- Sì! Sì, okay, tranquillo. - Ehi, non toccarmi a ogni bella giocata.
- Sì! Guarda che roba! - Non toccarmi! Basta!
- Ehi! - Eccolo qua!
- No! - Ehi, Nick...
Jess ha lasciato le mutande nell'asciugatrice. Le tolgo?
- Certo, amico. Vai. - Okay.
Aspetta, perché l'hai chiesto? Non farai cose strane o altro, vero?
No, amico. Volevo solo essere rispettoso.
Prima che tu e Jess steste insieme, toglievo le sue mutande di continuo.
- Scusa, come? - Di continuo?
Ma che fai? Te ne stai vicino all'asciugatrice, come un Mutavvoltoio?
- Cosa? - Mutavvoltoio! Lo vedrei, quello show!
- Che faccio, le levo o... - Nick, è strano. Levale tu.
- Sarei io il togli-mutande? Ma che vita è? - Beh, sei il suo ragazzo.
Chi diavolo toglierà quelle mutande?
- Coach, toglile tu. - Quelle nell'asciugatrice?
- Sai che c'è? No. - Cresci, cacchio! Tolgo io le mutande.
- Grazie! - Un po' troppo propenso, no?
Già, sei un po' troppo propenso, Schmidt.
Sì, è tutta la vita che aspetto di spostare le mutandine della tua ragazza.
Smettila di dire "mutandine"!
- Mutande. - Si dice "mutantine". Con la T. Mutandine.
- Si dice "mutandine". - Di' "mutandine" come una persona normale!
In realtà, è una cosa da neri. "Togliti le mutandine".
- Hai detto "mutandine". - Senza T.
Non è che i bianchi dicono "Togliti le mutandine".
Ragazzi, non vi rendete conto di cosa ci stiano facendo le mutandine?
Basta dire "mutandine", se sono di Jess! Tutti!
Ecco perché non dovremmo vivere con una donna!
Mi è venuta un'idea.
Ragazzi, non crederete mai a cosa...
sapete che c'è?
Non m'importa, è successa una cosa fantastica!
Attenta a dove vai!
- Oh, cacchio! - Scusa! Colpa mia!
Pensavamo di morire,
ma era davvero dispiaciuta, e ci ha invitate a una festa a casa del suo capo,
manderanno una limousine, e indovinate chi è il suo capo...
- Prince! - Prince!
- Prince! Prince! Prince! - Prince! Prince! Prince!
Prince!
- Fico! - # Andremo a una festa a casa di Prince! #
# Andremo a una festa a... #
Quelle mutande non sono mie.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x14 - Prince
Traduzione: Adduari, MamaZep, Saropula, seanma, marko988.
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Che scarpe metto per andare a casa di Prince?
Bianche o nere?
Nick, dai! La limousine sarà qui a momenti! Che scarpe, bianche o nere?
Ti stano benissimo entrambe, vorrei solo porre fine a questa cosa.
Hai altre opzioni?
E' il tutto che non va bene, okay? Dobbiamo cambiarci, vieni.
- Hai sbagliato, fra'. - Meno male che noi non andiamo alla festa.
- Troppa ansia, no? - Amico, al liceo,
andare a una festa di Prince sarebbe stato l'avverarsi di un sogno. Eri ossessionato.
# Stasera festeggeremo #
# Come fosse il 1999 #
Mia madre ha dovuto tagliarmi i pantaloni, tanto erano stretti.
Cari amici...
siamo riuniti qui oggi per celebrare una cosa chiamata...
Schmidt!
Nick, sono pantaloni militari, quelli?
- Sì. - Non ci vai a una festa a Los Angeles.
Ehi, ragazzi, ci attaccano, cosa facciamo? Oh, sì, ci sono i pantaloni di Nick!
- Levati quei pantaloni! - Amico, noi non ci andiamo.
Prince ha invitato le pupe, non i quattro bulli.
Cosa? E perché ho comprato questo completo da 2000 dollari?
Ah, sì? Amico, il mio completo costa 200 dollari,
e c'erano i calzini pinzati nel risvolto.
- Non batto proprio nulla. - Non batto, no.
- Molto economico. - Sì, ma c'erano i calzini...
Inaccettabile! Questa festa doveva portarmi al prossimo livello.
- Prossimo livello? - Non chiedere.
Nella vita di ogni uomo, c'è una festa che cambia tutto.
Non potete capire...
per questo vi abbandonerò.
Così, stai solo aspettando di avere amici migliori?
Certo, è ovvio. Coach, guardati in giro. Non può essere il traguardo finale.
Eccola qui!
Stai una favola!
Perché Nick è tutto agghindato?
Non voglio parlarne.
Prince! Incredibile!
Guardate! Sono in una limousine!
Vorrei avere le gambe lunghe, così potrei distenderle per tutta la sua lunghezza!
Divertitevi!
Ti amo.
Oh, no.
Nick mi ha appena detto "Ti amo" per la prima volta?
- Sì. - E ho risposto con le pistole con le dita?
- Sì, esatto. - No!
Tieni, bevi. Autista, ci servirà dell'altro champagne.
- Allora... - Sì... io...
Bello, l'uomo non lo dice mai per primo, okay?
Beh, non avevo pianificato di dirglielo, mi è scappato.
Era carinissima!
- Nick, è così che ti senti? La ami? - Certo.
Ma non volevo dirglielo così, volevo aspettare, Winston.
Sei stato impulsivo.
Non è chissà cosa, a me succede sempre.
Ti amo!
A volte ricambiano, a volte no. Cioè, è un terno al lotto.
Faccio sempre così. Mi faccio prendere troppo e le ragazze danno di matto.
Ho mandato tutto all'aria. Che faccio?
Beh, Nick, non puoi rimangiartelo.
Non è del tutto vero.
- Porca miseria! La casa di Prince! - Non male, Prince!
Secondo voi, Prince ha una piscina? Un ponte levatoio?
Non entreremo mai. Non abbiamo neanche la limousine.
Scusa, abbiamo una Ford Fusion, la macchina migliore di sempre.
Consuma la metà rispetto a...
- Di nuovo? - Zitto. Non hai parlato d'altro, stasera.
E' strano. Quando ne parli, diventi sensuale. Lo vedo nei tuoi occhi, non mi piace.
Consumare la metà vuol dire raddoppiare la distanza.
- Raddoppiare la lunghezza. - Sta' zitto.
Te la presto, così la puoi sentire e saprai di che parlo...
- Perché non me la fai sentire adesso? - Sentila.
Cowabunga!
- L'hai sentita? - Ti do un pugno in faccia.
- Guida e basta. - Non ti sei mai eccitato per i consumi?
- Mai. - No!
- Una volta. - Quand'è successo?
Era giovedì, ricordo solo quello.
- giovedì? - Sì.
Guida e basta! Devo dire alla mia ragazza che non la amo, così non mi lascerà.
Come una persona normale.
Fantastico!
Ci credi?
No, non ci credo!
Le pistole con le mani? Che stupida! Mi si è bloccato il cervello.
Se la limousine non fosse partita, forse avrei fatto anche il gesto del lazo.
- Secondo me, hai solo avuto paura. - Paura di cosa?
Di dire "ti amo"?
Dico sempre "ti amo".
Lo dirò anche adesso. Ti amo!
E io amo te.
Ciao, sono Clayton Kershaw, dei Los Angeles Dodgers.
Sì, io sono Jessica Day. Degli...
astronauti di Los Angeles.
Non ora, amico.
Non ci farà mai entrare. Che facciamo?
Ricomponiti. Io ne ho bisogno tanto quanto te.
A questa festa mi aspetta la mia nuova vita.
Ragazzi, non posso fare a meno di pensare che sarebbe il momento...
- di un po' di Fuoco e Ghiaccio. - Per favore.
- Non è mai... - No!
- Il momento per Fuoco e Ghiaccio. - Sì! Sì!
Fuoco e Ghiaccio ci faceva entrare alle feste universitarie...
- ma non ci farà entrare a casa di Prince. - Winston...
che succede quando si mischia fuoco e ghiaccio?
Acqua calda, baby!
Che vergogna!
- Fa le bolle. - Fa le bolle, piccolo!
- Acqua calda! Acqua calda! - Acqua calda! Acqua calda!
- Sì, sono sulla lista, sono... - Ernie!
Winnie?
Winston L. Bishop.
- Ernie, sei davvero tu? - Oh, mio Dio!
Vieni qua! Oddio, che bello vederti!
- Quest'uomo mi ha salvato la vita. - No.
Tu mi hai salvato la vita.
Devo chiederti una cosa. Lo senti ancora Freddy?
Freddy non ce l'ha fatta.
Freddy non c'è più?
No, dai! No. No!
- Non piangiamo. - No, no. Se piangi tu, piango anch'io.
E' una serata bellissima. Spero che non la rovini niente.
Che bella scena! Entrate, ragazzi.
- Per Freddy. - Per Freddy.
- Notevole. - Ha funzionato?
- Ci serve un Fuoco e Ghiaccio tutto nostro. - Sì, hai ragione.
Prosciutto e Formaggio!
- Non credo che il nome... - Prosciutto e Formaggio!
- Nick. Facciamo una prova! - Permesso. Permesso!
- Cosa? - Questo chi è?
- Nick Miller? - Schmidt?
Brutta canaglia!
- Maledizione, vieni qui, è bello vederti. - Sì, beh, il sentimento non è reciproco!
L'ultima volta che l'ho visto, ero nel deserto e stava arrestando mia madre.
- Non capisci cosa stiamo facendo, no? - Tenetemi lontano da quest'animale!
Sai una cosa? E' colpa mia, non abbiamo fatto le prove.
Possiamo venire alla festa?
Sa una cosa? Aspetteremo qui, va bene.
E' colpa mia, è...
- Nick! - Faccio il cavallo di Troia tra le modelle.
- Ogni prosciutto per sé. - No, Nick! Fammi passare. Modelle, vi prego!
- No, signore. - Non mi tocchi!
Jess? Ciao, eccoti qui. Scusi.
- Jess. - Nick, ciao!
- Jess. - Che ci fai qui?
- Che bello, sei qui! - Già.
- Come sei entrato? - Devo parlarti.
- Lo so. - Non posso lasciare le cose come stavano.
Lo so, perché c'è qualcosa...
che avrei proprio dovuto dirti prima, ma non l'ho fatto e...
credo che sia importante che te lo dica.
Allora, quello che devo dirti è... Nick Miller...
ti...
Jess!
Sta bene.
Jess, stai bene?
Ciao. Che è successo?
Hai avuto un attacco di panico e sei svenuta.
- Oh, mio Dio. - Ed è pure peggio delle pistole con le dita.
- Non pensavo fosse possibile. - Credo di poter dire...
che non ho gestito molto bene la situazione.
No, non fa niente.
In realtà voglio ritirare quello che ho detto, Jess.
- Cosa? - Non dovevo dirlo, è stato uno sbaglio e...
sì... volevo chiarire la questione.
No! No, Nick!
La situazione si è fatta molto strana.
Sii forte, Nick!
- Cos'è...? - Cosa?
- Sono fuori dalla siepe!
Vedete il braccio? Sto cercando di passare!
Che ci fai lassù?
- Attento! - Mi sono perso.
Sono dovuto salire per evitare i ragni.
- Nick... - Aspetta solo che finisca.
Sto uscendo!
Piano, piano! Sì.
Prince è una schiappa col frisbee.
Ce ne saranno dieci lassù.
Ragazzi, posso parlare da sola con Nick un attimo?
- Certo. - Sì.
Lo ritiri? E' quello che senti davvero?
Beh...
come ti senti tu?
Ciao.
Sono Prince.
Allora, qual è il problema?
Che maleducato. Non vi ho neanche dato il tempo di dare di matto.
Potete farlo ora.
Oh, mio Dio!
Nick!
Non conosco questa espressione, "pistole con le dita", me la spiegate?
Sì, è...
Ehi, non puntarle verso di me, potrebbero scattare.
E' proprio il tuo tipo di humor.
Senti, Nick...
- Nick, vero? - Sì, mi chiamo così.
Io e Jess ci prendiamo un attimo, solo...
noi due.
Beh, non mi preoccupa, ma...
di cosa le... vuoi parlare?
Di te.
Nick...
non avrei mai pensato di dirlo, ma...
devo stare sola con Prince.
Va bene, beh...
okay.
Allora, ti piacciono i pancake?
Cece, aiuto! Il buttafuori mi insegue!
- Ecco. - Okay.
Se n'è andato.
- Se n'è andato, Schmidt. - Se n'è andato?
Puoi smetterla.
E' tenace, vedrai che torna.
Direi proprio che la via è libera.
E' sempre bello rivedere vecchie amiche.
Grazie.
Allora, stasera, finalmente mettiamo una pietra sopra a tutto,
e ci facciamo degli amici più fighi?
Proprio così.
Dovremmo essere morti.
Dovremmo essere morti!
Credevo non l'avrei mai più rivisto!
Si sta facendo prendere dall'emozione, perché è tutto vero.
Se tu piangi, piango anch'io.
Poi piangerò anch'io, e piangiamo tutti insieme.
Povero Freddy!
Jess è con Prince.
E io ho bevuto.
- Scusa... Jess è con Prince? - E io ho bevuto.
E queste chi sono? Su, Fuoco e Ghiaccio, via, sciò.
- Comincia a fare caldino, eh? - Sì.
Veramente io sto gelando.
Ma per piacere.
Vi ho capito. Volete tentarmi sessualmente, ma non sono interessato.
Cosa fai, Nick?
Poi, mi fate levare la giacca, e all'improvviso, mi ritrovo in mutande.
Non sono mica scemo. Filate. Nessuno è interessato.
- Abbiamo da fare. - Cretino.
No, no, no, no, non andate!
- Andiamo. - Idiota.
- Sì, sono un idiota. - Ciao.
No, no, niente "ciao". Niente "ciao"!
Verrete sostituite da dei robot, prima che riusciate a dire...
"Fragi-cava-listico"!
- Hai rovinato Fuoco e Ghiaccio. - Infatti!
- Mai rovinare Fuoco e Ghiaccio. - Per favore, è una giornataccia.
- Chi se ne frega di quelle due? - Chi se ne frega? A me frega.
- Ho voglia di ballare. - Un ballo non risolverà le cose.
Tu non sai ballare.
Sarà peggio.
Facciamo venir giù questo posto! Facciamo vedere a Prince come si fa!
Grazie, Charles.
Vuoi sapere perché non riesci a dire a quel tipo che lo ami?
- Io vorrei dirglielo, ma... - Hai paura.
Esatto!
Se lo dici e poi va a finire male?
Ci tengo tantissimo a lui. E ho paura...
- di perderlo. - Che stupida.
Tu sei stupido.
- Ti perdono. - Oddio, grazie a Dio!
E poi...
vale sempre la pena soffrire per qualcosa di bello.
Ben detto.
- Sai chi l'ha detto? - No.
Io.
Sei una bomba!
Dio!
Vorrei essere come te, Prince.
Finisci il pancake, e mettiamoci al lavoro.
E' buonissimo, ma...
- sono strapiena. Okay. - Pancake.
Mettiti questo.
E' bellissimo, ma non credo sia davvero adatto a me.
- Non discutere. - Okay.
Ripeti dopo di me.
- Amore. - Amore.
- Quattordici a zero. Sono in vantaggio. - Ma questo a cosa dovrebbe servirmi?
Quindici a zero.
- Amore. - Amore.
Ridillo meglio.
Capisci, ora?
Sì, penso di sì.
E adesso?
No.
Guarda qui.
Ehi, aspetta. No, ho paura del buio!
Ho detto... basta aver paura.
No!
Sì! Ecco che vuol dire essere sexy!
Allora, che dici?
Dico che è ora di andare a cercare Nick.
Non so come ringraziarti.
In realtà, non ho capito neanche una parola. Okay.
Okay, ricevuto!
E' la tua festa, ora.
- Nella stanza VIP? - Sì.
Con entrambe?
Provaci, non puoi farcela!
Non mi batterai mai!
Dai, stiamo andando alla grande!
- Dai... ci sei quasi! - Cavolo, non ce la farai. Non puoi farcela!
- Tre. Non puoi farcela! - Ce la farai!
- Due! - Dai, dai...
puoi farcela. Non mollare, Winnie!
- Cosa? - Dannazione!
- E' pazzesco! - Nuovo record!
Siete tra gente famosa e miliardari, e giocate a "mangia il limone", che schizzati!
"Scorzami" tutto, donna!
- Davvero? - Su, forza!
- Okay, ecco! - Che la festa abbia inizio!
- Okay. Si parte! - Il tuo momento è finito, Winston. Guarda!
Ecco. Dieci.
Nove.
- Che fai? - Otto.
- Che fai? - Sette!
- Cosa? - Non devi mangiare il limone!
- Nuovo record. - Hai inventato un nuovo gioco!
Non sono uno qualunque, qui in mezzo!
Nick Miller!
Ehi, Jess.
Non mi sono pentito di averlo detto.
Scusa, ma non ho capito, perché la musica è troppo alta.
Ti amo!
Ti amo, Nick Miller!
- Come diavolo ti sei vestita? - Prince si fida di me!
- Fantastico! - Già!
Qualcuno vuole innamorarsi, stasera?
Oddio!
- # Non... # - # Non... #
- # Non vuoi... # - # Non vuoi... #
- # Innamorarti, stasera? # - Bellissimo!
# Lei diceva... #
# Serata speciale... #
# Canzone personale... #
# La luna minaccia di farla ballare fino a star male! #
# Fino a star male! #
# Non riesco a sentire... #
# Non bisbigliare... #
# Pensieri terribili che non potrà rifiutare. Diceva... #
- # Non... # - # Non... #
- # Non vuoi... # - # Non vuoi... #
# Non vuoi innamorarti, stasera? #
# Diceva... #
- # Non... # - # Non... #
- # Non vuoi... # - # Non vuoi... #
# Non vuoi innamorarti, stasera? #
# Diceva... #
# Sotto questa seta... #
- # Non c'è nascondiglio migliore! - # Nascondiglio migliore! #
# Vedere la luna mi fa sorridere... #
- # Voglio muovere... # - # Muovere! #
# Quel bel faccino! #
- # Non... # - # Non... #
- # Non vuoi... # - # Non vuoi... #
# Non vuoi innamorarti, stasera? #
Ma è...
successo davvero?
- Sì. - Sì!
Oh, certo!
Cioè, abbiamo appena finito di ballare... con Prince?
- Con Prince! - Già!
- Esatto! - E' stato uno spasso!
Jess, ma come sapevi le parole?
Credo che...
- Prince sia magico. - Ho sempre pensato fosse magico!
E ora che succede?
Come facciamo ad andare avanti?
Come torniamo al lavoro, domani?
Ehi, un attimo...
dov'è Cece?
Ci vado piano.
Grazie.
Vogliamo giocarci qualcosa?
www.subsfactory.it