1
00:00:01,530 --> 00:00:02,830
¡Qué bonito!

2
00:00:02,865 --> 00:00:04,098
Cóctel de víspera de cumpleaños.

3
00:00:04,133 --> 00:00:07,035
Oh, Dios mío. Eres mi 
camarera favorita. ¡Gracias!

4
00:00:09,171 --> 00:00:12,140
Oh, Dios mío. ¿Qué es eso?

5
00:00:12,174 --> 00:00:14,108
¿No está bueno? Aún estoy
aprendiendo a hacer cócteles.

6
00:00:14,143 --> 00:00:16,844
Se me dan mejor los chupitos.
¿Quieres un chupito de cumpleaños?

7
00:00:16,879 --> 00:00:18,947
Creo que estoy bien.

8
00:00:18,981 --> 00:00:20,648
Entonces, ¿hay algún plan 
especial de cumpleaños?

9
00:00:20,683 --> 00:00:23,084
No, va a ir al cine
sola, como de costumbre.

10
00:00:23,118 --> 00:00:25,086
En realidad no. Este año...

11
00:00:25,120 --> 00:00:28,256
Nick me ha pedido pasar el día con él.

12
00:00:28,290 --> 00:00:29,757
Eso es tan dulce. Es 
decir, ¿qué vais a hacer?

13
00:00:29,792 --> 00:00:31,125
¿Algo especial?

14
00:00:31,160 --> 00:00:32,827
A lo mejor. Ya sabes,
lo que Nick quiera hacer.

15
00:00:32,861 --> 00:00:34,495
No soy mucho de cumpleaños.

16
00:00:34,530 --> 00:00:37,999
- Por favor.
- Espero mucho de la gente.

17
00:00:38,033 --> 00:00:40,301
- Feliz cumpleaños.
- Oh, Dios mío.

18
00:00:44,373 --> 00:00:46,107
¡¿"Fabricado en China"?!

19
00:00:46,141 --> 00:00:48,476
¿Me vas a llevar a China?

20
00:00:49,712 --> 00:00:51,613
Y por eso, hace mucho tiempo,

21
00:00:51,647 --> 00:00:54,682
decidí que pasaría mi
cumpleaños sola en el cine.

22
00:00:54,717 --> 00:00:56,851
Simplemente es más seguro, ¿sabéis?

23
00:00:56,885 --> 00:00:59,988
No te ilusionas ni te decepciona.

24
00:01:00,022 --> 00:01:01,723
Bueno, sé lo que sientes por el cine.

25
00:01:01,757 --> 00:01:04,659
Me refiero a que mis padres me
llevaron a ver "Único testigo"

26
00:01:04,693 --> 00:01:06,361
y nunca volvieron.

27
00:01:06,395 --> 00:01:08,363
- ¿Qué?
- Pero puedo recitar los diálogos.

28
00:01:08,397 --> 00:01:10,898
"Cuidado con ellos, inglés".

29
00:01:11,900 --> 00:01:13,134
¡Pero basta de hablar de mí!

30
00:01:13,168 --> 00:01:14,969
Estoy hablando por los codos, mujer,

31
00:01:15,004 --> 00:01:16,304
y es tu cumpleaños.

32
00:01:16,338 --> 00:01:18,206
Este año va a ser diferente.

33
00:01:18,240 --> 00:01:20,308
Quizá Nick haya planeado
grande, quizá no.

34
00:01:20,342 --> 00:01:22,176
Voy a estar relajada.

35
00:01:22,211 --> 00:01:23,578
Sin expectativas.

36
00:01:23,612 --> 00:01:25,580
Bajo mantenimiento. Sin mantenimiento.

37
00:01:25,614 --> 00:01:26,914
Solo voy a ser una de esas...

38
00:01:26,949 --> 00:01:28,549
novias guays, como en las películas.

39
00:01:28,584 --> 00:01:30,652
Así, con el pelo despeinado y con...

40
00:01:30,686 --> 00:01:33,388
camisetas de hombre y
hablando en plan: "Sí, guay".

41
00:01:33,422 --> 00:01:35,890
"Me pondré una camiseta de hombre y
cosas como zapatillas de deporte y eso".

42
00:01:35,924 --> 00:01:37,892
Y en plan "no me importa mi aspecto."

43
00:01:39,528 --> 00:01:41,829
  

44
00:01:41,864 --> 00:01:44,699
Ella no sabe nada sobre la fiesta.

45
00:01:46,935 --> 00:01:48,736
Winston no tiene ETS.

46
00:01:51,640 --> 00:01:54,242
- Esa estuvo cerca. Sí.
- Sí.

47
00:01:54,276 --> 00:01:56,010
Sí. Sí.

48
00:01:56,045 --> 00:01:58,613
Por lo pelos, tíos.

49
00:01:58,647 --> 00:02:00,715
           

50
00:02:00,749 --> 00:02:02,844
           

51
00:02:03,721 --> 00:02:06,735
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:07,823 --> 00:02:08,856
¿Sabéis lo difícil que ha sido

53
00:02:08,891 --> 00:02:10,958
para mí mantener esta
fiesta en secreto?

54
00:02:10,993 --> 00:02:13,461
Nick, ha sido una
inspiración, y por eso vamos

55
00:02:13,495 --> 00:02:14,929
a ayudarte a cruzar la
línea de meta, ¿vale?

56
00:02:14,963 --> 00:02:16,064
Esto es nuestro Rudy.

57
00:02:16,098 --> 00:02:17,432
Muy condescendiente, pero gracias.

58
00:02:17,466 --> 00:02:19,367
- Bien hecho.
- Muy bien, registro de equipo.

59
00:02:19,401 --> 00:02:20,802
Entrenador, ¿cómo vamos
con las decoraciones?

60
00:02:20,836 --> 00:02:22,136
- Lo había olvidado.
- Espera, ¿qué?

61
00:02:22,171 --> 00:02:24,572
¡Caíste! Soy el mejor en estas cosas.

62
00:02:24,606 --> 00:02:27,942
No olvido las cosas. ¡Primero!

63
00:02:27,976 --> 00:02:29,877
Espera. ¿Por qué estás 
tú en primer lugar?

64
00:02:29,912 --> 00:02:31,612
He dominado la patrulla de la tarta.

65
00:02:31,647 --> 00:02:33,047
Y gracias por conseguir esa tarta.

66
00:02:33,082 --> 00:02:34,482
No tienes que añadir "la patrulla".

67
00:02:34,516 --> 00:02:36,250
La decoración gana a la tarta.

68
00:02:36,285 --> 00:02:38,953
No. Definitivamente la
tarta gana a la decoración.

69
00:02:38,987 --> 00:02:41,889
- ¿De veras? - Sí. - Juguemos a
encadenar palabras, ¿vale? - Claro.

70
00:02:41,924 --> 00:02:44,559
- Cumpleaños. 
- Decoraciones. Espera, ¿qué he dicho?

71
00:02:44,593 --> 00:02:46,561
Vale, Schmidt, ¿estás preparado para 
llevar todos los aparatos electrónicos

72
00:02:46,595 --> 00:02:48,096
al lugar de la fiesta?

73
00:02:48,130 --> 00:02:50,498
¿Con "electrónicos" te refieres
a este insignificante pen-drive

74
00:02:50,532 --> 00:02:53,134
que puedo guardar en mi bolsillo
y que es tan ligero como el aire?

75
00:02:53,168 --> 00:02:54,569
Necesito una confirmación verbal.

76
00:02:54,603 --> 00:02:56,637
Me has insultado. Sí.

77
00:02:56,672 --> 00:02:58,573
Cece, ¿estás lista para cubrir 
mi turno de mañana con Mike?

78
00:02:58,607 --> 00:03:00,341
Nací preparada. Sí.

79
00:03:00,376 --> 00:03:02,577
¿Le estás dando tu sábado a Cece?

80
00:03:02,611 --> 00:03:05,747
Está bien. Es realmente maravilloso.

81
00:03:05,781 --> 00:03:07,949
¿Notas que estoy siendo sarcástico?

82
00:03:07,983 --> 00:03:09,617
- Por supuesto. - Sí, está 
bastante claro. - Estoy lista.

83
00:03:09,651 --> 00:03:10,952
Incendiaste la gaseosa.

84
00:03:10,986 --> 00:03:12,286
¿Quién hace eso?

85
00:03:12,321 --> 00:03:13,521
¿Cómo es posible hacer eso?

86
00:03:13,555 --> 00:03:14,956
No es algo inflamable.

87
00:03:14,990 --> 00:03:16,924
Ni siquiera es... ¿Eres bruja?

88
00:03:16,959 --> 00:03:18,292
Mike...

89
00:03:18,327 --> 00:03:20,762
Os odio tanto, hipsters.

90
00:03:20,796 --> 00:03:22,330
Vale, voy a estar en la Guardia de Jess.

91
00:03:22,364 --> 00:03:23,831
Me voy a asegurar de que no vea nada

92
00:03:23,866 --> 00:03:25,600
que arruine la sorpresa de esta fiesta

93
00:03:25,634 --> 00:03:28,202
que me ha quitado todo,

94
00:03:28,237 --> 00:03:30,638
emocional, física y financieramente.

95
00:03:30,672 --> 00:03:31,639
¿Qué tienes planeado para el día?

96
00:03:31,673 --> 00:03:34,142
Una gran fiesta sorpresa.

97
00:03:34,176 --> 00:03:35,777
Siguiente.

98
00:03:35,811 --> 00:03:37,545
Ya, pero antes de eso.

99
00:03:37,579 --> 00:03:41,682
La fiesta es las 7:00. ¿Qué tienes
planeado para antes de eso?

100
00:03:41,717 --> 00:03:44,051
- Espera...
- Nick, necesitas un plan, ¿vale?

101
00:03:44,086 --> 00:03:47,288
No me importa lo que diga
Jess. Va a esperar algo.

102
00:03:47,322 --> 00:03:49,657
¿Tengo que planear un
cumpleaños antes del cumpleaños?

103
00:03:49,691 --> 00:03:51,159
El día entero es su cumpleaños.
Esto es algo muy grande.

104
00:03:51,193 --> 00:03:53,294
Este es vuestro primer
cumpleaños como pareja.

105
00:03:53,328 --> 00:03:56,564
Vale, ¿sabéis qué? Va a salir bien.

106
00:03:56,598 --> 00:04:00,067
Es su cumpleaños. La tía va
a querer dormir todo el día.

107
00:04:00,102 --> 00:04:02,737
Mi día no va a empezar hasta mediodía.

108
00:04:06,708 --> 00:04:09,577
Esta es la hora a la que nací.

109
00:04:09,611 --> 00:04:12,180
Estoy muy despierta.

110
00:04:12,214 --> 00:04:16,217
Es mi cumpleaños.

111
00:04:19,757 --> 00:04:21,558
Mi día ha empezado antes
de lo que pensaba.

112
00:04:21,592 --> 00:04:24,294
Tengo que ralentizar el desayuno.

113
00:04:24,328 --> 00:04:26,863
- ¿Qué pasa, chicos?
- Nick, primero: mis bendiciones.

114
00:04:26,897 --> 00:04:29,065
Segundo: es posible que

115
00:04:29,100 --> 00:04:30,834
haya habido una confusión con la tarta.

116
00:04:30,868 --> 00:04:31,935
Posible.

117
00:04:31,969 --> 00:04:34,804
¿"Nos vemos en el infierno,
Boomer"? Dios mío.

118
00:04:34,839 --> 00:04:37,407
¿Qué te hizo pensar que
esta era la tarta de Jess?

119
00:04:37,441 --> 00:04:38,975
Creí que era una broma interna.

120
00:04:39,009 --> 00:04:41,211
- Yo me encargo de la tarta.
- No, yo soy la patrulla de la tarta.

121
00:04:41,245 --> 00:04:42,812
Los dos os encargaréis de la tarta.

122
00:04:42,847 --> 00:04:44,347
Considero el problema resuelto.

123
00:04:44,381 --> 00:04:46,416
Hablando de problemas,
¿quieres que vigile a Cece

124
00:04:46,450 --> 00:04:48,251
- en el bar hoy?
- No creo que sea necesario.

125
00:04:48,285 --> 00:04:50,753
Vale, lo haré. Pero me debes una, tío.

126
00:04:50,788 --> 00:04:53,189
Tengo que hacer una
tortilla de 90 minutos.

127
00:04:54,592 --> 00:04:57,727
Me encanta mi desayuno de cumpleaños.

128
00:04:57,761 --> 00:04:59,229
No puedo creer que fueras
a hacer todo esto tú solo.

129
00:04:59,263 --> 00:05:00,864
Habrías tardado horas.

130
00:05:00,898 --> 00:05:02,832
Lo sé. Y con tu ayuda solo
hemos tardado seis minutos.

131
00:05:02,867 --> 00:05:04,567
Lo sé. Soy muy rápida.

132
00:05:04,602 --> 00:05:06,736
¿Qué te parece si vamos a mi cuarto

133
00:05:06,770 --> 00:05:08,872
y bajamos el ritmo?

134
00:05:08,906 --> 00:05:10,773
            

135
00:05:10,808 --> 00:05:12,609
            

136
00:05:12,643 --> 00:05:15,278
Es el más rápido que hemos echado nunca.

137
00:05:15,312 --> 00:05:17,514
Lo sé. Es que estás muy guapa.

138
00:05:19,150 --> 00:05:21,217
¿Quieres que durmamos una siesta larga?

139
00:05:21,252 --> 00:05:23,553
  

140
00:05:23,587 --> 00:05:25,955
Si eso es lo que tienes planeado, sí,

141
00:05:25,990 --> 00:05:27,457
durmamos una siesta larga.

142
00:05:27,491 --> 00:05:30,960
Prefecto. ¿Unas seis, siete horas?

143
00:05:32,062 --> 00:05:33,163
       

144
00:05:33,197 --> 00:05:35,131
Es que hace un día tan bonito fuera...

145
00:05:35,166 --> 00:05:37,133
Sí. Pues llevemos...

146
00:05:37,168 --> 00:05:39,769
llevemos esta fiesta afuera.

147
00:05:39,803 --> 00:05:42,772
- Claro.
- Lo siguiente en la agenda es...

148
00:05:42,806 --> 00:05:44,240
es el almuerzo.

149
00:05:44,275 --> 00:05:45,775
Son las 8:30 de la mañana.

150
00:05:45,809 --> 00:05:47,977
Dios mío, qué temprano. 

151
00:05:52,283 --> 00:05:53,716
¿Qué haces aquí, Schmidt?

152
00:05:53,751 --> 00:05:55,585
Nick pensó que podrías
necesitar algo de ayuda.

153
00:05:55,619 --> 00:05:56,953
Sí, bueno, pues no, ¿vale?

154
00:05:56,987 --> 00:05:58,454
Así que... puedes irte.

155
00:05:58,489 --> 00:05:59,722
Me quedaré un ratito.

156
00:05:59,757 --> 00:06:01,457
Dándole a me gusta en Instagram.

157
00:06:01,492 --> 00:06:03,893
Vale.

158
00:06:03,928 --> 00:06:05,562
Hola, Mike.

159
00:06:05,596 --> 00:06:07,597
He limpiado los vasos.

160
00:06:07,631 --> 00:06:10,166
Vaya, un montón de cristales
rotos en el cubo del hielo.

161
00:06:10,201 --> 00:06:12,669
- Me será divertido limpiarlo.
- Lo siento...

162
00:06:12,703 --> 00:06:14,304
No voy a echarte un cable
como hace Nick, ¿vale?

163
00:06:14,338 --> 00:06:16,239
Te lo prometo. Y no me pongas ojitos

164
00:06:16,273 --> 00:06:18,608
porque no va a funcionar
porque soy supergay.

165
00:06:18,642 --> 00:06:19,809
Cuando te miro, solo veo...

166
00:06:19,843 --> 00:06:21,578
Ya sabes, está bien,

167
00:06:21,612 --> 00:06:22,912
pero tiene curvas, es asqueroso.

168
00:06:22,947 --> 00:06:24,814
     

169
00:06:24,848 --> 00:06:26,115
No hace nada. Es como...

170
00:06:26,150 --> 00:06:27,750
mirar esto, es como...

171
00:06:27,785 --> 00:06:30,353
es, es, es... no es...

172
00:06:30,387 --> 00:06:32,455
No es un buen... No es bueno.

173
00:06:32,489 --> 00:06:36,192
- Vale.
- Esto, todo esto, todo lo que tienes.

174
00:06:36,227 --> 00:06:39,295
Tres de... seis.

175
00:06:40,798 --> 00:06:43,132
Vaya vergüenza de tarta, Winston.

176
00:06:43,167 --> 00:06:46,269
Parece que alguien ha
dominado su tarea asignada.

177
00:06:46,303 --> 00:06:48,471
"Entrenador, ¿dónde están
todos los silbatos?"

178
00:06:48,505 --> 00:06:50,707
Delante de tu cara.

179
00:06:50,741 --> 00:06:52,542
Recogeré esos.

180
00:06:52,576 --> 00:06:54,811
O en mi tiempo libre tal vez...

181
00:06:54,845 --> 00:06:56,646
cocine una tarta.

182
00:06:58,983 --> 00:07:01,117
Para un poco, Entrenador.

183
00:07:01,151 --> 00:07:02,652
¿Qué hay, Nick?

184
00:07:02,686 --> 00:07:03,953
- ¿Cómo va el problema con la tarta?
- La tarta está bien.

185
00:07:03,988 --> 00:07:05,221
¿Puedo ver el teléfono?

186
00:07:05,256 --> 00:07:06,422
- ¿Puedo ver rápidamente el
teléfono? Lo tengo. - Tío...

187
00:07:06,457 --> 00:07:07,790
Hola. La tarta esta bien,
tío. Estoy en ello.

188
00:07:07,825 --> 00:07:09,626
¿Cómo está yendo tu plan?

189
00:07:09,660 --> 00:07:11,661
No tengo plan. Estoy
improvisando, ¿vale?

190
00:07:11,695 --> 00:07:13,296
Entré en pánico y la
lleve a una farmacia.

191
00:07:13,330 --> 00:07:15,198
Le están haciendo un test
para al diabetes gratis.

192
00:07:15,232 --> 00:07:16,866
No sé a dónde llevarla.
¿Es seguro traerla a casa?

193
00:07:16,900 --> 00:07:19,869
- Hola.
- ¡La cumpleañera!

194
00:07:19,903 --> 00:07:22,305
Tengo los resultados. Mi
azúcar en sangre es normal.

195
00:07:22,339 --> 00:07:24,207
¿Ya? ¿Ya has hecho... todo eso?

196
00:07:24,241 --> 00:07:27,143
- Sí.
- La cumpleañera consigue todo lo que...

197
00:07:27,177 --> 00:07:29,579
Siguiente actividad.

198
00:07:29,613 --> 00:07:31,047
Ya veo lo que intentas hacer, tío.

199
00:07:31,081 --> 00:07:32,015
Intentas ser mejor que yo.

200
00:07:32,049 --> 00:07:34,050
¿De qué hablas, Bish?

201
00:07:34,084 --> 00:07:35,852
Me refiero al baloncesto.

202
00:07:35,886 --> 00:07:38,321
Antes, cuando jugábamos juntos, no
importaba lo solo que estuviera,

203
00:07:38,355 --> 00:07:40,323
nunca me pasabas el balón,
nunca me dejabas tirar.

204
00:07:40,357 --> 00:07:42,392
No podías dejarme destacar.

205
00:07:42,426 --> 00:07:45,328
Tus fosas nasales están
tan abiertas ahora mismo

206
00:07:45,362 --> 00:07:47,730
que distraen.

207
00:07:47,765 --> 00:07:49,599
Se acabó dejarte mandar en la cancha.

208
00:07:49,633 --> 00:07:51,434
Voy a montar mi propia cancha.

209
00:07:51,468 --> 00:07:55,338
Y será más grande y
más rica que la tuya.

210
00:07:55,372 --> 00:07:57,573
¿Me estás retando a un
concurso de tartas, Bish?

211
00:07:57,608 --> 00:08:00,376
Sí, te estoy retando
a un concurso de tartas.

212
00:08:00,411 --> 00:08:02,845
Vale. Entonces... hago la cuenta atrás.

213
00:08:02,880 --> 00:08:05,348
¿Sabes qué? Yo haré la cuenta atrás.

214
00:08:05,382 --> 00:08:07,684
Comienza la cuenta atrás

215
00:08:07,718 --> 00:08:09,585
cuando el cronómetro llegue a cero.

216
00:08:15,092 --> 00:08:17,360
Has puesto en el cronómetro 20 minutos.

217
00:08:20,664 --> 00:08:23,766
Voy a hacer un tarta tan jugosa, 

218
00:08:23,801 --> 00:08:26,736
que todas las chicas van a estar en
plan: "¿Por qué has dicho jugoso?

219
00:08:26,770 --> 00:08:28,638
Odio esa palabra".

220
00:08:28,672 --> 00:08:30,740
Yo voy estar en plan:
"Solo prueba la tarta".

221
00:08:30,774 --> 00:08:32,975
Y ellas: "¡Cielos, está jugoso!"

222
00:08:34,511 --> 00:08:35,411
Y...

223
00:08:35,446 --> 00:08:36,979
- ¡Hornear!
- Vale, ¡hornear!

224
00:08:37,014 --> 00:08:38,014
- Yo lo he dicho antes.
- Yo lo he dicho antes.

225
00:08:38,048 --> 00:08:39,082
- Yo lo he dicho antes.
- Yo lo he dicho antes.

226
00:08:39,116 --> 00:08:41,984
Una cliente pidió
un Old Fashion,

227
00:08:42,019 --> 00:08:45,722
y obtuvo ginebra en una taza
con un cacahuete dentro.

228
00:08:45,756 --> 00:08:48,224
- Lo arreglaré.
- Haz un Old Fashion ahora

229
00:08:48,258 --> 00:08:49,592
o llamo al gerente.

230
00:08:49,626 --> 00:08:51,260
Y de todas formas quiero hablar con él

231
00:08:51,295 --> 00:08:52,628
porque es guapísimo.

232
00:08:52,663 --> 00:08:55,398
Quiero ser un percebe en su barco.

233
00:08:55,432 --> 00:08:57,400
Colgado de mi boca,

234
00:08:57,434 --> 00:09:00,269
obteniendo todos los
nutrientes que necesito.

235
00:09:00,304 --> 00:09:02,105
Vale, un Old Fashion, un
Old Fashion, un Old Fashion.

236
00:09:02,139 --> 00:09:04,107
Si está pasado de moda,
probablemente tendrá algo como...

237
00:09:04,141 --> 00:09:06,175
- absenta...
- El Old Fashion.

238
00:09:06,210 --> 00:09:09,112
Una de mis bebidas favoritas,
un cóctel clásico.

239
00:09:10,647 --> 00:09:13,449
Solo 15 ml de sirope.

240
00:09:16,520 --> 00:09:19,956
Un toque de agua, dos
gotas de Angostura.

241
00:09:19,990 --> 00:09:21,591
Mezcla eso con hielo.

242
00:09:21,625 --> 00:09:24,927
Y luego, ya sabes, mi bebida favorita.

243
00:09:24,962 --> 00:09:27,096
Sabes, no es mi trabajo,

244
00:09:27,131 --> 00:09:28,598
pero el bourbon.

245
00:09:28,632 --> 00:09:30,767
- Bourbon.
- 60 ml de bourbon.

246
00:09:30,801 --> 00:09:33,202
No.

247
00:09:33,237 --> 00:09:35,638
- No es whisky escocés.
- Es...

248
00:09:35,672 --> 00:09:36,873
No, desde luego no es vermú.

249
00:09:36,907 --> 00:09:38,174
El vermú sería una locura.

250
00:09:38,208 --> 00:09:39,675
Sí, bourbon.

251
00:09:39,710 --> 00:09:42,211
Mi favorito. Maravilloso.

252
00:09:43,547 --> 00:09:45,848
Mira eso. Un Old Fashion.

253
00:09:45,883 --> 00:09:49,452
¿Old Fashion?

254
00:09:49,486 --> 00:09:52,822
Diablos y centellas,
has hecho una bebida.

255
00:09:52,856 --> 00:09:55,258
Dios mío.

256
00:09:59,029 --> 00:10:01,397
¡Sí, Nick!

257
00:10:01,432 --> 00:10:03,199
¡Tengo todo lo electrónico!

258
00:10:03,233 --> 00:10:04,967
¿Conoces alguna actividad para perder

259
00:10:05,002 --> 00:10:07,503
el tiempo y que sea
gratis en Griffith Park?

260
00:10:07,538 --> 00:10:09,839
¡Ordinario! ¿Suicidio?

261
00:10:09,873 --> 00:10:11,374
Schmidt, por favor. Necesito...

262
00:10:11,408 --> 00:10:14,844
¡Bueno, averígualo, tío!

263
00:10:14,878 --> 00:10:17,213
- Es mi madre.
- Vale,

264
00:10:17,247 --> 00:10:18,848
he encontrado la piedra más
grande que puedo cargar.

265
00:10:18,882 --> 00:10:20,917
Es esta.

266
00:10:20,951 --> 00:10:22,351
- Pesa.
- Es enorme. Sí, pesa.

267
00:10:22,386 --> 00:10:23,986
Dios mío.

268
00:10:24,021 --> 00:10:25,755
¿Qué hacemos aquí?

269
00:10:25,789 --> 00:10:29,225
No es que no me esté
divirtiendo, porque sí lo hago.

270
00:10:29,259 --> 00:10:31,928
No pasa nada si no planeaste
nada por mi cumpleaños.

271
00:10:31,962 --> 00:10:33,496
- ¡¿Bromeas?!
- De verdad, Nick.

272
00:10:33,530 --> 00:10:35,031
No solo planeé algo,

273
00:10:35,065 --> 00:10:37,066
sino que mi plan es flipante.

274
00:10:37,100 --> 00:10:39,669
- Sinceramente.
- Tienes que confiar en mí un poco.

275
00:10:39,703 --> 00:10:42,538
Porque todo se va a aclarar

276
00:10:42,573 --> 00:10:44,607
- muy pronto.
- ¡Dios mío!

277
00:10:44,641 --> 00:10:46,442
- ¿Qué?
- ¡Nick!

278
00:10:48,312 --> 00:10:49,879
- Eres el mejor.
- Soy increíble.

279
00:10:49,913 --> 00:10:51,514
- Estoy tan sorprendida.
- Estoy tan sorprendido.

280
00:10:51,548 --> 00:10:53,950
- ¡Esto es increíble!
- ¡Es increíble!

281
00:10:53,984 --> 00:10:56,385
- ¡Es increíble! ¡Sí!
- ¡Me cago en la leche!

282
00:10:56,420 --> 00:10:57,787
¡No toques nada!

283
00:10:57,821 --> 00:11:00,089
- Arruinará la sorpresa.
- Sí

284
00:11:00,123 --> 00:11:01,524
- Sí.
- Sí.

285
00:11:01,558 --> 00:11:03,926
- ¡Sí!
- Eh, Jess, salgamos de aquí

286
00:11:03,961 --> 00:11:05,728
antes de que algo arruine
este momento perfecto.

287
00:11:05,762 --> 00:11:08,030
Yo no... Espera, porque
tenemos toda una... ceremonia.

288
00:11:08,065 --> 00:11:09,699
¡No!

289
00:11:09,733 --> 00:11:12,535
¡Esa señora me roba mi cumpleaños!

290
00:11:12,569 --> 00:11:15,571
¿Qué pasa?

291
00:11:22,557 --> 00:11:24,358
- ¡Jess! Mira, lo siento, Jess.
- No, no, no, Nick,

292
00:11:24,392 --> 00:11:27,027
solo... no sé por qué me vuelvo
tan loca con los cumpleaños.

293
00:11:27,061 --> 00:11:29,530
Sabes, es de locos porque
has tenido un día muy

294
00:11:29,564 --> 00:11:31,064
día muy divertido.

295
00:11:31,099 --> 00:11:33,267
Huevos y sexo y...

296
00:11:33,301 --> 00:11:35,769
y una caminata colina arriba muy larga.

297
00:11:35,804 --> 00:11:38,005
Y... mira,

298
00:11:38,039 --> 00:11:40,374
eso es impresionante para ti, ¿sabes?

299
00:11:40,408 --> 00:11:41,742
¿Para mí?

300
00:11:41,776 --> 00:11:43,710
No eres un tipo que planea las cosas.

301
00:11:44,946 --> 00:11:47,014
- A lo mejor lo soy.
- Mira...

302
00:11:47,048 --> 00:11:49,249
cada día me muestras, a tu manera,

303
00:11:49,284 --> 00:11:50,918
cuánto te preocupas por mí.

304
00:11:50,952 --> 00:11:53,253
Como cuando recogiste
gomitas de la acera. 

305
00:11:53,288 --> 00:11:55,689
- Para tu coleta.
- No podía estar mejor.

306
00:11:55,723 --> 00:11:58,625
Estoy super-relajada.

307
00:11:58,660 --> 00:12:00,594
Solo voy a ir a casa un momento.

308
00:12:00,628 --> 00:12:02,229
- Adiós.
- Jess, continuemos... ¡Jess!

309
00:12:02,263 --> 00:12:04,498
No me sigas.

310
00:12:06,134 --> 00:12:08,635
- ¿Seguro que sabes ponerle el grifo a
un barril? - ¿Cómo de difícil puede ser?

311
00:12:08,670 --> 00:12:11,071
Es cerveza, por el amor de Dios.
Es la bebida de los idiotas.

312
00:12:11,105 --> 00:12:13,540
- Espera. Nick me dijo algo de...
- Cece, mira, lo tengo... lo tengo...

313
00:12:13,575 --> 00:12:16,143
- Hay un pomo por aquí.
- Lo metí.

314
00:12:16,177 --> 00:12:18,278
Me dijo que si giraba esto, podría...

315
00:12:18,313 --> 00:12:20,814
- ¡Dios mío! ¡Oh, no!
- Ciérralo. 

316
00:12:20,849 --> 00:12:22,449
- ¡Lo siento! Solo...
- ¡Ciérralo!

317
00:12:22,484 --> 00:12:25,085
   

318
00:12:25,119 --> 00:12:27,221
Imbécil.

319
00:12:27,255 --> 00:12:29,623
No puedes hacer nada bien, ¿no?

320
00:12:29,657 --> 00:12:32,092
Lo siento mucho.

321
00:12:37,131 --> 00:12:38,765
Parece que tiene razón.

322
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
No sé hacer nada.

323
00:12:40,335 --> 00:12:42,236
No tengo habilidades.

324
00:12:42,270 --> 00:12:45,172
Te voy a decir una cosa, ni
siquiera terminé el instituto.

325
00:12:45,206 --> 00:12:47,574
Un montón de gente no
termina el instituto.

326
00:12:47,609 --> 00:12:49,910
Está bien.. Einstein, Bill Gates,

327
00:12:49,944 --> 00:12:52,279
Ana Frank.

328
00:12:52,313 --> 00:12:54,081
Voy a retirar esta última.

329
00:12:54,115 --> 00:12:56,016
¿Por qué pensé que podía
atender una barra?

330
00:12:56,050 --> 00:12:58,752
Porque puedes.

331
00:12:58,786 --> 00:13:01,255
Eres fuerte y tienes confianza.

332
00:13:01,289 --> 00:13:02,923
Esas son habilidades. Úsalas.

333
00:13:02,957 --> 00:13:05,292
Y sé un poco mezquina
con la gente de aquí.

334
00:13:05,326 --> 00:13:07,928
Será más fácil para ti.
Solo finge que son yo.

335
00:13:09,330 --> 00:13:11,164
Tienes razón. Eso es fácil.

336
00:13:11,199 --> 00:13:12,799
Y bájate un poco la camiseta.

337
00:13:12,834 --> 00:13:14,167
Esto no es un monasterio.

338
00:13:14,202 --> 00:13:15,335
No tientes tu suerte conmigo.

339
00:13:15,370 --> 00:13:17,671
No miraré.

340
00:13:17,705 --> 00:13:19,673
- Te vistes con papel de cocina.
- ¡Detrás!

341
00:13:19,707 --> 00:13:21,108
No es bueno para el medio ambiente,

342
00:13:21,142 --> 00:13:22,676
el delantal reciclable.

343
00:13:22,710 --> 00:13:25,112
- ¡Detrás! ¡Detrás!
- Vale, ¿de... verdad? Vale.

344
00:13:25,146 --> 00:13:26,513
- Detrás.
- Detrás.

345
00:13:26,548 --> 00:13:27,781
- ¡Detrás!
- ¡Detrás! Detrás.

346
00:13:27,815 --> 00:13:29,383
¡Detrás!

347
00:13:29,417 --> 00:13:31,118
- ¡Detrás de ti! ¡Detrás!
- ¡Detrás! ¡Detrás!

348
00:13:31,152 --> 00:13:33,153
- Así que...
- ¡Detrás!

349
00:13:33,187 --> 00:13:34,621
¡Detrás!

350
00:13:34,656 --> 00:13:36,023
Detrás. Delante.

351
00:13:36,057 --> 00:13:38,325
Detrás. ¿Qué es esto?

352
00:13:42,096 --> 00:13:43,497
¡Es Jess!

353
00:13:43,531 --> 00:13:44,798
- Dios mío.
- Es decir... ¡es Jess! ¡Hola!

354
00:13:44,832 --> 00:13:46,466
¿Qué tal, tía? ¿Qué estás...

355
00:13:46,501 --> 00:13:47,868
- haciendo en casa?
- Estoy genial. Estoy genial.

356
00:13:47,902 --> 00:13:49,736
Esconde la tarta. Esconde la...

357
00:13:49,771 --> 00:13:51,038
- Estoy genial.
- Detrás.

358
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
¿Qué tal va el día?

359
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
¿Va bien?

360
00:13:55,243 --> 00:13:58,145
¿Estás llorando?

361
00:13:58,179 --> 00:14:00,147
Voy a quitarme...

362
00:14:00,181 --> 00:14:01,715
Yo me lo he quitado primero.

363
00:14:01,749 --> 00:14:03,350
- No, no lo has hecho.
- A descansar por aquí.

364
00:14:03,384 --> 00:14:05,352
Qué día, chicos.

365
00:14:05,386 --> 00:14:06,853
- Muy largo, ¿eh?
- Sí.

366
00:14:06,888 --> 00:14:08,021
Apuesto que has tenido
un día largo, ¿eh?

367
00:14:08,056 --> 00:14:09,356
Estoy bien de verdad.

368
00:14:09,390 --> 00:14:11,291
He tenido un día de verdad, sabéis.

369
00:14:12,827 --> 00:14:14,828
Nick me ha decepcionado.

370
00:14:14,862 --> 00:14:16,471
Sí, tienes que dejar salir
eso, ya sabes, porque...

371
00:14:16,522 --> 00:14:17,373
Pero estoy decepcionada

372
00:14:17,431 --> 00:14:19,900
conmigo misma porque Nick
me ha decepcionado, ¿sabéis?

373
00:14:19,934 --> 00:14:21,301
Te entiendo.

374
00:14:21,336 --> 00:14:22,669
Sí, es una mierda.

375
00:14:22,704 --> 00:14:25,005
- Sí, sácalo. Sácalo.
- Me levantaré.

376
00:14:25,039 --> 00:14:26,440
- Jess...
- No, no no...

377
00:14:26,474 --> 00:14:29,943
Mírame. Mírame. Mírame.

378
00:14:29,978 --> 00:14:32,212
Quiero que cierres los ojos,
respires profundamente,

379
00:14:32,246 --> 00:14:34,948
y vayas al lugar más 
mágico de la Tierra...

380
00:14:34,983 --> 00:14:36,617
tu imaginación.

381
00:14:36,651 --> 00:14:38,752
¿Habéis estado cocinando?

382
00:14:38,786 --> 00:14:40,454
No. La pastelería de abajo ha explotado.

383
00:14:40,488 --> 00:14:42,255
No busques. No está en internet.

384
00:14:42,290 --> 00:14:43,357
Sí. Está aquí.

385
00:14:43,391 --> 00:14:46,193
¿Qué ha pasado?

386
00:14:46,227 --> 00:14:49,062
Cree que no puedo hacer
nada o planear nada,

387
00:14:49,097 --> 00:14:51,064
y se siente como la mierda.

388
00:14:51,099 --> 00:14:52,432
Tal vez tenga razón.

389
00:14:52,467 --> 00:14:54,267
¿Por qué pensé que podía
sacar esto adelante?

390
00:14:54,302 --> 00:14:56,403
Estoy bastante seguro de
que estoy teniendo un ataque.

391
00:14:56,437 --> 00:14:57,871
Y no he eliminado

392
00:14:57,905 --> 00:15:00,207
mi historial en internet.

393
00:15:00,241 --> 00:15:01,975
¡No estaba construyendo una bomba!

394
00:15:02,010 --> 00:15:03,810
Solo tenía curiosidad.

395
00:15:03,845 --> 00:15:06,046
Nick, tienes un equipo entero
de amigos defendiéndote, ¿vale?

396
00:15:06,080 --> 00:15:08,448
Solo vuelve a casa. Aún
puedes sacarlo adelante.

397
00:15:09,784 --> 00:15:10,884
Eh, Mike.

398
00:15:10,918 --> 00:15:12,886
- ¿Qué?
- Ya he limpiado el grifo de la cerveza,

399
00:15:12,920 --> 00:15:14,554
he dado brillo a todas
esas copas de vino,

400
00:15:14,589 --> 00:15:16,456
y he cambiado ese grafiti
de un pene del baño

401
00:15:16,491 --> 00:15:18,291
por un sombrero extravagante.

402
00:15:18,326 --> 00:15:21,628
Ahora mi amigo y yo tenemos 
que ir a una fiesta.

403
00:15:21,663 --> 00:15:23,897
Muy bien, Schmidt, vamos.

404
00:15:23,931 --> 00:15:25,565
Me has llamado tu amigo.

405
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
¿Lo he hecho?

406
00:15:26,834 --> 00:15:28,168
Y ahora, mira,

407
00:15:28,202 --> 00:15:30,237
no importa lo que veamos aquí,
solo quiero que sepas que

408
00:15:30,271 --> 00:15:32,139
ha sido un honor trabajar contigo.

409
00:15:32,173 --> 00:15:34,174
Contigo también, tío.

410
00:15:40,715 --> 00:15:41,915
      

411
00:15:41,949 --> 00:15:44,217
Eh, mira eso.

412
00:15:48,189 --> 00:15:49,389
Dios mío.

413
00:15:50,958 --> 00:15:52,959
Oh, tío.

414
00:15:52,994 --> 00:15:54,461
Nuestras

415
00:15:54,495 --> 00:15:56,430
tartas se han fundido.

416
00:15:56,464 --> 00:15:57,998
- Parece que sí.
- Sí.

417
00:15:59,867 --> 00:16:03,003
Bueno...

418
00:16:03,037 --> 00:16:04,438
¡Hola!

419
00:16:04,472 --> 00:16:05,472
  

420
00:16:05,506 --> 00:16:06,640
Registro de equipo.
¿En qué punto estamos?

421
00:16:06,674 --> 00:16:08,775
Nuestra tarta se ha convertido
en una tarta doble.

422
00:16:08,810 --> 00:16:09,876
Sí, dos tartas.

423
00:16:09,911 --> 00:16:11,878
Sí.

424
00:16:11,913 --> 00:16:13,213
¿Dos tartas se han convertido en una?

425
00:16:13,247 --> 00:16:14,314
- Dos tartas, sí.
- Sí, sí.

426
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
Fantástico, iré a recoger a Jess.

427
00:16:15,717 --> 00:16:16,316
- Guay.
- Bien.

428
00:16:16,350 --> 00:16:18,218
Hola, Jess.

429
00:16:19,320 --> 00:16:21,021
¡Eh, chicos!

430
00:16:23,424 --> 00:16:24,825
¿Qué pasa, tío?

431
00:16:24,859 --> 00:16:26,326
Está en el cine.

432
00:16:26,360 --> 00:16:28,361
Esto quizá funcione.

433
00:16:28,396 --> 00:16:29,863
- ¿Dónde?
- ¡Vamos!

434
00:16:32,223 --> 00:16:34,057
Más, más.

435
00:16:34,092 --> 00:16:35,492
Más.

436
00:16:35,526 --> 00:16:36,526
  

437
00:16:36,561 --> 00:16:37,728
Y ya está.

438
00:16:37,762 --> 00:16:38,962
Creo que así está bien.

439
00:16:38,997 --> 00:16:40,264
Lo mismo con la segunda.

440
00:16:47,705 --> 00:16:49,840
Hola, Jess, soy... Nick.

441
00:16:49,874 --> 00:16:51,875
Obviamente ya sabías eso.

442
00:16:51,910 --> 00:16:54,811
Sé que este es el sitio al que 
siempre vas en tu cumpleaños

443
00:16:54,846 --> 00:16:56,380
para estar sola,

444
00:16:56,414 --> 00:16:59,049
pero pensaba que este año puede 
que quisieses un poco de compañía.

445
00:16:59,083 --> 00:17:00,317
¿Te importa si me siento?

446
00:17:01,786 --> 00:17:02,786
Mira debajo del asiento.

447
00:17:04,956 --> 00:17:07,190
Ahora por favor lee
la tarjeta, esperaré.

448
00:17:07,225 --> 00:17:08,755
¿Cómo sabías que iba 
a estar sentada aquí?

449
00:17:08,925 --> 00:17:09,986
Puse uno debajo de cada asiento,

450
00:17:10,096 --> 00:17:11,895
- pero tienes que ser rápida,
por el tiempo. - Vale.

451
00:17:11,930 --> 00:17:14,064
"Me llamo Jess, me gusta llevar medias.

452
00:17:14,098 --> 00:17:16,767
Esta habitación está a oscuras,
así que encendamos las luces."

453
00:17:16,801 --> 00:17:19,403
¡Sorpresa!

454
00:17:19,437 --> 00:17:20,570
  

455
00:17:20,605 --> 00:17:23,540
Ya basta. Tiempo, tíos, tiempo.

456
00:17:29,614 --> 00:17:31,448
Al principio, no había nada,

457
00:17:31,482 --> 00:17:32,849
y después había luz y oscuridad

458
00:17:32,884 --> 00:17:34,384
y océanos y pájaros y cosas...

459
00:17:34,419 --> 00:17:36,787
¡y luego vino Jess!

460
00:17:36,821 --> 00:17:39,656
¿Nick? ¿Este era el plan todo el tiempo?

461
00:17:43,795 --> 00:17:45,629
¿En qué pienso cuando pienso en Jess?

462
00:17:45,663 --> 00:17:48,298
Cuando pienso en Jess. Está bien...

463
00:17:48,333 --> 00:17:50,200
Cuando pienso en Jess...

464
00:17:50,234 --> 00:17:53,570
Pienso en lo dulce que es,
y lo inteligente que es.

465
00:17:53,604 --> 00:17:56,974
Sus gafas y la cosa del pelo.

466
00:17:57,008 --> 00:17:59,309
Pienso en fiestas bailando
y en fiestas de pijamas...

467
00:17:59,344 --> 00:18:01,611
A Jess no le gusta
que le hagan placajes.

468
00:18:01,646 --> 00:18:04,314
Los ojos, dos ojos.

469
00:18:04,349 --> 00:18:06,316
Feliz cumpleaños, señorita Day.

470
00:18:06,351 --> 00:18:10,654
su exuberancia juvenil...

471
00:18:10,688 --> 00:18:12,422
me agota.

472
00:18:12,457 --> 00:18:14,758
Disípela cada año que pase.

473
00:18:14,792 --> 00:18:16,159
Bueno, me hizo probar las papayas.

474
00:18:16,194 --> 00:18:17,594
Eso fue guay.

475
00:18:17,628 --> 00:18:19,162
Son supersuaves por dentro.

476
00:18:19,197 --> 00:18:21,665
Jess es la chica de arriba.

477
00:18:21,699 --> 00:18:25,500
Hay un... hay unos... Creo
que no lo estoy haciendo bien.

478
00:18:26,471 --> 00:18:28,772
Te equivocas.

479
00:18:28,806 --> 00:18:31,775
Feliz cumpleaños a mi 
mejor amiga del trabajo.

480
00:18:31,809 --> 00:18:33,677
Tina, si ves esto, lo siento.

481
00:18:33,711 --> 00:18:35,312
Solo siento que nos hayamos distanciado

482
00:18:35,346 --> 00:18:37,481
después de lo de Jeremy con la cocaína.

483
00:18:37,515 --> 00:18:39,349
Fue raro.

484
00:18:39,384 --> 00:18:42,352
"Cuando el yugo de la vida
empieza a parecerse al espéculo

485
00:18:42,387 --> 00:18:44,021
de la tercera edad..."
Nick, no voy a leer esto.

486
00:18:45,456 --> 00:18:46,656
Feliz cumpleaños, Jess.

487
00:18:46,691 --> 00:18:48,358
Tu novio es dulce y sencillo

488
00:18:48,393 --> 00:18:50,327
y no se va de mi sala de espera.

489
00:18:51,195 --> 00:18:52,429
Una vez vi una ardilla.

490
00:18:52,463 --> 00:18:53,663
Se parecía a Jess.

491
00:18:53,698 --> 00:18:55,699
Luego atacó a mi hermana,

492
00:18:55,733 --> 00:18:57,834
así que le tuve que pegar con un palo,

493
00:18:57,869 --> 00:19:00,437
y luego ya no se parecía a Jess.

494
00:19:00,471 --> 00:19:02,506
Feliz cumpleaños. Era un pastel.

495
00:19:02,540 --> 00:19:04,307
*Cumpleaños*

496
00:19:04,342 --> 00:19:06,043
*Winston está a punto de hacer algo...*

497
00:19:08,713 --> 00:19:11,281
Dijo un montón de cosas,
pero era muy raro y racista.

498
00:19:11,315 --> 00:19:13,316
Feliz cumpleaños, señorita Day. 

499
00:19:13,351 --> 00:19:15,118
¡Sí!

500
00:19:15,153 --> 00:19:17,521
Lo que recuerdo

501
00:19:17,555 --> 00:19:18,955
más que nada es el dolor.

502
00:19:18,990 --> 00:19:22,025
Sinceramente, fueron 36 horas...

503
00:19:22,060 --> 00:19:25,829
más que eso... de dolor,
angustia, y entonces...

504
00:19:30,368 --> 00:19:33,503
saliste tú, el más hermoso,

505
00:19:33,538 --> 00:19:36,907
hermoso pequeño bebé
que vi en mi vida.

506
00:19:36,941 --> 00:19:38,241
Y olvidé todo el dolor.

507
00:19:38,276 --> 00:19:40,143
Cuando naciste, me tomé una
delicatessen de sándwich 

508
00:19:40,178 --> 00:19:41,912
en la cafetería del hospital.

509
00:19:41,946 --> 00:19:45,082
Y luego había un bebé.

510
00:19:45,116 --> 00:19:48,418
Feliz cumpleaños para mi 
mejor y más antigua amiga.

511
00:19:48,453 --> 00:19:49,853
Feliz cumpleaños, Srta. Day.

512
00:19:49,887 --> 00:19:50,821
Feliz cumpleaños.

513
00:19:50,855 --> 00:19:51,988
Cumpleaños.

514
00:19:52,023 --> 00:19:53,156
Feliz cumpleaños, Jess.

515
00:19:53,191 --> 00:19:54,324
Feliz cumpleaños, Jess.

516
00:19:54,358 --> 00:19:56,726
Feliz cumpleaños... del pastel.

517
00:19:56,761 --> 00:19:58,728
Te quiero. Feliz cumpleaños.

518
00:19:58,763 --> 00:20:00,497
Feliz, feliz cumpleaños.

519
00:20:00,531 --> 00:20:03,066
Tienes un novio estupendo.

520
00:20:03,101 --> 00:20:05,335
Esta es la moneda que
tenía en mi bolsillo

521
00:20:05,369 --> 00:20:06,636
la primera noche que nos besamos.

522
00:20:07,638 --> 00:20:08,939
Y siempre la llevo.

523
00:20:08,973 --> 00:20:10,440
Feliz cumpleaños, Jess.

524
00:20:10,475 --> 00:20:15,412
*Cumpleaños feliz*

525
00:20:15,446 --> 00:20:16,746
     

526
00:20:16,781 --> 00:20:21,518
*Cumpleaños feliz*

527
00:20:21,552 --> 00:20:22,786
         

528
00:20:22,820 --> 00:20:25,922
*te deseamos Jess...*

529
00:20:25,957 --> 00:20:27,858
  

530
00:20:27,892 --> 00:20:29,893
¿Dónde... dónde ha...?

531
00:20:30,962 --> 00:20:32,028
¿Dónde...?

532
00:20:34,966 --> 00:20:36,466
Eh, Jess. Lo siento mucho.

533
00:20:36,501 --> 00:20:39,302
Eso ha sido cursi, avergonzante.

534
00:20:39,337 --> 00:20:41,071
No tenía ningún gran
talento con el que trabajar.

535
00:20:41,105 --> 00:20:42,506
Winston ha estado terrible.

536
00:20:50,581 --> 00:20:53,517
Es lo más bonito que nadie
nunca ha hecho por mí.

537
00:20:57,855 --> 00:20:59,156
Y lo siento.

538
00:21:02,693 --> 00:21:05,595
Está empezando.

539
00:21:10,601 --> 00:21:13,403
Feliz cumpleaños, Jess.

540
00:21:13,437 --> 00:21:17,107
- Eso ha sido tan estúpido, tío.
- ¿Qué problema tienes?

541
00:21:17,141 --> 00:21:18,141
Avergonzado de ti mismo.

542
00:21:18,176 --> 00:21:20,477
- Vamos, Schmidt.
- Déjalo.

543
00:21:26,684 --> 00:21:27,851
¡No!

544
00:21:27,885 --> 00:21:32,386
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-