Well, tidak ada yang dapat mencerahkan harimu di saat hujan...
...selain menyeruput Scotch, guys.
- Tidak hujan hari ini. - Tidak hujan dalam sebulan ini.
Shh, jangan rusak momen ini.
Sebenarnya ada kebakaran hutan yang sangat besar, bung, kau harus menonton berita.
Ini cadangan ek Perancis berumur 15 tahun.
Mm! Aroma pohon cemara, vanila, tembakau.
Mabuk.
Berburu, memancing, menembak...
...keayahan, ikatan, kesedihan.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
- Bersulang, guys, ayo Schmidty. - Bersulang.
Bersulang.
- Untuk malam tenang yang indah. - Tentram.
Momen ini sangat dingin dan tidak ada drama...
...aku ingin menyebutnya "Tim Duncan."
Aku memiliki 21 menit untuk membuat keputusan yang dapat mengubah hidup...
...dan kalian anak wanita jalang yang tampan harus membantuku!
- Wow. - Ya!
Itu Scotch seharga $45.
Ini rasanya menjijikan. Aku tidak suka ini.
♪ Who's that girl? Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com, translated by : iisnana257
Jadi, pasti Nick telah memberitahu kalian bahwa aku menjadi sukarelawan...
...di Museum Anak-anak dan sangat cocok...
...dengan kepala museumnya, Candace, benar?
Dengan caraku, sudah kuceritakan.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Ia belum mengatakan apapun, terima kasih Tuhan.
Ayolah.
Guys, beri aku waktu sebentar.
Aku harus bermain "Car Keys Monte"...
dengan Kevin-97 atau ia akan mencoba mengemudikan mobil ke rumahnya.
Jadi, begini, sekitar sebulan yang lalu Candace menghubungiku dan mengatakan...
...ada lowongan kerja tetap untuk jabatan di penggalangan dana...
- ...dan aku akan sempurna untuk itu. - Ini dia...
...cari kuncinya, cari kuncinya, cari kuncinya.
Dan ia terus memaksaku untuk jawabannya...
...dan aku terus mengelak darinya.
Aku mengatakan, "Terima kasih, aku sangat tersanjung...
..tapi aku sudah memiliki pekerjaan. Aku guru."
Itu lelucon tentang tatabahasa. Kalian mengerti.
Lihat kearah jukeboxnya sebentar.
Saat aku memikirkan guru, aku berpikir dua hal : Jessica Day...
...dan film porno yang karakternya adalah guru.
Well, tentu saja, aku selalu ingin menjadi guru...
...tapi sekolahku sebuah bencana.
Justice Brandeis percaya bahwa...
Nona Day?
Kepala sekolah Foster, semuanya!
Terima kasih banyak.
Nona Day, kita mengalami ketersendatan konstruksi...
- ...dengan renovasi kita, jadi... - Oke.
...semua orang akan berbagi ruang kelas.
Apa?
- Oh. - Hei, apa kau punya mesin pendingin?
...atau haruskah aku mencuci kodok ini? Lembar ujianku akan datang.
Oh, ayolah, Foster menyatukan kita dengan anak matematika...
...yang menggunakan huruf daripada menggunakan angka-angka?
Apa maksudmu aljabar?
Kurasa begitu, bagaimanapun juga...
...ini akan jadi sebulan yang gila, huh?
Maaf? Sebulan?
Benar, setahun malah jika kontraknya gagal.
Yang mungkin, sejak penyumbang suara cenderung anti masa depan.
Anti masa depan? Siapa yang anti masa depan?
Aku tidak tahu, orang jaman dulu? Orang sekarat?
Industri pertelevisian, media cetak...
...industri rekaman, industri kereta api...
...pemilik mesin karaoke, kau mengerti?
Aku tidak akan pergi menggunakan ganja.
- Jadi teleponku berdering... - Oh, jadi ini kisah tentang telepon? Bagus.
- Tidak, aku sedang membicarakan pekerjaan. - Jadi teleponmu berdering.
Dan itu Candace yang secara resmi menawarkanku pekerjaan!
Kubilang padanya aku akan memikirkannya.
