Nick! Precisamos conversar.
-Winston fica. Ponto. -Não, cara.
Recebi seu convite de Ação de Graças.
-Você fez isso? -Com certeza não.
Ele está anunciando o Dia de Ação de Graças!
Ele está anunciando o banquete com o trompetinho!
É tão engraçado...
Devíamos chamar ele de Roger.
Quando seus testículos caíram,
viraram partes femininas, ou parece com o nariz do Gonzo?
-É muito interessante. -Sim.
Meus testículos não caíram,
-é só de manhã. -Certo.
E meus testículos fazem um negócio especial.
Eles se encolhem quando está frio.
-Você está me tirando. -Vou ser honesto com você.
-Por favor. -Sei como um cara pode ficar
perdido em uma relação.
Já estive lá, cara. Você está se aninhando,
se aconchegando, se acomodando e então...
Você está usando uma saia jeans, blusinha e sem calcinha,
pois combinaram de se fantasiar um do outro para o Halloween.
Mesmo ela não cumprindo o trato, você ainda vai para a festa.
Eu sinto muito por isso, mas essa não é minha história.
-Levante-se. -Levantar-me?
Certo.
É um pijama da Jessica?
São calças de futebol,
para conscientização do câncer de mama.
Eu gosto do jeito que ela acomoda meu saco.
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess.
Acampar no Dia de Ação de Graças?
Pode ser uma ideia maluca do Nick, mas eu até gosto.
Pensei que você odiasse acampar e natureza.
Disse que tem medo de uma mosca pousar na sua cabeça
e ler os seus pensamentos.
Eu sou um homem, e homens pertencem à selva.
Importa muito para mim.
A única coisa que me importa é estarmos todos juntos.
Que todos possamos sentar juntos e ter um bom jantar.
Concordo 100%.
-Acho que eles vão amar a ideia. -Eu também.
-Acampar? -Como animais?
-Que diabos? -Vamos lá. Ouçam-no.
Convenhamos, nossas últimas comemorações
não correram muito bem.
-O peru! -Corpo morto!
-Acho que gosto de sua mãe. -Então não pode ser pior.
-Obrigado Jess, eu assumo daqui. -Está bem.
Neste Dia de Ação de Graças,
quero honrar as tradições dos nossos antepassados.
Os peregrinos poderosos e os nativos americanos
que se uniram para sobreviver.
Claro, sim.
O 1º capítulo de uma orgulhosa história de cooperação.
Será o teste final da nossa masculinidade
-e habilidades de sobrevivência. -Será?
Que tal isso como teste:
ficamos aqui, bebemos cerveja, assistimos futebol.
-Masculinidade. -Apoiado.
Winston, falo de homens de verdade
-Eu também. -que se cuidam sozinhos.
Preguiçoso como você é?
Jess, seja honesta comigo. Ele já esteve por cima?
Homens de verdade ficam por baixo.
Não, não ficam.
Pessoal, é Ação de Graças.
Precisamos ficar juntos. Quem está dentro?
Vamos, caras!
-Certo, estou dentro. -Quê?
-Sim, Schmidt! -Sim.
Meus pais se separaram e nunca fui acampar com eles,
mas sempre achei que seria incrível.
Preparem-se.
Que diabos é isso na sua cabeça, Schmidt?
É uma cópia fiel do chapéu que Viggo Mortensen usou em Hidalgo.
Sabia que você ia gostar.
Nossa! Bom trabalho, Miller!
Esse lugar é lindo.
Eu sei.
-Cece! -Cece está aqui?
Não sabia que ela viria.
Estou tão feliz que você veio! Estamos todos juntos!
-Estou tão animada. -Claro!
O que poderia ser melhor do que acampar com meu ex
e seu amigo que fiquei.
-Com quem você ficou. -Não.
-Sabe que odeio isso. Não. -Gramática é importante.
Sério, não.
Se ficar estranho, vou te salvar.
Feliz Dia de Ação de Graças!
-Oi, e aí, garota? -Oi, Cece.
Eu nunca tive a chance de te perguntar.
Como foi o encontro de vocês na outra noite?
-Com a Cece? -Sim.
Foi... Adorei.
Quer dizer, foi bom.
