...
Winston muốn đi chơi gặp gỡ vài người phụ nữ.
Mà không có mèo.
Nick sẽ trông con mèo.
Câu hỏi... Đấy là thuốc uống hay thuốc nhét mông?
Chỉ 1 viên. Một viên nhét mông.
- Của cậu đây. - Tớ không chạm vào nó đâu.
Không à? Được rồi.
- Cảm ơn cậu. - Được rồi.
Các cậu, tối nay chỉ ở nhà thôi à?
Không, thực ra bọn tớ có hẹn tối nay.
Vì tớ vừa làm bánh hoa quả.
Chút bánh đào
và kem đậu vani khuấy chậm,
và Coach đang mời Cece hẹn hò tối nay, và...
Có ai muốn làm 1 miếng không, vì nó...?
Vừa mới ra lò.
Nóng rãy!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Mong là Coach ít nhất có nói cho cậu trước.
Coach có tới, cậu ta làm đúng luật.
Thực ra nó diễn ra rất tốt.
Đúng người tớ muốn gặp.
- Cậu tìm thấy tớ rồi. - Đúng thế.
Tớ có câu hỏi cho cậu, dân chơi.
Nói đi anh bạn!
Tớ mời Cece đi chơi được không?
Được! Đợi đã, cái gì?
Thế thật tuyệt cho Cece. Coach cực kì nóng bỏng.
Nhầm đề.
Tớ thấy rồi.
Thì cũng phải chịu, cậu đã chia tay Cece,
nên cậu phải chấp nhận chuyện này.
- Cũng được. - Thật à?
- Tớ hứa là được. - Thật không?
- 100% là được. - Cậu ổn chứ?
- Tớ cực kì ổn. - Thật à?
Tốt cho Cece, tốt cho Coach, tốt cho nước Mỹ.
Ai biết được? Nhỡ chúng ta lại có thêm một Tiger Woods khác nhờ chuyện này.
Thế không hay sao?
Tớ chắc nghĩ quá rồi.
Ai biết được nếu Cece có đồng ý không?
Cô ấy đồng ý!
Bọn tớ sẽ tới sân Staples Center để xem trận đấu tối nay.
Cậu vẫn... Cậu thấy ổn với chuyện này chứ?
Vì cậu chỉ cần nói ra thôi,
và tớ sẽ dừng lại, thật đấy.
Không.
Thôi nào. Cứ hẹn hò đi.
- Rồi lại hẹn hò tiếp. - Được rồi.
- Nó sẽ không tự hẹn hò đâu. - Phải, hẹn hò cả đêm luôn.
Tớ hơi lo lắng!
Tớ lo lắng.
Tớ rất lo lắng.
Cô ấy rất đẹp và rất tuyệt vời.
Như thể là... Cậu không thể biết.
- Tớ biết 100%. - Phải, cậu biết.
Cô ấy dừng đám cưới vì tớ, tớ chỉ nói thế.
Và rồi tớ làm hỏng cả vì tớ có chuyện riêng.
Malia chia tay với tớ và nó làm tớ như đưa đầu mình vào rắc rối,
nên giờ tớ rất dễ tổn thương.
Tớ không biết. Tớ thấy nó không an toàn.
Thôi nào. Cậu là Coach.
Cậu là Huấn Luyện Viên.
Cậu là giải thưởng. Nhớ cậu là giải thưởng.
Cậu là giải thưởng.
Tớ là Coach!
Phải, cậu là Coach.
Cô ấy sẽ không có cơ hội!
Cô ấy sẽ lãnh đủ!
Hay cậu cứ bình tĩnh cũng được!
- Tớ sẽ chơi tới bến! - Cậu sẽ chơi tới bến.
- Phải, chơi tới bến. - Cậu chơi tới bến thật à?
Cặp mông hạng nhất đó sẽ ngồi lên Coach tối nay.
Và tin chắc chắn đi, ghế của tớ sẽ lộn ngửa
và vào vị chí chiến đấu.
Cảm ơn, Schmidt.
Cậu ấy sẽ chơi tới bến.
Không biết các cậu có nghe thấy không, nhưng cậu ấy nói sẽ chơi tới bến.
- Cậu ấy không ổn. - Khi cậu ấy nói,
"Tớ ổn," là chuẩn bị sắp không ổn rồi.
Schmidters.