Wow, kau tidak menjadi guru sekolah?
Well, kau menemukan tombol keherananku...
...dan tebak apa, kau telah menekannya.
Aku sangat keheranan, juga.
Dengar, aku telah menjadi guru sepanjang hidupku...
...dan aku selalu ingin menjadi guru...
...tapi mungkin aku harus melakukan sesuatu yang lain, aku tidak tahu.
Bagaimana kalian bisa tahu kalian ada di jalur yang benar?
Itu gila.
Itu bukan pertanyaan yang harus dijawab.
- Oh! - Oh!
Apa yang ingin aku lakukan hanya mengemudi di jalan tol Pantai Pasifik mungkin.
Willy Wonka pernah mengatakan...
Guys, Candace akan menelepon jam 6:00 untuk mengetahui jawaban akhirku!
- Wow! - Apa?
Aku turut prihatin atas kondisimu yang tak menyenangkan itu.
Tapi aku tidak menyesal karena aku memiliki waktu!
19 menit lagi, teman.
- Baiklah. - Agar lebih jelas, 19 menit lagi menuju jam 6:00.
Aku tidak yakin ini akan membantu.
Ini membawa ke tingkat tekanan yang baru karena situasi ini.
Ya, karena kau sedang dikejar waktu sekarang.
- Kau punya banyak waktu, Pelatih. - 46 detik.
Ini keputusan pengubah hidup, itu saja.
17 menit hingga jam 6:00. 17 menit, Jess.
Pelatih, apa kau selalu menggunakan stopwatch? Semacam selalu?
Kau tahu hubungan antara gadis pemain sepatu roda...
...dengan sepatu rodanya di film Boogie Nights?
- Ya - Well, aku tidak begitu...
...karena aku tidak menonton filmnya, aku menghitung waktunya.
Mereka pemain film porno, tapi mereka juga keluarga.
155:30 waktu berjalan resmi!
Jess, memilih jalur karir tidak pernah mudah...
...tapi apa yang kutahu...
- Oh, Ya Tuhan. - Tutup mulutmu, Bung!
Ia mencari saran karir.
Pekerjaanmu bisa dilakukan oleh mesin.
Guys, jangan jahat.
Memang Nick tidak memiliki karir tradisional, maksudku...
Atau apa ini karir paling tradisional?
Mungkin aku berpikir tentang prostitusi.
Guys, seperti yang kalian semua tahu, aku ahli dalam mengubah jalur karir.
Apa ini sesuatu yang bisa kita banggakan sekarang?
Tidak, Schimdt. Ini mengacu pada keputusanku...
...untuk berhenti bermain basket.
Jess, aku akan memberitahumu ini, ini tidak mudah.
Ini semua dimulai...
Ayolah, Winston langsung saja.
Oke, Jess, baiklah,
...tapi jangan salahkan aku jika kau tersesat di sudut dan celah...
...di kue muffin Inggris gila yang kita sebut dengan Kehidupan Winston.
Aku pemain ke sembilan yang sedang duduk di kursi cadangan
untuk tim dengan delapan pemain terbaik di Latvia.
Winnie the Bish! Winnie the Bish!
Ha-ha! Terima kasih telah datang untuk melihatku bermain, guys.
Kami tidak menontonmu yang bermain. Kami menontonmu yang duduk.
Yang mana tetap menyenangkan.
Kau tahu, kesempatan bisa datang untuk ke Latvia, benar, guys?
Ya, aku belum bermain selama setahun.
Mereka nyaris tidak membiarkanku berlatih, tapi kau tahu, seperti yang selalu kukatakan.
Bagaimana mereka, Lats?
Jadi saat itulah kau memutuskan untuk mengubah latihanmu.
Itu masuk akal. Jadi, kesimpulanku dari sana adalah...
Masih membangun keputusan.
Kau dipindahkan ke Kota Kraslava.
Liga di tempat terbuka?
Bung, mereka bermain di atas bukit!
Aku memberik saran untukmu yang mengejutkan : basket di atas bukit, lebih baik.
Aha, dan kemudian kau memutuskan...
Ah!
Aku berlari cepat!
Wow, wow, wow!
Kau tidak pernah bermain basket lagi.
Jangan sentuh itu. Berhenti.
Dan itulah saat aku memutuskan berhenti bermain basket.
Jess, pergilah saat kau berhenti menyukai itu.
Maksudku, itulah yang aku lakukan.
Bahwa kau tidak pergi.
Kau tidak memutuskan apapun, kisah itu tidak mengandung keputusan.
Dengar, aku memutuskan untuk berhenti bermain basket...
...saat dokterku menyuruhku untuk berhenti.
Oke, oke, baiklah, aku... itu keputusanku...
Mm-hmm.
...untuk mulai bermain basket...
Kau diberikan bola basket enam detik setelah kau lahir.
Sialan, apakah aku bahkan menyukai basket?
Maksudku, astaga,
...apa aku pernah membuat keputusan dalam hidupku?
Apa kita semua hanya hidup dalam pikiran seorang raksasa?
Baiklah, pekerjaan bagus, teman. Sangat bagus.
Kau tahu, jika saja aku begitu berani.
Oh, Nick, kumohon. Winston, duduklah.
Aku benar-benar akan memberikan saran.
Ia telah mendengar sebuah kisah peringatan malam ini...
...ia tidak perlu mendengar kisah lainnya.
- Yang ia perlukan adalah mendengar kisahku. - Baiklah.
Kisah pilihan yang sulit. Kisah mengenai pengambilan jalur.
Kisah yang sering kusebut, "Kablamo McYeah, Bro!"
Ah, kau anak haram bod...
Judulnya tidak ada hubungannya dengan kisahnya, tapi kau butuh pengait.
- Itu semua dimulai... - Ayolah, Schmidt!
Apa? Hanya satu kisah di dunia ini...
...yang diawali di rumah sakit?
Aku sering menjadi sukarelawan saat kuliah.
Tapi aku paling bersinar sukarelawan di rumah sakit.
Orang sakit menginginkanku.
Orang sekarat ingin menjadi aku.
Aku benar-benar paket sukarelawan rumah sakit.
Dan tapi aku tetap tak terlihat...
...oleh tatapan seseorang yang paling aku inginkan.
Tidak terlihat? Kau seperti dinding muntahan peppermint seberat 300 pon
Tanda pengenalnya tertulis "PYT" untuk Perawat yang Terdaftar,
...tapi semakin aku memperhatikan, tertulis "SYIAP"...
"Suster yang Ingin Aku Peluk."
Bahkan karung longgar tak akan menyembunyikan bentuknya yang indah.
Dimana pria yang bekerja sebagai sukarelawan yang bisa mendapatkan gadis seperti itu, huh?
Aku bukan sukarelawan. Aku pria.
Aku memiliki pekerjaan di perdagangan.
Tentu saja aku terlalu gemuk untuk bekerja di perdagangan.
Jadi aku mendapatka pekerjaan dimana semua pemalas bodoh pun bisa melakukannya.
Tenang, Bung, ini hari pertamamu.
Untuk raksasa Yahudi, aku memiliki ketangkasan yang mengejutkan...
...untuk menjual pohon natal.
Bukan hanya karena pusat gravitasiku yang lebar...
...membuatku sangat kuat,
...tapi aku juga bisa menjual seperti angin.
Karena aku mengerti satu dasar kejujuran.
Saat kau membeli pohon natal...
...kau sedang membeli seks.
Apa kau selalu pendek? Aku selalu gemuk.
Tapi siapa peduli Tuhan menciptakanmu seperti apa?
Jangan biarkan ia meletakanmu kedalam kotak kulit.
Di akhir hari, aku hanyalah pria gemuk...
...berdiri disini di depan pria pendek berkata padanya...
...bahwa kurasa kami menemukan pohon dia.
Itu tidak lama sebelum aku mendapatkan perhatian dari Pria Tua McCue,
Raja Pohon Natal Syracuse...
...penemu tiga jaring.
Bagaimana pun juga...
Berdasarkan kata-kata terakhir, dari Sir Billy Joel yang hebat...
