Mă gândeam la întâlnirea de diseară.
Vrei să rămânem în casă? Pentru că știi ce înseamnă asta.
- Cină romantică și "Homeland"? - Sex pe canapea.
Sau chestia ta.
- De fapt, "Homeland" sună bine. - Sau chestia ta.
Nick...
Noaptea trecută când eram la duș cu Ferguson,
am avut o revelație.
E timpul să-mi revin.
Să întâlnesc ceva femei.
Femei umane.
Umane? Mai există alt fel?
Mă întrebam dacă ai grijă de Ferguson pentru diseară
cât timp iest cu niște băieți de la lucru la o băută.
Doar pentru puțin timp. Trebuie să-i dai o pastilă la 6:00.
- Avem o întâlnire diseară. - Jess...
Winston vrea să iasă să întâlnească femei umane.
Fără pisica.
Nick va avea grijă de pisică.
Întrebare... Sunt pastile orale sau anale?
Doar o pastilă. O pastilă anală.
- Aici erai. - Nu ating chestia aia.
Nu? Bine.
- Mersi, omule. - Da. S-a făcut.
Stați acasă diseară?
Nu, de fapt, avem o întâlnire nocturnă.
Pentru că am făcut tartă de fructe.
Cu niște piersica
și niște boabe de vanilie de înghețată,
și Coach o scoate pe Cece la o întâlnire diseară și...
Vrea cineva o mușcătură din asta, pentru că e...?
Doar ce a ieșit din cuptor.
E fierbinte de mori!
Sezonul 3, Episodul 9 "Longest Night Ever"
Thanks to Elderfel. www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Sper că Coach să treacă pe la tine prima dată.
Coach a venit, a urmat codul fraților.
De fapt a mers foarte bine.
Da. Fix omul pe care am vrut să-l văd.
- M-ai găsit. - Da, te-am găsit.
Am o întrebare pentru tine, amice.
Lansează bomba, omule!
Pot s-o scot pe Cece la o întâlnire?
Da! Stai, ce?
E foarte minunat pentru Cece. Coach e foarte atrăgător.
Ignoră-mă.
Înțeleg acum.
Fie ce-o fi, dar ai ratat șansa cu Cece,
așa că trebui să te obișnuiești.
- Așa fac. - Oare?
- Promit. - Da?
- 100%. - Ești bine?
- Da, normal. - Pe bune?
E bine pentru Cece, e bine pentru Coach, e bine pentru America.
Cine știe? Poate că mai iese un Tiger Woods din ecuația asta.
Nu ar fi grozav?
Probabil mă cam grăbesc.
Cine știe dacă Cece va spune da?
A spus da!
Mergem la Staples Center să vedem meciul de diseară.
Ești încă... De acord cu asta?
Tot ce trebuie să faci e să spui cuvântul, omule,
și o să mă retrag, pentru totdeauna.
Nu, omule.
Haide. Întâlnește-te cu ea.
- Da! Și apoi din nou. - Super.
- Nu se va întâlni singură. - Da, stați împreună toată noaptea.
Sunt cam emoționat!
Da, sunt emoționat.
Chiar sunt emoționat.
Adică, e frumoasă și e foarte de treabă.
Și e doar... Ca și cum nu știi.
- Știu 100%. - Da, ști... Știi.
A oprit nunta din cauza mea, să zic așa.
Și apoi am ruinat-o că am avut chestia mea.
Malia s-a despărțit de mine și chestia asta m-a cam necăjit foarte tare,
și sunt foarte vulnerabil acum.
E ca și cum... nu știu. Mă simt cam nesigur.
Haide. Ești Coach.
- Tu ești Coach. - Da.
Tu ești premiul. Amintește-ți, tu ești premiul.
Tu ești premiul.
Sunt Coach!
Da, tu ești Coach.
- Nu are nicio șansă! - Da, păi...
O s-o ia bine!
Da! Sau poți s-o iei mai lejer.
- Nu, am s-o sparg! - O s-o spargi.
- Am s-o sparg. Da. - Chiar ai s-o spargi?
Fundul de clasa întâi va sta pe canapea la noapte.
Și cel mai sigur, locul meu va fi separa
într-un loc sigur.
Mersi, Schmidt.
Omule.
O s-o spargă.
Nu știu dacă ați auzit asta, dar a zis că o s-o spargă.
- Chiar nu e bine. - Când zice,
"sunt bine", tot timpul nu-i bine.
Schmidters.
O să mai ai alte ocazii.
Într-un loc mai bun.
Sunt bine.
Știu că ești bine.
Apoi o să-ți vadă mișcările tale de rap. Apoi...
