Der er ikke noget som whiskysmagning på en regnfuld dag.
- Har ikke regnet i måneder. - Ødelæg det ikke.
Der er en skovbrand. Tænd dog for nyhederne.
Det her er en 15 år gammel fransk eg.
- Med anstrøg af ceder, vanilje, tobak. - Sprittet.
Jagt, fiskeri, skydning.
Faderskab, venskaber, vemod.
- Forlad mig ej. - Skål, venner. Kom, Schmidt.
- Tak. - Skål på en rar, stille aften.
- Freden. - Dette øjeblik er så roligt -
- og udramatisk. Jeg kalder det "Tim Duncan".
Har 21 minutter til at tage en livsvigtig beslutning! I må hjælpe mig!
Ja.
- Der er for 45 dollars i whisky. - Det smager ad H til. Kan ikke lide det.
Nick har altså fortalt, jeg har arbejdet som frivillig på Børnemuseet -
- og at det kører med kuratoren Candace.
På min måde, ja.
- Helt nyt. - Gudskelov.
Hold nu op.
Et øjeblik. Jeg skal lige lege, "Hvor er nøglerne?" -
- med gamle Kevin, ellers kører han.
Nå, for en måned siden ringer Candace og siger -
- at der måske er en fundraisingstilling, og jeg ville passe perfekt.
Sådan. Kig på nøglerne.
Hun presser på for et svar. Jeg holder hende væk.
Jeg siger: "Tak, men jeg har allerede et job. Mig lærer."
- Det er grammatikvits. I forstår. - Se lige jukeboksen engang.
Når jeg tænker på lærere, tænker jeg på to ting: Jessica Day og porno.
Jeg vil være lærer, men min skole er en katastrofe.
Justice Brandeis mente, at ...
- Miss Day? - Inspektør Foster, alle sammen.
Mange tak.
Miss Day, vi er stødt på byggeproblemer i vores renovering -
- så alle bliver nødt til at dele klasselokaler.
Hvad?
Har du en fryser, eller skal jeg skylle disse frøer ud? Jeg får løn uanset.
Hold nu op.
Fodrer Foster os med matematikerbørn, der bruger bogstaver i stedet for tal?
Mener du algebra?
Det gør jeg vel.
Det bliver nogen skøre måneder, hva'?
- Undskyld, måneder? - Nemlig.
År, hvis kautionen kikser, og det er ikke umuligt, da vælgerne er mod fremskridt.
Mod fremskridt? Hvem er det?
Det ved jeg ikke. Amish? Døende?
Tv-branchen, trykkerierne, pladeselskaberne, jernbanen?
- Karaokemaskine-ejere? - Klarer du det?
Jeg skal ikke ud og ryge tjald.
- Så ringer min telefon ... - Telefonhistorier? Fedt.
- Nej, arbejde. - Den ringer?
Og det er Candace, som tilbyder mig jobbet.
- Jeg sagde, jeg ville tænke over det. - Skal du ikke længere være lærer?
Du har fundet min målløse knap og trykket på den.
- Jeg er også dybt målløs. - Jeg har været lærer hele mit liv.
Jeg har altid villet være lærer. Måske skulle jeg lave noget andet.
Men hvordan ved man, hvornår man har den rette hylde?
Det var ikke et retorisk spørgsmål.
Jeg tror bare, jeg kører en tur på kystmotorvejen.
Candace ringer klokken 18 for at få et endeligt svar.
Jeg er ked af, du er i knibe, men ikke at jeg får lov til at tage tid.
- Nitten minutter! Så er det sagt. - Okay.
Nitten til klokken er 18.
- Jeg ved ikke, om det hjælper. - Det giver et helt nyt spændingsniveau.
- Det er en livsvigtig beslutning ... - 46 sekunder.
17 minutter i seks. 17 minutter, Jess.
- Coach, har du altid stopur med? - Kender du Rollergirls forhold -
- til skøjterne i Boogie Nights? - Ja.
Det gør jeg ikke, for jeg ser ikke film. Jeg tager tid på dem.
De laver porno, men er som en familie.
155:30 officiel spilletid, min bare.
Jess, det er aldrig nemt at vælge en ny karriere.
- Men min erfaring ... - Hold nu mund, mand.
Hun søger karriereråd. Dit job kan klares af ... en salgsautomat.
Vær nu ikke onde. Nick har bare ingen traditionel karriere.
Eller er det den mest traditionelle?
Jeg tænker nok på prostitution.
Som I alle ved, er jeg ekspert i karriereskift.
Skal vi til at prale nu?
Jeg hentyder til min beslutning om at droppe basketball.
Og Jess, det var bestemt ikke let.
Det begyndte ...
- Kom nu, Winston. Kom videre. -Okay, Jess.
Bebrejd mig ikke, hvis du bliver væk i krogene -
- af denne skøre bolle, vi kalder Winstons liv.
Jeg var niende valg på det ottendebedste hold i Letland.
Peter Plysset! Peter Plysset!
- Peter Plysset! - Tak, fordi I kom for at se mig spille.
Vi så dig ikke spille, vi så dig sidde, det var også sjovt.
- Hvad skal man ellers i Letland? - Jeg har ikke spillet i år.
De lader mig knap nok træne, men som jeg siger: "Det handler om holdet".
Og derfor skiftede du spor? Det giver mening.
- Hvad jeg lærte af det ... - Bygger stadig op.
- Du skal byttes til Kraslava City. - Den udendørs liga?
- De spiller på en skråning. - Basket op ad bakke er nemmere.
Og så besluttede du ... ?
Jeg er hurtig!
Du kommer aldrig til at spille igen.
Og der besluttede jeg mig for at droppe basketball.
Stop i det øjeblik, du ikke længere elsker det.
- Det gjorde jeg. - Du stoppede ikke.
Den historie indeholdt ingen beslutninger.
Jeg valgte at stoppe med at spille basketball -
- da min læge ... sagde jeg måtte.
Okay. Godt, så.
Det var min beslutning at starte med at spille basketball ...
Du fik en basketball i hænderne seks sekunder gammel.
Kan jeg overhovedet lide basketball? Har jeg nogensinde truffet en beslutning?
Bor vi alle sammen bare i en kæmpes hoved?
Godt klaret, kammerat. Virkelig flot. Tak.
- Hvis jeg må være så fri ... - Nej, Nick. Winston, sit.
- Jeg skulle lige råde hende. - Hun har hørt én skræmmehistorie.
Hun behøver ikke høre flere. Hun har brug for at høre min historie.
En historie om svære valg. Om retningsvalg.
En historie, jeg kalder: "Kablamo McYeah Bro."
Tumpe.
Titlen siger intet om historien. Man skal starte et sted.
- Det hele ... - Kom nu, Schmidt.
Må kun én historie begynde på et hospital?
Jeg var tit frivillig på uni.
Men jeg strålede klarest som frivillig sygeplejer.
Syge mennesker ville have mig. Dødende ville være mig.
Jeg var hele den frivillige pakke.
Dog var jeg usynlig for den, jeg helst ville ses af.
Usynlig? Du var som 140 kilo pebermyntesnitte.
Hun var "US", Uddannet Sygeplejerske.
Jeg læste det som "SViK", "Sygeplejerske jeg Vil Kramme".
Selv ikke de posede kitler kunne skjule de former.
Hvor skal en fyr tilmelde sig for at få sådan en dame?
Jeg er ikke frivillig. Jeg er en mand. Jeg har et job.
Inden for markedsføring.
Jeg var tydeligvis for fed til markedsføring -
- så jeg fik et job for enhver klovn.
Slap af, mand. Det er din første dag.
For en jødisk kæmpe havde jeg et overraskende tag i juletræssalg.
Ikke blot gjorde mit tyngdepunkt mig absurd stærk -
- jeg kunne også sælge helt vildt, fordi jeg forstod en basal sandhed:
Når du køber et juletræ, køber du i virkeligheden sex.
Var du altid lille? Jeg var altid fed.
Men er Guds look til dig ikke ligegyldigt? Lad ham ikke komme dig i en kasse.
I den sidste ende er jeg en fed fyr over for en lille fyr -
- der siger til ham, at jeg tror, vi har fundet hans træ.
Snart fik jeg gamle McCues opmærksomhed.
Juletræskongen fra Syracuse. Opfinderen af det tredobbelte net.
Men ...
For at citere den afdøde sir Billy Joel ...
Billy Joel er helt sikkert i live og er helt sikkert ikke adlet.
... de bedste dør først.
Når du ligger på dit dødsleje, og dit liv er blevet levet -
- vil du aldrig sige: "Jeg ville ønske, jeg havde tilbragt mere tid med familien."
For penge, og alt, hvad de kan købe -
- det kan du tage med dig ...
Interessant med penge. Faktisk betaler museumsjobbet mere end lærerjobbet.
Hvad snakker vi så om? Den er i vinkel.
- Gå efter grynene. - Ikke alt er om penge, Schmidt.
Hør, klokken er næsten seks og Candace er sindssygt præcis.
Kender du et af fremtidens bedste karrierevalg?
Indkørsler.
Værsåartig.
- Jess, museumsjobbet betaler mest. - Okay.
- Der vælges for dig. - Nej.
Du kender vel forskellen på mere og mindre?
- Ja. - Alt bliver valgt for mig.
Jeg laver kun radio, fordi jeg spillede basket.
Jeg spillede basket, fordi nogen lagde en bold i min vugge.
Havde nogen givet baby Winston en blomst, hvad var jeg så?
- Biavler. - Kolibriopdrætter.
Skyder der vand ud?
- I så fald var du en sjov komiker. - Det kan vi tale om efter klokken 18.
Det må handle om mere end penge. Jeg vil gå op i det, jeg laver.
Savner du aldrig at få beskidte hænder og sælge?
Jeg kom videre. Jeg fryser ikke fedtet ind i saft.
Jeg laver regneark. Det er som gamle McCue altid sagde:
"Belønningen skal findes i destinationen. Ikke i rejsen."
Var han klog eller senil? For han har blandet mange ordsprog sammen.
Jess, du bør høre på mig.
Er andre her opkaldt efter karrieren?
Kalder folk dig "Markety"?
Ikke endnu.
Synd. For det er formidabelt.
Nej, nej, nej.
Hænderne op, Ulvis.
Skærm for bolden, Vlad, kom nu!
Sådan der, ja!
Bishop, fingeren ud af næsen. Nu!
Ernie er en god træner.
- Vi kan kalde ham "Coach." - Vi bør kalde ham "Coach".
- Du gør det først. Ja. - Coach.
- Det er et fedt navn! Klør fem! - Ja.
Nu tror jeg, du ved, hvad jeg mener.
- Nej, jeg gør ej. - Min pointe er -
- overvej det ikke for meget, Jess. Afgørelsen kommer indefra.
Vær dig selv, og gør det du gør.
Hvad nu, hvis jeg ikke ved, hvem jeg er, og jeg kan en masse?
Må du så finde ud af.
Super, Coach. Ville det hjælpe at tænke på din første dag som lærer?
Første gang jeg skænkede en drink ...
- Kom ned fra scenen. - Nick.
Interessant. Den første dag jeg underviste ...
Portland Country Day.
Femdobbelte squashmestre i nordvest.
Kom så, rododendroner!
Hvis jeg var et kridt, hvor ville jeg være?
Klokker du i det sådan foran børnene, Day, æder de dig levende.
Eddie Pascucci bankede mig, fordi jeg er ny.
Ved du hvad, jeg er også ny.
Jeg blev væk, da jeg ledte efter den øvre spisehave.
Det er ovre ved hæklabyrinten og staldene.
Jeg har ikke set min hest.
Lad os få dig gjort ren.
Der er kontanter i lommerne på alle de jakker.
Det er nærmest 50.000 i hittegods. Prøv den her.
Jeps. Du ser godt ud, Clifton.
Den passer ikke. Eddie Pascucci banker dem uden stil.
Ja, det er sandt. Vi havde en etnisk bøssebølle.
Han skal forbi mig først.
Clifton Collins manglede en støtte.
Så jeg begyndte at undervise ham i matematik, og han blev den bedste.
Lad os slå op og se, hvor godt det er gået ham.
- Ja. - Det skal nok få dig i gang.
Nej, ingen spor af ham.
- Hvad? - Jeg er rigtig god til det der. Lad mig se.
- Du fandt ham da. Han er her. - Nej, nej.
- Det er ikke ham. - Jo, lige der.
Tænk, FBI leder også efter ham.
- Hvad? - Forbryder.
Nej. Du godeste.
"Clifton 'Baby Madoff' Collins"?
"Eftersøgt for 53 tilfælde af underslæb."
- Matematikken må have gjort et indtryk. - Rend mig.
Måske hjalp jeg slet ikke børnene.
Ved du hvad? Tyl op.
- Hva'beha'r? - Det betyder, "fyld op".
- Stop. - Jeg vil fylde dig op.
- Klamt. - Med mine historier.
- Ulækkert. - Hvad er der ulækkert ved det?
På mit første år på jura gjorde jeg en vigtig opdagelse.
Se til venstre, se til højre. Næste år er en af jer væk.
Kliché, hva'?
Skrev du det ned?
Du er væk. Jeg skal ingen vegne, jeg klarer mig. Jeg bliver her.
Slap af, sidemand til højre.
Jeg opdagede, at jeg hadede at omgås disse mennesker.
Men andet år opdagede jeg noget andet.
Jeg hadede mit eget selskab.
På tredje år ledte jeg efter et sted, hvor jeg hørte til.
Og kunne se til venstre eller højre og lide det, jeg så ...
Det halstørklæde klæder dig.
Det sted? Måske gættede du det.
- Denne her bar. - Hold nu op. Hvilken drejning.
- Hvor længe har han siddet der? - Kevin-97?
Siden 1997, Jess. Hvorfor ellers kalde ham ...?
Ved jeg ikke. Videre, Miller!
Jeg var ikke vild med jura, men fik gode karakterer.
Jeg tilmeldte mig endda advokatforeningen.
Og så en dag gik Røde over grænsen.
- Og alting ændrede sig. - Du gik bag baren -
- droppede jura, blev bartender? - Der er mere i det.
- To minutter! - Jeg aner ikke, hvad jeg skal.
- Jeg har så lidt tid. - Hej.
Cece! Har du nogensinde tvivlet på din karriere?
Døh? Jeg er en 31 år gammel model.
Mit sidste tjans var en telefonsexannonce, og jeg ringede.
Sig, hvad jeg skal. Bed mig ikke spørge dem, har prøvet.
Bed mig ikke tænke på min første elev Clifton.
Vent, din første elev var ikke Clifton.
Dame, hun har ét minut tilbage!
Din mor havde sat sig på mobilen. Hun er ude på noget.
Cece, hurtigt og lige på! Du har 53 sekunder!
- Er du okay? - Ja.
Nej. Jeg tror, jeg behøver briller, medmindre tårer ødelægger dem.
Jeg kan ikke læse det her, og når jeg kan, forstår jeg det ikke.
Tårer gør øjne bedre. Da jeg havde læst "Sophies Valg" -
- kunne jeg se i mørke i en uge.
Jeg gør sådan, når jeg mister mine.
Det er da interessant.
- Vi lærer sammen. - Alle vil le af os.
De kan koge suppe på det for min skyld.
Ved ikke, hvad det betyder. Min far sagde det.
Min far er lige død.
Du må gerne komme over og høre min sige:
"De kan koge suppe på det."
Han har også en om narrøve på rådhuset.
Tak.
- Jeg hedder Cece. - Jess.
Jeg var din første elev.
Hej, Candace.
Jo, faktisk ...
Jeg tager ikke jobbet.
Ja, vi ses på søndag. Okay, farvel.
Tak, gutter.
- Ja. - Tak, gutter.
Fedt nok.
Sådan. Hun klarede det.
- Hvad? Du traf den rigtige beslutning. - Ja, jeg gjorde.
Jeg ved godt, det er hårdt -
- men det hårde gør det godt.
Er det "I en Klasse For Sig"?
Mine citater er fra sportsfilm, du ikke kender og virker nye.
- I en Klasse For Sig er ikke en sportsfilm. - Jo, primært.
Den handler om søsterskab og krig.
- Ja. - Det er et baseballhold, der går til den.
Dette var min leg'plads
Kommer straks. Hans søster er urolig for hans druk -
- så jeg kommer tidligt og lægger et teblad i, indtil vandet bliver brunt -
- så det ligner sprut.
Jeg kalder det "tevand".
Så det er te?
Jeg vil have et glas sprutvand.
Jeg har en antacidum-reklame i morgen -
- og jeg spiller daggammel karry.
Du kan blive bartender. Det kan du lave, til du bliver 90.
Send den her til Kevin-97.
Åh, nej!
Det arbejder vi på.
Godmorgen, alle sammen. Velkommen til Alg-Bio-Samf.
Aflever jeres regnestykker, så får I en frø.
Disseker forsigtigt, for inde i frøen er navnet på den politiker -
- som I skal e-maile for at genstarte bygningen.
- Miss Day? - Ja.
Jeg troede, det blev en katastrofe, men grundet dig -
- kan jeg gå op til tunge drenge -
- og sige til dem, at de altid kan stole -
- på dr. Alan Foster.
Ja.
Tag nu hans job. Jeg bønfalder dig.
Jeg gjorde det, men psykologi-testen står i vejen.
Så hvis Foster kan være skoleinspektør, hvorfor kan jeg så ikke?
- Storartet. - Super.
- Tak. - Du kan tage mig på kontoret.
- Som straf for at komme for sent. - Vi er lige her.
- Hive mig i knæbukserne. - Det taler vi om senere, på mit kontor.
Når jeg har tanket juice.
Jeg har lige sagt op i dag.
- Stor beslutning. - Hvad?
Jeg sagde til mig selv, at jeg må træffe egne valg.
Nemlig.
Hvis det ikke går, kan du nok komme igen.
De vil nok ikke have mig igen. Alle broer er brændt.
- Det blev sært. Blev racistisk. - Hvad?
Jeg brugte bandeord, og blev erotisk.
Du trænger til en drink. Hvad vil du have?
- Lad mig få en ... - Vi har alt. Hvad vil du have?
Det afgør jeg. Lad mig få ...
- Dobbelt Amaretto, ekstra kirsebær. - Det ville jeg have sagt.
- Ih, du milde. - Du godeste.
Min første vagt. Jeg er i oplæring.
- Bedre. - Fedt.
- Formidabelt. - Ja. Et naturtalent.
- Hej. - Hej.
Undskyld, at jeg afbrød din historie.
- Hvad er det? - Slutningen på den.
Det er da løgn.
Har du bestået advokateksamen?
Jeg ville bevise, at jeg droppede jura -
- for at blive bartender, og ikke fordi jeg ikke kunne blive advokat.
Der står "Spaghetti-sandwich".
En fin idé. Når jeg får en, skriver jeg den ned.
Pointen er, at jeg vil det her. Det gør mig lykkelig.
Her.
Vil du så have en drink?
- Ja, da. - Ja, da.
Skål for arbejdsløshed.
Jeg ser, du overvejer en Douglas-gran.
Det er et smukt træ. Vi sælger tonsvis af Douglas-grans.
Men ... jeg fornemmer, du er klar til granlivsstilen.
Lad os give den lidt gran. Du skal prøve en gran.
Hvilke lofter har du? Hvælvede? Katedral?
Ingen svar er forkerte. Du virker selvsikker. Du må have et selvsikkert træ.