Billy Joel masih hidup.
Dan dia bukan seorang ksatria.
"Yang baik, mereka mati muda."
♪ Saat aku berjalan melalui lembah bayangan kematian ♪
♪ Aku melihat hidupku dan menyadari tak ada yang tertinggal ♪
♪ Karena aku bersenang-senang dan tertawa sejak dulu ♪
♪ Bahkan Ibuku berpikir aku hilang akal, tapi... ♪
Saat kau berada di ranjang kematianmu...
...ketika hidupmu telah lewat...
...kau tidak akan pernah bisa mengatakan...
"Kuharap aku menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluargaku."
Karena uang dan semua yang bisa dibeli dengan itu...
...kau bisa mendapatkannya...
...bersamamu...
Menarik, uang.
Sebenarnya pekerjaan di museum membayar lebih banyak dibanding mengajar.
Tunggu, mu...
Lalu, apa yang kita bicarakan disini, guys?
Transaksi selesai, kasus ditutup.
Ikuti uang-uang itu.
Ini bukan selalu mengenai uang, Schmidt.
Guys, lihat, ini hampir jam 6:00.
Dan Candace sangat gila tepat waktu.
Kau tahu, salah satu...
...pilihan terbaik untuk masa depan adalah...
...jalan masuk.
Sama-sama.
- Jess, museum membayar lebih banyak. - Baiklah...
- Keputusan telah dibuat olehmu. - Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak tahu perbedaan antara lebih banyak atau kurang.
- Bukan begitu? - Ya, Schmidt.
Semua keputusanku telah dibuat olehku.
Aku berada di radio olahraga hanya karena aku bermain basket profesional.
Aku bermain basket profesional...
...karena seseorang meletakan bola di ranjangku saat aku bayi.
Bagaimana jika seseorang memberikan bayi Winston sebuah bunga?
Lalu aku akan menjadi apa?
- Peternak lebah! - Peternak burung kolibri.
Oh, apakah bunganya menyemprotkan air?
Jika begitu, kau akan menjadi pelawak yang lucu.
Tunggu, guys, topik klasik ini untuk setelah jam 6.
Dengar, aku... ini lebih dari uang.
Aku sangat ingin peduli pada apa yang aku lakukan.
Apa kau pernah melewatkan mengotori tanganmu...
- ...dan melakukan penjualan? - Aku pindah dari dunia ini.
Aku tidak membeku dan tertutup getah.
Aku membuat lembar kerja.
Sama seperti yang pernah dikatakan Pria Tua McCue.
Hadiah adalah tujuanmu.
Ini bukan petualangan.
Apakah ia bijaksana atau apakah ia pikun?
Karena ia mencampur-campur banyak kalimat yang sangat terkenal.
Jess, kau harus mendengarkanku.
Apa ada orang lain disini yang diberi nama karena pekerjaannya?
Apa orang-orang memanggilmu Market*y? *Perdagangan
Belum.
Sayang sekalii karena itu hebat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Angkat tanganmu, Ulvis!
Halangi bolanya, Vlad, ayolah!
Ini dia, ya!
Bishop, keluarkan jarimu dari hidung, sekarang!
Ernie benar-benar seorang coach*. *Pelatih
- Mungkin kita harus memanggilnya Coach. - Kita memang harus memanggilnya..
Kau yang melakukannya duluan.
- Ya. - Uh... Coach.
Itu nama yang hebat! Tos!
Ya!
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Tidak, aku... aku benar-benar tidak mengerti.
Maksudku jangan terlalu memikirkannya, Jess.
Panggilan datang dari dalam rumahmu.
Apa?
Jadilah dirimu sendiri. Dan lakukanlah apa yang kau lakukan
Bagaimana jika aku tidak tahu siapa aku?
Dan kau tahu, aku bisa melakukan banyak hal berbeda.
Jika begitu itu masalahmu.
Bagus, Coach.
Jess, akankah membantu jika kau mengingat hari pertamamu sebagai guru?
Seperti, aku mengingat saat pertama kali aku menuangkan minuman...
- Huuu, turun dari panggung! - Aw, Bung.
- Nick! - Bung, berhenti.
Tidak, itu menarik.
Hari pertama aku mengajar.
Portland Country Day.
Pemenang pertandingan squash lima tim Pasifik Northwest.
Ayo maju, Tim Rhododendrons!
Sekarang, jika aku menjadi kapur, dimanakah aku berada?
Jika aku menjadi kapur, dimana aku berada?
Salah bicara seperti itu di depan anak-anak, Day...
...dan mereka akan memakanmu hidup-hidup.
Eddie Pascucci menendang bokongku karena aku murid baru.
Well, tebak apa?
Aku baru juga.
Aku tersesat mencoba mencari kebun tempat makan di atas.
Oh, berakhir di pagar labirin dan kandang
Aku bahkan belum menemukan kudaku.
Ayo, kita bersihkan dirimu.
Semua jaket ini ada uang di sakunya.
Ini seperti barang temuan seharga $50,000.
Ini, coba yang satu ini.
Yap.
Kau terlihat hebat, Clifton.
Ini tidak cukup!
Eddie Pascucci memukul orang yang tidak stylish!
Ya, itu benar.
Kita memiliki pembully gay etnis.
Ia harus melaluiku terlebih dahulu.
Clifton Collins benar-benar membutuhkan orang yang mempercayainya.
Jadi aku mulai mengajarkannya matematika...
...dan ia menjadi murid matematika terbaik di sekolah.
Jadi, ayo kita cari dia dan lihat...
...seberapa bahagia dan sukses dan hebatnya dia.
- Ya! - Kurasa itu berhasil menyemangatimu.
Baiklah, tidak ada jejak dia.
- Apa? - Aku sangat, aku sangat bagus dalam hal ini.
Aku bagus dalam hal ini, biar aku lihat.
- Kau telah menemukannya, ia disini. - Tidak, aku tidak menemukannya.
- Ini Clifton, wow. - Itu bukan...
- Ya, ia disini, ini Clifton. - Oh, ya.
Kita bukan satu-satunya yang mencari dia.
- Begitu juga dengan FBI. - Apa?
- Ya, ia seorang kriminal. - Tidak.
Oh, Ya Tuhan.
Clifton "Bayi Madoff" Collins?
Dicari karena..
...penggelapan uang.
Kedengarannya ini membutuhkan keahlian matematika.
Hancurlah aku.
Seperti, aku...
...mungkin aku bahkan tidak bisa mendekati anak-anak sama sekali.
Oke, kau tahu apa
- Miller up. - Maaf?
Itu kedengaran seperti "fill 'er up*," tapi diganti "Miller." *Isi dia
- Jangan. - Karena aku akan mengisimu...
- Tidak, itu menjijikan. - ...dengan kisahku.
- Oh, kumohon jangan. - Itu menjijikan.
Apa yang menjijikan?
Tahun pertamaku di sekolah hukum, aku membuat penemuan yang penting.
Lihat ke kiri, lihat ke kanan.
Tahun depan, salah satu dari kalian akan menghilang.
Klise sekali, huh?
Oh, kau menulis itu.
Kau yang akan menghilang. Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan disini.
Tenanglah, pria sebelah kananku.
Aku menemukan bahwa aku benci berada di sekitar orang-orang ini.
Tapi tahun kedua, aku membuat penemuan lainnya.
Aku benci berada di sekitarku.
Jadi di tahun ketigaku,
aku ingin menemukan sebuah tempat dimana aku ditakdirkan.
Dimana aku bisa melihat sebelah kiri...
...atau kananku dan aku menyukai apa yang aku lihat.
Aku suka melihatmu dengan syal itu.
Mengapa kau tidak mengenakan syal lagi?
Tempat itu? Mungkin kau sudah menebaknya...
...bar ini.
Keluar dari kota. Akhir yang mengejutkan.
Berapa lama pria itu berada disini?
Kevin-97?
Sejak 1997, Jess.
Mengapa memangnya kau pikir kami memanggilnya...
Aku tidak tahu. Teruskan, Miller.
Benar, aku tidak menyukai sekolah hukum...
...tapi nilaiku baik-baik saja dan bahkan aku mendaftar...
...di sekolah pengacara California State Bar.
Dan kemudian, suatu hari...
Red menyerah dan semua berubah.
Jadi kau pergi ke belakang bar...
...berhenti dari sekolah hukum, kau menjadi seorang bartender...
- Tidak ada kisah lagi artinya. - Dua menit!
Oh, astaga, sejujurnya aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku memiliki waktu yang sangat sedikit.
Hei.
Cece!
Apa kau pernah mempertanyakan seluruh karirmu?
Duh, aku model berumur 31 tahun.
Pekerjaan terakhirku adalah iklan phone sex...
...dan itu aku yang menelepon duluan.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, dan jangan katakan padaku...
...untuk bertanya pada pria-pria ini, karena aku telah mencobanya.
Dan juga, jangan suruh aku mengingat murid pertamaku, Clifton.
Oke, tidak, tunggu.
Murid pertamamu bukan Clifton.
Nona, ia masih memiliki waktu satu menit.
Itu telepon dari Ibumu.
Ia sepertinya marah.
Cece, ceritakan secara cepat dan keras. Aku memiliki 53 detik.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak.
Kurasa aku membutuhkan kacamata kecuali menangis membuat matamu tidak bekerja.
Aku tidak bisa membaca ini, bahkan jika aku bisa, aku tidak mengerti.
Menangis membuatmu matamu lebih baik. Setelah aku menyelesaikan buku Sophie's Choice...
...aku bisa melihat dalam kegelapan selama seminggu.
Ini yang aku lakukan saat aku menghilangkan milikku.
Oh, ini menarik, kemarilah, kita akan mempelajarinya bersama.
Tapi semua orang akan menertawakan itu.
Mereka bisa saja melaju atau memerasnya selama aku mengkhawatirkan itu.
Aku tidak mengerti artinya itu, aku mendengar Ayahku mengatakannya.
Ayahku telah meninggal.
Well, jika kau ingin berkunjung, dan mendengar ayahku berkata
"Mereka bisa melaju atau memerasnya..." kau boleh.
Ia juga memiliki kalimat untuk para kotoran di Balai Kota.
Terima kasih.
- Aku Cece. - Jess.
Aku murid pertamamu.
Hei, Candace. Um...
Ya, sebenarnya... aku tidak akan menerima tawaran pekerjaannya.
Ya, aku akan menemuimu hari Minggu. Oke, dah.
- Ya! - Whoo!
- Terima kasih guys. - Ya!
- Terima kasih guys. - Kau berhasil.
Bagus.
Hei, ia berhasil.
Kau memilih pilihan tepat, Jess. Ada apa?
Kurasa kau benar, aku membuat keputusan yang tepat.
Dengar, aku tahu itu berat, tapi beratlah yang...
...membuatnya jadi bagus.
- Uhm, A League of Their Own - Apa itu dari filmA League of Their Own?
Ya, tentu saja, semua kalimatku dari film olahraga.
Kalian tidak mengenal mereka, dan mereka sangat asli.
A League of Their Own bukan film olahraga.
Itu film olahraga, pertama dan yang utama.
Itu mengenai persaudaraan wanita dan perang.
- Ya, tentu saja. - Itu tentang tim baseball.
♪ This used to be my playground... ♪
Aku datang.
Adiknya sangat khawatir mengenai minumannya...
...aku datang lebih awal, merendam teh hingga airnya berubah menjadi coklat...
...dan terlihat seperti minuman alkohol.
Aku menyebutnya air teh.
Jadi... teh.
Aku mau minum segelas besar air-minuman alkohol.
Akan ada iklan obat antacid besok...
- Oof. - ...dan aku bermain-main dengan kari lama.
Atau kau bisa menjadi bartender.
Kau bisa menjadi bartender hingga umurmu 90 tahun.
Mengapa kau tidak mengantarkan ini pada Kevin-97?
Oh, tidak.
Kita akan melatih itu.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat datang di pelajaran Alja-Bio-Pemerintahan.
Kembalikan ujian persamaan kalian...
...dan kalian akan mendapatkan katak.
Bedah secara hati-hati, karena di dalam kataknya...
...ada nama-nama anggota dewan kota...
...yang akan kalian kirim email untuk memulai konstruksinya.
- Nona Day? - Ya.
Kupikir ini akan menjadi bencana.
Tapi terima kasih padamu, aku bisa naik keatas menghadap atasan...
...dan mengatakan kepada mereka, mereka bisa bergantung pada...
...Dr. Alan Foster.
Ya.
Kumohon, terima pekerjaan ini, aku mohon padammu.
Aku bisa melakukannya sendiri, tapi aku tidak akan pernah lulus ujian psikologi.
Jadi aku menemukan...
...jika Foster bisa menjadi kepala sekolah, lalu...
...mengapa aku tidak bisa menjadi kepala sekolah?
- Itu hebat. - Aku tidak melihat alasan mengapa tidak bisa.
- Terima kasih - Jika begitu kau bisa membawaku...
...ke ruang kepala sekolah dan menghukumku...
- ...karena terlambat, dan... - Kau tahu kami masih disini, bukan?
Angkat saja celanaku dan...
- Kita akan membicarakan ini nanti. - Oke.
- Bagus sekali. - Kita akan melakukan ini di kantorku.
Setelah aku mengisi kotak jusku.
Jadi, guys, aku baru saja keluar dari pekerjaanku...
- Wow, keputusan yang besar. - Oh, Bung! - Apa?
Aku akhirnya mengatakan pada diriku sendiri...
"Ini waktunya membuat keputusanku sendiri."
- Tepat. - Ya.
Jika ini tidak berhasil, aku yakin mereka akan senang menerimamu kembali.
Mereka... mereka tidak akan menerimaku kembali.
- Aku membakar banyak jembatan hari ini. - Mmm.
Uh, semuanya berjalan aneh, semua berjalan... secara rasial.
- Apa? - Aku banyak menggunakan kata umpatan.
Lalu aku mendapatkan seksual...
Well, kedengarannya kau membutuhkan minuman.
- Apa yang bisa aku ambilkan untukmu? - Ooh... bawakan aku, bawakan aku..
Kita punya semuanya. Apa yang ingin kau minum?
Tapi kau tahu, aku akan membuat keputusan.
Bawakan aku...
- Double amaretto, ekstra ceri! - Double amaretto, ekstra ceri!
Itulah yang ingin aku katakan.
Bagus.
- Oh, sayang. - Oh, astaga!
Shift pertamaku, kau tahu? Aku masih mempelajarinya.
- Ia semakin baik. - Itu hebat.
- Ya, alami.
- Hei. - Hei.
Maaf aku tidak membiarkanmu menyelesaikan kisahnya.
- Apa ini? - Akhir dari kisahku.
Tidak mungkin!
Kau lulus ujian sekolah pengacara?
Aku ingin membuktikan pada diriku bahwa aku keluar dari sekolah hukum...
...karena aku ingin menjadi bartender...
...bukan karena aku tidak mampu menjadi pengacara.
- Disini juga tertulis "sandwich spageti." - Itu karena...
...itu sebuah ide hebat, saat aku memiliki ide hebat, aku menulisnya.
Intinya adalah...
...aku menginginkan ini.
Kau tahu, itu membuatku bahagia.
Well, ini.
Sekarang, bisakah aku mengambilkanmu minuman?
- Tentu. - Tentu.
Bersulang, untuk pengangguran.
- Tentu saja. - Tepat sekali.
Kulihat kau sedang melihat cemara Douglas.
Itu pohon yang indah.
Kami memindahkan satu ton cemara Dougie ini, sangat suka ini.
Tapi...
...kurasa kau telah siap untuk gaya hidup pohon cemara.
Mari kita urus ini.
Biar aku rapikan dirimu hari ini.
Apa jenis langit-langit rumahmu? Kubah? Katedral?
Ngomong-ngomong, tidak ada jawaban yang salah.
Kau terlihat seperti pria yang percaya diri, kau tahu apa?
Kau pantas mendapatkan pohon yang percaya diri...
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com, translated by : iisnana257