Sẽ có cái mic khác.
Với giá đỡ chắc chắn hơn.
Tớ ổn.
Tớ biết cậu ổn.
Rồi họ sẽ thấy khả năng hát rap của cậu. Rồi...
Dừng lại! Cậu vừa bảo cậu ổn mà!
Cậu vừa bảo cậu ổn!
Để tớ chết!
Tớ biết Schmidt.
Cậu ấy sẽ cố ngăn buổi hẹn hò đó.
Nên chiến thuật là ngăn chặn.
Chúng ta phải nhốt cậu ấy lại.
Phân tâm cậu ấy như một đứa bé.
Nếu cậu ấy quá trớn, chúng ta sẽ phải đánh đòn.
Chúng ta sẽ đánh đòn với trẻ con à?
Đừng tra hỏi anh. Anh là dân chuyên nghiệp.
Hoặc chúng ta giúp cậu ấy tiếp tục.
Đưa cậu ấy đi chơi, khiến cậu ấy say, gặp gỡ ai đó mới?
Không. Chúng ta chỉ phải giữ cậu ấy ở nơi an toàn.
- Anh ước mình có cái cũi chó đấy. - Cái gì?
Khi em thấy ai bán cũi chó, em phải mua ngay.
Jess, về vụ tối nay, anh xin lỗi.
Chúng ta sẽ hẹn hò tối khi chúng ta kết hôn...
Em vừa nói gì...
Giáng Sinh. Khi chúng ta chúc mừng Giáng Sinh.
Được rồi, tiếp tục.
Tớ nghĩ lại về chuyện Coach và Cece.
Có lẽ tớ phải ngăn cuộc hẹn hò của họ.
Thông minh lên!
Cảm ơn cậu.
Cậu có vô tình có cũi chó không?
- Không, tớ thấy không hay. - Không có à?
- Đấy đã là 1 giải pháp. - Tớ biết.
Jess, tớ vừa gọi cho anh ấy.
Anh ấy mời tớ đi chơi, và tớ đồng ý.
Bọn tớ đều đang trải qua giai đoạn chia tay,
- thế là tốt, đúng không? - Chắc chắn rồi.
Chơi tới bến!
- Anh ấy đến rồi. - Đừng có đi quá giai đoạn 2.
Được rồi, chào.
Em trông thật tuyệt vời.
Em trông...
thế này.
Anh làm thế vì em trông...
thế này, thế này, và thế này.
- Anh đưa em hết chỗ này. Không. - Cảm ơn...
Em rất hào hứng về trận đấu.
- Em đi lấy túi. - Được rồi.
Mày bị sao vậy?
Mày là giải thưởng!
Bình tĩnh lại đi.
Thế nào rồi?
Thế được lắm, thế được lắm.
Rất trân trọng điều này, các cậu.
- Các cậu đói không? - Luôn luôn.
Tuyệt. Tớ sẽ đi mua đồ ăn ở sân Staples Center.
- Bình tĩnh, thư giãn đi. - Được rồi.
Cậu đúng, cậu đúng.
Winston này.
Cậu bị sao thế?
Tớ tưởng cậu đi ăn chơi nhảy múa rồi.
Đã lâu quá rồi
tớ nghĩ mình quên cách nói chuyện với phụ nữ rồi.
Em từng tự hỏi nếu có ai ở đây từng giết người chưa?
Furguson là tên nó. Nó là mèo của anh.
Đây là nó đội mũ cao bồi.
Ông Trời ơi. Chân em to chừng nào vậy?
Cậu biết không? Không sao cả.
Tớ sẽ cô đơn cả đời.
Cậu biết, Hank Aaron đã luôn cô đơn với mọi cú ghi bàn của anh ấy.
Miễn là tớ có Furguson.
Tiện nói chuyện, con mèo đấy đâu rồi?
Furguson!
Lạ thật. Nó thường tới khi tớ gọi.
Nick, cậu để cửa sổ mở à?
Ôi Trời, không.
- Nick! - Cái gì?
Cậu biết nó luôn ghét bọn chim bồ câu mà.
Nick, cậu để nó ra ngoài rồi.
Tớ không cố ý. Tớ chỉ mở cửa sổ.
Trời ạ, tớ chỉ nhờ cậu có 1 việc!
- Winston, tớ rất xin lỗi. - Đây là lỗi của cậu!