-Foi legal. -Fantástico.
-Legal. -Muito legal.
Onde acha melhor armar a barraca?
-Acho que ali. -Ali?
-Sim, claro. -Sim. Ali.
Escute, estive pesquisando na internet nas últimas 12 horas
tudo que se deve saber sobre a floresta.
Agora sou um mestre campista.
Se precisar de ajuda com qualquer coisa,
venha até mim e peça, tudo bem?
Obrigado, cara. Não sei nada sobre a floresta.
-Sei tudo. -Estou perdido.
O que é aquilo, uma árvore?
Se fossem arranha-céus, você se sentiria muito confortável.
Sim. Me sentiria em casa.
Infelizmente, elas são árvores reais.
-Você é o melhor. -Amei o chapéu!
Isso é um carregador solar de celular?
Sim, não posso ficar mais de dois dias sem ele.
Espera aí. Você odeia acampar também?
Está brincando? Definitivamente odeio acampar.
Então por que estamos aqui?
Pois ninguém me escuta. Nunca me escutam.
Sempre que quero fazer algo, ninguém dá a mínima.
O que acham de irmos num seminário de cerâmica?
-Sai daqui. - Winston!
Poderíamos ter feito ótimas canecas.
-Nick? -Sim?
-Aqui tem só cerveja. -Devem durar por algumas horas.
Onde está a comida? Onde estão as tortas que fiz?
Não se preocupe, Jess.
Pois a comida está...
bem aqui.
Desculpe, não entendi esse gesto.
Vamos caçar e colher nosso jantar,
assim como os índios e os peregrinos.
Mas você trouxe cerveja.
Não podemos colher cerveja, que é uma necessidade.
Isso é a nossa janta?
-96 cervejas quentes? -Nós conseguiremos.
Nos tornamos molengas!
Com nossos antibióticos e cremes esportivos.
Acham que George Washington tinha um gato?
-Não. -Não tinha. Ele os caçava.
E ele fazia leite e manteiga de seus espólios.
-Que horrível. -Então G.W. ordenhava gatos?
-Isso não parece verdade. -Onde leu isso?
Não estou dizendo que será fácil. Será difícil.
Mas sairemos disso melhores como amigos e como tribo.
Estou dentro. Como nas antigas.
Homens! Matando! Caçando! Homens! Homens!
O meu chapéu! Meu chapéu de vaqueiro.
Pessoal, sou tão homem quanto qualquer um aqui,
mas esse plano é uma loucura.
Preciso de meus doces e do meu desfile.
Sabe de uma coisa? Estou fora também.
Pessoal, olhem. Estamos juntos.
Somos uma família. É Dia de Ação de Graças.
E estou certa que Nick tem um plano, certo?
-Sim, tenho um plano. -Tem um plano?
O cara tem um plano.
Esses guias detalham quais plantas são comestíveis
e que armadilhas podemos fazer.
Infelizmente fiquei sem dinheiro e não consegui imprimir
os capítulos sobre como limpar o animal,
mas resolvemos isso depois. Regras do peregrino:
Homens caçam! Mulheres colhem.
Não vou caçar. A única caça que aceito
é pela Bonnie ou a Helen.
-Você entende, não é Coach? -O quê?
Nick.
Isso é perfeito. O homem primitivo em seu habitat,
buscando presas. Quem é a moça agora, Coach?
Já vi essa árvore 6 vezes nos últimos 20min.
Estamos nos movendo em círculos.
Eis o que farei: abrirei um caminho por aqui,
avançaremos para o norte, creio.
Não é o norte, é o sul.
Sul? Então iremos ao sul.
Vou abrir um caminho. Se há algo ali e forem feridos,
prometo acabar com seu sofrimento.
Excremento! Excremento.
-Há um animal por perto. -Schmidt, é uma uva passa.
Não é. É excremento.
Certo.
Isso é cocô certamente. Você errou. Na sua cara, Nick.
-Na sua cara, Nick. -Como?
Não sei. Ele colocou cocô na boca.
-E isso é na minha cara? -Sim.
Ainda não chegamos ao ponto de comer cocô, Schmidt.
-Vamos esperar. -Tinha terra nele?
-Alguém tem chiclete? -Não.
Não que eu quisesse.
É um buraco muito grande, Nick. Tentando pegar um refrigerador?
É para ursos. Ele cai, outros animais caem,
e pegamos o que o urso não quiser.
-Faz sentido. -Parceria clássica.
Sou de Chicago. É o meu melhor.
Ursos adoram dividir.
O que pretende fazer com o urso depois que ele cair?
Estou fazendo meu melhor! Não temos comida.
Deixe-me explicar para você, Nick.
Ao fazer uma armadilha, deve adaptá-la à sua presa.
Se eu estivesse tentando pegar um esquilo,
eu pensaria como um esquilo.
Deixe-me demonstrar.
Como você entra na mente de um esquilo?
Sou um esquilo, certo?
-Você faz isso muito bem. -Olhe, aqui tem nozes.
-Olhe só essas nozes. -Talvez não queira fazer isso.
Se eu precisasse de ajuda na aula de spinning,
eu pediria, mas esse é meu território.
-Minha escápula! -Você está bem?
Tire de mim!
Levante. Respire, cara.
Eu não queria estar rindo,
-mas você está bem? -Vou fazer uma tipoia.
-Uma o quê? Não sabe fazer isso. -Claro que sei.
-O que está fazendo? -Fui escoteiro.
Como assim, um escoteiro?
-Olhe. -Está muito bom, na verdade.
Desculpe, você queria ser o melhor do acampamento.
Ficou tão animado com o chapéu, não queria cortar seu barato.
-E com o negócio da Cece... -Do que está falando?
Você não vai me deixar ser o melhor,
eu sou o melhor!
Acho que isso é chicória. Podemos comer a raiz.
Ou é jasmim, que iria nos matar.
O que vocês acham?
-Está tudo bem. -Só coma.
Ei, amoras!
Tem muitos espinhos aqui.
Tem uma feira não muito longe daqui.
3,5 estrelas. A avaliação diz: é funcional e empoeirada.
-Parece bom para mim. -Que divertido!
-Alguém quer ajudar? -Esse plano é horrível.
Estamos morrendo de fome.
Admita, você não quer fazer isso também.
Escutem. Apenas coisas que podem ser achadas na floresta, certo?
Olhe esse peixe. É perfeito.
-O quê? -Vou pegá-lo.
Estou faminto. Agora temos o que comer, caras.
Parece morto.
Pessoal, parem de ser negativos.
Ele está boiando, significa que está morto.
-Eu não entraria nessa água. -Você vai pegar giardíase.
Onde estão minhas bolas agora, Coach?
Quando ele pegar o bichinho, vou te mostrar como escamá-lo.
-Isso dói? -Sim, dói!
Uma pedra caiu no meu...
Tudo isso por que brinquei sobre o convite?
Sim, é! Sem arrependimentos!
Qual é, Nick.
-Isso! -Pare com isso.
Acho que vocês estavam certos! Parece morto!
É verdade, está morto.
Parece fresco... o suficiente!
Qual é, Winston.
Acabou de fazer as unhas? Deixe a maçã suja!
-Deixe-a um pouco suja! -Meu Deus, estou faminto.
Olhem o que os homens trouxeram.
-O plano funcionou. -Parece que ele lutou muito.
Realmente lutou, mais ou menos.
Meu Deus.
-Parece um banquete. -Vocês foram ótimos.
Sim, nós fomos.
-Onde conseguiram os cajus? -Em um arbusto.
E as beterrabas?
-Também num arbusto. -Verdade.
O abacate?
-Também num arbusto. -Isso aí.
Olhem para nós. Vivendo na floresta,
cuidando de nós mesmos.
Temos peixe e frutas,
e essa vai ser a maçã mais deliciosa
que eu já comi na vida.
"Produto de Oregon"?
Caminhamos até Oregon?
-O quê? -O quê?
-Por isso essas cãibras. -Sim...
Qual é, acham que nós somos idiotas?
Eu meio que sabia desde o começo.
Vocês foram a uma loja e compraram tudo?
Acho que sim.
Acho que eles compraram tudo numa loja.
Tudo que eu queria era que sentássemos juntos
para jantar, e não se pode fazer isso sem o que comer.
Nós temos o que comer.
O peixe parece carne de hipopótamo.
Qual é, cara.
Vamos sentar, comer algumas amêndoas
-e nos divertir. -Sim.
E ter uma boa Ação de Graças juntos.
-Nick, vamos comer. -Vamos comer, cara.
Me sinto como eles se sentiram na primeira Ação de Graças.
-Traído. -O quê?
Feliz Ação de Graças.
-Qual é, Nick! -Não faça isso.
A primeira Ação de Graças foi a boa.
Qual é, Nick! Esses abacates são caros!
-Lá vamos nós. -Isso cheira bem.
Mal posso esperar ficar pronto. Vou ficar cheio.
O olho caiu. Assim que se sabe que está bom.
Eles caem quando está pronto, eu acho.
Agora que as cartas estão na mesa,
sabemos quem é o melhor mestre de acampamento.
-A resposta sou eu. -O primeiro a fazer fogo ganha.
Vamos lá.
Agora, dê uma olhada nisso.
É assim que se faz fogo.
Você pega duas rochas. E bate uma na outra.
Você cria atrito.
-Acabei. -O quê?
-Acabei. -Bem, essa é uma chama fraca.
Meu Deus! O que é você? Um feiticeiro?
Droga!
Ei, homem da montanha.
Quer vir e comer alguns vegetais sujos com a gente?
Deveria saber que as beterrabas não eram daqui.
Nada roxo cresce na natureza.
Nós conseguimos, certo? Você conseguiu!
Veja, você pegou um peixe!
Isso é muito impressionante. Como você fez isso?
-Com minhas próprias mãos. -Sem chances! Você é tão forte.
Foi... Ele lutou...
-O que você está fazendo? -Nada. Acho isso incrível.
Você nos conseguiu comida.
-Você é um homem. -Não seja condescendente, Jess.
-Não estou. -Desde que nos juntamos, Jess,
temos feito um monte de coisas femininas,
e eu gostava de algumas coisas e de você, mas...
minha tolerância a álcool, está muito, muito fraca.
Eu bebi três cervejas, e fiquei todo risonho e cansado.
E eu não queria a quarta.
Noite passada, sonhei que estava
escovando um cavalo.
Sinto que eu estou perdendo um pouco de mim mesmo.
Apenas me deixe comer esse peixe nojento e...
-Não, Nick. -Me deixe aqui.
Esse é o peixe mais bonito que eu já vi.
-Não toque. Eu não tocaria. -É sim, é sim.
Não ponha suas mãos...
Meu Deus.
Cuspa fora.
Gostoso.
Eu posso... eu posso sentir o gosto do lago.
-Cuspa fora. -Sinto que estou lá,
no lago, com o peixe.
Espinhas.
Isso vai doer quando descer.
Mas eu gostei.
Dói tão bem! Dói tão bem!
Jess, o peixe estava morto quando eu o peguei.
Tinha uma meia perto dele.
-Eu vou com você. -Não.
Jess, deixe-me ir com você.
-Onde você está indo? -Tem algo aqui.
-Vou dar uma olhada. -Jess...
Estou vendo algumas coisas interessantes.
Estou fora do escritório até sexta.
Para uma assistência imediata,
por favor ligue para Deb na extensão A.C Slater.
Viram para onde ela foi?
-Não. -Não. Jess?
Jess!
- Jess? - Jess?
Jess!
Eu só quero ver mais algumas amostras
antes que eu tome alguma decisão.
Jess!
Jess?
Jess! Jess, onde você está?
-Jess! -Jessica!
Meu Deus, isso é minha culpa.
E quer saber, Coach? Eu realmente gostei do convite.
Eu o fiz e gostei do cara do trompete, achei fofo.
-Tão foto quanto um botão. -O quê?
Tantas pedras...
Pessoal, ela está ali!
Existem cachorros com símbolos de dólar,
mas nem são donos de bancos.
-Jess, estamos aqui! -Calma, já vi essa árvore.
Jess, pare! A armadilha de urso!
-Não! -Estou indo!
Jess!
De cabeça? Por quê?
Filho da...
Jess, desculpe. Fui um idiota.
Esse plano de Ação de Graças foi idiota.
Você não devia ter comido aquele peixe, desculpe.
Não deixe que paguem a conta.
Traga a conta para mim.
Sem discussões, homem da lua.
-Meu Deus! -Alguém se machucou?
Estamos bem. Posso ter quebrado algumas costelas,
e Jess está louca. Deve achar que é um coelho.
Vamos pensar em algo, tudo bem?
Traga uma corda ou um galho.
-Certo, alguma ideia? -Do que está falando?
Quer saber, Coach? Não me faça de bobo.
-O quê? -Você sabe o que fazer.
Admito, você acampa melhor do que eu.
É melhor na vida, e talvez também em sair com a Cece.
Vi vocês dois se inalando na frente do loft outra noite.
Schmidt, só fizemos isso. E fim.
Convidei-a para subir, ela negou.
E agora não responde nenhuma SMS.
Está me ignorando a viagem inteira.
Eu falo "Ei" e ela... E eu "O quê?".
-Por que está rindo? -Não estou.
Estou aqui me abrindo com você e você dando risada.
-É a cara que faço quando ouço. -E mostra os dentes?
Está sorrindo agora. Você está me irritando.
-Pare. -Não estou rindo.
-Vou acabar com você. -Você é louco, cara.
Parem, prestem atenção. Vamos resolver isso agora.
Tirem as calças.
Não sou escoteira, mas sei fazer corda de calça.
-Corda de calça. -Genial.
Eu sei. Você vai tirar a sua?
Sim, depois do sutiã para prender a corda na árvore.
-Vai acontecer? -Tire logo.
Olha a calça do Winston. Tem gatinhos.
-Não sou gatos. -Não creio que vim por vontade.
-Trem logo. -Estão saindo.
Aqui, peguem a corda.
Você primeiro, Jess.
Estarei logo atrás para te apoiar.
-Ding, dong, ding, dong! -O que está fazendo?
Suba nas minhas costas e ambos subimos.
Igualmente.
Você consegue!
Segure essa lanterna. Segure firme.
-Vamos, Nick! -Lá vamos nós!
Vou tirar você daqui.
Use as pernas, Nick.
Vamos, Nick!
-Odeio suas leggings, Winston. -Vamos.
Quase lá.
-Você consegue. -Você consegue.
Seu filho da mãe gordinho.
Você está bem, Jess?
Obrigada por me salvar, homem da montanha.
Recebi notícias dos médicos.
Você não pegou raiva.
Está com giardíase
e algo chamado Doença do Legionário.
Estou feliz que salvaram seus pés.
-O quê? -Não, nada.
Esquece.
Desculpe por tudo do acampamento.
-Não, tudo bem. -Foi muito idiota.
Não fui eu mesmo.
Você é o homem que eu quero.
Você só queria todos juntos no Dia de Ação de Graças, Jess.
Ano que vem.
-Batata chips. -Chips?
Olha, Coach,
no espírito de Ação de Graças,
pensei em dar conselhos sobre a Cece.
-Acha que estou desesperado? -Muito desesperado.
Estou muito desesperado. Ela não mostra nada.
Disse que ela estava bonita, ela agradeceu.
Que tipo de jogo é esse?
Olha, Coach, as coisas vêm fáceis pra você.
Mas a Cece não será uma deles.
Uma vez passei horas em um carro só com uma janela para ar.
Ela ia a uma boate e me deixou lá.
Por que está sorrindo disso?
Descobri como salvar o Dia de Ação de Graças.
-Tenho um plano. -Chega de planos.
-Não mais um do Nick. -Seus planos são péssimos.
Ainda é 23h48, então feliz Ação de Graças.
O quê?
Trouxe castanha-do-pará, tiras de queijo e...
-Salgadinho. -Obrigada.
Gravei a parada no meu telefone.
Fiz umas decorações.
Acho que é sanduíche de peru, mas não tenho certeza.
Sei que isso tudo não é...
É perfeito. Olha, comecem sem mim,
porque acho que levarei algumas semanas até comer de novo.
Você vomitou bastante.
Foi assustador... Sério.
Estou morrendo de fome. Vamos comer.
Nick encontrou tudo isso na floresta.
Pode passar o refrigerante?
-Nick achou isso. -Já está aberto.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy | NetoP Nano | Ribastante