- Fødselsdagscocktail. - Du godeste.
Du er den bedste bartender. Tak.
Gud, hvad er det?
Dur ikke? Jeg øver stadig på cocktails. Er bedre til shots.
- Fødselsdagsshot? - Ellers tak.
Har du nogen fødselsdagsplaner?
Nej, hun tager alene i biffen.
Faktisk ikke. I år bad Nick mig om at tilbringe dagen sammen.
Hvor sødt. Skal I noget særligt?
Måske. Det vælger Nick. Jeg er ikke meget til fødselsdag.
- Hold op. - Jeg har ret høje forventninger.
- Tillykke. - Du gode.
"Fremstillet i Kina"? Inviterer du mig til Kina?
Derfor bestemte jeg -
- at jeg ville gå alene i biffen på fødselsdage.
Det er mere sikkert. Ingen høje forventninger. Ingen skuffelser.
Jeg forstår det med biffen.
Mine forældre tog mig ud og se "Vidnet". Og kom aldrig tilbage.
- Hvad? - Jeg kan citere filmen.
"Vær forsigtig blandt de engelske."
Men nok om mig, jeg snakker et øre af, og det er din dag.
Måske har Nick planlagt noget stort -
- måske ikke. Jeg tager den med ro. Ingen forventninger.
Billig i drift.
Jeg vil være en af de seje kærester -
- som har morgenhår og går med herreskjorter og tænker "Okay, cool."
"Jeg går med herreskjorter og kondisko. Jeg er da ligeglad."
Halløj.
Hun ved intet om festen.
- Hurra! - Ja!
Winston har ikke kønssygdomme.
Jubii!
Den var ellers tæt på. Ja.
Ja. Tæt på, folkens.
Ved I, hvor svært det var at holde det hemmeligt?
Det var en inspiration.
Derfor hjælper vi dig i mål. Det er vores "Rudy".
- Nedladende, men tak. - Kanon.
Okay, holdtjek. Coach, er dekorationerne klar?
- Glemte det. - Hvad?
Fik dig! Jeg kan det der. Jeg glemmer ikke ting.
Førsteplads.
Hvorfor har du førsteplads? Jeg styrede kagepatruljen.
Tak. Du behøver ikke sige "patrulje."
Dekorationer slår kage.
Næ, kage slår helt klart dekorationer.
- Sig det første, du tænker på. - Okay.
- Fødselsdag. - Dekorationer. Hvad sagde jeg?
Schmidt, er du klar med al elektroniktransporten?
Mener du den lille USB-nøgle, jeg har i lommen -
- og som intet vejer? - Er det et ja?
Du fornærmer mig. Ja.
- Er du klar til at tage mit skift? - Født klar.
Giver du lørdag til Cece? Fint.
Virkelig fantastisk.
- Hører I sarkasmen? - Klart.
- Jeg er klar. - Du satte ild til sodavand.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Det er ikke brændbart. End ikke ...
- Er du en heks? - Mike.
Jeg hader jer smartrøve.
Jeg holder øje med, at Jess ikke opdager noget -
- der kunne ødelægge overraskelsen, som har kostet mig alt -
- psykisk, fysisk og økonomisk.
- Hvad er planen for dagen? - En overraskelsesfest!
- Næste. - Ja, men før det?
Festen er klokken syv. Hvad er planen før det?
Nick, find på noget.
Uanset hvad hun siger, vil hun vente noget.
- En fødselsdag før fødselsdagen? - Det er hele dagen.
Det er vigtigt. Jeres første fødselsdag sammen.
Det går nok. Det er hendes fødselsdag.
Hun vil sove længe.
Dagen starter ikke før klokken 12.
På dette tidspunkt blev jeg født.
Jeg er lysvågen.
Det er min fødselsdag.
Jeg anede ikke ...
Dagen startede tidligt. Jeg må forhale morgenmaden.
- Hvad sker der? - Først, vær velsignet.
For det andet kan der være et problem med kagen. Måske.
"Vi ses i Helvede, Boomer"? Du gode Gud.
Hvordan kunne du tro, det var Jess' kage?
- En insiderjoke? - Jeg klarer det.
- Jeg er kagepatruljen. - Gør det sammen.
- Problem løst. - Apropos problemer -
- skal jeg tjekke til Cece i baren? - Nej.
Okay, jeg gør det, men du skylder mig.
Jeg må bruge halvanden time på en omelet.
Jeg elsker fødselsdagsmorgenmad.
Det kunne have taget dig timer at lave det alene.
- Med din hjælp tog det kun seks minutter. - Jeg er hurtig.
Hvad med at gå i seng og tage det sløvt?
Wauw. Så hurtigt har det aldrig gået.
Jeg ved det. Du er så smuk.
Skal vi tage en lang lur?
Hvis det er din plan. Lad os tage en lur.
Perfekt. Hvad med seks-syv timer?
- Men det er en dejlig dag udenfor. - Ja, så lad os ...
Lad os feste videre udenfor.
- Okay. - Det næste punkt er frokost.
- Klokken er 8:30. - Gud, er det så tidligt?
- Hvad vil du, Schmidt? - Vi tænkte, du manglede hjælp.
Det gør jeg ikke. Så du kan gå.
Måske bliver jeg lidt. Instagram kan man altid.
Okay.
Hej, Mike. Glassene er rene.
Knust glas i isboksen. Det bliver da sjovt at fjerne.
Jeg dækker ikke for dig som Nick.
Kan du tro. Og de øjne hjælper ikke, for jeg er totalt homo.
Når jeg ser på dig ... Okay, det er fint.
Men der er buler, det er klamt.
Det rører mig ikke. Når jeg ser på det her.
Det er ikke ... Det holder bare ikke.
- Okay. - Det her, alt det, alt hvad du har.
Tre ud af seks.
Ærgerligt med den kage, Winston.
Nogen havde vist styr på deres opgave.
"Coach, hvor er kazooerne?"
I dit ansigt.
Jeg tager dem.
Måske laver jeg en kage i min fritid.
- Drop det, Coach. - Hvad så, Nick?
- Hvordan går det med kagen? - Må jeg se telefonen?
Kagen er fin, jeg styrer det. Hvordan går din plan?
Jeg har ingen plan. Ren impro.
I panik tog jeg hende til apoteket. Hun får en diabetes-test.
Kan vi komme hjem?
- Hej. - Halløj, fødselsdagspigen!
Fik prøven. Mit blodsukker er normalt.
- Er du allerede færdig? - Ja.
Fødselsdagspigen får alt hun ... Næste aktivitet.
Jeg ved, du prøver at hænge mig ud.
Hvad snakker du om, Bish?
Basketball. Dengang vi spillede -
- ville du aldrig aflevere, uanset hvor åben jeg stod.
Aldrig måtte jeg score.
Dine næsebor er så udspilede lige nu, at det distraherer.
Jeg spiller ikke på din bane længere. Jeg bygger min egen.
Og den bliver større og lækrere end din.
Udfordrer du mig til bagedyst, Bish?
- Ja, jeg udfordrer til bagedyst. - Okay.
Så starter jeg nedtællingen.
Nej, det gør jeg.
Nedtællingen begynder, når den ringer.
Du indstillede den til 20 minutter.
Jeg laver en kage så fugtig, piger vil sige, "Hvorfor siger du 'fugtig'?"
"Jeg hader det ord."
Så svarer jeg, "Bare prøv kagen."
Og de siger, "Hold kæft, den er fugtig."
- Og ... Bag! Jeg sagde det først. - Bag! Jeg sagde det først.
En kunde bestilte en Old Fashioned, og hun fik et krus gin med en jordnød.
Lav en Old Fashioned nu, eller jeg ringer til chefen.
Jeg vil så gerne tale med ham, for han er så lækker.
Jeg vil være rur på hans skib. Bare hænge fast med munden -
- og suge næringsstoffer.
Old Fashioned, Old Fashioned. Sikkert noget med absint.
En Old Fashioned. En af mine yndlingsdrinks.
En klassisk cocktail.
Først 1,5 deciliter sirup.
En skvæt vand. To stænk bitter.
Bland det med noget is, og så -
- min personlige favorit, og lad det være fjernt fra mig -
- men bourbon-whisky. tre centiliter bourbon-whisky.
Nej. Ikke scotch-whisky.
Og slet ikke vermouth. Er du tosset?
Ja, bourbon-whisky. Min yndlings.
Fantastisk.
Og se så. En Old Fashioned.
Old Fashioned.
Ved mine stjerner og hosebånd. Du lavede en drink.
Hellige ko.
Ja, Nick. Jeg har elektronikken.
Kan du foreslå nogen tidskrævende og gratis aktiviteter i Griffith Park?
Klamt. Selvmord?
Schmidt, kom nu ...
Bare find ud af det, makker!
Det er mor.
Okay, det er den største sten, jeg kunne bære.
- Her er den. Tung. - Den er stor.
For katten da. Hvad laver vi her?
Ikke fordi jeg ikke har det sjovt.
Det er okay, hvis du ikke har en plan.
- Helt ærligt? - Ja, Nick.
Min plan vil totalt tage fusen på dig.
- Ærlig talt. - Du skal stole på mig -
- for alt vil snart blive klart for dig.
Gud! Nick!
Du er bare for god.
Jeg er så overrasket.
- Også mig. - Så fantastisk!
- Det er utroligt. Jubii! - Hold da kæft. Rør ikke noget!
Det ødelægger overraskelsen.
- Ja! - Ja.
- Jah! - Jess, lad os gå -
- før noget ødelægger det. Vent. Vi har en ceremoni.
Nej!
Damen stjal min fødselsdag.
Hvad sker der?
- Jess. Hør, undskyld. - Nej, nej.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver så opkørt over fødselsdage.
For du arrangerede en sjov dag. Æg og sex.
En lang gåtur op ad bakke.
Og ... Det er fantastisk for dig.
- For mig? - Du planlægger ikke ting.
- Måske gør jeg. - Hver dag -
- viser du mig på din måde, at du holder af mig.
Du samler elastikker fra fortovet.
- Til din hestehale. - Det er fedt.
Jeg er totalt rolig.
Jeg går bare lidt hjem.
- Lad os ... Jess. - Farvel. Følg mig ikke.
- Kan du åbne et fad? - Hvor svært kan det være? Det er øl.
Idioternes drink.
- Nick sagde, der var et håndtag. - Cece, jeg klarer det.
- Den er i. - Hvis jeg drejer ...
- Åh nej. Åh, Gud! - Nej!
- Sluk den. - Undskyld.
Sluk den!
Din anus.
Der er intet, du kan finde ud af, vel?
Undskyld.
Men han har jo ret. Jeg kan intet. Jeg har intet talent.
Det ved du ikke. Jeg fuldendte ikke highschool.
Det har mange ikke gjort. Einstein. Bill Gates. Anne Frank.
- Stryg den sidste. - Hvorfor troede jeg, jeg kunne det her?
Fordi du kan.
Du er stærk og har selvtillid. Det er talenter. Brug dem.
Vær lidt led ved folk. Det er let. Lad som om, de er mig.
Ja, det er let.
Og hiv trøjen lidt ned. Det er ikke et kloster.
- Så er det godt. - Jeg kigger væk.
- Du er klædt i papirservietter. - Det er miljøvenligt.
- Kan genbruges. - Bag dig!
- Jaså? Okay. - Bag dig.
- Bag dig.
Bag dig.
- Og du ... - Bag dig.
Bag dig. Foran dig. Bag dig.
- Det er Jess. Det er jo Jess, hej. - Hvad så. Hvorfor kommer du hjem?
- Jeg har det fint. Jeg har det fint. - Bag dig.
- Hvordan var din dag?
Gik det godt? Græder du?
- Jeg fik min af først. - Nej.
- Hvil dig bare. - Sikke en dag.
- Rigtig lang. - Du havde en lang dag, ikke?
Jeg er okay.
Det var noget af en dag.
- Jeg er skuffet over Nick. - Græd du bare.
Jeg er skuffet over mig selv, fordi jeg er skuffet over Nick, forstår I?
- Nederen. - Sikke noget.
- Giv los. - Jeg rejser mig.
Nej, nej, nej. Se på mig. Se på mig. Se på mig.
Luk dine øjne. Træk vejret dybt.
Besøg det mest magiske sted på Jorden: Din fantasi.
- Har I bagt? - Nej. Et bageri er eksploderet.
Slå det ikke efter. Det er ikke på Internettet.
- Hun er her. Hvad skete der? - Hun tror ikke, jeg kan -
- planlægge noget, og det gør vildt ondt. Måske har hun ret.
Hvordan troede jeg det?
Jeg er ved at få hjerteslag -
- og jeg har ikke fået ryddet min Internethistorik.
Jeg byggede ikke bomber! Jeg var bare nysgerrig.
Du har dine venner bag dig.
Kom hjem. Du kan nå det endnu.
- Du, Mike? - Hvad?
Jeg gjorde ølspringvandet rent, pudsede glas -
- og forvandlede penis-graffitien på toilettet til en sjov hat.
Nu skal min ven og jeg til fest.
Okay, Schmidt. Vi går.
- Du kaldte mig "ven". - Gjorde jeg?
Uanset hvad -
- har det været en ære at arbejde med dig.
Også dig, mand.
Se lige der.
For katten da.
- Mand. - Vores kager er bagt sammen.
Det ser det ud til.
Hej.
- Holdtjek. Hvor er vi? - Vi endte med en dobbeltkage.
To kager.
- To kager blev én? - To kager.
Kanon! Jeg henter Jess.
Jess?
Gutter?
- Hvad så, makker? - Hun er i biffen.
Måske virker det. Kom.
Mere. Mere.
Mere.
Og okay. Jeg tror, det er godt.
Samme på nummer to.
Sluk venligst telefonen.
Hej, Jess. Det er Nick.
Det kan du jo se.
Jeg ved, du altid er her alene på din fødselsdag.
Men i år ville du måske have lidt selskab.
- Må jeg sidde her? - Kig under sædet.
Læs kortet. Jeg venter.
- Hvordan fandt du sædet? - Jeg gav alle.
- Læs hurtigt, timingen. - Okay.
Jeg hedder Jess Jeg kan lide kys
Det er mørkt her Lad os tænde lys
Det er nok. Timing, venner. Timing.
I begyndelsen var der intet, så var der lys og mørke.
TILLYKKE JESS
Og hav og fugle og sår'n. Og så kom Jess!
Nick, var det her planen?
- Hvad jeg tænker om Jess? - Når jeg tænker på Jess ...
- Okay. - Når jeg tænker på Jess ...
Jeg tænker på, hvor sød og kløgtig hun er.
- Briller og det med håret ... - Dansefester og overnatninger.
Jess kan ikke lide at blive taklet.
Øjne. To øjne.
Tillykke, miss Day.
Chef/Doktor for noget
Din unge begejstring ... udmatter mig.
Må den blegne for hvert år.
Hun gav mig papayaer.
Bofælle/Dekorationer
De er bløde indeni.
Lokal kolorit
Jess bor ovenpå.
Der er en ... Jeg gør vist ikke det her rigtigt.
Du laver fejl.
Tillykke, bedste kollega.
Kollega/Løs kanon
Tina, hvis du ser med, vi er røget lidt fra hinanden.
Efter Jeremys kokaintrip blev det akavet.
"Når livets stigbøjler ...
Gynækolog
- er som alderens speculum ..." Det læser jeg ikke, Nick.
Tillykke, Jess. Kæresten er sød.
Og småtbegavet, og vil ikke forlade venterummet.
Jeg så et egern, der lignede Jess.
Den angreb min søster. Så jeg slog den.
Med en kæp
Så lignede den ikke Jess mere.
Tillykke. Her er Bearclaw.
Fødselsdag Winston vil ...
Bofælle/Lyd
Alt, han sagde var underligt og racistisk.
Tillykke, Miss Day. Jubii!
DIN KLASSE Ok med at filmes af en fremmed
Det jeg husker mest, er smerten.
MOR
Helt ærligt. Det var over 36 timer -
- af sviende smerte. Og så ...
Ud kom du. Den smukkeste lille baby -
- jeg har set, og jeg glemte smerten.
Da du blev født, fik jeg en hospitalssandwich.
FAR
Og så var der en baby.
Tillykke til min ældste og bedste ven.
Tillykke, miss Day.
- Fødselsdag. - Tillykke, Jess.
- Tillykke. Bearclaw.
Jeg elsker dig. Tillykke.
Tillykke, tillykke.
Du har en sej kæreste!
Det er mønten, jeg havde første gang vi kyssede.
Jeg har den altid.
Tillykke, Jess.
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, kære Jess.
Hvor blev ...?
Undskyld, Jess. Det var kikset og pinligt.
Der var ingen talenter. Winston var håbløs.
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
Og undskyld.
Nu kommer det.
Tillykke, Jess.
- Hvor lamt. - Hvad fejler du?
- Skam dig. - Kom nu, Schmidt.
Stop så!
Helt ærligt! Det var en vigtig bil for mig!