- Tớ thấy tệ lắm, Winston. - Cậu phải giúp tớ tìm nó!
Winston, đừng đi... Winston...
Tớ sẽ đi. Jess, anh xin lỗi, nhưng em phải
ở lại đây và trông chừng Schmidt.
Không! Không, không.
Anh không thể để em ở đây với cậu ấy.
Đúng đấy. Cậu không thể làm thế. Nhỡ mọi chuyện khó khăn thì sao?
Nick, nó đang chịu đau đớn. Tớ có thể cảm thấy.
- Đừng có đi! - Ở lại!
Tớ sợ quá.
Em muốn anh làm gì, Jess?
- Ở lại. - Mọi người bình tĩnh!
Đây là lỗi của anh. Winston, tớ đi cùng cậu.
Schmidt, bình tâm lại đi.
Jess, anh xin lỗi. Giữ cậu ấy ở đây
và giữ cậu ấy tránh buổi hẹn. Anh phải đi.
Tớ xin lỗi.
Chúng ta phải đi.
Đi tìm con mèo khốn đó nào!
Cậu nghĩ Coach và Cece đang làm gì lúc này?
- Tớ không biết. - Có lẽ họ vừa ngồi xuống,
Chạm vào mọi thứ lần đầu.
- Tớ sẽ ngăn buổi hẹn đó! - Không!
Cậu thực sự chỉ thế thôi à?
Ôi Trời, chúng ta toi rồi.
- Nick! - Nick!
Nghĩ đi.
Coach đã cho tớ 1 đường rút.
Cậu ấy nói, "Chỉ cần nói thôi là tớ sẽ dừng lại".
Và cậu biết không? Tớ sẽ nói.
Không! Không!
Cậu gọi, cậu nói đi.
Không, Schmidt!
Trời, cậu không thể làm thế với Cece.
Cô ấy vừa mới bắt đầu bước tiếp.
Và chúng ta chỉ phải vượt qua đêm nay.
Đừng nghĩ về cô ấy nữa.
Cậu muốn bắt đầu với cái gì?
♪ Play it now ♪
♪ Play it now, my baby ♪
♪ Cracklin' Rosie, get on by ♪
Có chuyện gì thế?
Có lẽ không cần giày. Tớ không biết.
Cái này hồi lớp 10...
Cái này từ Evan G.
Evan G là đội trưởng đội bóng nước.
"Jess, chúng mình đều thích bữa trưa."
Cái đấy đúng.
Lại đây...
♪ Play it now, play it now ♪
♪ My baby ♪
♪ Cracklin' Rosie, get on board ♪
Camryn Manheim đại diện một người phụ nữ bị quấy rối
bởi một tên hề hóa trang, và Dylan McDermott nói...
- Tớ không thể ngừng nghĩ về Cece! - Được rồi.
Nick nói thế này sẽ được. Ngồi xuống.
Dừng nghĩ về Cece.
Nhìn tấm da này xem.
Nó thật mượt, nâu.
Như là Cece.
Ghê quá.
Cậu nói đúng. Tớ sẽ nằm xuống 1 chút.
Thế này sướng thật.
Cậu làm gì thế, Schmidt?
- Không có gì, đi đi. - Không, không.
- Đi đi. - Được rồi...
Schmidt.
Không! Chúng ta phải ra khỏi đây,
và chúng ta sẽ kiếm cho cậu một cô gái mới.
Nick bảo phải ở nhà.
Nick không phải biết tuốt, Schmidt.
Và dừng lại đi. Kinh tởm quá đi mất.
Tớ còn không dám nhìn cậu.
Thôi nào, kinh quá. Thực sự ghê rồi đấy.
Xin cậu! Một nụ hôn nữa thôi!
Không, cậu đang hôn mặt ghế đấy, đồ ngốc.
Được rồi.
Làm đúng rồi. Cậu làm tốt lắm.
- Furguson! - Furguson!
Furguson!
Lại đây nào!
Thôi nào, đồ khốn!
Chúng ta nên đi thêm 1 vòng nữa quanh công viên.
Tớ cá lũ trẻ ranh chơi Frisbee giờ này về rồi.
Winston... Chúng ta tìm mọi chỗ rồi.
Cậu làm gì...? Winston.
Chết tiệt!
