Coquetel de véspera de aniversário.
Minha bartender preferida, obrigada.
Meu Deus, o que é isso?
Não está bom? Ainda não aprendi a fazer bebidas.
Sou melhor com doses. Quer uma dose de aniversário?
Acho que já chega.
Planos especiais para o aniversário?
Não, ela vai ao cinema sozinha, como sempre.
Não vou, na verdade. Nesse ano...
Nick me convidou para passar o dia com ele.
Que fofo. O que farão?
Algo especial?
Talvez. O que Nick quiser fazer.
Não gosto muito de aniversários.
-Por favor. -Espero muito das pessoas.
-Feliz aniversário. -Meu Deus.
"Feito na China"?
Você vai me levar à China?
E foi por isso que, há muito tempo,
decidi passar meus aniversários sozinha no cinema.
É mais seguro, sabe?
Sem criar esperanças, sem me decepcionar.
Sei como se sente sobre cinema.
Meus pais me levaram para ver "A Testemunha"
e nunca mais voltaram.
-O quê? -Sei frases do filme.
"Cuidado com eles, os ingleses."
Chega de falar sobre mim.
Estou falando muito e é seu aniversário.
Esse ano será diferente.
Talvez, Nick planejou algo, talvez não.
Ficarei tranquila.
Sem expectativas.
Sem dar trabalho.
Serei uma namorada descolada, como aquelas do cinema.
Com cabelo bagunçado,
camiseta masculina
e um ar de "visto camiseta, tênis, e tal.
Não ligo para meu visual."
-Oi. -Oi.
Ela não faz ideia da festa.
Winston não tem nenhuma DST.
-Essa foi por pouco. -Foi.
Por pouco, pessoal.
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Nah | Jotavê | Dharla | Vicente
Sabem como tem sido difícil manter essa festa em segredo?
Nick, tem sido uma inspiração.
Por isso vamos ajudá-lo, certo?
-Esse é nosso Rudy. -Muito bondoso, mas obrigado.
Time, chamada.
Coach, como está a decoração?
-Esqueci. -O quê?
Pegadinha. Sou o melhor nisso.
Eu não esqueço as coisas. Primeiro lugar.
Por que você está em primeiro?
Eu detonei na patrulha do bolo.
Obrigado pelo bolo. Não precisa dizer "patrulha".
Decoração ganha do bolo.
Não. Bolo definitivamente ganha da decoração.
Então vamos fazer um jogo de associação de palavras.
-Aniversário. -Decoração. O que eu disse?
Schmidt, pronto para levar os eletrônicos para o local?
Por "eletrônicos" você diz este pequeno pen drive
que cabe no meu bolso e é tão leve quanto ar?
Preciso de confirmação verbal.
Você me insulta. Sim.
Cece, pronta para cobrir meu turno com Mike?
Nasci pronta. Sim.
Cedeu seu sábado para a Cece?
Legal. Maravilhoso.
Percebem que estou sendo sarcástico?
-Absolutamente. -Estou pronta.
Colocou fogo na água tônica. Quem faz isso?
Como é possível? Não é nem inflamável.
Não é nem... Você é uma bruxa?
Mike...
Odeio tanto vocês...
Ficarei de olho na Jess.
Não a deixarei ver algo que estrague a festa surpresa
que levou tudo de mim,
emocional, física e financeiramente.
-O que planejou para o dia? -Uma grande festa surpresa.
Próximo.
Certo, mas antes disso.
A festa começa às 19:00. O que tem planejado para antes?
-Espere... -Nick, precisa de um plano.
Não importa o que Jess disser, ela vai esperar algo.
Preciso planejar um aniversário antes da festa?
-Dura o dia todo. -É importante.
É seu primeiro aniversário como um casal.
Quer saber? Vai dar certo.
É aniversário dela, ela vai querer dormir muito.
Meu dia não começará antes do meio-dia.
Essa é a hora em que nasci.
Estou acordada.
É meu aniversário.
Meu dia começou mais cedo do que pensei.
Preciso atrasar o café da manhã.
-O que aconteceu? -Nick, primeiramente, benção.
Segundo, pode ter acontecido uma confusão com o bolo.
Possivelmente.
"Te vejo no inferno, Boomer"? Meu Deus.
Como pode pensar que esse fosse o bolo da Jess?
Achei que fosse piada interna.
-Eu faço o bolo. -Não, eu sou a patrulha do bolo.
Vocês dois fazem o bolo.
Estou considerando o problema resolvido.
Falando em problemas, quer que eu olhe a Cece no bar?
-Não acho que seja necessário, -Eu vou. Mas você me deve uma.
Preciso fazer uma omelete em 90 minutos.
Adorei meu café da manhã de aniversário.
Não acredito que você ia fazer tudo sozinho.
Levaria horas.
Eu sei, com sua ajuda levou só 6 minutos.
Eu sei, sou tão rápida.
Quer ir ao meu quarto desacelerar as coisas?
Essa foi a mais rápida de todas.
É que você está tão bonita.
Então, quer tirar uma longa soneca?
Se for o que você planejou, sim.
Vamos tirar uma longa soneca.
Perfeito. Por umas seis, sete horas?
Está um dia tão bonito lá fora...
Então vamos...
Vamos festejar lá fora.
-Claro. -Próximo compromisso é...
-Almoço. -São 8:30 da manhã.
Meu Deus, está tão cedo.
O que faz aqui, Schmidt?
Nick achou que você precisaria de ajuda.
Não preciso. Pode ir embora.
Vou ficar um pouco.
Curtir umas fotos no Instagram.
Certo.
Oi, Mike.
Limpei os copos.
Um monte de vidro quebrado no gelo.
-Vou me divertir limpando isso. -Desculpe.
Não vou te cobrir como o Nick faz.
Prometo. Não faça essa cara, não funciona comigo.
Sou super gay. Quando te olho, só vejo...
Está bem, mas tem curvas, é estranho.
Não faz efeito. É como...
Olhar para isso é como...
É, é, é, é, não é...
Não é bom. Não é bom.
Tudo isso que você tem.
Nota 3 de 6.
Que pena pelo bolo, Winston.
Parece que alguém dominou a própria tarefa.
"Coach, onde estão as línguas de sogra?"
Aqui na sua cara.
Eu recolho.
Ou talvez, no meu tempo livre,
eu faça um bolo.
Pare com isso, Coach.
E aí, Nick?
-Como vai o bolo? -Vai bem.
Posso ver o telefone? Rapidinho. Peguei.
O bolo está bem. Estou no comando.
Como está seu plano?
Não tenho plano. Estou improvisando.
Entrei em pânico e a levei à farmácia
para um teste grátis de diabetes.
Não sei aonde levá-la. Em casa é seguro?
A aniversariante!
Fiz o teste, a glicemia está normal.
Mas já? Já fez?
-Fiz. -Aniversariante ganha sua...
próxima atividade.
Entendi a sua, cara.
-Está tentando me humilhar. -Do que está falando, Bish?
Me refiro ao basquete.
Quando jogávamos, não importa se eu estava livre,
nunca me passava a bola, nunca me deixava arremessar.
Você não aguentaria me ver brilhar.
Suas narinas estão tremendo tanto,
é perturbador.
Cansei de deixá-lo dominar a situação.
Farei minha própria situação.
E será maior e mais gostosa que a sua.
Está me desafiando a assar, Bish?
Estou de desafiando a assar um bolo.
Tá legal. Então eu faço a contagem regressiva.
Quer saber? Eu faço a contagem.
A contagem começa
quando o cronômetro parar.
Regulou o cronômetro para 20 minutos.
Farei um bolo tão úmido
que as garotas dirão "Eca, por que fala 'úmido'?
Odeio essa palavra."
E eu responderei "Prove o bolo".
Elas dirão "Nossa, que úmido".
E...
-Assar! -Assar. Falei primeiro.
Eu que falei primeiro.
Uma cliente pediu um "À moda antiga"
e recebeu gim em uma caneca com um amendoim.
-Eu cuido disso. -Faça um "À moda antiga" já,
ou chamarei o gerente.
E quero falar com ele, porque ele é lindo.
Quero ser a craca do navio dele.
Pendurado pela minha boca,
recebendo os nutrientes que preciso.
Certo, "À moda antiga", "À moda antiga".
Se é à moda antiga, deve ter algo como absinto.
"À moda antiga".
Um dos meus preferidos. Um coquetel clássico.
15 gramas de xarope.
Um pouco de água, duas colheres de licor de ervas.
Misture tudo com um pouco de gelo.
E meu favorito.
Mantenha-o longe de mim,
mas é um pouco de uísque Bourbon.
-Bourbon. -50 gramas de Bourbon.
Não. Não o uísque escocês.
Certamente não o Vermute.
Vermute seria loucura.
Isso, uísque Bourbon.
Meu preferido. Maravilhoso.
Olha isso. À moda antiga.
À moda antiga?
Minha nossa, você fez uma bebida.
Que absurdo.
Alô, Nick.
Eu estou com os eletrônicos!
Sabe de alguma atividade para passar o tempo no Griffith Park?
Que nojento! Suicídio?
Schmidt, por favor. Preciso de...
Então, dê um jeito, cara!
-É minha mãe. -Certo...
Achei a maior pedra que pude carregar.
Foi essa.
-É pesada. -Grande e pesada.
Meu Deus...
O que estamos fazendo aqui?
Não é que eu não esteja me divertindo, pois estou.
Tudo bem se você não planejou nada para meu aniversário.
-Está brincando? -Sério, Nick.
Eu planejei algo, e vai te impressionar.
-Fala sério. -Confie um pouco em mim.
Pois tudo estará claro muito em breve.
-Meu Deus! Nick! -O quê?
-Você é o melhor. -Sou incrível.
-Estou surpresa. -Eu também.
-Isso é incrível! -É incrível!
-Que incrível, eba! -Filho da mãe.
Não toque em nada! Vai estragar a surpresa.
-Isso! -É...
Jess, vamos sair daqui
para não estragarmos esse momento perfeito.
Vamos esperar, pois temos uma cerimônia.
Não!
Aquela moça roubou meu aniversário!
O que está havendo?
-Jess, me desculpe. -Não, não, Nick.
Não sei por que fico tão louca com aniversários.
É muita loucura, pois você teve um dia divertido.
Ovos, sexo e...
e uma longa caminhada na ladeira.
E, olha...
isso é incrível para você, sabia?
Para mim?
Você não é do tipo que planeja as coisas.
-Talvez eu seja. -Olha...
Todos os dias, você me mostra, do seu jeito,
o quanto se importa comigo.
Quando você pega elásticos na calçada.
-Para o seu rabo de cavalo. -Estou muito bem.
Estou muito calma.
Vou só dar uma passada em casa.
-Tchau. -Jess, vamos continuar...
Não me siga.
-Sabe trocar um barril? -Não deve ser difícil.
É cerveja, pelo amor de Deus. A bebida dos idiotas.
-O Nick me falou sobre... -Cece, deixa comigo...
-Tem uma maçaneta aqui. -Eu cuido.
Ele disse que se eu girar, eu consigo...
-Meu Deus, não! -Desliga!
-Desculpa, é que... -Desliga!
Sua jumenta.
Não sabe fazer nada certo?
Eu sinto muito.
Ele está certo. Não sei fazer nada.
Não tenho habilidades.
Eu nem conclui o ensino médio.
Muita gente não concluiu também.
Einstein, Bill Gates, Anne Frank.
Ignore o que eu disse sobre a Anne.
Como pude pensar em ser bartender?
Porque você pode.
Você é forte e confiante.
São habilidades, use-as.
E seja mais malvada com o povo daqui.
Deve ser fácil para você. Finja que eu sou eles.
Está certo, isso é fácil.
Abaixe um pouco sua camisa.
-Aqui não é um monastério. -Não abuse da sorte comigo.
Eu fico de costas.
Está usando papel toalha. Atrás!
Não, é um avental reciclável e ecológico.
-Atrás! -É assim? Certo.
-Atrás. -Atrás.
-Atrás, atrás!
-Então, você... -Atrás!
Atrás. De frente. Atrás. O que é isso?
É a Jess. Digo, é a Jess!
Como vai, garota? O que faz em casa?
Estou ótima.
-Estou ótima. -Esconde o bolo. Atrás.
Como seu dia está indo?
Está indo bem?
Está chorando?
-Tirei a minha primeiro. -Não tirou.
-Descanse aqui. -Que dia, pessoal.
-Longo, não é? -Aposto que foi um dia longo.
Estou bem, mesmo. Foi um dia e tanto.
Estou desapontada com o Nick.
Desabafa tudo, pois...
Mas estou desapontada comigo mesma,
porque me desapontei com o Nick, entendem?
-Entendo. -Sim, que chato.
-Desabafa tudo. -Vou levantar.
-Jess! -Não, não...
Oi, olha para mim. Olha para mim.
Feche os olhos, respire fundo,
e vá ao lugar mais calmo do planeta Terra...
em sua imaginação.
-Vocês assaram algo? -Não, a padaria explodiu.
Não pesquise. Não está na Internet.
Sim, ela está aqui. O que houve?
Ela acha que eu não sou capaz de planejar algo,
e me deixa chateado.
Ela deve estar certa. Como pensei que conseguiria?
Estou certo de que estou tendo um ataque cardíaco.
E não há ninguém para limpar meu histórico da Internet.
Eu não ia construir uma bomba! Só estava curioso.
Nick, você tem amigos do seu lado, certo?
Venha para casa, você pode conseguir.
Ei, Mike.
-O quê? -Limpei a armadilha de cerveja,
poli todas as taças de vinho, transformei aquela
pichação de um pênis no banheiro em um chapéu.
Meu amigo e eu vamos para uma festa.
Beleza, Schmidt, vamos.
-Me chamou de "amigo". -Chamei?
Não importa o que veremos lá dentro,
quero que saiba que foi uma honra trabalhar contigo.
Com você, também.
Nossa, olha isso.
Meu Deus.
Cara...
Nossos bolos se misturaram.
-Parece que sim. -É.
Bem...
-E aí, como estamos? -Nosso bolo duplicou.
-É. Dois bolos. -É.
-Dois bolos se uniram? -Isso.
-Ótimo, vou trazer a Jess. -Legal.
Jess.
Pessoal.
-O que foi, cara? -Ela está no cinema.
Talvez funcione. Vamos.
Mais, mais.
Mais.
Pronto. Acho que está bom.
Quero o outro desse jeito.
POR FAVOR, DESLIGUEM OS CELULARES
Oi, Jess, é o Nick. Você já sabe disso.
Sei que sempre vem aqui no seu aniversário
para ficar sozinha, mas achei que neste ano,
você gostaria de companhia.
Posso sentar?
Olhe em baixo da cadeira.
Agora leia o cartão, eu esperarei.
Como sabia que me sentaria aqui?
Tem em todas as cadeiras, mas leia logo.
Certo. "Meu nome é Jess, gosto de usar calça justa,
aqui está escuro, vamos ligar a luz."
Surpresa!
Basta. Tempo, olhem o tempo.
No começo, nada existia,
existiu a luz, a escuridão, os oceanos, os pássaros
e várias coisas, e então existiu a Jess!
Nick, era tudo parte do seu plano?
O que vem na cabeça quando penso na Jess?
Quando penso na Jess. Certo...
Quando penso na Jess...
Eu penso o quanto ela é meiga e inteligente.
Os óculos e a parada do cabelo.
Penso em bailes e em festas do pijama...
Jess não gosta de ser derrubada.
Os olhos, os dois olhos.
Parabéns, Srt.ª Day.
Sua jovem exuberância...
me deixa exausto.
Que ela enfraqueça com o passar dos anos.
Ela me fez provar mamões.
Foi legal. São bem macios por dentro.
Jess é a moça que mora lá em cima.
Tem um... Tem uma...
Acho que não estou fazendo certo.
Você comete erros.
Parabéns para minha melhor colega de trabalho.
Tina, se viu isso, sinto muito.
Acho que nos separamos depois do lance do Jeremy com cocaína.
Foi estranho.
"Quando os estribos da vida se sentem como espéculos..."
Não vou ler isso, é horrível.
Feliz aniversário, Jess. Seu namorado é legal e simples
e não vai sair da minha sala de espera.
Já vi um esquilo que parecia com a Jess.
Ele atacou minha irmã, tive que bater nele com um pau,
e ele não se parecia mais com a Jess.
Feliz aniversário. É o Garra de Urso.
Aniversário, Winston fará um...
Ele falou muito, mas foi estranho e racista.
Feliz aniversário, Srt.ª Day.
O que mais lembro é da dor.
Foram 36h, mais do que isso...
de cauterizações, rasgos...
E então...
Nasceu a mais linda
dos bebês que já vi na vida.
E eu esqueci da dor.
Quando você nasceu, tinha comprado um sanduíche
na lanchonete do hospital.
E então, nasceu um bebê.
Feliz aniversário para minha mais antiga e melhor amiga.
-Feliz aniversário, Srt.ª Day. -Parabéns.
-Feliz Aniversário. -Feliz aniversário, Jess.
-Parabéns do Garra de Urso.
-Eu te amo. Parabéns. -Feliz, feliz aniversário.
Você tem um namorado legal.
Esta é a moeda que eu tinha no bolso
quando nos beijamos pela primeira vez.
E sempre ando com ela. Feliz aniversário, Jess.
Parabéns para você
Parabéns para você, querida Jess...
Para onde... Para onde ela...
Jess, me desculpe.
Isso foi brega, constrangedor.
Não tive profissionais para me ajudar.
Winston foi horrível.
É a coisa mais bonita que alguém já fez por mim.
Perdoe-me.
Vai começar.
Feliz aniversário, Jess.
-Foi estúpido, cara. -Qual o seu problema?
Tenha vergonha.
-Qual é, Schmidt. -Parem.
Não!
Qual é, esse veículo é importante para mim.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Nah | Jotavê | Dharla | Vicente