Oprește-te! Ai spus că ești bine!
Lasă-mă să mor!
Știu Schmidt!
O să încerce să oprească acea întâlnire.
- Bun. - Strategia e reținerea.
- Bun. - Trebuie să-l închidem.
Să-l distragem ca un bebelaș.
Dacă o ia razna, trebuie să acționăm fizic.
O să devenim fizici cu un bebelaș?
Te rog nu te îndoi de mine. Sunt profesionist.
Sau îl putem ajuta să treacă peste.
Să-l scoatem afară, să-l îmbătăm, poate să întâlnească pe cineva nou?
Nu. trebuie doar să-l ținem într-un loc sigur.
- Aș vrea să am acea cușcă de câine. - Ce?
Când vezi o cușcă de câine de vânzare, să o cumperi.
Jess, pentru diseară, îmi pare rău.
O să avem acea seară când vom fi casato...
- Rimama, mia, mia. - Ce ai...
Sfântul. Când o să avem Sfântul Crăciun.
Bun, trecând peste.
Am dubii în legătură cu Coach și Cece.
Poate ar trebui să le opresc întâlnirea.
Deșteptează-te!
Mulțumesc...
Ai avut ocazia să iei acea... cușca de câine?
- Nu. Îmi pare rău. - Nu ai apucat?
- Aia era soluția. - Știu că era.
Da, Jess, eu doar... l-am ațâțat.
Mi-a zis să ieșim la o întâlnire, și am acceptat.
Amândoi trecem printr-o despărțire chiar acum,
- lucru care-i bun, nu? - Cu siguranță.
Lovește-o. Lovește-o!
- E aici. - Nu trece de faza a doua.
Bine. Pa.
Arăți... uimitor.
Arăți...
așa.
Îți dau asta pentru că arăți...
...așa, așa și așa.
- Ți le dau pe toate. Nu. - Mersi...
Sunt foarte emoționată în legătură meciului.
Da!
Da. Da.
- Am să merg să-mi iau poșeta. - Bine.
Care-i problema ta?
Tu ești premiul! Tu ești premiul!
Revino-ți.
Care-i șpilu, omule?
Care-i treaba, care-i treaba, care-i treaba.
Chiar apreciez asta.
- Vă este foame? - Tot timpul. Da.
Bun. O să merg să-mi iau ceva mâncare de la Staples Center.
- Ușor. Relaxează-te. - Bine. Bine.
Ai dreptate, ai dreptate. Bună alegere.
Winston.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Credeam că trebuie să mergi la o petrecere.
Da, a trecut prea mult timp
și cred că am uitat cum să vorbesc cu femeile.
Te întrebi vreodată dacă cineva de aici a ucis pe cineva?
Ferguson e numele lui. Da, e pisica mea.
Uite-l aici într-o pălărie de cowboy.
Doamne Dumnezeule, draga mea, cât de mari îți sunt picioarele?
Știi ceva? E bine.
O să fiu singur întreaga mea viață.
Hank Aaron a fost singur pentru fiecare spargere pe care a dat-o.
Atâta timp cât îl am pe Ferguson.
Venind vorba, unde-i acea pisică?
Ferguson!
Ciudat. De obicei vine când îl chem.
Nick, ai lăsat geamul deschis?
Doamne, nu.
- Nick! - Ce?
Știi că tot timpul încearcă să se bată cu acei porumbei.
Nick, l-ai lăsat să fugă.
Nu... nu am vrut asta. Doar am deschis geamul.
Ți-am cerut să faci un singur lucru!
- Winston, îmi pare foarte rău. - Asta e vina ta, omule!
- Îmi pare rău, Winston. - O să mă ajuți să-l găsesc!
Winston, nu pleca... Winston...
Bun, vin, amice. Jess, îmi pare rău, dar o să
trebuiască să stai aici și să ai grijă de Schmidt.
Nu! Nu, nu, nu.
Nu mă poți lăsa aici cu el.
Nu, are dreptate. Nu poți face asta. Dacă devine periculos?
Nick, suferă. Pot s-o simt.
- Să nu mergi! - Rămâi!
Sunt foarte speriat, omule!
Ce vrei să fac, Jess?
- Rămâi. - Toată lumea liniște!
Uite, e vina mea. Winston, vin cu tine.
Schmidt, doar revino-ți.
Jess, îmi pare rău. Doar ține-l aici
și distrage-l de la întâlnire. Trebuie să merg.
Îmi pare rău.
Trebuie să mergem.
Să găsim naibii acea pisică!
Ce crezi că Cece și Coach fac în acest moment?
