Ehi! Pensavo di fare qualcosa insieme, stasera.
Vuoi restare a casa? Perché sai che significa...
- Cena romantica e Homeland? - Sesso sul divano.
- O quello che hai detto tu. - Anzi, Homeland mi sta benissimo.
- O quello che hai detto tu. - Ehi, Nick...
ieri sera, mentre io e Pielo facevamo la doccia,
ho avuto un'epifania. E' tempo di tornare in pista.
Sì, di conoscere delle donne.
- Donne umane. - Umane? Ne esistono di altri tipi?
Comunque, mi chiedevo se potessi tenere Pielo, stasera,
mentre vado a bere una cosa con qualche collega.
Non per molto, devi solo dargli la medicina alle 18:00.
- Abbiamo dei piani per stasera. - Jess...
Winston vuole uscire...
per conoscere qualcuna... senza gatto.
Sì, sì, sì, sì... Nick ti tiene il gatto.
Una domanda... sono pillole o supposte?
Una sola, una sola supposta.
- Tieni. No? Okay. - Non la tocco quella cosa.
- Grazie, amico. - Di nulla!
Ehi, ragazzi. Serata tranquilla a casa?
- No, abbiamo un appuntamento. - Perché ho appena fatto il cobbler.
Cobbler di pesche con gelato alla vaniglia a lenta burrificazione, e...
Coach ha chiesto a Cece di uscire, stasera, e...
ne volete un po'? Perché è...
l'ho appena sfornato.
E' incandescente!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x09 - Longest Night Ever
Traduzione: Adduari, Luce, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Beh, Coach ti avrà chiesto il permesso di farlo...
Sì, è venuto da me, ha seguito il codice dei fratelli.
E' stato corretto.
- Ehi! - Proprio l'uomo che volevo vedere.
- Mi hai trovato. - Già.
- Devo chiederti una cosa, bello. - Spara, amico!
- Posso chiedere a Cece di uscire? - Sì! Aspetta, cosa?
Beh, è fantastico per Cece. Coach è un figone.
Pubblico sbagliato, me ne sono accorta tardi.
Ma comunque,
con Cece hai mandato tutto all'aria, deve starti bene.
- Mi sta bene. - Davvero?
- Lo giuro. - Sicuro?
- Al 100%. - Stai bene?
- Sto benissimo. - Sicuro?
E' un bene per Cece, è un bene per Coach, è un bene per l'America.
Chissà? Potrebbe uscirne il nuovo Tiger Woods, non sarebbe bello?
Ma sto andando troppo in là,
Cece non ha ancora accettato.
Ha accettato! Andiamo a vedere una partita allo Staples Center, stasera.
Sicuro... sicuro ti vada bene?
Perché devi solo dirmelo, e mi tiro indietro. Davvero.
No, amico. Dai!
Esci con lei.
- Sì, e poi escici di nuovo. - Okay.
- Qualcuno dovrà pur farlo. - Sì, escici tutta la sera!
Sono un po' nervoso.
Sì, sono nervoso. Molto nervoso...
cioè, è bellissima e simpatica, e...
- non puoi capire. - Io capisco eccome.
- Tu capisci. - Ha annullato il matrimonio per me,
per dirti. E poi ho rovinato tutto,
- perché avevo un'altra. - Malia mi ha mollato,
e la cosa mi ha fatto impazzire, sono, tipo, troppo vulnerabile.
E' che... non so, mi sento un po' insicuro.
Ma dai! Sei Coach.
- Sei Il Coach. - Sì.
Sei tu il premio, ricordalo.
Sei tu il premio.
- Sono Coach! - Sì, sei Coach.
- Non ha possibilità. - Sì, infatti...
- Vedrà cosa la aspetta! - Sì, o puoi andarci piano.
- No, la smonto. - Tu... la smonti.
- Sì, la smonto. - La smonti davvero?
Quel culetto 10 e lode si siederà su Coach, stanotte.
E sta' tranquillo, il sedile sarà in posizione eretta e bloccato.
Grazie, Schmidt.
Oh... cavoli.
La smonta.
Non so se avete sentito, ma ha detto che la smonterà.
- Non sta bene davvero. - Quando dice "Sto bene",
sta per "non sto bene".
Schmidters...
ci sarà un'altra serata Open Mic...
con degli sgabelli più robusti.
Sto bene.