Tớ không bao giờ nên tới bữa tiệc đó.
Bữa tiệc đó là 1 điều tốt.
- Cậu nên đi nhiều hơn. - Thật à?
Tớ bị hạ gục bởi, tớ không biết,
16 phụ nữ khác nhau.
Và giờ tớ về nhà và biết
rằng cậu để sổng mất người bạn thân nhất của tớ.
- Furguson là bạn thân cậu à? - Phải!
Cậu có lắng nghe bản thân không đấy?
Thật là thảm hại.
"Thảm hại" nghe hơi quá.
- Tớ không có ý... - Bạn bè không gọi nhau thảm hải.
Thế 1 người bạn phải làm gì
khi người bạn kia đi tắm chung với mèo?
Đợi đã!
Tớ có tin nhắn.
Có người tìm thấy nó.
- Thật à! Furguson? - Phải.
Được! Đừng làm thế.
Nếu con mèo còn sống, chúng ta hòa.
Em thích cái găng đó không?
Nó...
Nó rất tuyệt, cảm ơn.
- Em thích ăn bánh không? - Không, em ổn, cảm ơn.
Đấy không phải câu hỏi. Ê cu!
Cho anh đây 7 cái thứ nóng bỏng đấy đi!
Em lo về tiền bạc à?
Không sao, anh xử lý hết.
Coach có một năm ngon lành hôm nay.
Khi em đồng ý đi chơi với anh,
đây không phải là điều em mong đợi.
Anh biết, anh nghe thế nhiều rồi.
Nhìn này.
Coach đang đắt hàng.
Chết tiệt.
Tớ không thể trà trộn vào đống rác này được.
Tớ đã từng trên đỉnh.
Nhìn tớ này.
Cậu phải tiếp tục. Schmidt ngày xưa đâu rồi?
Hồi tớ mới chuyển về, cậu đã dắt được nhiều gái lắm mà.
Cậu đã là huyền thoại.
Năm đó, Schmidt Bão Tố có càn quyét
- một lượng lớn bãi tắm công cộng. - Phải,
Chúng ta sẽ qua nói chuyện với cô gái đằng kia.
Cô ấy dùng nắp gập, Jess.
Nghĩa là cô ấy hoặc nghèo hoặc du hành thời gian.
Chào! Đây là bạn tôi Schmidt.
Và cậu ấy ngọt ngào, thông minh.
Và cậu ấy có 1 công việc mà tôi không hiểu nổi,
nhưng có vẻ khá được.
- Schmidt, ngồi xuống. - Được rồi.
Tớ sẽ cho 2 người vài phút.
Cô là 1 người phụ nữ xinh đẹp.
Ở kiếp khác, chúng ta chắc hẳn đã là người yêu, nhưng...
người yêu tôi đang ở trận đấu của Spark với 1 người đàn ông khác.
Tôi phải tới chỗ cô ấy.
- Thật tội nghiệp... - Xin đừng cắt ngang.
Cô có thấy người đàn bà mắt to đằng kia không?
Tôi phải trốn cô ta để thực hiện số mệnh của mình.
Giờ bảo tôi khi cô ta nhìn chỗ khác.
Không phải bây giờ.
Đợi đã.
Rồi.
Đáng nhẽ ra.
Schmidt! Không!
Cậu nghĩ nó trông sẽ thế nào khi chúng ta đón nó?
Thấy nó dưới cầu thang đang ăn mắt của con chồn chết.
Anh đúng là điên vì mèo.
Bé con của anh được bữa ngon miệng à?
Furguson, anh nhớ em lắm, anh bạn.
Họ rất thân nhau.
Tôi hiểu được. Tôi cũng có quái thú của mình.
Hodgkiss, dậy đi.
Chúng ta có khách.
- Đấy là sóc à? - Sóc? Nó là chuột hamster.
Nick, cậu biết sóc trông thế nào mà.
Cậu đã ra ngoài rồi mà.
Chắc tôi đang đoán cái mùi.
Nó là tốt nhất. Thà ở nhà
và xem Grey với nó còn hơn đi quán bar,
cố gây ấn tượng với vài thằng khốn ăn mặc như thợ rừng.
Tôi chán bám theo đàn ông rồi.
Tôi hiểu.
Tôi cũng quá chán bám theo phụ nữ rồi.
Tệ thật.
Đúng, quá tệ.
Các anh đói không?
- Không, nhưng cảm ơn cô... - Tôi có thể ăn.
Winston, anh có thích thịt nguội không?
Nó bắt phải bóc lớp vỏ bên ngoài
để ăn được phần thịt.
Cô có ăn pudding trong cốc không?
Tôi chưa bao giờ ăn pudding trong cốc.
Không.
Cô ấy không ăn thế là tốt hay xấu?
Là tốt đấy.
Tớ không hiểu có chuyện gì đãng xảy ra.
Find sân Staples Center!
Đang tìm nhà thuốc Starples.
Không, đồ robot bỏ túi ngu ngốc!
Quả mận cao su
Giờ mày lại còn xuyên tạc nữa!
Đấy còn không phải 1 địa điểm!
Chết tiệt!
Sốt Maiden Worcestershire.
Chocolate.
Chào.
Tôi đang phá 1 buổi hẹn, và tôi không muốn đến tay không.
Tôi sẽ lấy 3 chiếc... dulce de leches
Caramel thì sao nhỉ?
Cô có cái gì ghi "Anh xin lỗi đã lừa dối em."
"Xin em đừng ngủ với bạn anh"?
Chắc chắn là không rồi. Rất tuyệt.
Nhìn kìa... ăn thử.
Anh đanh nhắn tin cho ai?
Em nói gì thế?
Anh không nhắn tin. Anh chỉ...
Anh đang nhắn tin.
Anh chỉ...
Anh biết không? Anh có nhắn tin với ai,
nếu anh thích ở bên họ,
thì anh nên đứng lên và đến chỗ họ.
Em ghen tị quá đấy.
Anh biết không... Chấm hết!
Đấy là cơ hội cuối cùng!
Tôi ra khỏi đây.
Cece...
Bertie, cô luôn là một tài xế xe buýt à?
Tôi đã từng quản lý 1 shop giày.
Rồi tôi từ bỏ,
có vài năm đen tối.
Bán áo phông Thiên Chúa một thời gian.
Thắt ống dẫn trứng. Không rẻ đâu.
- Đây là 1 cuộc nói chuyện chân thành đấy. - Im đi, Nick.
Kéo bản thân ra khỏi địa ngục, và... voilà.
Tôi thích lái xe buýt.
Được làm những gì mình muốn.
Tránh xa bóng tối. Anh biết đấy.
Tôi còn...
Tôi vẽ.
Cô vẽ à?
Là 1 con thuyền.
Tôi có thể thấy nó là con thuyền.
Được rồi...
Tôi phải uống thuốc đau bụng.
Tôi phải dậy lúc 3:30.
- Sáng à? - Tôi lái xe buýt.
Cậu ngồi im ăn bánh đi, Nick.
Tớ không thích nó.
Anh thì sao, Winston? Anh có thích không?
Tôi sẽ không nói dối cô, Bertie.
Đôi lúc nó hơi khó nhai.
Anh cứ mút là nó mềm ra mà.
2 người có gì với nhau đấy à?
- Cô ấy quá thực. - Được, tốt.
Cậu giúp tớ 1 việc được không? Giờ cậu nợ tớ.
Winston, tớ rất muốn làm. Bất cứ gì.
Thật đấy. Bất cứ gì.
Tớ nợ cậu.
Tớ cần cậu...
mang Furguson về nhà tối nay
trong khi tớ ở đây, và xem xem chuyện này sẽ thế nào.
Đây là giờ phút quan trọng.
Tớ tự hào về cậu.
Nghe này, Furguson, tao sắp làm việc người lớn.
- Chúc tao may mắn đi. - Thế đủ rồi.
- Chúc tao may mắn. - Đúng là 1 con mèo béo.
Đây là 1 quyết định khó khăn. Tớ có nên đi...
- Ở đây, ở đây. - Được rồi!
Cece, đợi đã! Đợi đã!
Anh đang nhắn tin cho mẹ!
- Đồ Thộn. - Im đi!
Thôi nào!
Anh thực sự mong tôi sẽ tin điều đó à?
Không, anh hứa... Mẹ anh...
Bà nhắn tin cho anh vì anh siêu lo lắng về buổi hẹn này.
- Mẹ anh? - Nhìn này.
"Chơi tới bến đi, BooBoo"?
Là anh. Anh là BooBoo.