- Nu știu. - Probabil că se așează.
Atingându-i coapsele pentru prima dată.
- Am să opresc acea întâlnire! - Nu!
Asta e tot ce poți?
Doamne, am pus-o.
- Nick! - Nick!
Gândește.
Coach mi-a dat o cale de ieșire.
A spus, "doar spune cuvântul și mă retrag."
Și știi ceva? O să spun acel cuvânt.
Nu! Nu!
Sună tu, spune tu cuvântul.
Nu, Schmidt!
Doamne, nu-i poți face asta lui Cece.
Doar ce a început să treacă peste.
Tot ce trebuie să facem e să trecem peste noapte.
Trebuie să-ți iau gândul de la ea.
Cu ce vrei să începi?
Ce se petrece?
Poate merge fără papuci. Nu știu.
Și asta e de pe clasă a zecea, așa că...
Asta e de la Evan G.
Evan G. a fost căpitanul echipei de polo.
"Jess, amândurora ne place micul dejun."
Adevărat.
Amestecă-te...
Camryn Manheim a reprezintă o femeie care a fost întreruptă
de către un clown și Dylan McDermott a spus...
- Nu pot să nu mă gândesc la Cece! - Bine!
Nick a spus că ar putea merge. Stai jos.
Nu te mai gândi la Cece.
Uită-te la canapeaua asta.
E atât de fină, maro.
E exact ca Cece.
E ciudat.
Ai dreptate. O să mă întind pentru puțin.
Bine.
Da, se simte foarte bine.
Bun.
Ce faci, Schmidt?
- Nimic, doar pleacă. - Nu, nu, nu, nu.
- Doar du-te. - Bine...
Schmidt.
Nu! O să te scoatem de aici,
și o să-ți aducem o altă femeie, da?
Nick a spus să stăm în casă.
Nick nu trebuie să știe totul, Schmidt.
Și te rot încetează cu asta. E dezgustător.
Nici măcar nu mă pot uita la tine.
Haide, e scârbos. Devine foarte ciudat.
Te roge! Încă un sărut!
Nu, săruți un loc gol, tăntălăule!
Bine.
A fost o mișcare bună. Te-ai descurcat bine.
- Ferguson! - Ferguson!
Ferguson!
Hai aici, amice!
Haine, nenorocitule!
Ar trebui să mai facem o tură pe lângă parc.
Pun pariu că acei copii se jucau frisbee s-au dus.
Winston.... Ne-am uitat peste tot.
Ce faci...? Winston.
La naiba!
Nu trebuia să merg la acea petrecere.
Petrecerea a fost o mișcare bună.
- Ar trebui să mergi la mai multe petreceri. - Pe bune?
Am fost refuzat de, nu știu,
16 femei diferite.
Și apoi vin acasă să aflu
că mi-ai pierdut cel mai bun prieten.
- Ferguson e cel mai bun prieten acum? - Da!
Ascultă-te puțin.
Sună patetic.
"Patetic" pare dur.
- Nu am vrut să... - Prietenii nu își fac prietenii patetici.
Ce fac prietenii
când celălalt prieten face duș cu o pisică?
Stai, stai, stai!
Am primit un mesaj.
Cineva l-a găsit.
- Nu se poate! Ferguson? - Da.
Da! Nu fă asta deloc.
Dacă pisica îi în viață, ne-am făcut.
Îți place acele bunuri?
Sunt...
Sunt bune, mersi.
Da, da.
- Vrei un covrigel? - Nu, sunt bine, mersi.
Nu a fost o întrebare. Tu, amice!
Lasă-mă să iau șapte din bucățile alea fierbinți!
Ești îngrijorată pentru bani?
E în regulă, am eu, dragă.
Coach a avut un an bun.
Da, când am fost de acord să ies cu tine,
nu mă așteptam exact la asta.
Știu, aud asta foarte des, foarte des.
Uită-te la asta.
Coach e căutat.
Eu doar...
Mersi.
La naiba.
Nu mă pot amesteca cu acest gunoi.
Am fost până în vârful muntelui.
Bine, uite. Uită-te la mine.
Treci peste. Unde-i vechiul Schmidt?
Când m-am mutat în apartament, obișnuiai să ai atâtea femei.
Erai o legendă.
Acel an, Uraganul Schmidt a demolat
- câteva plaje a comunității. - Sigur.
O să mergem să vorbim cu acea față de acolo.
Are telefon cu clapeta, Jess.
Adică, ori e săraca ori călătorește prin timp.
Acesta e prietenul meu Schmidt.
E drăguț și e deștept.
Și are o slujbă pe care chiar nu o înțeleg,
dar se pare că-i plătit foarte bine.
- Schmidt, stai jos. - Bine.
Am să vă las o clipă singuri.
Uite, ești o femeie frumoasă.
În altă viață, cu siguranță eram iubiți, dar...
sufletul meu pereche e la un meci al echipei Sparks cu un alt bărbat.
Trebuie să merg s-o cuceresc.
- Sărăcuțul de tine... - Te rog nu mă întrerupe.
Vezi acea femeie cu ochii mari de acolo?
Vreau să scap de ea ca să pot merge să-mi îndeplinesc destinul.
Spune-mi când se uită în altă parte.
Nu acum.
Nu acum. Stai.
Acum.
Ce puteam fi.
Schmidt! Nu!
Cum crezi că va arăta când îl vom duce înapoi?
L-am găsit sub scări mâncând ochiul unui raton mort.
Pisica ta e nebunatică.
Scumpul meu a avut o masă specială?
Ferguson, ți-am simțit lipsa foarte mult, amice.
Ei doi sunt foarte conectați.
Îmi dau seama. Am și eu bestia mea.
Hodgkiss, trezește-te.
Avem companie.
- E o veveriță? - Veveriță? E un hamster.
Nick, știi cum arată o veveriță.
Ai fost pe-afară.
Încerc doar să înțeleg mirosul, cred.
Tipul ăsta e mortal. Prefer să stau acasă
și să mă uit la Grey cu el decât să merg la ceva bar,
încercând să impresionez ceva nesimțit îmbrăcat ca un pădurar.
Am terminat cu fugă după bărbați.
Înțeleg.
La fel și eu, după femei.
Păcat.
Da, păcat.
Vă este foame?
- Nu, mulțumim foarte mult... - Aș putea mânca.
Winston, îți place bologna?
E genul unde trebuie să dai jos ambalajul
să ajungi la carne.
Și ai budinca într-un bol?
Niciodată nu am avut budinca într-un bol.
Nu.
E un lucru rău sau un lucru bun că nu are?
E un lucru bun.
Nu știu ce se petrece aici.
Găsește Staples Center!
Găsim Starples Medical Suplly.
Nu, nenorocit de robot de buzunar.
Dan instalatorul hoțul și stampilatorul.
Acum doar inventezi cuvinte!
Nici măcar nu-i un loc!
La naiba cu tine.
Sos de worcestershire maiden.
Ciocolată.
Bună.
Distrug o întâlnire și nu vreau să apar cu mâna goală.
O să iau trei de alea, acele Dulce de leches.
Ce zici de puțin caramel?
Ai ceva care să spună "îmi pare rău că te-am înșelat.
Te rog nu te culcă cu prietenul meu"?
Normal că nu ai. Minunat.
Ia te uită... Mostre.
Cui îi dai mesaj chiar acum?
Despre ce vorbești?
Nu dau mesaj. Eu doar...
Dai mesaj chiar acum.
Nu, eu doar...
Știi ceva? Oricui i-ai da mesaj,
dacă vrei să fii cu ei,
ar trebui să mergi și să fii cu ei.
Ești așa geloasă.
Da, știi ceva... Până aici!
Asta a pus capac!
Am plecat de aici.
Cece...
Bertie, tot timpul ai fost șoferița de autobuz?
Am avut un magazin de papuci.
Apoi m-am lăsat,
am avut câțiva ani întunecați.
- Am vândut tricouri creștine pentru un timp. - Bine.
Mi-am legat trompele. Foarte scump.
- O conversație foarte reală și sinceră. - Taci, Nick.
Am ieșit din acel infern și... uite.
Știi,
îmi place să conduc autobuzul.
Pot să trec peste ce vreau.
Ține întunericul deoparte. Știi?
Mai și...
pictez.
Pictezi?
E o barcă.
Pot să văd că-i o barcă.
Bun...
mai bine îmi iau medicamentele pentru stomac.
Trebuie să mă trezesc la 3:30.
- E dimineață? - Conduc un autobuz.
Mănâncă-ți naibii sandvișul, Nick.
Nu-mi place.
Dar tu Winston? Îți place?
Nu am să te mint, Bertie.
Uneori a fost foarte greu de amestecat.
Poți să sugi pe el să-l mai înmoi.
Se întâmplă ceva între voi?
- Omule, e foarte reală. - Bun.
Îmi faci un favor? Îmi ești dator.
Winston, mi-ar face plăcere. Orice.
Vorbesc serios. Orice.
Îți sunt dator.
Am nevoie ca tu...
să-l iei acasă pe Ferguson la noapte
în timp ce eu stau aici și, știi, văd cum merg.
Da. Asta e un moment mare.
- Da. - Sunt mândru de tine.
Ascultă, Ferguson, am să fac ceea ce adulții fac.
- Urează-mi noroc. - Cred că-i de ajuns.
- Urează-mi noroc. - Ce pisică grasă.
E o decizie grea. Să...? plec...
- Stai aici, stai aici. - Da. Bine!
Cece, stai! Te rog stai!
Îi dădeam mesaj mamei mele.
- Prostule. - Taci!
Haide!
Chiar vrei ca eu să cred așa ceva?
Nu. Promit... Eu... Mama mea...
Îmi dădea mesaje pentru că eram foarte emoționat în legătură cu această întâlnire.
- Mama ta? - Uite.
"Du-te pe ea, BooBoo"?
Ăla-s eu. Eu sunt BooBoo.
De ce ai nevoie de citate inspiraționale
de la mama ta ca să vorbești cu mine?
Îmi pare rău. Eu...
Eu doar... ies din această relație,
și, eu... doar...
nu știu. Simt că nu mai știu cum să...
nu mai știu cum să mai fac asta.
Știu cum te simți.
Da?
Da.
Aș vrea să fac ceva și apoi să mă urc pe tine, fato.
Vezi, faci asta din nou.
La naiba! Știu.
Scuze.
Schmidt!
Schmidt, ce faci?
De ce ai atâta ciocolată?
Merg s-o recâștig!
Știi de unde pot lua o lumânare drăguță?!
Nu. Haide, Schmidt, treci în mașină.
Treci în mașină.
I iubesc, Jess.
Trebuie să-i spun.
Nu poți.
Trebuie să-i dai drumul.
Știu.
Ai dreptate. Știu.
Bun. Haide, treci în mașină.
Și mai știu că în aproximativ 30 de secunde,
o să fug de tine din nou,
și de această dată, o să scap de tine.
O să merg pe alei, o să trec parcuri.
O să trăiesc în umbre, o să mă târăsc, o să stau ascuns,
o să umplu doar noaptea.
Jess, există o singură metodă ca tu să mă oprești.
Am s-l fac, orice ar fi.
Lovește-mă cu mașina.
Ce?! Nu! Nu!
E singura metodă ca tu să mă oprești!
Nu! E o nebunie, Schmidt!
Haide, Jess. Acum, fă-o! O merit.
Ți-am înșelat cea mai bună prietenă, am încercat să te despart pe tine și Nick.
- Calc-o. - Nu! Nu!
Jess, fă asta, sau voi fugi.
- Nu vreau! - Am să număr până la trei.
- Nu, nu vreau! Schmidt! - Trei. Doi. Fă-o pentru Cece.
Doamne!
Ce naiba a fost asta?!
Mi-ai spus să te lovesc cu mașina!
- M-ai lovit dracului cu mașina! - Tu mi-ai zis asta.
- Nu eram sigur că o vei face. - De abia te-am atins.
Asta e partea mea favorită a pantalonului!
Atunci nu-mi spune să te lovesc cu mașina
dacă nu vrei să te lovesc cu mașina!
- Ți-ai ieșit din minți! - Ce?
Doamnă, te rog trage pe dreapta.
Jess!
Vai Doamne! Schmidt!
Curva dracu'!
- Știu cum arată asta. - Cum că ai lovit un om cu mașina?
De două ori.
Am vrut să te lovesc o singură dată.
- M-ai lovit de două ori. - Oricum, el mi-a zis să-l lovesc.
Sunt într-un loc foarte ciudat.
- Trebuie să scriu un raport. - Nu e o criminală. Ea...
Ea doar încerca să fie un prieten.
L-am lovit pentru că-mi pasă de el.
Voi doi sunteți în niște lucruri foarte ciudate.
Felicitări.
Ai reușit.
Am reușit, nu-i așa?
Da.
Și nu-ți face griji pentru factură de spitalizare.
O s-o plătesc eu.
Stai puțin. Credeai că eu îți voi plăti...?
Tu m-ai lovit cu mașina, și am crezut că...
Tu mi-ai spus să te lovesc cu mașina.
Schmidt, nu te preface că ești bine.
Știu că nu ești.
Nu sunt bine.
Dar o să fiu.
Hai să așteptăm.
Bine.
Doamne, a trecut o jumătate de oră.
Mai respirați, ciudaților.
Am să aduc un reverend.
Nick are ceva treabă de făcut.
Doamne.
Dă-mi o ciocolată.
Pot să iau și eu?
Rămâi peste noapte, sau ce?
Normal.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro