1
00:00:20,262 --> 00:00:22,472
- Fødselsdagscocktail.
- Du godeste.

2
00:00:22,639 --> 00:00:24,599
Du er den bedste bartender. Tak.

3
00:00:28,103 --> 00:00:29,729
Gud, hvad er det?

4
00:00:29,897 --> 00:00:33,234
Dur ikke? Jeg øver stadig
på cocktails. Er bedre til shots.

5
00:00:33,399 --> 00:00:35,861
- Fødselsdagsshot?
- Ellers tak.

6
00:00:36,028 --> 00:00:38,239
Har du nogen fødselsdagsplaner?

7
00:00:38,404 --> 00:00:40,698
Nej, hun tager alene i biffen.

8
00:00:40,866 --> 00:00:45,871
Faktisk ikke. I år bad Nick mig
om at tilbringe dagen sammen.

9
00:00:46,038 --> 00:00:48,706
Hvor sødt. Skal I noget særligt?

10
00:00:48,874 --> 00:00:52,086
Måske. Det vælger Nick.
Jeg er ikke meget til fødselsdag.

11
00:00:52,253 --> 00:00:55,547
- Hold op.
- Jeg har ret høje forventninger.

12
00:00:55,713 --> 00:00:57,883
- Tillykke.
- Du gode.

13
00:01:02,428 --> 00:01:06,058
"Fremstillet i Kina"?
Inviterer du mig til Kina?

14
00:01:07,433 --> 00:01:08,936
Derfor bestemte jeg -

15
00:01:09,103 --> 00:01:12,605
- at jeg ville gå
alene i biffen på fødselsdage.

16
00:01:12,772 --> 00:01:17,569
Det er mere sikkert.
Ingen høje forventninger. Ingen skuffelser.

17
00:01:17,735 --> 00:01:19,362
Jeg forstår det med biffen.

18
00:01:19,529 --> 00:01:23,993
Mine forældre tog mig ud og
se "Vidnet". Og kom aldrig tilbage.

19
00:01:24,159 --> 00:01:25,953
- Hvad?
- Jeg kan citere filmen.

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,496
"Vær forsigtig blandt de engelske."

21
00:01:29,422 --> 00:01:33,678
Men nok om mig,
jeg snakker et øre af, og det er din dag.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
Måske har Nick planlagt noget stort -

23
00:01:37,347 --> 00:01:41,018
- måske ikke. Jeg tager
den med ro. Ingen forventninger.

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
Billig i drift.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,981
Jeg vil være en af de seje kærester -

26
00:01:46,148 --> 00:01:50,986
- som har morgenhår og går
med herreskjorter og tænker "Okay, cool."

27
00:01:51,153 --> 00:01:55,281
"Jeg går med herreskjorter
og kondisko. Jeg er da ligeglad."

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,202
Halløj.

29
00:02:00,412 --> 00:02:02,081
Hun ved intet om festen.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
- Hurra!
- Ja!

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
Winston har ikke kønssygdomme.

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,544
Jubii!

33
00:02:10,172 --> 00:02:12,590
Den var ellers tæt på. Ja.

34
00:02:12,758 --> 00:02:15,970
Ja. Tæt på, folkens.

35
00:02:25,395 --> 00:02:28,273
Ved I, hvor svært det var
at holde det hemmeligt?

36
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
Det var en inspiration.

37
00:02:30,109 --> 00:02:33,445
Derfor hjælper vi dig i mål.
Det er vores "Rudy".

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
- Nedladende, men tak.
- Kanon.

39
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Okay, holdtjek. Coach,
er dekorationerne klar?

40
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
- Glemte det.
- Hvad?

41
00:02:39,701 --> 00:02:44,039
Fik dig! Jeg kan det der.
Jeg glemmer ikke ting.

42
00:02:44,206 --> 00:02:45,331
Førsteplads.

43
00:02:45,498 --> 00:02:49,003
Hvorfor har du førsteplads?
Jeg styrede kagepatruljen.

44
00:02:49,170 --> 00:02:51,881
Tak. Du behøver ikke sige "patrulje."

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Dekorationer slår kage.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,342
Næ, kage slår helt klart dekorationer.

47
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
- Sig det første, du tænker på.
- Okay.

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
- Fødselsdag.
- Dekorationer. Hvad sagde jeg?

49
00:03:02,099 --> 00:03:05,435
Schmidt, er du klar med
al elektroniktransporten?

50
00:03:05,602 --> 00:03:09,023
Mener du den lille USB-nøgle,
jeg har i lommen -

51
00:03:09,190 --> 00:03:11,984
- og som intet vejer?
- Er det et ja?

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,028
Du fornærmer mig. Ja.

53
00:03:14,195 --> 00:03:17,782
- Er du klar til at tage mit skift?
- Født klar.

54
00:03:18,783 --> 00:03:21,786
Giver du lørdag til Cece? Fint.

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,578
Virkelig fantastisk.

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,040
- Hører I sarkasmen?
- Klart.

57
00:03:26,207 --> 00:03:28,666
- Jeg er klar.
- Du satte ild til sodavand.

58
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
Hvordan kan det lade sig gøre?

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Det er ikke brændbart. End ikke ...

60
00:03:33,421 --> 00:03:35,841
- Er du en heks?
- Mike.

61
00:03:36,008 --> 00:03:38,135
Jeg hader jer smartrøve.

62
00:03:38,301 --> 00:03:41,304
Jeg holder øje med,
at Jess ikke opdager noget -

63
00:03:41,471 --> 00:03:45,558
- der kunne ødelægge overraskelsen,
som har kostet mig alt -

64
00:03:45,725 --> 00:03:48,020
- psykisk, fysisk og økonomisk.

65
00:03:48,187 --> 00:03:51,941
- Hvad er planen for dagen?
- En overraskelsesfest!

66
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
- Næste.
- Ja, men før det?

67
00:03:55,693 --> 00:03:59,114
Festen er klokken syv.
Hvad er planen før det?

68
00:04:00,074 --> 00:04:01,283
Nick, find på noget.

69
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
Uanset hvad hun siger, vil hun vente noget.

70
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
- En fødselsdag før fødselsdagen?
- Det er hele dagen.

71
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Det er vigtigt.
Jeres første fødselsdag sammen.

72
00:04:12,211 --> 00:04:15,672
Det går nok. Det er hendes fødselsdag.

73
00:04:15,840 --> 00:04:18,092
Hun vil sove længe.

74
00:04:18,259 --> 00:04:20,135
Dagen starter ikke før klokken 12.

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,852
På dette tidspunkt blev jeg født.

76
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
Jeg er lysvågen.

77
00:04:30,520 --> 00:04:32,982
Det er min fødselsdag.

78
00:04:37,652 --> 00:04:39,321
Jeg anede ikke ...

79
00:04:39,487 --> 00:04:42,574
Dagen startede tidligt.
Jeg må forhale morgenmaden.

80
00:04:44,076 --> 00:04:46,786
- Hvad sker der?
- Først, vær velsignet.

81
00:04:46,954 --> 00:04:51,333
For det andet kan der
være et problem med kagen. Måske.

82
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
"Vi ses i Helvede, Boomer"? Du gode Gud.

83
00:04:54,544 --> 00:04:57,006
Hvordan kunne du tro, det var Jess' kage?

84
00:04:57,172 --> 00:04:59,382
- En insiderjoke?
- Jeg klarer det.

85
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
- Jeg er kagepatruljen.
- Gør det sammen.

86
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
- Problem løst.
- Apropos problemer -

87
00:05:05,597 --> 00:05:07,892
- skal jeg tjekke til Cece i baren?
- Nej.

88
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
Okay, jeg gør det, men du skylder mig.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Jeg må bruge
halvanden time på en omelet.

90
00:05:14,356 --> 00:05:16,275
Jeg elsker fødselsdagsmorgenmad.

91
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
Det kunne have
taget dig timer at lave det alene.

92
00:05:20,612 --> 00:05:24,158
- Med din hjælp tog det kun seks minutter.
- Jeg er hurtig.

93
00:05:25,326 --> 00:05:28,453
Hvad med at gå i seng
og tage det sløvt?

94
00:05:31,539 --> 00:05:35,002
Wauw. Så hurtigt har det aldrig gået.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Jeg ved det. Du er så smuk.

96
00:05:38,923 --> 00:05:41,633
Skal vi tage en lang lur?

97
00:05:43,928 --> 00:05:47,389
Hvis det er din plan.
Lad os tage en lur.

98
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
Perfekt. Hvad med seks-syv timer?

99
00:05:52,937 --> 00:05:57,107
- Men det er en dejlig dag udenfor.
- Ja, så lad os ...

100
00:05:57,274 --> 00:05:59,360
Lad os feste videre udenfor.

101
00:05:59,525 --> 00:06:03,863
- Okay.
- Det næste punkt er frokost.

102
00:06:04,031 --> 00:06:07,575
- Klokken er 8:30.
- Gud, er det så tidligt?

103
00:06:12,039 --> 00:06:15,167
- Hvad vil du, Schmidt?
- Vi tænkte, du manglede hjælp.

104
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
Det gør jeg ikke. Så du kan gå.

105
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Måske bliver jeg lidt.
Instagram kan man altid.

106
00:06:21,215 --> 00:06:22,840
Okay.

107
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Hej, Mike. Glassene er rene.

108
00:06:28,222 --> 00:06:31,557
Knust glas i isboksen.
Det bliver da sjovt at fjerne.

109
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
Jeg dækker ikke for dig som Nick.

110
00:06:34,103 --> 00:06:38,232
Kan du tro. Og de øjne
hjælper ikke, for jeg er totalt homo.

111
00:06:38,399 --> 00:06:41,235
Når jeg ser på dig ...
Okay, det er fint.

112
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Men der er buler, det er klamt.

113
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
Det rører mig ikke.
Når jeg ser på det her.

114
00:06:47,782 --> 00:06:51,996
Det er ikke ...
Det holder bare ikke.

115
00:06:52,204 --> 00:06:55,832
- Okay.
- Det her, alt det, alt hvad du har.

116
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
Tre ud af seks.

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,714
Ærgerligt med den kage, Winston.

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,883
Nogen havde vist styr
på deres opgave.

119
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
"Coach, hvor er kazooerne?"

120
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
I dit ansigt.

121
00:07:11,098 --> 00:07:12,307
Jeg tager dem.

122
00:07:12,474 --> 00:07:17,895
Måske laver jeg en kage i min fritid.

123
00:07:19,522 --> 00:07:22,234
- Drop det, Coach.
- Hvad så, Nick?

124
00:07:22,401 --> 00:07:25,611
- Hvordan går det med kagen?
- Må jeg se telefonen?

125
00:07:25,778 --> 00:07:29,199
Kagen er fin, jeg styrer det.
Hvordan går din plan?

126
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
Jeg har ingen plan. Ren impro.

127
00:07:31,410 --> 00:07:34,787
I panik tog jeg hende til apoteket.
Hun får en diabetes-test.

128
00:07:34,954 --> 00:07:36,457
Kan vi komme hjem?

129
00:07:36,622 --> 00:07:39,376
- Hej.
- Halløj, fødselsdagspigen!

130
00:07:39,542 --> 00:07:42,171
Fik prøven. Mit blodsukker er normalt.

131
00:07:42,337 --> 00:07:44,630
- Er du allerede færdig?
- Ja.

132
00:07:44,797 --> 00:07:49,219
Fødselsdagspigen
får alt hun ... Næste aktivitet.

133
00:07:49,386 --> 00:07:51,596
Jeg ved, du prøver at hænge mig ud.

134
00:07:51,763 --> 00:07:53,639
Hvad snakker du om, Bish?

135
00:07:53,806 --> 00:07:56,310
Basketball. Dengang vi spillede -

136
00:07:56,477 --> 00:08:00,314
- ville du aldrig aflevere,
uanset hvor åben jeg stod.

137
00:08:00,381 --> 00:08:02,465
Aldrig måtte jeg score.

138
00:08:02,632 --> 00:08:07,221
Dine næsebor er så udspilede
lige nu, at det distraherer.

139
00:08:07,388 --> 00:08:10,848
Jeg spiller ikke på din bane længere.
Jeg bygger min egen.

140
00:08:11,016 --> 00:08:14,811
Og den bliver
større og lækrere end din.

141
00:08:14,979 --> 00:08:17,563
Udfordrer du mig til bagedyst, Bish?

142
00:08:17,730 --> 00:08:21,068
- Ja, jeg udfordrer til bagedyst.
- Okay.

143
00:08:21,235 --> 00:08:22,987
Så starter jeg nedtællingen.

144
00:08:23,153 --> 00:08:24,862
Nej, det gør jeg.

145
00:08:25,697 --> 00:08:30,285
Nedtællingen begynder, når den ringer.

146
00:08:34,706 --> 00:08:36,833
Du indstillede den til 20 minutter.

147
00:08:40,337 --> 00:08:46,260
Jeg laver en kage så fugtig,
piger vil sige, "Hvorfor siger du 'fugtig'?"

148
00:08:46,427 --> 00:08:48,095
"Jeg hader det ord."

149
00:08:48,262 --> 00:08:50,555
Så svarer jeg, "Bare prøv kagen."

150
00:08:50,722 --> 00:08:53,933
Og de siger, "Hold kæft, den er fugtig."

151
00:08:54,143 --> 00:08:58,521
- Og ... Bag! Jeg sagde det først.
- Bag! Jeg sagde det først.

152
00:08:59,772 --> 00:09:05,237
En kunde bestilte en Old Fashioned,
og hun fik et krus gin med en jordnød.

153
00:09:05,446 --> 00:09:09,033
Lav en Old Fashioned nu,
eller jeg ringer til chefen.

154
00:09:09,199 --> 00:09:12,161
Jeg vil så gerne tale med ham,
for han er så lækker.

155
00:09:12,327 --> 00:09:16,748
Jeg vil være rur på hans skib.
Bare hænge fast med munden -

156
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
- og suge næringsstoffer.

157
00:09:19,917 --> 00:09:24,381
Old Fashioned, Old Fashioned.
Sikkert noget med absint.

158
00:09:24,547 --> 00:09:27,426
En Old Fashioned.
En af mine yndlingsdrinks.

159
00:09:27,592 --> 00:09:30,054
En klassisk cocktail.

160
00:09:30,970 --> 00:09:32,930
Først 1,5 deciliter sirup.

161
00:09:36,143 --> 00:09:39,438
En skvæt vand. To stænk bitter.

162
00:09:39,604 --> 00:09:42,441
Bland det med noget is, og så -

163
00:09:42,607 --> 00:09:46,611
- min personlige favorit,
og lad det være fjernt fra mig -

164
00:09:46,778 --> 00:09:50,782
- men bourbon-whisky.
tre centiliter bourbon-whisky.

165
00:09:50,948 --> 00:09:54,744
Nej. Ikke scotch-whisky.

166
00:09:54,911 --> 00:09:57,663
Og slet ikke vermouth. Er du tosset?

167
00:09:57,830 --> 00:10:00,375
Ja, bourbon-whisky. Min yndlings.

168
00:10:00,542 --> 00:10:01,709
Fantastisk.

169
00:10:03,212 --> 00:10:05,339
Og se så. En Old Fashioned.

170
00:10:07,341 --> 00:10:08,925
Old Fashioned.

171
00:10:09,093 --> 00:10:12,804
Ved mine stjerner
og hosebånd. Du lavede en drink.

172
00:10:12,970 --> 00:10:14,722
Hellige ko.

173
00:10:19,685 --> 00:10:22,688
Ja, Nick. Jeg har elektronikken.

174
00:10:22,897 --> 00:10:27,026
Kan du foreslå nogen tidskrævende
og gratis aktiviteter i Griffith Park?

175
00:10:27,194 --> 00:10:29,363
Klamt. Selvmord?

176
00:10:29,530 --> 00:10:31,823
Schmidt, kom nu ...

177
00:10:31,989 --> 00:10:34,368
Bare find ud af det, makker!

178
00:10:34,535 --> 00:10:35,743
Det er mor.

179
00:10:35,910 --> 00:10:38,955
Okay, det er den
største sten, jeg kunne bære.

180
00:10:39,123 --> 00:10:41,666
- Her er den. Tung.
- Den er stor.

181
00:10:41,833 --> 00:10:45,044
For katten da. Hvad laver vi her?

182
00:10:45,212 --> 00:10:47,506
Ikke fordi jeg ikke har det sjovt.

183
00:10:48,840 --> 00:10:51,426
Det er okay,
hvis du ikke har en plan.

184
00:10:51,593 --> 00:10:53,094
- Helt ærligt?
- Ja, Nick.

185
00:10:53,262 --> 00:10:56,598
Min plan vil totalt tage fusen på dig.

186
00:10:56,764 --> 00:10:58,975
- Ærlig talt.
- Du skal stole på mig -

187
00:10:59,143 --> 00:11:02,937
- for alt vil snart blive klart for dig.

188
00:11:03,104 --> 00:11:05,898
Gud! Nick!

189
00:11:07,359 --> 00:11:09,068
Du er bare for god.

190
00:11:09,236 --> 00:11:11,070
Jeg er så overrasket.

191
00:11:11,238 --> 00:11:12,489
- Også mig.
- Så fantastisk!

192
00:11:12,655 --> 00:11:17,327
- Det er utroligt. Jubii!
- Hold da kæft. Rør ikke noget!

193
00:11:17,494 --> 00:11:19,580
Det ødelægger overraskelsen.

194
00:11:19,745 --> 00:11:21,290
- Ja!
- Ja.

195
00:11:21,456 --> 00:11:23,417
- Jah!
- Jess, lad os gå -

196
00:11:23,584 --> 00:11:27,504
- før noget ødelægger det.
Vent. Vi har en ceremoni.

197
00:11:27,670 --> 00:11:29,214
Nej!

198
00:11:29,381 --> 00:11:32,008
Damen stjal min fødselsdag.

199
00:11:32,758 --> 00:11:34,428
Hvad sker der?

200
00:11:41,502 --> 00:11:43,711
- Jess. Hør, undskyld.
- Nej, nej.

201
00:11:43,878 --> 00:11:48,217
Jeg ved ikke, hvorfor jeg
bliver så opkørt over fødselsdage.

202
00:11:48,383 --> 00:11:52,346
For du arrangerede
en sjov dag. Æg og sex.

203
00:11:52,513 --> 00:11:55,807
En lang gåtur op ad bakke.

204
00:11:55,973 --> 00:12:00,354
Og ...
Det er fantastisk for dig.

205
00:12:00,521 --> 00:12:03,648
- For mig?
- Du planlægger ikke ting.

206
00:12:05,359 --> 00:12:07,402
- Måske gør jeg.
- Hver dag -

207
00:12:07,569 --> 00:12:10,531
- viser du mig på din måde,
at du holder af mig.

208
00:12:10,696 --> 00:12:13,200
Du samler elastikker fra fortovet.

209
00:12:13,367 --> 00:12:15,660
- Til din hestehale.
- Det er fedt.

210
00:12:15,827 --> 00:12:17,412
Jeg er totalt rolig.

211
00:12:18,788 --> 00:12:20,582
Jeg går bare lidt hjem.

212
00:12:20,748 --> 00:12:24,461
- Lad os ... Jess.
- Farvel. Følg mig ikke.

213
00:12:26,255 --> 00:12:29,424
- Kan du åbne et fad?
- Hvor svært kan det være? Det er øl.

214
00:12:29,591 --> 00:12:31,050
Idioternes drink.

215
00:12:31,218 --> 00:12:34,346
- Nick sagde, der var et håndtag.
- Cece, jeg klarer det.

216
00:12:34,513 --> 00:12:36,973
- Den er i.
- Hvis jeg drejer ...

217
00:12:37,723 --> 00:12:39,143
- Åh nej. Åh, Gud!
- Nej!

218
00:12:39,309 --> 00:12:40,768
- Sluk den.
- Undskyld.

219
00:12:40,935 --> 00:12:43,230
Sluk den!

220
00:12:45,982 --> 00:12:47,151
Din anus.

221
00:12:47,359 --> 00:12:50,320
Der er intet, du kan finde ud af, vel?

222
00:12:50,778 --> 00:12:53,198
Undskyld.

223
00:12:57,244 --> 00:13:02,499
Men han har jo ret.
Jeg kan intet. Jeg har intet talent.

224
00:13:02,665 --> 00:13:05,169
Det ved du ikke.
Jeg fuldendte ikke highschool.

225
00:13:05,335 --> 00:13:12,133
Det har mange ikke gjort.
Einstein. Bill Gates. Anne Frank.

226
00:13:12,426 --> 00:13:15,970
- Stryg den sidste.
- Hvorfor troede jeg, jeg kunne det her?

227
00:13:17,138 --> 00:13:18,681
Fordi du kan.

228
00:13:18,848 --> 00:13:23,686
Du er stærk og har selvtillid.
Det er talenter. Brug dem.

229
00:13:23,853 --> 00:13:27,857
Vær lidt led ved folk.
Det er let. Lad som om, de er mig.

230
00:13:29,734 --> 00:13:31,195
Ja, det er let.

231
00:13:31,361 --> 00:13:34,155
Og hiv trøjen lidt ned.
Det er ikke et kloster.

232
00:13:34,323 --> 00:13:37,618
- Så er det godt.
- Jeg kigger væk.

233
00:13:37,825 --> 00:13:41,913
- Du er klædt i papirservietter.
- Det er miljøvenligt.

234
00:13:42,079 --> 00:13:43,789
- Kan genbruges.
- Bag dig!

235
00:13:43,956 --> 00:13:46,167
- Jaså? Okay.
- Bag dig.

236
00:13:46,335 --> 00:13:48,670
- Bag dig.
- Bag dig.

237
00:13:48,836 --> 00:13:50,297
- Bag dig.
- Bag dig.

238
00:13:50,464 --> 00:13:52,257
Bag dig.

239
00:13:52,882 --> 00:13:54,509
- Og du ...
- Bag dig.

240
00:13:54,676 --> 00:13:58,263
Bag dig. Foran dig. Bag dig.

241
00:14:02,643 --> 00:14:07,648
- Det er Jess. Det er jo Jess, hej.
- Hvad så. Hvorfor kommer du hjem?

242
00:14:07,813 --> 00:14:11,276
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Bag dig.

243
00:14:11,443 --> 00:14:13,695
- Bag dig.
- Hvordan var din dag?

244
00:14:13,861 --> 00:14:18,074
Gik det godt? Græder du?

245
00:14:21,495 --> 00:14:23,330
- Jeg fik min af først.
- Nej.

246
00:14:23,497 --> 00:14:25,332
- Hvil dig bare.
- Sikke en dag.

247
00:14:25,499 --> 00:14:27,959
- Rigtig lang.
- Du havde en lang dag, ikke?

248
00:14:28,125 --> 00:14:29,336
Jeg er okay.

249
00:14:29,503 --> 00:14:32,755
Det var noget af en dag.

250
00:14:32,922 --> 00:14:36,050
- Jeg er skuffet over Nick.
- Græd du bare.

251
00:14:36,217 --> 00:14:41,265
Jeg er skuffet over mig selv,
fordi jeg er skuffet over Nick, forstår I?

252
00:14:41,431 --> 00:14:43,015
- Nederen.
- Sikke noget.

253
00:14:43,182 --> 00:14:44,934
- Giv los.
- Jeg rejser mig.

254
00:14:45,101 --> 00:14:49,063
Nej, nej, nej.
Se på mig. Se på mig. Se på mig.

255
00:14:50,106 --> 00:14:52,775
Luk dine øjne. Træk vejret dybt.

256
00:14:52,942 --> 00:14:57,780
Besøg det mest magiske
sted på Jorden: Din fantasi.

257
00:14:57,989 --> 00:15:00,617
- Har I bagt?
- Nej. Et bageri er eksploderet.

258
00:15:00,783 --> 00:15:03,495
Slå det ikke efter.
Det er ikke på Internettet.

259
00:15:03,662 --> 00:15:07,915
- Hun er her. Hvad skete der?
- Hun tror ikke, jeg kan -

260
00:15:08,082 --> 00:15:12,211
- planlægge noget, og det gør
vildt ondt. Måske har hun ret.

261
00:15:12,379 --> 00:15:14,213
Hvordan troede jeg det?

262
00:15:14,381 --> 00:15:16,383
Jeg er ved at få hjerteslag -

263
00:15:16,550 --> 00:15:19,969
- og jeg har ikke fået
ryddet min Internethistorik.

264
00:15:20,136 --> 00:15:23,765
Jeg byggede ikke bomber!
Jeg var bare nysgerrig.

265
00:15:23,931 --> 00:15:25,975
Du har dine venner bag dig.

266
00:15:26,142 --> 00:15:28,437
Kom hjem. Du kan nå det endnu.

267
00:15:29,895 --> 00:15:31,856
- Du, Mike?
- Hvad?

268
00:15:32,023 --> 00:15:34,609
Jeg gjorde ølspringvandet rent,
pudsede glas -

269
00:15:34,776 --> 00:15:38,279
- og forvandlede penis-graffitien
på toilettet til en sjov hat.

270
00:15:39,071 --> 00:15:41,198
Nu skal min ven og jeg til fest.

271
00:15:41,783 --> 00:15:44,578
Okay, Schmidt. Vi går.

272
00:15:45,286 --> 00:15:48,122
- Du kaldte mig "ven".
- Gjorde jeg?

273
00:15:48,289 --> 00:15:49,583
Uanset hvad -

274
00:15:49,750 --> 00:15:52,753
- har det været en ære
at arbejde med dig.

275
00:15:52,918 --> 00:15:55,046
Også dig, mand.

276
00:16:03,555 --> 00:16:05,139
Se lige der.

277
00:16:08,309 --> 00:16:10,102
For katten da.

278
00:16:11,480 --> 00:16:16,401
- Mand.
- Vores kager er bagt sammen.

279
00:16:16,568 --> 00:16:18,487
Det ser det ud til.

280
00:16:23,157 --> 00:16:24,409
Hej.

281
00:16:25,619 --> 00:16:28,871
- Holdtjek. Hvor er vi?
- Vi endte med en dobbeltkage.

282
00:16:29,038 --> 00:16:30,791
To kager.

283
00:16:31,957 --> 00:16:34,293
- To kager blev én?
- To kager.

284
00:16:34,461 --> 00:16:36,295
Kanon! Jeg henter Jess.

285
00:16:36,463 --> 00:16:38,130
Jess?

286
00:16:39,716 --> 00:16:41,133
Gutter?

287
00:16:43,470 --> 00:16:46,347
- Hvad så, makker?
- Hun er i biffen.

288
00:16:47,223 --> 00:16:50,184
Måske virker det. Kom.

289
00:16:52,396 --> 00:16:54,523
Mere. Mere.

290
00:16:55,356 --> 00:16:56,858
Mere.

291
00:16:57,818 --> 00:16:59,861
Og okay. Jeg tror, det er godt.

292
00:17:00,027 --> 00:17:01,237
Samme på nummer to.

293
00:17:06,701 --> 00:17:08,620
Sluk venligst telefonen.

294
00:17:08,829 --> 00:17:10,831
Hej, Jess. Det er Nick.

295
00:17:11,623 --> 00:17:12,874
Det kan du jo se.

296
00:17:13,040 --> 00:17:17,211
Jeg ved, du altid er her
alene på din fødselsdag.

297
00:17:17,378 --> 00:17:20,507
Men i år ville du måske have lidt selskab.

298
00:17:20,674 --> 00:17:23,760
- Må jeg sidde her?
- Kig under sædet.

299
00:17:26,345 --> 00:17:28,180
Læs kortet. Jeg venter.

300
00:17:28,347 --> 00:17:30,725
- Hvordan fandt du sædet?
- Jeg gav alle.

301
00:17:30,892 --> 00:17:32,894
- Læs hurtigt, timingen.
- Okay.

302
00:17:33,060 --> 00:17:35,062
Jeg hedder Jess
Jeg kan lide kys

303
00:17:35,229 --> 00:17:37,774
Det er mørkt her
Lad os tænde lys

304
00:17:41,986 --> 00:17:44,531
Det er nok. Timing, venner. Timing.

305
00:17:50,995 --> 00:17:54,165
I begyndelsen var der intet,
så var der lys og mørke.

306
00:17:54,331 --> 00:17:55,374
TILLYKKE JESS

307
00:17:55,542 --> 00:17:57,878
Og hav og fugle og sår'n.
Og så kom Jess!

308
00:17:58,043 --> 00:18:00,630
Nick, var det her planen?

309
00:18:04,926 --> 00:18:08,638
- Hvad jeg tænker om Jess?
- Når jeg tænker på Jess ...

310
00:18:08,805 --> 00:18:11,182
- Okay.
- Når jeg tænker på Jess ...

311
00:18:11,348 --> 00:18:14,561
Jeg tænker på,
hvor sød og kløgtig hun er.

312
00:18:15,436 --> 00:18:20,274
- Briller og det med håret ...
- Dansefester og overnatninger.

313
00:18:20,441 --> 00:18:22,611
Jess kan ikke lide at blive taklet.

314
00:18:23,360 --> 00:18:25,321
Øjne. To øjne.

315
00:18:25,489 --> 00:18:27,198
Tillykke, miss Day.

316
00:18:27,364 --> 00:18:29,200
Chef/Doktor for noget

317
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
Din unge begejstring ... udmatter mig.

318
00:18:33,705 --> 00:18:35,749
Må den blegne for hvert år.

319
00:18:35,916 --> 00:18:37,333
Hun gav mig papayaer.

320
00:18:37,542 --> 00:18:38,710
Bofælle/Dekorationer

321
00:18:38,877 --> 00:18:40,127
De er bløde indeni.

322
00:18:40,294 --> 00:18:41,337
Lokal kolorit

323
00:18:41,505 --> 00:18:42,714
Jess bor ovenpå.

324
00:18:42,881 --> 00:18:47,468
Der er en ...
Jeg gør vist ikke det her rigtigt.

325
00:18:47,636 --> 00:18:49,763
Du laver fejl.

326
00:18:49,930 --> 00:18:51,640
Tillykke, bedste kollega.

327
00:18:51,806 --> 00:18:53,015
Kollega/Løs kanon

328
00:18:53,182 --> 00:18:56,227
Tina, hvis du ser med,
vi er røget lidt fra hinanden.

329
00:18:56,393 --> 00:19:00,272
Efter Jeremys kokaintrip blev det akavet.

330
00:19:00,481 --> 00:19:01,816
"Når livets stigbøjler ...

331
00:19:01,983 --> 00:19:03,192
Gynækolog

332
00:19:03,359 --> 00:19:06,403
- er som alderens speculum ..."
Det læser jeg ikke, Nick.

333
00:19:06,571 --> 00:19:08,907
Tillykke, Jess. Kæresten er sød.

334
00:19:09,073 --> 00:19:12,117
Og småtbegavet,
og vil ikke forlade venterummet.

335
00:19:12,284 --> 00:19:14,663
Jeg så et egern, der lignede Jess.

336
00:19:14,829 --> 00:19:17,122
Den angreb min søster. Så jeg slog den.

337
00:19:17,289 --> 00:19:18,217
Med en kæp

338
00:19:19,124 --> 00:19:21,252
Så lignede den ikke Jess mere.

339
00:19:21,418 --> 00:19:23,547
Tillykke. Her er Bearclaw.

340
00:19:23,713 --> 00:19:25,422
Fødselsdag
Winston vil ...

341
00:19:25,590 --> 00:19:27,049
Bofælle/Lyd

342
00:19:29,844 --> 00:19:32,263
Alt, han sagde var underligt og racistisk.

343
00:19:32,429 --> 00:19:34,306
Tillykke, Miss Day. Jubii!

344
00:19:34,473 --> 00:19:36,100
DIN KLASSE
Ok med at filmes af en fremmed

345
00:19:36,726 --> 00:19:39,896
Det jeg husker mest, er smerten.

346
00:19:40,062 --> 00:19:41,230
MOR

347
00:19:41,397 --> 00:19:43,650
Helt ærligt. Det var over 36 timer -

348
00:19:43,817 --> 00:19:49,196
- af sviende smerte. Og så ...

349
00:19:51,448 --> 00:19:56,453
Ud kom du. Den smukkeste lille baby -

350
00:19:56,621 --> 00:19:59,206
- jeg har set, og jeg glemte smerten.

351
00:19:59,373 --> 00:20:01,876
Da du blev født, fik jeg
en hospitalssandwich.

352
00:20:02,043 --> 00:20:03,085
FAR

353
00:20:03,294 --> 00:20:04,963
Og så var der en baby.

354
00:20:06,255 --> 00:20:09,425
Tillykke til min ældste og bedste ven.

355
00:20:09,593 --> 00:20:11,803
Tillykke, miss Day.

356
00:20:11,970 --> 00:20:14,138
- Fødselsdag.
- Tillykke, Jess.

357
00:20:14,305 --> 00:20:17,726
- Tillykke, Jess.
- Tillykke. Bearclaw.

358
00:20:17,892 --> 00:20:19,728
Jeg elsker dig. Tillykke.

359
00:20:19,894 --> 00:20:21,437
Tillykke, tillykke.

360
00:20:21,605 --> 00:20:24,065
Du har en sej kæreste!

361
00:20:24,649 --> 00:20:27,652
Det er mønten, jeg havde
første gang vi kyssede.

362
00:20:29,111 --> 00:20:31,031
Jeg har den altid.

363
00:20:31,196 --> 00:20:32,364
Tillykke, Jess.

364
00:20:32,573 --> 00:20:37,453
Stort tillykke til dig

365
00:20:37,621 --> 00:20:42,709
Stort tillykke til dig

366
00:20:43,627 --> 00:20:48,172
Stort tillykke, kære Jess.

367
00:20:49,758 --> 00:20:50,842
Hvor blev ...?

368
00:20:56,014 --> 00:21:00,309
Undskyld, Jess.
Det var kikset og pinligt.

369
00:21:00,476 --> 00:21:03,479
Der var ingen talenter.
Winston var håbløs.

370
00:21:11,487 --> 00:21:14,490
Det er det sødeste,
nogen har gjort for mig.

371
00:21:18,787 --> 00:21:20,789
Og undskyld.

372
00:21:25,501 --> 00:21:26,585
Nu kommer det.

373
00:21:31,423 --> 00:21:33,467
Tillykke, Jess.

374
00:21:34,551 --> 00:21:38,098
- Hvor lamt.
- Hvad fejler du?

375
00:21:38,263 --> 00:21:40,141
- Skam dig.
- Kom nu, Schmidt.

376
00:21:40,349 --> 00:21:41,433
Stop så!

377
00:21:52,444 --> 00:21:55,239
Helt ærligt! Det var en vigtig bil for mig!