- Itu sangat manis! -♪ Bum, bum, bum!
Cocktail Malam Ulang Tahun.
Oh, astaga, kau bartender favoritku, terima kasih!
Oh, astaga, apa ini?
Itu tidak enak? Aku masih belajar bagaimana membuat minuman.
Aku lebih baik dalam hal meminumnya. Ingin minum-minum ulang tahun?
Kurasa aku tidak apa-apa.
Jadi, apa ada rencana ulang tahun yang istimewa?
Tidak, ia akan pergi ke bioskop, seperti biasa.
Tidak, sebenarnya. Uh, tahun ini...
Nick mengajakku untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Itu manis sekali, maksudku, apa yang akan kalian lakukan?
Sesuatu yang istimewa?
Mungkin, kau tahu, terserah apa yang ingin Nick lakukan.
Aku bukan orang yang terlalu menyukai ulang tahun.
- Yang benar saja. - Aku memang menaruh ekspektasi pada orang-orang.
- Selamat ulang tahun. - Oh, Ya Tuhan.
"Made in China"?!
Apa kau akan mengajakku ke Cina?!
Dan karena itu, sejak lama...
...aku memutuskan akan menghabiskan ulang tahunku sendiri di bioskop.
Hanya saja itu... lebih aman, kau tahu?
Tidak akan membuatmu berharap lebih, tidak akan membuatmu kecewa.
Well, aku tahu perasaanmu tentang bioskop.
Maksudku, orang tuaku mengajakku menonton film "Witness"...
...dan kemudian mereka tidak pernah kembali.
- Apa? - Aku bahkan bisa mengutip kalimat dari film itu.
"Hati-hatilah, diantara mereka adalah orang Inggris".
Tapi cukup untukku!
Aku terlalu banyak bicara padamu, Nona...
...dan ini hari ulang tahunmu.
Tahun ini akan berbeda.
Mungkin Nick merencanakan sesuatu yang besar, mungkin tidak.
Aku akan biasa saja.
Tidak ada ekspektasi.
Perawatan rendah. Tidak ada perawatan.
Aku hanya akan menjadi salah satu...
...pacar yang dingin, seperti di film-film.
Ia, seperti, memiliki rambut acak-acakan...
...seperti, menggunakan kaos pria dan ia seperti, "Ya, keren.
"Aku akan menggunakan, seperti, kaos pria, dan seperti, sepatu sneaker dan semacamnya.
Dan, semacam, aku tidak peduli dengan penampilanku."
Hei. Hei.
Ia tidak tahu mengenai pestanya.
Uh, Winston tidak terkena Penyakit Menular Seksual.
- Whew! Itu hampir saja, ya. - Ya.
Ya, ya.
Hampir saja kalian semua.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com, translated by : iisnana257
Apa kalian tahu betapa sulitnya...
...bagiku menyimpan rahasia pesta ini?
Nick, telah menjadi inspirasi dan itu sebabnya kami...
...akan membantu menyelesaikan ini, oke?
Ini Rudy kita.
Begitu merendahkan tapi terima kasih.
Tepat. Baiklah, tim masuk.
Coach, bagaimana dengan dekorasinya?
- Aku lupa. - Tunggu, apa?
Kena kau! Aku yang terbaik dalam hal ini.
Aku tidak melupakan barang-barang. Urutan pertama!
Tunggu, mengapa kau di urutan pertama?
Akupengawas kuenya.
Dan terima kasih telah mengambil kuenya.
Kau tidak perlu menambahkan kata "pengawas".
Dekorasi mengalahkan kue.
Uh, tidak, kue tentu saja mengalahkan dekorasi.
- Oh, sungguh? Ayo bermain kata berkait, oke? - Ya, aku ikut, aku ikut.
- Ulang tahun. - Dekorasi, tunggu, apa aku bilang?
Oke, Schmidt, kau siap membawa semua alat elektronik...
...ke lokasi pesta?
Kata "elektronik", yang kau maksud flashdisk kecil ini...
...yang bisa kumasukan ke dalam sakuku dan seringan udara?
Aku butuh konfirmasi verbal.
Kau mengejekku, ya.
Cece, kau siap menggantikan shiftku besok bersama Mike?
Siap dari lahir, ya.
Oh, kau memberikan hari sabtumu kepada Cece?
Itu keren. Itu sangat luar biasa.
Bisakah kau mengetahuinya aku hanya menyindir?
- Tentu saja. - Ya, itu cukup jelas. - Aku siap.
Kau menyalakan api di air soda.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Itu bukan benda mudah terbakar.
Itu bahkan tidak... Apa kau penyihir?
Mike...
Aku membenci kalian orang-orang hipster...
Oke, dan aku akan menjadi Pengawas Jess.
Aku akan memastikan ia tidak melihat apapun...
...yang akan merusak pesta kejutan ini...
...yang mengorbankan segala hal dariku...
...secara emosi dan fisik dan keuangan.
Jadi apa yang kau rencanakan untuk hari itu?
Pesta kejutan besar.
Selanjutnya.
Benar, tapi sebelum itu.
Pestanya akan dimulai jam 7 malam, apa yang kau rencanakan sebelum itu?
- Tunggu... - Nick, kau butuh rencana, oke?
Aku tak peduli apa yang Jess katakan tadi. Ia pasti mengharapkan sesuatu.
Aku harus merencanakan ulang tahun sebelum ulang tahun?
- Seluruh hari itu adalah ulang tahun. - Ini masalah yang sangat besar.
Ini hari ulang tahun pertamanya sebagai pasangan.
Baiklah, kau tahu apa? Ini akan baik-baik saja.
Ini ulang tahunnya, gadis itu hanya ingin tidur.
Hariku tidak akan dimulai hingga malam hari.
Ini waktu aku dilahirkan.
Aku sepenuhnya terbangun.
Ini hari ulang tahunku.
Hariku dimulai lebih cepat daripada yang kupikirkan.
Aku harus memperlambat sarapannya.
- Ada apa dengan kalian guys? - Nick, pertama, semoga diberkati.
Um, yang kedua, mungkin...
...kuenya tertukar
Mungkin.
"Sampai jumpa di neraka, Boomer"? Oh, astaga...
...bagian mana yang kau pikir ini kue milik Jess?
Kukira itu lelucon pribadi kalian.
- Aku akan mengurus kuenya. - Tidak, aku pengawas kuenya.
Kalian berdua yang mengurus kuenya.
Aku anggap masalah ini selesai.
Hei, ngomong-ngomong tentang masalah, apa kau ingin aku mengecek...
- ...Cece di bar hari ini? - Kurasa itu tidak perlu.
Baiklah, aku akan melakukannya. Tapi kau berhutang padaku, bro.
Aku harus membuat omelet 90 menit.
Aku suka sarapan ulang tahunku.
Aku tidak percaya kau akan membuat ini semua sendirian.
Itu akan membutuhkan waktu berjam-jam.
Aku tahu, dan dengan bantuanmu, ini hanya membutuhkan waktu enam menit.
Aku tahu, aku sangat cepat.
Bagaimana menurutmu, kita pergi ke kamar...
...dan, uh, melakukan semuanya dengan perlahan?
Ooh.
Wow.
Itu yang tercepat yang pernah dilakukan.
Aku tahu, hanya saja kau terlihat sangat cantik.
Jadi, apa kau ingin tidur siang panjang?
Oh. Um...
...jika itu yang kau rencanakan, ya.
Ayo kita tidur siang yang panjang.
Sempurna, mungkin selama, seperti, enam, tujuh jam?
Hmm...
Hanya saja hari ini begitu indah di luar...
Ya, um, jadi ayo kita, uh...
...merayakan pestanya diluar.
- Tentu. - Agenda selanjutnya adalah...
...makan siang.
Ini masih jam 8:30 pagi.
Oh, astaga, ini sangat pagi.
Apa yang kau lakukan disini, Schmidt?
Nick berpikir bahwa kau membutuhkan bantuan.
Ya, well, aku tidak butuh, oke?
Jadi... kau bisa pergi.
Mungkin aku akan disini beberapa saat.
Membuka Insta-G.
Oke.
Oh, hei, Mike.
Aku sedang membersihkan gelasnya.
Oh, wow, sekumpulan pecahan kaca di wadah es.
- Akan menyenangkan bagiku untuk membersihkannya. - Maafkan aku, um...
Aku tidak akan membelamu seperti yang Nick lakukan, oke?
Aku berjanji padamu itu. Dan jangan menatapku...
...karena itu tidak akan berhasil karena aku super gay.
Saat aku melihatmu, aku hanya melihat...
Kau tahu, biasa saja...
...tapi itu banyak tonjolan, itu mengerikan.
Eh.
Tidak berpengaruh apa-apa. Itu seperti...
...melihat ini, itu seperti sebuah...
itu- itu- itu- itu- itu... itu bukan...
...itu tidak begitu bagus... itu tidak bagus.
- Oke. - Semua yang kau miliki ini, eh.
Nilainya tiga dari... enam.
Kue itu sangat memalukan, Winston.
Kelihatannya seseorang menguasai tugas pesta mereka.
"Coach,dimana kazoonya?"
Semua ada di wajahmu.
Aku yang akan mengambilnya.
Atau mungkin di waktu luangku...
...aku akan membuat kue.
Mundur saja, Coach.
Ada apa, Nick?
- Bagaimana keadaan kuenya? - Kuenya bagus.
Bisakah aku melihat hpnya saja?
- Bisakah aku melihat hpnya dengan cepat? Dapat. - Bung...
Hei, kuenya bagus, Bung. Aku pemimpinnya.
Jadi, apakah rencanamu berjalan baik?
Oke, aku tidak punya rencana, aku hanya berimprovisasi oke?
Aku panik dan membawanya ke apotek.
Ia sedang melakukan tes diabetes gratis.
Aku tidak tahu harus membawanya kemana. Apa aman jika aku membawanya ke rumah?
- Hei. - Oh! Gadis yang ulang tahun!
Aku sudah di tes. Gula darahku normal.
Sudah? Kau melakukan itu... semua sudah?
- Ya. - Gadis yang berulangtahun mendapat kesukaannya...
Aktivitas selanjutnya.
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan disini, Bung.
Kau mencoba berlagak di depanku.
Apa yang kau bicarakan, Bish?
Aku mengacu pada basket
Saat dulu kita bermain basket, tidak peduli betapa kosongnya aku...
...kau tidak pernah mengoperkan aku bola, kau tidak pernah membiarkan aku melempar.
Kau hanya tidak bisa tahan melihatku bersinar.
Lubang hidungmu begitu melebar...
...itu mengganggu.
Aku selesai membiarkanmu berlari di lapangan.
Aku akan membangun lapanganku sendiri.
Dan ini akan lebih besar dan lebih enak dibanding milikmu.
Apa kau menantangku untuk memanggang, Bish?
Ya, aku menantangmu untuk memanggang.
Oke, well, jika begitu, aku akan... menghitung mundur.
Kau tahu apa? Aku yang akan menghitung mundur jika begitu.
Hitung mundur dimulai...
...saat waktu ini berakhir...
Kau menyetel waktunya 20 menit.
Aku akan membuat kuenya sangat lembut...
...gadis-gadis akan, seperti, "Ew, mengapa kau mengatakan lembut?"
Aku benci kata itu."
Aku akan seperti "Rasakan saja kuenya".
Dan mereka akan, seperti, "Sialan, ini lembut!"
Dan...
- Memanggang! - Oke, memanggang!
- Aku yang mengatakannya pertama. - Aku yang mengatakannya pertama.
Seorang pelanggan memesan pesanan yang ketinggalan jaman...
...dan ia memiliki gin di dalam cangkir dengan kacang di dalamnya.
- Aku akan membereskan ini. - Buatkan aku yang ketinggalan jaman saat ini...
...atau aku akan memanggil manajer.
Dan aku ingin berbicara dengannya bagaimanapun juga...
...karena ia luar biasa.
Aku ingin jadi karang di kapalnya.
Hanya bergantung dengan mulutku...
...mendapatkan semua nutrisi yang kubutuhkan.
Oke, ketinggalan jaman, ketinggalan jaman, ketinggalan jaman.
Jika itu ketinggalan jaman, itu mungkin sesuatu seperti...
- ...absinthe... - Oh, ketinggalan jaman.
Salah satu minuman favoritku, cocktail klasik.
Hanya setengah ons sirup.
Sedikit air, sedikit gula.
Campurkan itu dengan es.
Dan kemudian, kau tahu itu favoritku.
Kau tahu, itu sedikit jauh dariku...
...tapi bourbon whiskey.
- Bourbon. - Dua ons bourbon whiskey.
Tidak. Hmm.
- Bukan Scotch whiskey. - Itu...
Tidak, tentu bukan vermouth.
Vermouth akan gila.
Ya, bourbon whiskey.
Favoritku. Luar biasa.
Lihat itu. Ketinggalan jaman
Hmm. Ketinggalan jaman?
Oh, stars dan garters, kau membuat minuman.
Astaga.
Ya, Nick!
Aku memegang elektroniknya!
Apa kau tahu, semacam, aktivitas yang menghabiskan waktu...
...dan gratis di taman Griffith?
Menjijikan! Bunuh diri?
Schmidt, tolonglah. Aku butuh...
Well, cari sendiri, Bung!
- Oh, ini Ibuku - Oke, um...
...aku menemukan batu terbesar yang bisa kuangkat.
Itu yang satu ini. Um...
- Ini berat. - Ini sangat besar, ya, berat.
Oh, astaga. Um...
...apa yang kita lakukan disini?
Ini tidak seperti aku bersenang-senang, karena memang tidak.
Tidak apa-apa jika kau tidak merencanakan apapun untuk ulang tahunku.
Apa kau bercanda?! Sungguh, Nick.
Bukan hanya aku merencanakan sesuatu...
...tapi rencanaku akan mengejutkanmu.
- Jujur. - Kau harus sedikit mempercayaiku.
Karena semuanya harus dibuat sangat jelas...
- ...secepatnya. - Oh, astaga!
- Apa? - Nick!
- Kau yang terbaik. - Aku luar biasa.
- Aku sangat terkejut! - Aku sangat terkejut.
- Ini luar biasa! - Ini luar biasa!
- Ini luar biasa! Yay! - Oh, anak pelacur!
- Oh! - Jangan sentuh apapun!
- Itu akan menghancurkan kejutannya! Ya. - Yay!
- Ya. - Ya...!
- Yay! - Hei, Jess, ayo keluar dari sini...
- ...sebelum apapun merusak momen sempurna ini. - Ooh!
Aku tidak akan... tunggu karena kita punya, uh, upacara.
Tidak!
Nona itu mengambil ulang tahunku!
Apa yang terjadi?
- Jess! Dengar, dengar, maaf, Jess. - Tidak, tidak, tidak, Nick,
Aku hanya... aku tidak tahu mengapa aku sangat gila mengenai ulang tahun ini.
Kau tahu, ini gila, karena kau...
...memberi hari yang menyenangkan bersama.
Telur dan seks dan...
...perjalanan menanjak bukit yang sangat panjang.
Dan, um... dengar, um...
...itu luar biasa bagimu, kau tahu?
Untukku?
Kau bukan pria yang bisa merencanakan sesuatu.
- Mungkin begitu. - Dengar...
...setiap hari, kau menunjukan padaku, dengan caramu...
...betapa kau peduli padaku.
Seperti saat kau memungut karet di jalan.
- Untuk mengikat rambutmu. - Aku tidak bisa lebih daripada baik-baik saja.
Aku sangat baik-baik saja.
Aku hanya akan pulang ke rumah sebentar.
- Dah. - Jess, ayo tetap... Jess!
Jangan ikuti aku.
- Yakin kau tahu bagaimana membuka tongnya? - Seberapa susahnya memang ini?
Ini bir, untuk menangis dengan suara keras, ini minuman orang bodoh.
- Tunggu, Nick memberitahu tentang... - Cece, dengar, aku dapat... aku dapat.
- Ooh, ada tombol di belakang sini. - Aku bisa.
Ia mengatakan padaku jika aku memutar ini, aku bisa...
- Oh! Oh, astaga! Oh, tidak! - Matikan!
- Oh, maaf! Itu hanya... - Matikan!
Oh.
Kau lubang pantat!
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan benar, bukan?
Maafkan aku.
Ia benar jika dipikir-pikir.
Aku tidak bisa apapun.
Tidak ada keahlian.
Kuberitahu kau ini, tapi aku bahkan tidak lulus SMA.
Banyak orang tidak lulus SMA.
Oke-- Einstein, Bill Gates...
...Anne Frank.
Aku akan menarik kembali yang terakhir itu.
Mengapa aku pikir aku bisa menjadi bartender?
Karena kau bisa.
Kau kuat dan kau percaya diri.
Itu keahlian, gunakan itu.
Dan coba sedikit lebih kejam pada orang-orang disini.
Itu akan lebih mudah bagimu. Anggap saja mereka itu aku.
Kau benar, itu mudah.
Dan sekarang, tarik bajumu sedikit.
Ini bukan biara.
Jangan mencoba keberuntunganmu denganku.
Aku akan melihat ke arah lain.
Kau menggunakan handuk kertas. Di belakang!
Tidak, ini celemek ramah lingkungan...
...yang bisa di daur ulang.
- Di belakang! Di belakang! - Oke, sungguh.. sungguh? Oke.
- Di belakang. - Di belakang.
- Di belakang! - Di belakang! Di belakang.
Whoa! Di belakang!
- Di belakangmu! Di belakang! - Di belakang! Di belakang!
- Oh, jadi kau... - Di belakang!
- Whoa!
Di belakang. Di depan.
Di belakang. Apa ini?
Itu Jess!
- Oh, astaga. - Maksudku, itu Jess! Hei!
Apa kabar, girl? Apa yang kau...
- ...lakukan di rumah? - Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Sembunyikan kuenya. Sembunyikan...
- Aku baik-baik saja. - Di belakang.
Bagaimana harimu?
Berjalan baik?
- Kau menangis? - Oh.
Aku...
- Um... - Aku meletakan milikku terlebih dulu.
- Tidak. -Berbaringlah disini.
Hari yang hebat, guys.
- Sangat panjang, huh? - Ya.
Aku bertaruh kau memiliki hari yang panjang, huh?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Ini benar-benar hari yang sesungguhnya, kau tahu.
Aku kecewa pada Nick.
Ya, kau harus mengeluarkannya, kau tahu, karena...
Tapi aku kecewa...
...pada diriku karena aku kecewa pada Nick, kau tahu.
Oh, aku bisa merasakanmu.
Ya, ini berantakan.
- Ya, keluarkan, keluarkan. - Aku akan bangun.
- Oh...! Jess... - Tidak, tidak, tidak...
Hei, lihat aku, lihat aku, lihat aku.
Aku ingin kau menutup matamu, tarik napas...
...dan masuk ke tempat paling ajaib di dunia---
...imajinasimu.
Apa kalian sedang memanggang?
Ah, tidak. Toko kue di alun-alun meledak.
Jangan mencarinya. Itu tidak ada internet.
Ya, ia disini.
Apa yang terjadi?
Ia pikir aku tidak bisa melakukan apapun atau merencanakan apapun...
...dan itu rasanya seperti sampah.
Mungkin ia benar.
Mengapa aku pikir aku bisa melakukan ini?
Aku cukup yakin aku sakit jantung.
Dan aku belum menyuruh...
...siapapun untuk menghapus Internet history-ku.
Aku tidak sedang membangun bom!
Aku hanya penasaran.
Nick, kau memiliki tim teman yang mendukungmu, oke?
Kembalilah ke rumah. Kau masih bisa melakukan ini.
Hei, Mike.
- Apa? - Jadi aku telah membersihkan tong birnya...
...aku memoles semua gelas anggur ini...
...dan aku mengubah gambar penis di kamar mandi...
...menjadi topi aneh.
Sekarang aku dan temanku akan berpesta.
Baiklah, Schmidt, ayo pergi.
Kau menyebutku teman tadi.
Benarkah?
Dan sekarang, lihat...
...tak peduli apapun yang akan kita lihat disini, aku hanya ingin kau tahu...
...suatu kehormatan bekerja denganmu.
Kau juga, Bung.
Oh...
Wow, lihat itu.
Oh, astaga.
Oh, Bung.
Kue kita, uh...
...menyatu.
- Tampak seolah-olah mereka saling memiliki. - Ya.
Well...
- Hei! - Aah!
- Ah. - Ah.
Tim check-in. Sudah sampai dimana kita?
Kue kita menjadi kue double.
Ya, dua kue.
Ya.
Dua kue menjadi satu?
- Dua kue, ya. - Ya, ya.
Hebat, aku akan mencari Jess.
- Keren. - Bagus.
Hei, Jess.
Hei, guys!
Ada apa, Bung?
Ia di bioskop.
Ini mungkin akan berhasil.
- Di apa...? - Ayo!
Lagi, lagi.
Lagi.
Uh...
...dan oke.
Kurasa ini baik-baik saja.
Sama untuk yang kedua.
Hei, Jess, ini, uh, Nick.
Kau tentu sudah mengetahuinya.
Um, aku tahu, disinilah tempat kau selalu berada saat ulang tahunmu...
...untuk menyendiri...
...tapi kurasa tahun ini mungkin aku ingin sedikit menemani.
Tidak masalah jika aku duduk?
Lihat ke bawah kursimu.
Sekarang tolong baca kartumu, aku menunggu.
Bagaimana kau bisa tahu aku duduk disini?
Aku menaruhnya satu di semua kursi...
- ...tapi kau datang terlalu cepat. - Oke.
"Namaku Jess, aku suka mengenakan celana ketat.
Ruangan ini gelap, ayo kita nyalakan lampunya."
Kejutan!
Whoo!
Cukup. Waktu, guys, waktu.
Pada awalnya, tidak ada apapun...
...dan kemudian ada cahaya dan kegelapan...
...dan laut dan burung dan lainnya...
...dan kemudian ada Jess!
Nick? Ini rencanamu selama ini?
Apa yang kupikirkan saat aku memikirkan Jess?
Saat aku memikirkan Jess. Oke...
Saat aku memikirkan Jess...
...aku berpikir betapa manisnya dia dan betapa pintarnya dia.
...uh, kacamata dan sesuatu di rambut.
...berpikir tentang pesta dansa dan menginap...
Jess tidak suka ditangani.
Mata, dua mata.
Selamat ulang tahun, Nona Day.
Kegembiraan masa mudamu...
...menguras tenagaku.
Semoga itu memudar tiap tahunnya.
Well, ia mencoba membuatku makan pepaya.
Itu hebat.
Pepaya sangat lembut di dalam.
Jess, Nona yang ada di lantai atas.
Ada... ada seorang...
Aku merasa aku tidak bisa melakukan ini.
Kau membuat kesalahan.
Selamat ulang tahun, rekan kerja terbaikku.
Tina, jika kau melihat ini, maafkan aku.
Aku hanya merasa kita menjadi menjauh...
...setelah kejadian mengenai kokain Jeremy.
Itu canggung.
"Saat pijakan hidupmu mulai terasa seperti spekulum...
...usia yang tua..." Nick, aku tidak akan membaca ini.
Selamat ulang tahun, Jess.
Pacarmu manis dan sederhana...
...dan tidak akan keluar dari ruang tungguku.
Aku pernah melihat tupai sekali.
Itu terlihat seperti Jess.
Lalu ia menyerang adikku...
...jadi aku harus memukulnya dengan tongkat...
...dan kemudian ia tidak terlihat seperti Jess lagi.
Selamat ulang tahun. Ini Bearclaw.
♪ Ulang tahun
♪ Winston akan melakukan beberapa.. ♪
Ia mengatakan banyak hal, tapi itu sangat aneh dan rasis.
Selamat ulang tahun, Nona Day.
Yay!
Yang kuingat...
...kebanyakan adalah kesakitan.
Sejujurnya, itu 36 jam---
...lebih dari itu-- itu hanya membakar, merobek, dan kemudian...
...kau keluar, bayi mungil paling...
...paling cantik yang pernah kulihat dalam hidupku.
Dan aku melupakan semua kesakitannya.
Saat kau lahir, aku sedang makan sandwich deli...
...di kafetaria rumah sakit.
Dan kemudian disana ada bayi.
Selamat ulang tahun sahabat terlama dan terbaikku.
Selamat ulang tahun, Nona Day.
Selamat ulang tahun.
Ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Jess.
Selamat ulang tahun... dari Bearclaw.
Aku mencintaimu. Selamat ulang tahun.
Selamat, selamat ulang tahun.
Kau memiliki pacar yang hebat.
Ini koin yang ada di sakuku...
...di malam pertama kita berciuman.
Dan aku selalu menyimpannya.
Selamat ulang tahun, Jess.
♪ Selamat ulang tahun
Cha, cha, cha.
♪ Selamat ulang tahun
♪ Ooh, ooh
♪ Selamat ulang tahun Jess sayang...
Um... hmm...
...dimana... dimana dia...?
Dimana...?
Hei, Jess, aku benar-benar minta maaf.
Itu garing, memalukan.
Aku tidak punya bakat hebat untuk melakukan itu.
Winston mengerikan.
Ini sesuatu yang terbaik yang pernah orang lakukan padaku.
Dan maafkan aku.
Shh, shh. Ini dimulai.
Selamat ulang tahun, Jess.
- Itu sangat bodoh, Bung. - Oh, ada apa denganmu?
Malu pada dirimu sendiri.
- Ayolah, Schmidt. - Hentikan itu.
- Boo. - Tidak!
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com, translated by : iisnana257