Sao anh cần có lời động viên
từ mẹ anh chỉ để nói chuyện với em?
Anh xin lỗi...
Anh chỉ... Anh vừa mới qua 1 mối quan hệ,
và như là... anh chỉ...
Anh không biết. Anh thấy như mình không biết cách...
Anh không biết phải làm thế nào nữa.
Em biết tình cảnh của anh.
Thật à?
Ừ.
Anh muốn bật nhạc Drake và nhảy lên người em lúc này, cô gái.
Anh lại thế nữa rồi.
Chết tiệt! Anh biết.
Xin lỗi.
Schmidt!
Schmidt, cậu làm gì thế?!
Sao cậu lại có chocolate?
Tớ sẽ lấy lại cô ấy!
Cậu biết ở đâu bán nến đẹp không?
Không, Schmidt, lên xe đi.
Lên xe đi.
Tớ yêu cô ấy, Jess.
Tớ phải nói với cô ấy.
Cậu không thể.
Cậu phải để cô ấy đi.
Tớ biết.
Cậu đúng. Tớ biết.
Tốt. Lên xe đi.
Tớ cũng biết rằng trong 30 giây,
tớ sẽ lại chạy trốn cậu,
và lần này, tớ sẽ bỏ xa cậu.
Tớ sẽ chạy xuống ngõ, Tớ sẽ chạy qua công viên.
Tớ sẽ sống trong bóng tối, luồn lách, trốn tránh,
nhấp nhổm trong bóng tối.
Jess, chỉ có 1 cách để cậu ngăn tớ.
Tớ sẽ làm bất cứ giá nào.
Tông xe vào tớ.
Cái gì?! Không! Không!
Đấy là cách duy nhất để ngăn tớ!
Thật điên rồ, Schmidt!
Cố lên, Jess, làm đi! Tớ đáng bị thế.
Tớ lừa dối bạn thân cậu, Tớ còn cố chia cách Nick và cậu.
- Nhấn ga đi. - Không! Không!
Jess, cậu làm thế, không là tớ chạy.
- Tớ không muốn làm! - Tớ sẽ cho cậu đếm đến 3.
- Tớ không muốn! Schmidt! - Ba, Hai, Làm vi Cece.
Ôi Trời!
Cái quái gì đấy?!
Cậu bảo tớ tông xe cậu!
- Cậu tông xe tớ thật! - Cậu bắt tớ làm.
- Tớ không nghĩ cậu sẽ làm. - Tớ mới chỉ chạm nhẹ cậu.
Đây là cái quần ưa thích của tớ!
Thế thì đừng bảo tớ tông xe cậu
nếu cậu không muốn bị tớ tông xe!
- Cậu mất kiểm soát rồi! - Cái gì?
Đỗ xe lại.
Jess!
Ôi Trời! Schmidt!
Cái đệch!
- Tôi biết nó trông như thế nào. - Như là cô đâm xe vào người ta?
Hai lần.
Tớ chỉ định đâm 1 lần.
- Cậu đâm tớ 2 lần. - Cậu ta bảo tôi đâm.
Tôi sống ở 1 nơi kì quặc.
- Tôi phải làm báo cáo. - Cô ấy không phải tội phạm. Cô ấy...
Cô ấy chỉ đang làm 1 người bạn.
Tôi đâm cậu ấy vì tôi quan tâm tới cậu ấy.
Các người đúng là kì quặc.
Chúc mừng.
Cậu đã làm được.
Đúng thế.
Đừng lo về hóa đơn điện thoại.
Tớ sẽ trả.
Đợi đã. Cậu nghĩ tớ sẽ trả...?
Cậu tông xe tớ, và tớ nghĩ...
Cậu bảo tớ tông xe cậu.
Schmidt, đừng giả vờ rằng mình ổn.
Tớ biết cậu không ổn.
Tớ không ổn.
Nhưng tớ sẽ ổn.
Hãy đợi 1 chút.
Trời ạ, đã nửa tiếng rồi.
Hít thở chút đi, đồ kì quặc.
Tớ bắt đầu thấy có hứng.
Nick có việc để làm rồi.
Trời.
Đưa chocolate cho tớ.
Chào đằng ấy.
Tôi dùng 1 chút được không?
Anh sẽ ở lại qua đêm hay thế nào?
Chắc chắn rồi.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl