Không gì khiến các cậu vui vẻ hơn
là một chút Scotch.
Hôm nay có mưa đâu. Nhiều tháng rồi làm gì có.
Đừng ném đá hội nghị.
Thực ra có vụ cháy rừng lớn lắm. Cậu nên xem thời sự đi.
Đây là loại ủ gỗ sồi 15 năm đấy.
Có vị gỗ tuyết tùng, vani, cần sa.
Rượu.
Săn bắt, câu cá, bắn giết.
tình cha con, gắn kết, nỗi buồn.
Xin đừng bỏ tôi.
- Chạm cốc nào Schmidt. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
- Vì một buổi chiều yên bình. - Thanh tịnh.
Giây phút này thật thanh thản và chân thực,
Tớ muốn gọi nó là "Tim Duncan".
Tớ có 21 phút để đưa ra quyết định để đời
và lũ khốn các cậu sẽ phải giúp tớ!
Chỗ Scotch đó tốn 45$ đấy.
Vị kinh lắm. Em không thích nó.
♪ Who's that girl? Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Rõ ràng là Nick đã nói cho các cậu việc tớ làm tình nguyện
ở Bảo tàng Trẻ em, và đã gây ấn tượng
với người phụ trách, Candace, phải không?
Đúng rồi. Theo cách của anh
- Tớ chưa bao giờ nghe thế. - Không một lời nào. Ơn Trời.
Thôi nào.
Các cậu, đợi tớ 1 chút.
Tớ phải chơi trò "Tìm Khóa Xe"
với Kevin-97, ông ấy đang định lái xe về.
Khoảng 1 tháng trước, Candace gọi tớ và bảo rằng
có một vị trí lập quỹ toàn thời gian đang bỏ trống.
- và tớ sẽ hoàn hảo cho việc đó. - Đây rồi,
tìm chìa khóa đi...
Và cô ấy cứ giục tớ trả lời,
và tớ cứ để cô ấy thất vọng.
Tớ nói, "Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi rất lấy làm cảm kích,
nhưng tôi đã có việc rồi. Tôi giáo viên."
Đấy là câu đùa ngữ pháp. Cậu hiểu mà.
Nhìn vào máy phát nhạc kìa.
Khi tớ nghĩ về nghề giáo, tớ nghĩ về 2 điều: Jessica Day
và phim khiêu dâm khi diễn viên là giáo viên.
Tất nhiên là tớ luôn muốn làm giáo viên,
nhưng trường tớ là 1 thảm họa.
Justice Brandeis tin rằng...
Cô Day?
Hiệu trưởng Foster, các em!
Cảm ơn rất nhiều.
Cô Day, chúng ta gặp phải sự cố về hạ tầng
- trong khi nâng cấp, nên... - Vâng.
Mọi người sẽ phải chia sẻ phòng học.
Cái gì?
Này, cô có tủ lạnh
hay tôi phải xả nước lũ ếch này? Thế nào cũng được nhận séc thôi.
Thôi nào. Foster để chúng ta ở cạnh lũ nhóc học toán
mà lại dùng chữ không dùng số?
Ý anh là toán Đại à?
Chắc thế.
Sẽ là vài tháng điên rồ hả?
Xin lỗi? Vài tháng?
Phải. Có khi phải nhiều năm nếu kế hoạch thất bại.
Có thể lắm, vì những người biểu quyết theo hướng tiêu cực.
Tương lai tiêu cực? Ai tiêu cực về tương lai chứ?
Tôi không biết. Người Amish? Người sắp chết?
Ngành truyền hình, ngành in ấn,
ngành thu âm, ngành xe lửa,
người dùng máy karaoke. Cô hiểu không?
Tôi sẽ đi không hút thuốc.
- Và điện thoại em kêu... - Đang nói chuyện điện thoại à? Hay.
- Không, tớ đang nói chuyện công việc. - Và điện thoại em kêu.
Và đấy là Candace chính thức mời em 1 công việc!
Và em đã nói sẽ suy nghĩ về chuyện đó!
Cậu không còn là giáo viên?
Cậu làm tớ kinh ngạc đấy,
và đoán xem, cậu đã làm được.
Tớ cũng kinh ngạc đây.
Tớ đã là giáo viên cả đời,
và tớ luôn muốn là 1 giáo viên,
nhưng có lẽ tớ nên làm việc gì đó khác. Tớ không biết.
Làm sao anh biết anh đang đi đúng đường?
Điên rồ thật.
Đấy không phải câu hỏi tu từ.
Điều tớ muốn làm là bắt xe lên PCH.
Willy Wonka đã từng nói...
Các cậu, Candace sẽ gọi lúc 6:00 để biết câu trả lời của tớ!
Cái gì?
Thật đáng tiếc là cậu khó xử.
Nhưng tớ không tiếc khi được bấm giờ cái gì đó!
19 phút, các cậu!
- Được rồi. - Nghe rõ nhé, còn 19 phút nữa là 6:00.
Tớ không chắc thế có giúp được gì.
Thế này làm tình thế căng thẳng lên hơn nhiều lần.
Vì giờ cậu bị bấm giờ.
- Cậu bấm giờ nhiều thứ đấy, Coach. - 46 giây.
Đây là quyết định cả đời, thế đấy.
17 phút nữa đến 6:00. 17 phút nữa, Jess.
Coach, cậu luôn đeo đồng hồ bấm à? Luôn luôn à?
Cậu có biết mối quan hệ của Rollergirl với ván trượt trong Boogie Nights không?
- Có. - Tớ không,
vì tớ không xem phim, tớ bấm giờ nó.
Họ là diễn viên khiêu dâm, nhưng họ cũng là 1 gia đình.
Phim dài 155:30, cái mông tôi!
Jess, chọn con đường sự nghiệp không bao giờ dễ dàng,
nhưng điều anh biết...
- Ôi Trời. - Im đi, anh bạn!
Cô ấy đang tìm lời khuyên cho sự nghiệp
Việc của cậu đến máy bán hàng cũng làm được.
Các cậu, đừng xấu tính thế.
Nick không có công việc truyền thống. Ý tớ là...
Hay đấy là việc truyền thống nhất?
Có lẽ anh đang nghĩ về nghề mại dâm.
Như các cậu biết, tớ là chuyên gia trong chuyện đổi việc làm.
Đấy là chuyện chúng ta bàn về chuyện đó à?
Không, Schmidt, tớ đang ám chỉ quyết định của tớ
khi nghỉ chơi bóng rổ.
Jess, tớ sẽ nói thế này, nó không dễ dàng.
Mọi chuyện bắt đầu khi...
Thôi nào, Winston, bỏ qua đi.
Được rồi, Jess,
nhưng đừng trách tớ nếu cậu thấy hoang mang, lạc lối
trong miếng bánh xốp người ta gọi là cuộc đời của Winston.
Tớ là người thứ 9 phải ngồi ghế dự bị
trong đội giỏi thứ 8 Latvia.
Winnie mắc lỗi! Winnie mắc lỗi!
Cảm ơn các cậu đã tới xem tớ chơi.
Bọn tớ không xem cậu chơi. Bọn tớ xem cậu ngồi.
Cũng vẫn vui.
Đâu phải ai cũng được đến Latvia, đúng không?
Cả năm rồi tớ không được chơi.
Họ còn không cho tớ tập luyện, nhưng như tớ luôn nói,
Có tiền là được.
Vậy đấy là lúc cậu quyết định đổi nghề.
Cũng có lý. Điều tớ rút ra được là...
Vẫn đang quyết định.
Cậu được đổi sang thành phố Kraslava.
Giải ngoài trời?
Họ chơi trên vỉa đồi đấy!
Tôi cho cậu một mánh: Rổ trên đồi, tốt hơn.
Và rồi cậu quyết định...
Nhanh quá!
Cậu không bao giờ chơi bóng rổ được nữa.
Đừng chạm vào nó. Dừng lại.
Và đó là khi tớ quyết định nghỉ chơi bóng rổ.
Jess, hãy bỏ đi khi cậu không còn yêu nó nữa.
Đấy là điều tớ đã làm.
Chính xác, cậu không bỏ đi.
Cậu chẳng quyết định gì. Câu chuyện đó không có quyết định nào cả.
Tớ quyết định nghỉ chơi bóng rổ
khi bác sĩ bảo tớ phải dừng lại.
Được rồi... Đấy đã là quyết định của tớ...
...bắt đầu chơi bóng rổ...
Cậu được trao quả bóng 6 giây sau khi cậu ra đời.
Chết tiệt, tớ có thích bóng rổ không?
Trời ơi,
tớ đã quyết định điều gì trong đời mình chưa?
Chúng ta đang sống trong đầu một tên khổng lồ à?
Tốt lắm, anh bạn. Rất tốt. Cảm ơn cậu.
Nếu anh mạn phép...
Thôi đi, Nick. Winston, ngồi xuống đi.
Tớ đang định đưa ra lời khuyên.
Cậu ấy đã nghe một câu chuyện cảnh báo rồi,
không cần nghe thêm nữa đâu.
Cái mà cô ấy cần là câu chuyện của tớ.
Câu chuyện của những lựa chọn khó khăn. Câu chuyện của những hướng đi.
Một câu chuyện mà tớ thích gọi là. "Kablamo McYeah, Bro!"
Đồ ngốc.
Cái tên chẳng liên quan gì đến câu chuyện, nhưng cậu cần biết.
- Mọi chuyện bắt đầu. - Thôi đi, Schmidt!
Cái gì? Một câu chuyện duy nhất trên quả đất này
có thể bắt đầu trong bệnh viện à?
Tớ đã làm tình nguyện rất nhiều hồi đại học.
Nhưng tớ tỏa sáng nhất trong việc chăm sóc.
Người bệnh muốn tớ.
Người hấp hối muốn được là tớ.
Tớ là người chăm sóc tốt nhất.
Thế nhưng vẫn là kẻ vô hình
với người mà tớ ngưỡng mộ nhất.
Vô hình? Cậu trông như thanh kẹo bạc hà 300 pound vậy.
Thẻ cô ấy ghi Y tá chính thức,
nhưng với tớ nó lại ghi "CTTTMO"
"Cô y tá tớ muốn ôm."
Kể cả một bụi rậm xấu xí nhất cũng không thể che đi vẻ đẹp của cô ấy.
Phải tình nguyện ở đâu để có được một cô gái như thế?
Tôi không tình nguyện. Tôi là 1 người đàn ông.
Tôi có việc trong ngành tiếp thị.
Hiển nhiên, tớ quá béo để làm tiếp thị.
Nên tớ nhận việc mà tên ngốc nào cũng làm được.
Bình tĩnh đi, ngày đầu làm việc mà.
Với một gã Do Thái khổng lồ, tớ có tài năng đáng ngạc nhiên
trong việc bán cây Noel.
Không những vì trọng lực trung tâm
khiến tớ siêu khỏe,
mà còn vì tớ bán nhanh như gió.
Vì tớ hiểu một sự thật căn bản.
Khi cậu đi mua cây Noel...
cậu đang mua tình dục.
Ông có luôn lùn không. Tôi thì luôn béo.
Nhưng ai quan tâm ông Trời cho ông cái gì?
Đừng để ông ấy nhét ông vào vỏ bọc trần tục.
Cuối cùng thì, tôi chỉ là 1 thằng béo.
đứng đây, trước một ông lùn và bảo rằng
tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra cái cây của ông ấy.
Không lâu sau tớ lọt vào mắt của ông già McCue,
Ông vua cây Noel của Syracuse,
người phát minh lưới ba mắt.
Tuy nhiên...
Những lời cuối của Ngài Billy Joe vĩ đại...
Billy Joe chắc chắn vẫn còn sống.
Và chắc chắn không phải 1 hiệp sĩ.
"Người tốt, họ chết trẻ."
♪ As I walk through the valley of the shadow of death ♪
♪ I take a look at my life and realize there's nothin' left ♪
♪ 'Cause I've been blastin' and laughin' so long ♪
♪ That even my mama thinks That my mind is gone, but... ♪
Khi cậu nằm trên giường bệnh,
khi cậu đã sống cả cuộc đời,
cậu không bao giờ nói,
"Tôi mong mình dành thêm thời gian bên gia đình."
Vì tiền bạc và mọi thứ nó mua được,
cậu có thể mang nó
bên mình...
Thú vị đấy, tiền bạc.
Thực ra việc ở viện bảo tàng trả cao hơn việc làm giáo viên.
Đợi đã...
Thế thì chúng ta còn đang bàn bạc gì nữa?
Đã xong, hết chuyện.
Chạy theo đồng tiền.
Đâu phải cái gì cũng về tiền, Schmidt.
Các cậu, gần 6 giờ rồi.
Và Candace rất đúng giờ đấy.
Một trong những việc tốt nhất trong tương lai...
Đường vào nhà.
Không có gì.
- Jess, việc ở bảo tàng lương cao hơn. - Được rồi...
- Cậu đã quyết định xong. - Không, không.
Cậu biết sự khác biệt giữa hơn và kém.
- Đúng không? - Có, Schmidt.
Mọi quyết định đã được đưa cho tớ.
Tớ chỉ làm ở đài thể thao vì tớ đã từng chơi bóng rổ chuyên nghiệp.
Tớ chơi bóng rổ chuyên nghiệp
vì ai đó để quả bóng vào nôi khi tớ còn bé.
Nhỡ có người đưa bé Winston một bông hoa thì sao?
Lúc đó sẽ thế nào?
- Người nuôi ong. - Người nuôi chim ruồi.
Có nước bắn ra từ bông hoa không?
Vì nếu thế cậu sẽ là diên viên hài.
Chuyện này sẽ thành cổ tích sau 6:00.
Phải có gì đó hơn là tiền trong chuyện này.
Tớ rất muốn quan tâm đến việc mình làm.
Cậu không bao giờ nhớ đôi tay bẩn thỉu
- và buôn bán à? - Tớ đã thăng tiến rồi.
Tớ không chết cóng và phủ đầy nhựa cây.
Tớ làm bảng tính.
Như ông già McCue từng nói
Phần thưởng chính là đích đến.
Không phải chặng đường.
Ông ấy thông thái hay lú lẫn thế?
Vì ông ấy xuyên tạc khá nhiều câu nổi tiếng đấy.
Jess, cậu phải nghe tớ.
Có ai ở đây có tên theo nghề nghiệp chưa?
Người ta có gọi cậu là Markety không?
Vẫn chưa.
Tiếc thật vì nó hay lắm.
Không, không....!
Nhấc tay lên, Ulvis!
Nhìn theo bóng, Vlad, cố lên!
Đúng rồi!
Bishop, bỏ tay khỏi mũi, ngay!
Ernie huấn luyện giỏi thật.
Có lẽ chúng mình nên gọi cậu ấy là Coach.
Cậu gọi trước đi.
Coach.
Tên hay lắm! Đập tay!
Tớ nghĩ cậu hiểu điều tớ nói.
Thực ra tớ không hiểu.
Ý tớ là đừng nghĩ quá, Jess.
Nó đến từ bên trong.
Cái gì?
Hãy là chính mình. Và làm việc của mình.
Nếu tớ không biết mình là ai thì sao?
Và tớ có thể làm rất nhiều thứ.
Thế thì cậu tự xử đi.
Tốt lắm, Coach.
Jess, nhớ về ngày làm giáo viên đầu tiên của em thì sao?
Như anh nhớ về lần đầu anh rót chén rượu...
Xuống sân đi!
- Nick! - Thôi đi.
Thú vị đấy.
Ngày đầu tiên đi dạy.
Ngày nông thôn Portland.
5 đội Pacific Northwest tranh giải bí ngô.
Tiến lên, Rhododendrons!
Nếu mình là viên phấn, mình sẽ ở đâu?
Lẩm bẩm như thế trước mặt lũ trẻ, Day,
và chúng sẽ ăn sống mày.
Eddie Pascucci đá mông em vì em là ma mới.
Đoán xem?
Cô cũng là ma mới.
Cô lạc đường khi đi tìm vườn ăn tầng trên.
Nó ở cạnh hàng rào mê cung và chuồng ngựa.
Cô còn chưa gặp con ngựa của mình.
Thôi nào, hãy đi làm sạch cho em nào.
Mấy cái áo này đều có tiền trong túi.
Cứ như $50,000 đồ thất lạc vậy.
Đây, thử cái này xem.
Trông tuyệt lắm, Clifton.
Nó không vừa!
Eddie Pascucci đánh bất cứ đứa nào lỗi mốt!
Đúng thế.
Bọn em có truyền thống, bắt nạt kẻ đồng tính.
Cậu ta phải bước qua cô trước đã.
Clifton Collins thực sự chỉ cần ai đó tin tưởng cậu ta.
Nên em bắt đầu dạy thêm toán cho cậu ta,
và cậu ta trở thành học sinh giỏi toán nhất trường.
Hãy tìm và xem cậu ta hạnh phúc và thành công như thế nào.
Anh nghĩ thế sẽ làm em phấn chấn hơn.
Không có dấu vết của cậu ta.
Tớ rất giỏi chuyện này.
Tớ giỏi, để tớ xem.
- Cậu tìm thấy rồi. Cậu ta ở đây. - Không phải.
- Clifton đây. - Không phải...
Cậu đấy đấy. Đấy là Clifton.
Chúng ta là người duy nhất tìm cậu ta.
- FBI cũng thế. - Cái gì?
- Cậu ta là tội phạm. - Không.
Ôi Trời.
Clifton "Bé Madoff" Collins?
Truy nã vì 53...
...lần tham ô.
Có vẻ môn toán có tác dụng.
Chết tôi.
Như là...
Có lẽ tớ còn không chạm được đến lũ trẻ.
Em biết không?
- Miller lên tiếng. - Xin lỗi?
Nó như là "lấp đầy" nhưng với "Miller".
- Đừng. - Vì anh sắp lấp đầy em.
- Kinh quá. - Với câu chuyện của anh.
- Xin đừng. - Kinh quá.
Có gì mà kinh?
Năm đầu học trường luật của anh, anh đã khám phá 1 điều quan trọng.
Nhìn sang trái. Nhìn sang phải.
Năm tới, một trong các cậu sẽ đi.
Sáo rỗng nhỉ?
Cô ghi lại điều đó.
Mày sẽ bị loại. Tao sẽ không đi đâu cả.
Tao sẽ ổn cả. Tao sẽ ở ngay đây.
Bình tĩnh đi, anh chàng bên phải.
Anh thấy rằng mình ghét khi ở quanh những người này.
Nhưng sang năm thứ hai, anh có một khám phá khác.
Anh ghét ở một mình.
Nên năm ba,
Anh muốn tìm một nơi mà anh thuộc về.
Nơi anh có thể nhìn sang trái
hay nhìn sang phải và anh thích điều mình thấy.
Tớ thích cậu đeo cái khăn đó.
Sao cậu không đeo khăn nữa?
Nơi đó? Có lẽ em đã đoán ra:
Chính là quán bar này.
Kinh ngạc thật. Đúng là một bước ngoặt.
Ông ta ở đây bao lâu rồi?
Kevin-97?
Từ năm 1997, Jess.
Em nghĩ sao chúng ta gọi ông ấy...
Em không biết. Tiếp tục đi, Miller.
Đúng là anh không thích trường luật,
nhưng điểm số cũng được và anh còn đăng kí
vào California State Bar.
Và rồi, một ngày...
Red làm việc quá sức và mọi chuyện thay đổi.
Vậy anh đi ra sau quầy,
bỏ trường luật, và trở thành người pha rượu...
- Còn hơn thế nữa. - Hai phút!
Ôi Trời. Em thực sự không biết phải làm gì.
Em còn ít thời gian quá.
Cece!
Cậu có từng nghi ngờ sự nghiệp của bản thân chưa?
Tớ là người mẫu 31 tuổi.
Công việc cuối của tớ là quảng cáo điện thoại tình dục
và tớ là người gọi.
Bảo xem tớ phải làm gì. Và đừng bảo tớ
hỏi mọi người, vì tớ đã làm rồi.
Và đừng bảo tớ nghĩ về học sinh đầu tiên, Clifton.
Đợi đã.
Học sinh đầu tiên của cậu không phải Clifton.
Cô ấy vẫn còn một phút nữa.
Đấy là cuộc gọi nhầm từ mẹ cậu.
Bà ấy không được vui lắm.
Cece, nói nhanh, và nói chuẩn vào. Cậu có 53 giây.
Cậu ổn chứ?
Có. Không.
Tớ nghĩ tớ phải đeo kính trừ khi khóc lóc làm hỏng mắt cậu.
Tớ không đọc cái này được, kể cả có đọc được, tớ cũng không hiểu.
Khóc khiến mắt cậu tốt hơn. Sau khi tớ xem xong Sophie's Choice,
Tớ có thể nhìn trong đêm cả 1 tuần.
Đây là việc tớ làm khi mất kính.
Thú vị thật. Lại đây, chúng mình cùng học.
Nhưng mọi người sẽ cười chúng ta.
Dùng nó hay vắt sữa nó thì tùy.
Tớ không biết thế là gì. Tớ nghe bố tớ nói thế.
Bố tờ vừa mất.
Nếu cậu muốn tới, và nghe bố tớ nói
"Dùng nó hay vắt sữa nó..." cậu có thể tới.
Ông ấy còn có câu nói về mấy cục phân ở Tòa thị chính cơ.
Cảm ơn cậu.
- Tớ là Cece. - Jess.
Tớ là học sinh đầu tiên của cậu.
Candace.
Thực ra... tôi sẽ không nhận việc.
Gặp cô vào Chủ Nhật. Tạm biệt.
Cảm ơn các cậu
Cậu làm được rồi.
Rất tốt.
Cô ấy làm được rồi.
Em đã có quyết định đúng đắn, Jess. Có chuyện gì thế?
Em nghĩ anh nói đúng. Em đã có quyết định đúng.
Anh biết là khó, nhưng chính khó khăn là thứ...
khiến nó tốt đẹp.
- Đấy là câu nói trong A League of Their Own. - A League of Their Own.
Chính xác. Các câu nói của anh đều từ phim thể thao.
Các em không biết chúng, nên nghe có vẻ chuẩn.
A League of Their Own không phải phim thể thao.
Nó là phim thể thao, đầu tiên và hay nhất.
Nó nói về tình chị em và chiến tranh.
- Chính xác. - Nó nói về một đội bóng chày.
♪ Đây từng là sân chơi của tôi... ♪
Tới ngay đây.
Em gái ông ấy rất lo về chuyện uống rượu
nên anh đến sớm, và ngâm chè túi đến khi nước chuyển màu nâu
trông như rượu.
Anh gọi nó là nước chè.
Vậy... chè.
Em sẽ lấy một cốc to nước rượu.
Có quảng cáo thuốc dạ dày ngày mai
và em đóng vai bột cà ry
Hay em có thể pha rượu.
Em có thể pha rượu đến khi 90 tuổi.
Sao em không đưa cái này xuống cho Kevin-97?
Ôi Không.
Chúng ta sẽ luyện tập.
Chào buổi sáng, các em.
Chào mừng đến lớp tổng hợp.
Giải được phương trình,
và em sẽ được một con ếch.
Nghiên cứu cẩn thận, vì bên trong con ếch
là tên của thành viên hội đồng thành phố
người mà các em sẽ gửi mail để khởi động lại xây dựng.
- Cô Day? - Vâng
Tôi tưởng cái này sẽ là một thảm họa.
Nhưng nhờ có cô, tôi có thể lên kia với các sếp
và nói rằng họ luôn có thể tin tưởng...
và Tiến sĩ Alan Foster.
Xin hãy soán ngôi ông ấy. Tôi xin cô.
Tôi sẽ tự làm, nhưng không qua được bài kiểm tra thần kinh.
Nên tớ nghĩ...
Nếu Foster trở thành hiệu trưởng được, thì sao tớ không thể?
- Tuyệt lắm. - Sao lại không chứ.
- Cảm ơn. - Rồi em có thể đưa anh
vào văn phòng hiệu trưởng và phạt anh
- vì chậm chạp, và... - Cậu biết bọn tớ ở đây, đúng không?
Kéo gấu quần lên và...
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
- Chúng ta sẽ làm trong văn phòng em. - Rất hay.
Sau khi anh lên đạn đã.
Các cậu, tớ vừa bỏ việc hôm nay.
- Quyết định lớn. - Cái gì?
Tớ vừa tự nhủ bản thân,
"Đến lúc tự đưa ra các quyết định rồi."
Được lắm.
Nếu không thành công, tớ chắc họ sẽ vui vẻ nhận cậu lại.
Họ sẽ không muốn tớ quay lại đâu.
Tớ đã phá nhiều mối quan hệ hôm nay.
Mọi chuyện trở nên kì quặc. Và kì thị.
- Cái gì? - Tớ nói bậy rất nhiều.
Rồi tớ có quan hệ tình dục...
Có vẻ cậu cần một ly. Miễn phí.
- Tớ lấy gì cho cậu? - Cho tớ, để tớ...
Bọn tớ có hết. Cậu muốn uống gì?
Tớ sẽ đưa ra quyết định.
Cho tớ...
Amaretto đúp, thêm anh đào!
Đấy là điều tớ định nói.
Tốt.
Ôi Trời!
Ca đầu tiên của em. Em vẫn đang luyện tập.
- Cô ấy giỏi hơn rồi. - Tuyệt thật.
Em xin lỗi không để anh kể nốt chuyện.
- Cái gì đấy? - Kết thúc câu chuyện.
Không đời nào!
Anh vượt qua kì sát hạch?
Anh muốn chứng minh với bản thân rằng anh bỏ trường luật
vì anh muốn trở thành người pha chế rượu,
không phải vì anh không thể là luật sư.
- Nó cũng ghi "bánh kẹp spaghetti." - Chỉ là vì
nó là một ý hay. Khi anh có ý gì hay, anh viết nó ra.
Cái chính là...
anh muốn điều này.
Nó khiến anh hạnh phúc.
Đây.
Giờ, anh lấy gì cho em uống được không?
Chắc chắn rồi.
Cạn ly. Vì những kẻ thất nghiệp.
Chính xác.
Tôi thấy ông đang nhìn một cây linh sam Douglas.
Nó rất đẹp.
Bọn tôi bán được cả tấn linh sam Dougie. Rất đẹp.
Nhưng...
Tôi thấy anh sẵn sàng cho cây vân sam.
Nói về cây vân sam đi.
Để tôi nói với anh về vân sam.
Nhà anh có loại trần nhà kiểu gì? Mái vòm? Thánh đường?
Không có câu trả lời sai.
Anh trông rất tự tin, anh biết không?
Anh xứng đang một cái cây tự tin...
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl