1
00:00:22,123 --> 00:00:24,416
- Wauw, det lyder godt.
- Tak.

2
00:00:24,582 --> 00:00:26,668
Schmidt, jeg sidder fast -

3
00:00:26,836 --> 00:00:30,255
- i mit karrierevalg.
Tror du, reklame er noget?

4
00:00:30,422 --> 00:00:33,591
- Ligesom dig?
- Reklame er en ølhund.

5
00:00:33,859 --> 00:00:35,693
En nar, en fumlegænger.

6
00:00:35,861 --> 00:00:38,989
En snotunge, der sparker
hans bedstefar i nosserne.

7
00:00:39,156 --> 00:00:41,075
Bedstefars nosser!

8
00:00:41,242 --> 00:00:44,369
Jeg er i marketing.
Kapitalismens rygrad.

9
00:00:44,536 --> 00:00:47,248
- Uden det var du død.
- Det klarer jeg.

10
00:00:47,413 --> 00:00:50,167
Næppe, men du kan
skygge mig på jobbet og se.

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,586
Apotekholdet er
tilbage fra Mission: Apotek.

12
00:00:53,753 --> 00:00:55,923
- Ikke, Coach?
- Kan jeg få min pose?

13
00:00:56,090 --> 00:00:57,590
Ja. Det var super.

14
00:00:57,757 --> 00:01:00,219
- Tak.
- Samme tid næste uge?

15
00:01:00,385 --> 00:01:04,014
Apotekholdet?
Vi køber ind igen. Apotekholdet?

16
00:01:05,099 --> 00:01:09,727
Gud, sikken en valnød.
Vi har boet sammen med ham to måneder -

17
00:01:09,895 --> 00:01:11,396
- uden at knække ham.

18
00:01:11,563 --> 00:01:15,067
Vi brugte en time sammen,
og der var ingen forbindelse.

19
00:01:15,234 --> 00:01:17,485
Og sig ikke, det er indbildning.

20
00:01:17,652 --> 00:01:20,738
Vi mødte en af hans venner,
og Coach var så led ved mig.

21
00:01:20,906 --> 00:01:23,783
Se dem her. Vil I tro, at de er for stær?

22
00:01:24,409 --> 00:01:26,744
Hun er min vens kæreste.

23
00:01:28,956 --> 00:01:30,875
Og hvad så? Du er min kæreste.

24
00:01:31,041 --> 00:01:33,710
- Jeg vil være hans ven.
- Jeg forstår.

25
00:01:33,878 --> 00:01:37,422
- Det sker, hvis det skal.
- Jeg må trænge ind. Jeg fandt ind -

26
00:01:37,589 --> 00:01:41,593
- i jeres liv, uden I vidste det.
Mad. Tøj. Heldragts-pyjamas.

27
00:01:42,219 --> 00:01:44,596
- Jeg kan lide numseflappen.
- Var jeg mad?

28
00:01:44,762 --> 00:01:48,183
Jeg kan tænke på fem andre grunde.

29
00:01:48,350 --> 00:01:51,061
- To bryster, fy-fy, to baller.
- I den rækkefølge?

30
00:01:51,228 --> 00:01:53,855
Kan ikke sige
fy-fy, balle, bryst, balle, bryst.

31
00:01:54,023 --> 00:01:55,815
- Som er den korrekte ...
- Ja.

32
00:02:02,230 --> 00:02:05,943
Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der med ham Coach?

33
00:02:06,109 --> 00:02:09,864
- Hvad kan han lide?
- Grundkursus i Coach: Han ser basketball.

34
00:02:10,031 --> 00:02:13,909
Hele tiden fra oktober til juni.
Hans hold er Pistons.

35
00:02:14,534 --> 00:02:16,829
De styrede i 80'erne, så fik vi Jordan.

36
00:02:16,996 --> 00:02:19,581
Så blev de gode. Så fik vi Thibodeau.

37
00:02:19,749 --> 00:02:23,126
- Og han ved det.
- Genialt, basketball. Det er vejen.

38
00:02:23,293 --> 00:02:25,170
Du ved intet om basketball.

39
00:02:25,337 --> 00:02:27,632
Du kalder det "baskets-ball."

40
00:02:27,798 --> 00:02:29,842
Det er teknisk korrekt, Nick.

41
00:02:30,009 --> 00:02:32,637
Der er to kurve. Jeg er sproglærer.

42
00:02:32,803 --> 00:02:34,471
Basketball er første trin.

43
00:02:34,639 --> 00:02:37,265
Vi ser en kamp og griner sammen.

44
00:02:37,432 --> 00:02:41,687
Før du ved af det, udveksler vi minder.

45
00:02:41,854 --> 00:02:45,107
- Det dur ikke.
- Barndomsminder er vejen til venskab.

46
00:02:45,273 --> 00:02:48,110
Mænd ser sport, så vi ikke
behøver snakke om minder.

47
00:02:48,276 --> 00:02:49,779
- Nej.
- Det passer.

48
00:02:49,945 --> 00:02:53,281
Kampen har ingen
dybere mening. Der er ingen lag.

49
00:02:53,448 --> 00:02:56,576
Hvis en spiller bryder
forsvaret for at vinde -

50
00:02:56,744 --> 00:02:59,038
- betyder det ikke, at jeg gør.
- Kom nu.

51
00:02:59,204 --> 00:03:00,998
Desuden er jeg Bulls-fan.

52
00:03:01,164 --> 00:03:03,625
- Jeg forstår ikke.
- Det er kappestrid.

53
00:03:03,793 --> 00:03:06,628
- Hajer og katte.
-Yankees, Red Sox.

54
00:03:06,796 --> 00:03:10,132
- Hvaler og delfiner.
- Pistons-fan, Bulls-fan, slut.

55
00:03:10,198 --> 00:03:12,910
Jeg forstår. Jean Valjean og Javert.

56
00:03:13,276 --> 00:03:17,280
Afgjort. Det er en Jean Von Jert
et Vajert-situation.

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,533
- Hvor laver du marketing?
- Winston, så sød og naiv.

58
00:03:20,700 --> 00:03:24,163
"Hvor laver du marketing?"
Det gør vi overalt.

59
00:03:24,329 --> 00:03:28,541
Tag noter. Du vil nu se livet
i forretningshastighed.

60
00:03:28,708 --> 00:03:29,751
- Schmidt.
- Kim.

61
00:03:29,919 --> 00:03:33,379
En opgave til dig. Vi har en ny fyr.
Du skal vise ham rundt.

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,049
- Hvem er det?
- Jeg skal ...

63
00:03:35,216 --> 00:03:39,094
Faktisk er jeg ligeglad.
Ed? Kom og mød Schmidt.

64
00:03:39,719 --> 00:03:41,013
Okie-dokie.

65
00:03:41,180 --> 00:03:43,849
Han er ny? Nyere end hvad, Månen?

66
00:03:44,016 --> 00:03:47,812
Gwen blev 45, så vi måtte fyre hende.

67
00:03:47,978 --> 00:03:50,815
Klart. Vent, er Gwens stilling så ledig?

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
Ja, men momsemor sagsøgte os
for aldersdiskrimination -

69
00:03:54,151 --> 00:03:57,071
- så vi hyrede Ekstra Fibre
som sikring. Gør det nu.

70
00:03:57,238 --> 00:03:58,906
- Okay.
- Her er jeg så.

71
00:03:59,073 --> 00:04:02,534
Jeg er Schmidt. De ønsker nok,
du skal lære fra den bedste.

72
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
Faktisk var dit kontor
vist tættest på dasset.

73
00:04:05,955 --> 00:04:08,456
Jeg har en prostata som en avocado.

74
00:04:08,623 --> 00:04:11,085
-"Tættest på dasset."
- Skriv ikke det.

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,045
Er det ikke tættest på?

76
00:04:14,213 --> 00:04:15,297
Ja!

77
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Hej!

78
00:04:18,008 --> 00:04:20,302
Den er lukket
under basketball-sæsonen.

79
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Og jeg tabte nogen oliven
under sengen. Kan ikke nå.

80
00:04:23,513 --> 00:04:24,932
Jeg har små gribekløer.

81
00:04:27,142 --> 00:04:29,435
Nå ...

82
00:04:30,104 --> 00:04:32,857
Jeg ville se Pistons-kampen.

83
00:04:33,023 --> 00:04:35,650
Nej, den kan jeg ikke nå. Godt, jeg har ben.

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
- Kan du lide Pistons?
- Ja.

85
00:04:37,610 --> 00:04:40,322
- Seriøst?
- Ja, meget seriøst.

86
00:04:41,240 --> 00:04:43,993
- Vil du med?
- Det kunne være fedt på storskærm.

87
00:04:44,159 --> 00:04:45,995
- Jeg fandt de oliven.
- Gjorde du?

88
00:04:46,161 --> 00:04:48,788
- Jeg troede, de var i et glas.
- Nej.

89
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
Det her er en vigtig del. Netværk.

90
00:04:52,877 --> 00:04:56,922
Forhandlinger. Normalt ville det
have en sexet forretningsstemning.

91
00:04:57,089 --> 00:05:00,175
Men ikke med den savlende kartoffel.

92
00:05:00,342 --> 00:05:04,429
- Bagt kartoffel? Jo, tak.
- Sikke et liv, du må have haft.

93
00:05:04,596 --> 00:05:08,350
- Fortæl os om sporvognen, hva'?
- Det var et glimrende køretøj.

94
00:05:08,416 --> 00:05:10,044
Fra Pasadena til stranden ...

95
00:05:10,211 --> 00:05:11,837
- Hej.
- En til, tak.

96
00:05:12,004 --> 00:05:15,465
- Så gerne.
- Jeg har på fornemmelsen af -

97
00:05:15,632 --> 00:05:18,551
- at det marketing
er endnu en blindgyde.

98
00:05:18,718 --> 00:05:21,806
Jeg går bare
og tager noter for Schmidt.

99
00:05:21,972 --> 00:05:25,100
Hvad er det her?
"Virker omtåget, så helt klar"?

100
00:05:25,267 --> 00:05:28,062
- "Lugter for ren?"
- Det er bare om Ed.

101
00:05:28,645 --> 00:05:31,439
Han er noget mere
interessant end marketing.

102
00:05:31,606 --> 00:05:34,860
Hvis jeg overtager
Gwens post som CIO -

103
00:05:35,027 --> 00:05:38,446
- må jeg parre mig med modernisering.

104
00:05:38,613 --> 00:05:43,160
Ikke? Lad mig afsløre
mit barn: Mikro-marketing.

105
00:05:43,326 --> 00:05:47,122
Vi målretter os direkte
mod de enkelte forbrugere.

106
00:05:47,289 --> 00:05:51,168
Knippelfin ide.
De vil holde en konfettiparade for dig -

107
00:05:51,334 --> 00:05:54,337
- i den jødiske bydel.
- Nemlig. Den jødiske del.

108
00:05:57,382 --> 00:05:58,675
Rent net.

109
00:05:58,843 --> 00:06:03,222
"Rent net" betyder traditionelt,
at man rammer inde i nettet.

110
00:06:03,388 --> 00:06:04,890
Så nej.

111
00:06:05,431 --> 00:06:06,851
Og pause.

112
00:06:07,017 --> 00:06:08,726
Ballestød.

113
00:06:09,061 --> 00:06:10,728
- Hvad?
- Jeg er klar.

114
00:06:10,896 --> 00:06:12,982
- Hvad er ba...?
- Kom så.

115
00:06:13,148 --> 00:06:14,942
Okay.

116
00:06:15,109 --> 00:06:17,652
- Hov, hov. Hvad er det?
- Pistons-ballestød.

117
00:06:17,819 --> 00:06:21,866
Jeg vidste ikke, at din kæreste
var Pistons-fan. Surt for dig.

118
00:06:22,032 --> 00:06:26,287
Men alt er vel surt,
når man hepper på Bulls.

119
00:06:26,452 --> 00:06:28,454
Ballestød.

120
00:06:28,621 --> 00:06:31,041
Fint. Så du er Pistons-fan, Jess?

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,417
(Det virker.)

122
00:06:32,584 --> 00:06:34,920
- Sut røv, Bulls.
- Ja, sut røv, Bulls.

123
00:06:35,087 --> 00:06:39,424
- Det værste hold i hele ligaen!
- Det værste hold. Nemlig.

124
00:06:39,591 --> 00:06:42,136
- Hvem er det værste hold?
- Bulls.

125
00:06:42,303 --> 00:06:46,098
Bulls er det værste hold i ligaen

126
00:06:47,975 --> 00:06:49,101
Hej.

127
00:06:50,269 --> 00:06:52,854
Det gik godt i dag.

128
00:06:53,063 --> 00:06:55,941
Coach og jeg havde noget sammen.

129
00:06:56,150 --> 00:06:58,651
Hvad er nu det?

130
00:07:00,612 --> 00:07:02,239
Hvad mener du?

131
00:07:02,405 --> 00:07:04,074
Nåh, Coach gav mig den.

132
00:07:04,241 --> 00:07:05,910
Er den trøje ikke kær?

133
00:07:06,076 --> 00:07:08,954
Misforstå mig ikke,
men du skal forlade min seng.

134
00:07:09,121 --> 00:07:12,124
- På grund af trøjen?
- Hundrede procent.

135
00:07:12,291 --> 00:07:15,501
- Du gode, du mener det.
- Ingen Pistons-trøje i min seng.

136
00:07:15,668 --> 00:07:17,922
- Du gode Gud.
- Du skal forlade sengen.

137
00:07:18,671 --> 00:07:21,383
- Jeg prøvede, men det går ikke.
- Virkelig?

138
00:07:21,549 --> 00:07:23,010
Det er bare basketball.

139
00:07:23,177 --> 00:07:26,388
- Hvorfor tage det personligt?
- Det er personligt.

140
00:07:26,554 --> 00:07:29,308
Det er mit hold. Det er min by.

141
00:07:29,474 --> 00:07:31,476
Det meste jeg havde med min far.

142
00:07:31,743 --> 00:07:36,998
Hvil i fred. Michael Jordan lærte mig,
at jeg kan elske en mand.

143
00:07:37,166 --> 00:07:39,043
Og Pistons er vores rivaler.

144
00:07:39,209 --> 00:07:42,754
Det er som i "Hamlet,"
McCauls mod ... Hackspears.

145
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
Min kæreste skal være Bulls-fan.

146
00:07:46,133 --> 00:07:49,344
For Coach er jeg bare din kæreste.

147
00:07:49,511 --> 00:07:52,930
Jeg synes, han skal
kende mig. Synes du ikke?

148
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
Helt klart. Jo.

149
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Kan jeg ikke være Pistons-fan til
vi er venner, og skifte til Bulls senere?

150
00:07:59,562 --> 00:08:03,233
Og vælge et nyt hold
hver gang, du får en ny ven?

151
00:08:03,400 --> 00:08:05,943
- Jeg kan ikke stole på dig.
- Lad os dyrke sex.

152
00:08:06,111 --> 00:08:08,571
Jeg forbyder, at du er Pistons-fan.

153
00:08:08,738 --> 00:08:12,534
- Sådan skal det være.
- Du skal ikke bestemme.

154
00:08:12,700 --> 00:08:15,079
Det står ikke i din magt.

155
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
- Det gør jeg.
- Trøjen bliver.

156
00:08:17,331 --> 00:08:21,000
Jessica, så bliver jeg
nødt til at lukke for hanen.

157
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
- Hvilken hane?
- Sexhanen.

158
00:08:24,670 --> 00:08:27,840
- Jeg skal jo have D-vitamin.
- Med den trøje -

159
00:08:28,007 --> 00:08:31,178
- er hanen lukket.
Ikke mere varmt vand.

160
00:08:31,345 --> 00:08:35,349
Okay, fint. Min trøje
og jeg går ind til min seng.

161
00:08:41,871 --> 00:08:43,706
Hvor er Pistons-trøjen?

162
00:08:43,873 --> 00:08:46,876
Smed du den og kom her for at få noget?

163
00:08:47,043 --> 00:08:49,296
- Mener du det endnu?
- Det gør jeg.

164
00:08:49,463 --> 00:08:51,548
Ingen sex til Pistons-fans.

165
00:08:51,714 --> 00:08:54,384
Du kan ikke afpresse ...
Hvad laver du?

166
00:08:54,551 --> 00:08:56,261
Børster mine tænder.

167
00:08:57,429 --> 00:09:01,225
- De er så beskidte.
- Du skal ikke sexudfordre mig.

168
00:09:01,391 --> 00:09:05,479
Jeg kan overføre sexlyst til strikning.
Sådan klarede jeg gymnasiet.

169
00:09:05,646 --> 00:09:10,275
Det er bedst hurtigt og så langsomt.
Lad tænderne vente på det.

170
00:09:10,442 --> 00:09:11,526
Accepteret.

171
00:09:16,240 --> 00:09:19,075
- Angrebsfejl.
- Ja. Scor udefra.

172
00:09:19,243 --> 00:09:20,785
Aflever til Josh ... Smith?

173
00:09:20,952 --> 00:09:24,373
Lyt lige til min ven.
Hun ved, hvad hun snakker om.

174
00:09:24,539 --> 00:09:26,999
Kaldte du mig din ven?

175
00:09:27,208 --> 00:09:28,710
Hvad så der?

176
00:09:28,876 --> 00:09:31,463
To minutter og Pistons er ti bagefter.

177
00:09:31,630 --> 00:09:33,590
- Nederen.
- Hvad dælen har du på?

178
00:09:34,048 --> 00:09:36,260
- Mine Scottie Pippens.
- (Skrub ud.)

179
00:09:36,426 --> 00:09:38,844
Jeg tjekker bare. Skal du have noget?

180
00:09:39,011 --> 00:09:41,806
- Mangler du D-vitaminer?
- Nej.

181
00:09:45,184 --> 00:09:46,894
Jessica.

182
00:09:47,061 --> 00:09:48,689
- Scoring med straffe!
- Ja!

183
00:09:48,854 --> 00:09:52,191
- Det er hvad jeg mener.
- Vi mener det samme -

184
00:09:52,359 --> 00:09:54,193
- min ven og jeg.

185
00:09:55,487 --> 00:09:58,448
Gør mine bær dig sulten?

186
00:10:01,867 --> 00:10:04,787
- Opfriskende.
- Bare drik vandet, Nick.

187
00:10:05,455 --> 00:10:08,667
- Du ophidser dig selv nu.
- Det gør jeg faktisk.

188
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Næste punkt ...

189
00:10:10,960 --> 00:10:15,256
Kim, må jeg hurtigt
præsentere en ide? Jeg ved ...

190
00:10:15,424 --> 00:10:16,841
- Mikro-marketing.
- Hvad?

191
00:10:17,008 --> 00:10:21,596
Har I overvejet at målrette jer
direkte mod enkelte forbrugere?

192
00:10:21,763 --> 00:10:24,140
Lykken banker. Lad os åbne døren.

193
00:10:24,308 --> 00:10:25,891
Bare en tanke.

194
00:10:26,058 --> 00:10:29,521
Udmærket. Ed, kig på det
og lav en præsentation.

195
00:10:29,688 --> 00:10:32,189
Du fortjener et knus, men du lugter.

196
00:10:32,357 --> 00:10:34,984
- Hvad gør du?
- Jeg er fræk, men gammel virker.

197
00:10:35,151 --> 00:10:36,235
Du vrøvler.

198
00:10:36,403 --> 00:10:39,573
Og alligevel har jeg fat
om dine avocadoer.

199
00:10:39,740 --> 00:10:42,492
Hvad er det med
de avocadoer? Undskyld.

200
00:10:43,493 --> 00:10:47,539
- Du gætter aldrig, hvad Ed gjorde.
- Han stak dig bagfra.

201
00:10:47,706 --> 00:10:51,250
- Præcis. Hvordan ved du det?
- Jeg gennemskuede ham.

202
00:10:51,418 --> 00:10:55,838
Den leverplet er en større haj.
Jeg er en småfisk.

203
00:10:56,005 --> 00:10:59,760
I morgen præsenterer
Ed min ide for bestyrelsen.

204
00:10:59,925 --> 00:11:02,554
Han bliver forfremmet.
Jeg bliver toast.

205
00:11:02,721 --> 00:11:05,222
Toast med småfisk. Hatten af for ham.

206
00:11:05,390 --> 00:11:09,728
Småfisken tager hatten af,
ligger sig på toasten og bliver spist.

207
00:11:09,894 --> 00:11:13,064
Din metafor er lidt for højt belagt.

208
00:11:13,230 --> 00:11:16,108
Det ... Årh, glem det.
Ed vinder. Jeg er til grin.

209
00:11:16,275 --> 00:11:19,987
Fandeme nej, Schmidt.
Kæmp for retfærdigheden, ikke?

210
00:11:20,154 --> 00:11:21,531
Jo. Lad os stoppe Ed.

211
00:11:21,698 --> 00:11:26,411
Småfisken må rejse sig fra ...
Nej. Op fra toastmadrassen.

212
00:11:26,578 --> 00:11:30,457
Og fiskekæmpe sig
vej til orangutangfesten.

213
00:11:32,501 --> 00:11:37,088
Jeg forstår ikke hvorfor,
de bliver ved med at give sejre væk!

214
00:11:37,254 --> 00:11:40,049
Det var den angrebsfejl
i tredje quarter.

215
00:11:40,216 --> 00:11:41,718
- Ja.
- Se her.

216
00:11:41,884 --> 00:11:45,221
- Jeg kunne bare tro på det.
- Fra begyndelsen.

217
00:11:45,389 --> 00:11:48,933
Vil du se kampen
vi lige så en gang til?

218
00:11:49,100 --> 00:11:51,102
Med begge forlængninger?

219
00:11:52,813 --> 00:11:53,855
Super.

220
00:12:03,114 --> 00:12:05,366
- Søger du nogen?
- Tjekker bare sengene.

221
00:12:05,534 --> 00:12:09,328
Og du er her, så ...

222
00:12:09,496 --> 00:12:11,706
- Vi ses.
- Hvordan går det?

223
00:12:12,123 --> 00:12:15,460
- Bliver i venner over basketball?
- Vi er så tæt -

224
00:12:15,627 --> 00:12:18,630
- på at gå videre til rigtig venskab.

225
00:12:18,797 --> 00:12:20,256
- Flot.
- Det føles godt.

226
00:12:20,424 --> 00:12:23,885
Blev han ked af, at Pistons tabte
og begyndte at snakke om det?

227
00:12:24,051 --> 00:12:27,138
Om hvordan det føles?

228
00:12:27,304 --> 00:12:30,349
Eller skete det ikke,
fordi mænd ikke er sådan?

229
00:12:31,643 --> 00:12:35,020
Pistons tabte, så du må være glad.

230
00:12:35,187 --> 00:12:36,230
- Åh, ja.
- Ja?

231
00:12:36,397 --> 00:12:38,483
- Ja.
- Er du gearet op?

232
00:12:38,650 --> 00:12:39,984
- Ophidset?
- Ja.

233
00:12:40,985 --> 00:12:42,111
Giver du op?

234
00:12:42,278 --> 00:12:43,905
- Jeg står stærkt.
- Ja?

235
00:12:44,363 --> 00:12:50,537
Så hvis jeg forklarede, hvad
en "piston" egentlig gør, på telefonen -

236
00:12:50,704 --> 00:12:53,748
- ville det ikke røre dig? Mener du det?

237
00:12:53,915 --> 00:13:01,046
Det er bare en stang,
der overfører kraft fra krumtappen ...

238
00:13:01,213 --> 00:13:04,468
Er det forførelse for børnehaveunger?

239
00:13:04,634 --> 00:13:06,678
Se mesteren i funktion.

240
00:13:13,225 --> 00:13:15,144
Hvad med det her?

241
00:13:20,316 --> 00:13:22,944
Lidt Paula Abdul stil?

242
00:13:27,114 --> 00:13:29,618
Ja. Skal vi?

243
00:13:30,619 --> 00:13:33,914
- Hvad laver du?
- Bolden er på min bane nu.

244
00:13:34,789 --> 00:13:38,585
Jeg lukker min hane,
til du bliver Pistons-fan.

245
00:13:38,752 --> 00:13:41,505
- Det var ikke med i aftalen.
- Det er det nu.

246
00:13:49,303 --> 00:13:51,806
Jeg kan ikke finde på et modtræk.

247
00:13:52,014 --> 00:13:54,350
Vi ved kun,
at Ed er gammel og gnaven.

248
00:13:54,518 --> 00:13:57,562
Jeg fatter ham ikke,
for jeg er så ung og rar.

249
00:13:57,729 --> 00:14:00,524
Vi må få indblik
i hans sære gamle hoved.

250
00:14:00,690 --> 00:14:04,528
- Vi må finde en, der er endnu ældre.
- Hvor finder vi det?

251
00:14:04,694 --> 00:14:07,697
Hvor får I billeder fremkaldt nu om dage?

252
00:14:07,864 --> 00:14:11,242
Jeg har nogle seje selvbilleder til Jess.

253
00:14:11,408 --> 00:14:12,786
For at tænde hende.

254
00:14:12,953 --> 00:14:15,204
Din telefon har et kamera, Nick.

255
00:14:15,371 --> 00:14:17,456
Det er sexede, private billeder.

256
00:14:17,624 --> 00:14:20,376
De skal ikke i Snowdens lomme.

257
00:14:20,544 --> 00:14:22,921
Jeg går ikke gennem Wikiwigs.

258
00:14:23,087 --> 00:14:27,551
- Man kan kun stole på analog.
- Kan du forklare "analog?"

259
00:14:27,717 --> 00:14:30,302
Du ved aldrig,
hvad der sker med telefonen.

260
00:14:30,469 --> 00:14:32,847
- Okay.
- Hængslerne, der holder flappen.

261
00:14:33,014 --> 00:14:35,391
- Flap.
- De går løse med tiden.

262
00:14:35,559 --> 00:14:40,187
Og så det bliver lettere
for folk at se dine adgangskoder.

263
00:14:40,354 --> 00:14:43,315
Så ender ens oplysninger
i Twitter-verset.

264
00:14:43,482 --> 00:14:45,234
Der kan alle se det.

265
00:14:45,401 --> 00:14:49,530
Det er alt, hvad de små
abenisser laver. Samler information.

266
00:14:49,698 --> 00:14:52,033
Man kan ikke kontrollere ens teknologi.

267
00:14:52,199 --> 00:14:54,786
Ligesom de robotter i Japan.

268
00:14:54,953 --> 00:14:57,038
Jeg stoler kun på den ægte vare.

269
00:14:57,204 --> 00:14:59,164
- Ligetil.
- Ægte vare, Schmidt.

270
00:14:59,331 --> 00:15:00,667
- Godt hørt.
- Tak.

271
00:15:00,834 --> 00:15:04,169
Hvis du skal tage
frække billeder, så spørg mig.

272
00:15:04,336 --> 00:15:08,424
Jeg har positurer,
som de fleste finder sexede.

273
00:15:08,592 --> 00:15:11,510
Her er en, jeg kalder halv nelson.

274
00:15:11,720 --> 00:15:14,555
- Den har jeg ikke.
- Det er Guy Fieri.

275
00:15:14,723 --> 00:15:17,516
- Smag saucen.
- Sort lakrids.

276
00:15:18,768 --> 00:15:21,228
- Ja.
- Ingen årsag.

277
00:15:22,271 --> 00:15:24,024
- Schmidt tager fejl.
- Nå?

278
00:15:24,189 --> 00:15:26,026
- De er hotte.
- Jeg er ligeglad.

279
00:15:26,191 --> 00:15:30,237
Der er mig som sexet borgmester,
der ser ud over byen.

280
00:15:30,404 --> 00:15:34,283
Det må virke.
Farmand vil have småkage.

281
00:15:34,491 --> 00:15:38,038
- Tag dog Pistons-trøjen på.
- Jeg må gøre ende på det.

282
00:15:40,456 --> 00:15:42,458
Hvad er klokken?

283
00:15:42,917 --> 00:15:45,670
- Tid til kampen.
- Ja.

284
00:15:47,088 --> 00:15:50,507
Min yndlingstid,
bortset fra middelalderen.

285
00:15:50,675 --> 00:15:52,010
Ja, okay.

286
00:15:53,218 --> 00:15:54,763
- Hvad ...?
- Hvad ...?

287
00:15:54,929 --> 00:15:57,514
- Lad mig se.
- Nej, jeg gør det.

288
00:15:59,141 --> 00:16:05,023
Nej! Åh gud, en mus ...
Rotte, eller ... Et dyr.

289
00:16:05,189 --> 00:16:08,400
- Jeg ser det på mit værelse.
- Nej, vent, Coach.

290
00:16:08,567 --> 00:16:13,031
Hvis vi ikke kan se kampen,
kan vi så ikke sludre over en kaffe?

291
00:16:13,197 --> 00:16:15,116
- Hvad?
- Du ved, bare snakke.

292
00:16:15,700 --> 00:16:17,534
- Hva'?
- Kaffe bliver til middag.

293
00:16:17,702 --> 00:16:21,915
Middag en gang om ugen,
til sidst bliver jeg din forlover.

294
00:16:22,082 --> 00:16:24,000
Er det nødvendigt?

295
00:16:25,085 --> 00:16:26,711
Jeg vil hellere ... Okay.

296
00:16:32,216 --> 00:16:34,969
- Du begynder.
- Mig?

297
00:16:36,680 --> 00:16:39,306
Hør. Skal vi ikke tage mad til?

298
00:16:39,473 --> 00:16:40,809
Jo! Jo!

299
00:16:40,975 --> 00:16:43,644
Nej! Nej, nej, nej!

300
00:16:43,812 --> 00:16:48,357
Nej! Kom nu! Få dog hovedet
ud af røven og se dig for? For fanden.

301
00:16:49,191 --> 00:16:50,234
- Okay.
- Hvad?

302
00:16:50,401 --> 00:16:53,278
Jeg må sige det. Coach, jeg ...

303
00:16:53,487 --> 00:16:56,573
- Jeg kan ikke lide basketball.
- Hvad?

304
00:16:56,741 --> 00:16:58,492
Det er ikke sjovt.

305
00:16:58,659 --> 00:17:00,244
Der er ingen temaer.

306
00:17:00,411 --> 00:17:02,706
Mænd burde aldrig gå i tanktops.

307
00:17:03,164 --> 00:17:05,249
Hvorfor lod du som om?

308
00:17:05,416 --> 00:17:07,543
Fordi jeg ville være din ven.

309
00:17:07,711 --> 00:17:11,422
Du er min vens kæreste.
Vi ser kampen. Hvad er problemet?

310
00:17:11,588 --> 00:17:14,926
- Hvad vil du mere?
- Nej, du har ret. Jeg ...

311
00:17:15,093 --> 00:17:17,302
Jeg er bare Nicks kæreste.

312
00:17:17,469 --> 00:17:19,513
Bare nyd kampen. Okay.

313
00:17:19,680 --> 00:17:23,392
- Hvor skal du hen?
- Jeg ... Bare ...

314
00:17:23,559 --> 00:17:25,186
Jess, hvor ...?

315
00:17:25,686 --> 00:17:26,813
Jess.

316
00:17:26,980 --> 00:17:30,984
De Damer, I ligner alle en nyslået daler.
Jeg håber nogen inviterer jer -

317
00:17:31,151 --> 00:17:32,902
- på østers a la Rockefeller.

318
00:17:33,069 --> 00:17:37,614
Først vil min lille hjælper
uddele lidt skriftligt materiale.

319
00:17:37,782 --> 00:17:41,285
Jeg beklager,
men vores printere virker ikke -

320
00:17:41,452 --> 00:17:46,040
- så den lille hjælper som jeg er,
lagde jeg det på computeren.

321
00:17:49,460 --> 00:17:51,004
Værsåartig.

322
00:17:53,547 --> 00:17:58,677
Der er nok en printer, der virker.
Jeg venter på udskriften.

323
00:17:58,845 --> 00:18:00,054
Jeg ødelagde dem alle.

324
00:18:00,221 --> 00:18:02,639
Jeg banker dig med en appelsin i en sok.

325
00:18:02,807 --> 00:18:05,309
Men vi snakker jo om teknologi, ikke?

326
00:18:05,476 --> 00:18:08,312
Så lad os også bruge teknologi.

327
00:18:08,479 --> 00:18:10,355
- Ikke, Kim?
- Brug den, Ed.

328
00:18:20,574 --> 00:18:22,827
Min arm. Min hals.

329
00:18:24,620 --> 00:18:27,748
Du fik mig, hebræer,
men jeg kommer igen.

330
00:18:29,458 --> 00:18:31,627
Derfor fyres man ved 45, De Damer.

331
00:18:35,589 --> 00:18:37,508
Okay, okay.

332
00:18:40,111 --> 00:18:43,530
Jess, du vinder. Jeg er færdig.

333
00:18:43,697 --> 00:18:47,160
Jeg drømmer endda om Winston.

334
00:18:47,327 --> 00:18:49,620
Hvor er hun, makker?

335
00:18:49,786 --> 00:18:52,456
Stop det grin.

336
00:18:52,623 --> 00:18:55,584
- Hvad har du dog på, makker?
- Det er til sex.

337
00:18:55,751 --> 00:19:00,006
- Du kan lide Pistons.
- Klap nu i, Coach.

338
00:19:00,173 --> 00:19:02,258
- Hvor er Jess?
- Hvad fejler hun lige?

339
00:19:02,424 --> 00:19:06,428
Et øjeblik ser vi kampen,
så kalder hun mig nar og stormer ud.

340
00:19:06,595 --> 00:19:09,223
Hun vil være din ven.
Det kan vel selv du se.

341
00:19:09,390 --> 00:19:12,977
Vi var venner.
Vi så kampen. Det var en god kamp.

342
00:19:13,144 --> 00:19:15,520
- Måske vil hun mere.
- Såsom hvad?

343
00:19:15,687 --> 00:19:18,732
- Vil du have et fif om Jess?
- Klart.

344
00:19:18,942 --> 00:19:22,486
Får du tilfældige tanker i bilen som:

345
00:19:22,653 --> 00:19:26,366
- "Gad vide, om sæler er venner"?
- Ja, eller:

346
00:19:26,531 --> 00:19:28,742
"Jeg vil sms'e, men der er en panser."

347
00:19:28,909 --> 00:19:31,662
- Ikke det.
- Hvorfor havde tyrannosaurer små arme?

348
00:19:31,828 --> 00:19:33,081
Stop. Ikke ...

349
00:19:33,247 --> 00:19:35,666
Hvad nu, hvis deres nosser kløede?

350
00:19:35,832 --> 00:19:37,918
Jeg tænker på mere søde tanker.

351
00:19:38,086 --> 00:19:41,047
Vil en gorilla kunne lide at få redt hår?

352
00:19:41,214 --> 00:19:44,716
- Jeg har aldrig set en dueunge.
- Præcis.

353
00:19:44,883 --> 00:19:47,261
Sig det, og du har en ven for livet.

354
00:19:49,055 --> 00:19:51,182
Undskyld mig, sex venter.

355
00:19:51,682 --> 00:19:53,684
Jess, du vinder.

356
00:19:53,850 --> 00:19:57,355
Jeg vil have dig, respektfuldt.

357
00:20:03,777 --> 00:20:07,656
- Kom her.
-Tag trøjen af. Nej, behold den på.

358
00:20:13,037 --> 00:20:14,621
- For Winston.
- Hørt.

359
00:20:14,788 --> 00:20:19,377
Som tak vil jeg gerne give dig et job
hos Ass Strat. Gøre dig til en Ass-man.

360
00:20:20,294 --> 00:20:24,631
Jeg ved snart ikke.
Jeg kunne godt lide at analysere beviser.

361
00:20:24,798 --> 00:20:26,591
- Forbinde punkterne.
- Ja.

362
00:20:26,758 --> 00:20:30,221
- Bo i andres tanker.
- Talt som en ægte markedsanalytiker.

363
00:20:30,388 --> 00:20:33,057
Men jeg vil gerne
væk fra skrivebordet også.

364
00:20:33,224 --> 00:20:35,684
Strejfe rundt på gaden efter spor.

365
00:20:35,851 --> 00:20:39,980
- Får i donuts om morgenen?
- Du kunne blive betjent.

366
00:20:40,148 --> 00:20:42,358
- Det kunne du gøre godt.
- Ja, nok.

367
00:20:42,524 --> 00:20:44,568
Spøjst, jeg tænkte på det samme.

368
00:20:44,735 --> 00:20:48,489
Du har allerede højt kolesteroltal,
sær med folk. Betjent Bishop.

369
00:20:48,655 --> 00:20:52,118
- Det lyder godt.
- Det kunne faktisk berettige overskægget.

370
00:20:52,285 --> 00:20:53,660
Det er et flot overskæg.

371
00:20:55,746 --> 00:20:59,541
- Det var fra en film.
- "Training Day" er min yndlingsfilm.

372
00:20:59,708 --> 00:21:03,046
- Det er så ikke virkelighed.
- Jeg vil knalde idioter.

373
00:21:03,212 --> 00:21:06,215
- Det betyder ikke, du skal råbe.
- Faeme så, stodder!

374
00:21:06,382 --> 00:21:08,217
Det betyder det. Undskyld.

375
00:21:09,218 --> 00:21:10,261
Jess.

376
00:21:11,512 --> 00:21:13,056
Jessica Day

377
00:21:13,264 --> 00:21:16,850
Jeg vil bare sige,
at jeg vil gerne være din ven.

378
00:21:17,017 --> 00:21:18,935
Ja, jeg er tosset med Pistons -

379
00:21:19,103 --> 00:21:22,647
- fordi jeg boede
længst i Detroit som barn.

380
00:21:22,814 --> 00:21:25,609
Jeg boede i seks stater, før jeg blev ti.

381
00:21:25,776 --> 00:21:28,737
Til sidst gad jeg ikke prøve at få venner.

382
00:21:32,200 --> 00:21:33,825
Jeg stod lige så godt.

383
00:21:34,368 --> 00:21:35,911
- Ja?
- Nemmere end at sige -

384
00:21:36,079 --> 00:21:38,789
- farvel til en vens kæreste end til en ven.

385
00:21:39,831 --> 00:21:44,836
Jeg siger ikke farvel til dig foreløbig.
Undtagen lige nu.

386
00:21:46,380 --> 00:21:48,006
Skal vi lave ballestød?

387
00:21:48,840 --> 00:21:51,843
Balle...? I laver sikkert jeres egne ballestød.

388
00:21:52,010 --> 00:21:54,638
Fedt nok. Jeg ved, I allerede er færdige.