So che stai bene. E gli farai vedere come sei bravo a rappare, e...
ehi! Fermo! Hai detto che stavi bene!
- Hai detto che stavi bene! - Lasciami morire!
Senti, conosco Schmidt.
Proverà a impedire l'appuntamento.
- Okay. - Allora la strategia è il contenimento.
- Okay. - Dobbiamo tenerlo sotto chiave,
distrarlo come un bambino,
- se esagera, usare la forza. - Vuoi usare la forza con un bambino?
- Non contestarmi, sono un professionista. - Oppure potremmo aiutarlo a voltare pagina.
Farlo uscire, ubriacare, conoscere qualcuno?
No. Dobbiamo tenerlo in un posto sicuro.
- Quanto vorrei avere la gabbia per cani. - Cosa?
Quando vedi una gabbia per cani in vendita, la compri.
- Jess, per stasera mi dispiace tanto... - No.
Tranquillo, usciremo quando saremo spos...
- Sgnafi, dabi da. - Cosa hai...?
Spostati! Quando ci saremo spostati da qui!
Okay, sorvoliamo.
Ehi...
Sto cambiando idea su Coach e Cece.
Forse dovrei impedire l'appuntamento.
Svegliati!
Grazie.
Poi hai più preso la... gabbia per cani?
- No. E mi pento. - Davvero no?
- Era la soluzione. - Lo so.
Sì, Jess, gli ho appena aperto il portone.
Mi ha chiesto di uscire, gli ho detto sì...
- siamo entrambi stati lasciati, va bene, no? - Ma certo.
La smonto. La smonto!
- Eccolo. Okay. Ciao. - Niente più di un po' di petting!
- Ciao. - Ciao!
Oh, ma stai... benissimo.
Stai...
così.
Dico così perché stai...
così, così e così.
- Tutte le dita. No, niente. - Grazie...
- Sono emozionatissima per la partita. - Sì!
Sì. Sì.
- Prendo la borsa. Okay. - Okay.
Ma che ti prende?
Sei tu il premio! Sei tu il premio!
Riprenditi!
- Ehi, come butta, bella? - Ehi.
Perché butta come butta che butta la butta.
Lo apprezzo davvero, amici.
- Avete fame? - Sì, sempre.
- Vado allo Staples Center a prendere qualcosa. - Ehi, piano, vacci piano.
- Hai ragione, hai ragione. Bella prova. - Ciao, Winston.
Ehi, ma che ti è successo? Non eri andato a una festa?
Sì, ma è passato così tanto dall'ultima volta, che non ricordo come si parla a una donna.
Ti chiedi mai se qualcuno nella stanza ha ucciso qualcun altro?
Si chiama Pielo, sì, è il mio gatto. Qui indossa un cappello da cowboy.
Santo cielo, tesoro, ma che fettone hai?
Sapete, però, va bene così.
Sarò solo per sempre.
Sapete, Hank Aaron è stato solo per ogni home run battuto.
Almeno ho Pielo.
A proposito, dov'è quel gatto?
Pielo!
Che strano, di solito viene, quando lo chiamo.
Nick, ha lasciato la finestra aperta?
Oddio, no.
- Nick! - Che c'è?
Lo sai che cerca sempre di bazzicare coi piccioni. L'hai fatto uscire!
- Non volevo, ho solo aperto la finestra! - Ti avevo chiesto una cosa!
- Winston, mi spiace! - E' colpa tua!
- Mi dispiace tanto, Winston. - Mi aiuterai a trovarlo!
Winston, non andartene... Winston, okay...
arrivo, amico. Jess, mi spiace, ma...
- devi rimanere qui a controllare Schmidt. - No! No, no, no, no.
- Non puoi lasciarmi con lui. - No, ha ragione. E se si mette male?
Nick, sta soffrendo. Lo sento.
- No! - Rimani!
- Ho paurissima, bello! - Cosa dovrei fare, Jess?
- Rimani. - Calmatevi tutti!
Sentite, è colpa mia. Winston, vengo con te.
Schmidt, riprenditi un po'! Jess, mi spiace, tienilo qui...
e non farlo pensare all'appuntamento, io vado.
- Mi spiace. - Andiamo.
Troviamo quel cavolo di gatto!
Cosa pensi stiano facendo Coach e Cece?
- Non lo so. - Si saranno appena seduti...
le cosce si toccano per la prima volta...
- Vado a fermarli! - No!
E' davvero tutto qui quello che sai fare?
Oddio, siamo fregati.
- Nick! - Nick!
Pensa. Coach mi ha dato una via d'uscita.
Ha detto: "Devi solo dirmelo, e mi tiro indietro".
- E sai una cosa? Glielo dico. - No! No!
- Chiama tu, glielo dici tu. - No, Schmidt!
Dio, non puoi fare una cosa del genere a Cece. Ha appena iniziato a voltare pagina.
Dobbiamo solo superare la serata.
Devi solo togliertela dalla testa.
Che... che sta succedendo?
Magari prova senza scarpe. Non lo so.
Okay, questo è della terza superiore. Allora...
questo è di Evan G. Evan G. era il capitano della squadra di pallanuoto.
"Ehi, Jess. A tutti e due piace pranzare."
E' vero.
"Piegati, amica!"
Camryn Manheim interpreta una donna che veniva disturbata da un clown...
- e Dylan McDermott dice... - Non smetto di pensare a Cece.
Okay! Nick ha detto che avrebbe funzionato. Siediti. Smetti di pensare a Cece.
Wow.
Questa pelle è liscissima... marrone.
Proprio come Cece.
- E' strano. - Hai ragione.
- Mi stendo un po'. - Va bene.
Ah, sì, che bello.
Okay.
Che fai, Schmidt?
- Niente, vattene. - No, no, no, no.
- Vattene. - Va bene.
Schmidt, ehi.
No! Adesso, usciamo e andiamo a cercarti un'altra donna, va bene?
- Nick ha detto di rimanere a casa. - Nick non sa tutto, Schmidt.
E smettila, ti prego. E' disgustoso, non riesco neanche a guardarti.
- Dai, è tremendo. E' inquietante. - Ti prego! Solo un altro bacio!
- No, stai baciando un cuscino, stupido! - Va bene.
E' stata un'ottima mossa, sei stata brava.
- Pielo! - Pielo!
- Vieni, piccolo!
Dai, stronzetto!
Andiamo di nuovo nel parco. Quei ragazzacci che giocavano col fresbee saranno andati via.
Winston...
abbiamo guardato ovunque.
Che cosa... Winston!
Maledizione!
- Non ci dovevo andare, a quella festa. - No, la festa è stata una buona idea.
- Dovresti andare a più feste. - Sul serio?
Sono stato rimbalzato da, tipo, 16 ragazze diverse.
E poi torno a casa e scopro che tu...
hai perso il mio migliore amico.
- Pielo è il tuo migliore amico? - Sì.
Ma ti ascolti, quando parli? E' patetico.
- "Patetico" è un po' troppo. Non volevo... - Gli amici non chiamano un amico "patetico".
E cosa fanno gli amici, quando il loro amico fa la doccia con un gatto?
Aspetta, aspetta!
Mi è arrivato un messaggio. L'hanno trovato.
- Ma dai! Pielo? - Sì. Sì!
- Non farlo. - Se quel gatto è vivo, siamo a posto.
Ti piacciono i gadget?
E'...
- è fantastica, grazie. - Sì, sì.
Vuoi un pretzel?
- No, sto bene così, grazie. - Non era una domanda. Ehi, vecchio mio!
Dammi, tipo, sette di quelle dolcezze!
Sei preoccupata per i soldi? Tranquilla, faccio io, piccola.
Coach ha avuto una buona annata, oggi.
Sì, quando ho accettato di uscire con te, non mi aspettavo tutto questo.
Me lo dicono in tanti, me lo dicono in tanti.
Guarda qua. Coach sta per esplodere.
- Grazie. - Cavolo.
Non posso confondermi con questa spazzatura.
- Sono stato sulla cima della montagna. - Okay, senti. Guardami.
Devi voltare pagina. Dov'è il vecchio Schmidt?
Quando mi sono trasferita nell'appartamento, rimorchiavi un sacco.
- Eri leggendario. - Quell'anno...
l'uragano Schmidt ha...
- ha demolito più di qualche lido. - Esatto.
Va bene, andiamo a parlare con quella ragazza.
Ha un telefono a cozza, Jess.
Cioè, o è povera, o viaggia nel tempo.
Ciao! Questo è il mio amico Schmidt.
E' dolce e intelligente...
e fa un lavoro che non ho mai capito, ma sembra che guadagni bene.
- Schmidt, siediti. - Okay.
Vi lascio da soli.
Senti, sei una bellissima donna.
In un'altra vita, sicuramente saremmo stati amanti, ma...
la mia anima gemella è a una partita degli Sparks, con un altro uomo.
Devo andare a prenderla.
- Povero... - Ti prego, non interrompermi.
Vedi la donna dagli occhi grossi, laggiù?
Devo seminarla e realizzare il mio destino. Dimmi quando si gira dall'altra parte.
Ora no.
Ora no... aspetta.
Ora!
Chissà come sarebbe andata...
Schmidt! No!
Secondo te che aspetto avrà quando ce lo porteranno?
L'ho trovato sugli scalini che si mangiava l'occhio di un procione morto.
Il tuo gatto è un matto.
Il mio piccolino si è fatto un bel manicaretto, eh?
Pielo, quanto mi sei mancato, tesoruccio.
- Sono molto legati. - Capisco bene cosa si prova.
Anch'io ho una bestiola.
Hodgkiss, sveglia.
Abbiamo ospiti.
- E' uno scoiattolo? - Scoiattolo? E' un criceto.
Nick, lo sai com'è fatto uno scoiattolo. Conosci il mondo!
Stavo cercando di raccapezzarmi con l'odore.
Lui è il migliore.
Preferisco stare a casa con lui a guardare Grey, invece che andare in un bar
per cercare di far colpo su qualche deficiente vestito da boscaiolo.
- Ho finito di andar dietro agli uomini. - Ti capisco.
Io ho finito di andar dietro alle donne, davvero.
E' un vero peccato.
Sì, è un vero peccato.
- Ragazzi, avete fame? - No, ma grazie mille...
Io qualcosina la mangerei.
Winston, ti piace la mortadella?
Sai, quella a cui devi togliere la pelle, per mangiarla.
Hai anche del budino, con le coppette?
Io non lo metto nelle coppette.
No?
Il fatto che non lo faccia è un bene o un male?
E' un bene.
Io non ho mica capito cosa stia succedendo.
"Trova Staples Center".
- Sto cercando "Starples, articoli medicali". - No, stupido robot da tasca!
- Dan Leva l'Umido domanda e basta... - Dici parole a caso! Non è neanche un posto!
Che tu sia dannato!
"Cioccolato."
Salve.
Devo rovinare un appuntamento galante, non voglio andare a mani vuote.
Mi dia tre di quei... "dulce de leches".
Qualcuno al caramello?
Ha niente che dica: "Scusami per averti tradita, ti prego non farti il mio amico"?
Ovviamente no. Splendido. Oh, guarda, assaggini!
Ma... con chi stai messaggiando, adesso?
In che senso? Non stavo messaggiando, stavo...
Stavi messaggiando proprio adesso.
- No, stavo solo... - Okay, sai cosa?
A chiunque tu stia scrivendo, se vuoi stare con lei, allora va' pure.
Sei troppo gelosa!
Okay, beh, sai cosa? Basta.
Questa... è l'ultima goccia.
Me ne vado.
Cece...
Senti, Bertie, hai fatto sempre l'autista di bus?
Prima avevo un negozio di scarpe, ma...
l'ho chiuso... ho passato un po' di anni bui.
- Per un po' ho venduto t-shirt cristiane. - Okay.
Mi sono fatta legare le tube.
- Non costa poco, eh... - Che conversazione superonesta.
- Zitto, Nick. - Una volta uscita dal mio inferno privato...
voilà.
Sai... guidare il bus mi piace.
Posso mettere quello che voglio sul cruscotto.
Mi aiuta a tenere lontana l'oscurità, capite?
E poi...
dipingo.
Dipingi?
E' una barca.
Lo vedo che è una barca.
Sì, beh...
E' meglio che prenda la medicina per lo stomaco. Mi alzo alle 3:30.
- Del mattino? - Guido il bus.
E mangia il tuo sandwich, Nick.
Non mi piace.
- E a te, Winston? A te piace? - Sarò sincero, Bertie.
A volte ho fatto un po' fatica a mandarlo giù.
Beh...
se lo succhi, si ammorbidisce.
Fra voi due sta succedendo qualcosa?
- Cavolo, fa sul serio! - Okay, ottimo.
Mi fai un favore? Sei in debito con me.
Winston, molto volentieri. Qualsiasi cosa.
Davvero, qualunque cosa.
- Okay. - Sono in debito.
Devi...
portarmi Pielo a casa. Io rimango qui e...
vedo un po' cosa succede.
Sì. E' un momento cruciale. Sono fiero di te.
Senti, Pielo... adesso devo fare quello che fanno gli adulti.
- Dimmi... - Adesso basta.
- Augurami buona fortuna. - E' un bel gattone, eh?
E' una decisione difficile, forse... rimango qui.
- Resta, resta. - Okay, sì.
Cece, aspetta!
Aspetta, ti prego. Stavo messaggiando con mia madre!
- Idiota. - Ma taci!
Ma dai... davvero ti aspetti che creda a una cosa del genere?
No, te lo giuro...
mia madre mi stava scrivendo, perché ero molto nervoso su questa...
- serata. - Tua madre?
Guarda.
"Coraggio, BooBoo"?
Sono io.
Sono BooBoo.
Perché ti servono discorsi d'incoraggiamento di tua madre per parlarmi?
Scusa, è che...
è che sono appena uscito da un'altra storia, ed è come...
è come...
non lo so, è come se non sapessi più come si fa.
So cosa si prova.
Davvero?
Già.
Vorrei solo saltarti addosso, ascoltando Drake, donna!
- Ecco, lo stai rifacendo. - Cavolo, lo so.
Scusa.
Ehi, Schmidt!
Schmidt, che fai?
- Perché porti della cioccolata? - Vado a riprendermela!
- Sai dove posso trovare una candela? - No. Dai, Schmidt... sali in macchina!
Sali in macchina.
La amo, Jess.
Devo dirglielo.
Beh, non puoi farlo.
- Devi dimenticartela. - Lo so.
- Hai ragione, lo so. - Okay, benissimo.
- Dai, sali in macchina. - So che anche che tra 30 secondi
me ne andrò di corsa e questa volta riuscirò a seminarti.
Andrò per vicoli e taglierò per i parchi.
Vivrò nell'ombra...
sgattaiolando, nascondendomi...
brancolando nel buio.
Jess, hai solo un modo per fermarmi.
Lo farò, qualunque cosa sia.
Investimi.
- Che cosa? No, no! - E' l'unico modo per fermarmi!
No, è una cosa assurda, Schmidt!
Vai, Jess... fallo. Me lo merito.
Ho tradito la tua migliore amica, ho cercato di farti lasciare con Nick.
- No. No! - Accelera! Jess...
fallo, o mi metterò a correre.
- Ma non voglio! - Conterò fino a tre.
- No, ma non voglio... Schmidt! - Tre, due... fallo per Cece.
Oddio!
Che diavolo hai fatto?
- Mi hai detto di investirti! - Cavolo, mi sei venuto addosso!
- Me l'hai chiesto tu! - Non pensavo l'avresti fatto davvero!
Ma se ti ho solo preso di striscio.
- E' il mio capo color cachi preferito! - E allora non dirmi di investirti,
se non vuoi essere investito!
- Sei fuori di testa! - Cosa?
- Signora... accosti, per cortesia. - Jess!
Oddio... Schmidt?
Porca puttana!
- So cosa si possa pensare... - Che ha investito una persona?
Due volte!
Volevo colpirti solo una volta.
- Ma mi hai preso due volte. - Poi... me l'ha chiesto lui.
- Sono in una posizione scomoda. - Devo scrivere un verbale.
Non è un'assassina, voleva...
- comportarsi da amica. - L'ho investito...
solo per il suo bene.
Siete proprio delle persone strane.
Comunque...
complimenti, ce l'hai fatta.
- Ce l'ho fatta, eh? - Già.
E non preoccuparti del conto dell'ospedale, ci penserò io.
- Un attimo, pensavi che avrei pagato... - Mi hai investito, pensavo che...
- volessi farlo, sarebbe stato gentile... - Mi hai chiesto di investirti!
Schmidt, non fingere che ti vada bene.
- So che non è così. - Non mi va bene...
ma presto andrà bene.
- Aspettiamo che finiscano. - Okay.
Oddio, ma è passata mezz'ora. Prendete fiato ogni tanto, pazzi!
Inizio ad eccitarmi.
- Nick dovrà darsi da fare! - Oh, mio Dio.
Passami la cioccolata.
- Ehilà! - Ehi.
Posso berne un po'?
Vuoi portarmi a letto o no?
Sì, ovvio!
www.subsfactory.it