Các cậu.
Bertie đang muốn hòa nhập,
nhưng các cậu phải đến ăn tối
nó rất quan trọng với cô ấy, nên...
6 giờ có mặt, và không bỏ bom.
Bỏ bom bữa tối.
Nick, tớ cần cậu.
Người hỗ trợ.
Gái Do Thái, mũi thính.
Mục tiêu cấp cao.
Tớ không hỗ trợ cậu được.
Bọn tớ phải đi ăn tối chỗ Bertie.
Đừng làm như nó là việc vặt.
Cô ấy đang nấu súp cho 10 đến 11 người.
Và tất cả chúng đều có kem.
Tuyệt.
Mẹ.
Chào, bé con, xin lỗi đã cắt ngang.
Mẹ biết buổi sáng là thời điểm nhạy cảm nhất trong ngày.
Nhưng, mẹ cần con. Là em con.
Abby? Có chuyện gì?
Con bé bị bắt tại một khách sạn ở San Diego.
Em gái em làm sao?
Con bé bị bắt khi ăn trộm,
họ gọi cảnh sát, lộn xộn lắm.
Tưởng tượng tớ sống bên cạnh với một cô nàng Do Thái.
- Jess có em gái à? - Ừ, tớ chưa bao giờ gặp cô ấy.
Mẹ cần con đến nhà giam,
đưa con bé ra và vứt nó lên máy bay về nhà.
- Rực rỡ thật. - Và nhân tiện,
Mẹ không biết đấy là loại nhà giam gì.
Nên hãy chuẩn bị cho mọi thứ.
Mặc cái áo nào mà con ghét.
- Được rồi. - Yêu con.
Chào Nick...
Đây là tất cả những cái muỗng mà em tìm được.
Cái này sâu đấy.
Em gái em làm sao?
Cô ấy đang tới đây.
Tin tuyệt nhất đúng không? Tớ biết!
Nó rất, rất...
rất tuyệt.
Biên dịch: Samuel facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Anh không thể đợi để được gặp Abby Day bí ẩn.
Không bí ẩn đâu.
Nó hay đi du lịch.
Tớ luôn tưởng tượn̶g cô ấy với ông chồng da đen người Pháp
như là Jerome St. Pierre.
Tớ có lẽ sẽ đón con bé ở sân bay
dừng chân nghỉ một chút.
- Sao cậu bơ tớ, Nick? - Vì tớ đang quan tâm đến bạn gái mình.
Đấy, một phản ứng! Ơn Trời!
Giờ tớ biết mình không phải ma.
- Em phải đi đây. - Em đi...
Tớ phải đi.
Jess, Jess!
Anh đi cùng thì sao?
- Em không nghĩ hai người hợp nhau đâu. - Tại sao?
Em đã không gặp con bé một thời gian dài rồi, và...
Jess, anh muốn gặp em gái em.
Sao không làm thế này?
Sao em không đi đón con bé? Sau đó
đến ăn tối nhanh với bọn em trước khi nó đi?
Thế rất tuyệt. Anh chỉ muốn có thế.
- Winston, bọn tớ không tới ăn tối được. - Tạm biệt, Winston.
Đợi đã!
Không, không...! Đợi đã.
Cậu định để Nick gặp Abby à?
Không đời nào. Tớ đang phải đưa con bé ra tù.
Nhà tù thực thụ đấy.
Tớ bảo Nick anh ấy có thể gặp con bé khi "nghỉ chân"
nhưng, chuyến bay thay đổi. Không có thời gian. Rất tiếc.
- Tạm biệt, Nick! Em sẽ gặp anh sau! - Anh hết dầu gội rồi!
Sẽ dùng xà bông! Nhưng em gái em không biết được đâu!
Không thể đợi đến khi anh gặp nó!
Anh ấy sẽ không bao giờ gặp nó.
Anh bạn. Tớ không thể đến ăn tối được. Nó là buổi hẹn hò đôi.
Mọi chuyện giữa tớ và Cece đã đủ kì quặc rồi.
Vì các cậu hẹn hò với nhau 2 tháng trước
và cô ấy không bao giờ nhắn tin cho cậu?
- Đàn ông lên, Coach! - Được rồi.
Đến đấy lúc 6:00 và mang một chai rượu tới.
Và đừng có kẹt xỉ. Bertie là người Somali.
Được rồi.
Chào, Abigail.
Anh là gấu của Jess. Tên anh là Nicholas.
- Rất vui được... - Ôi Trời.
- Đấy là lược chải tóc bình thường à? - Nghe này, Schmidt,
Tớ chỉ muốn có ấn tượng tốt với em gái Jess.
Tớ muốn Julia Child không phải chết,
nhưng rồi chúng ta biết đấy.
Cậu đến đây để nói gì với tớ?
Như tớ nói lúc trước,
Tớ có một vụ tán tỉnh khó khăn ở đây.
Và cả hai ta đều biết, cậu là người hỗ trợ tốt nhất từng có.
Cảm ơn, Schmidt!
Tớ gần như vui vì gặp tai nạn
để chúng ta có thêm một ngày như thế này,
có cậu giúp tớ vượt qua chuyện này.
Sao một người giàu có lại dư dả thời gian thế?
Xin lỗi. Anh là tác giả của cuốn
"Bạn đã là bậc thầy về khoái cảm phụ nữ, rồi sao?"
- Tuyệt vời. Cho tôi xin chữ ký được không? - Tất nhiên.
Thôi nào. Chỉ là một bữa tiệc nhanh.
- Tớ sẽ trả cậu về trước bữa tối. - Được rồi.
nhưng ngay khi Jess nói là tớ đi ngay, tớ biến.
Cảm ơn cậu. Vì sự giúp đỡ và hi sinh nhỏ bé của cậu.
Chắc rồi.
Chào, Abby.
Xem ai tới đón cô em xấu xa này kìa.
Em định ra chưa? Hay còn phải kí sổ lưu niệm.
Bridget trộm kẹo của cô đấy.
Cái gì? Mày lấy kẹo Fruity Fruit của tao à?
Làm đéo có Fruity Fruit nào, con khốn!
- Ôi Trời... - Kẹo không?
Tao muốn Fruity Fruit của tao!
Tao không có Fruity Fruit nào hết, con khốn
Anh chàng mới thế nào? Em muốn gặp anh ấy.
Chúng ta không phải gặp anh ấy vì chị phải mang em
ra sân bay vì Mẹ đã mua vé cho em rồi?
Em biết hết thông tin thẻ tín dụng của mẹ
- Không. - và em chỉ cần thay đổi nó.
- Em làm gì thế? Đợi đã, không. - Tuyệt.
Sao chị không thử 1 lần trong đời làm gì đó không được phép làm xem?
Hôm nọ chị không đóng nặp lọ mật ong.
- Lái đi. Lái đi. - Ôi Trời. Không! Không!
- Không! Chị sẽ không lái như thế! - Thử đi!
Chị có thành tích hoàn hảo. Bỏ tay em ra.
Sao chị không muốn em gặp anh ấy?
- Chị xấu hổ vì em à? - Không.
- Tuyệt. Vì em vừa được lên chuyến bay sau. - Tuyệt.
- Hào hứng thật. - Em biết.
Chị vừa lái xe chậm lại à?
Không, chị nghĩ mình đang đi nhanh.
Mong là không có cảnh sát ở đây.
Lái nhanh lên.
Xin lỗi, thưa ngài! Cảm ơn vì sự phục vụ!
- Cái gì đây? - Đây là lễ bar mitzvah
Tớ sẽ không nhìn một đứa nhóc bị cắt bao quy đầu đâu.
Mục tiêu là Rachel. Cô ấy là giáo viên trường Do Thái.
Phá đám lễ bar mitzvah bất kì
là cách tốt nhất để cưa cô ta à?
Đưa cô ấy lên sàn nhảy, nhẹ nhàng lúc này,
mạnh mẽ lúc khác, ngáng chân cô ấy,
bọn tớ cưới nhau, sẽ có con tên là Elon.
Ở lễ bar mitzvah của nó, tớ sẽ kể chuyện bố mẹ nó gặp nhau
ở bar mitzvah này. Ai cũng khóc cảm động.
Vân vân...
Cậu có nhận thấy mình vừa nói lăng nhăng gì không?
Cô ấy kia kìa.
- Một miếng bánh hamentaschen tuyệt đẹp. - Bánh hamentaschen là cái gì?
Vấn đề là bố cô ấy là thầy tớ.
Lão ấy ghét tớ. Nên tớ phải cưa được Rachael
trước khi ông ấy đến và nói những điều tồi tệ nhưng đúng về tớ.
Được rồi.
Xin chào!
Một ngày vui vẻ.
Một ngày đặc biệt. Nắm tay tôi đi.
- Nắm tay bà. - Một ngày đặc biệt.
Bà chỉ muốn nắm tay tôi để nói lại câu đấy, đúng không?
Đúng rồi.
Tôi nghĩ chúng ta chưa có vinh hạnh được gặp nhau.
Tôi nắm tay anh được không?
Bà có thể nắm bất cứ gì bà muốn, Shirley.
Chỉ có...
Chỉ có 2 người chúng ta với Bertie và Winston tối nay?
Chỉ có... em và anh.
và Bertie. Và Winston.
- Chỉ... ăn bữa trưa tối. - Phải, như là...
như một buổi hẹn. Nhưng không phải hẹn hò vì...
Vậy...
- Cái gì đấy? Áo liền mảnh à? - Vâng.
Thế em... em cởi nó ra khi đi vệ sinh thế nào?
Nhà đẹp đấy.
Ôi Trời!
- Trông em tuyệt quá. - Chị cũng thật tuyệt. Nhìn chị xem.
Trời ơi. Em rất vui khi thấy chị không còn mỏng như tờ giấy nữa.
Chị đúng là tuyệt nhất.
Chào, Ca cao nóng.
Chuyện gì đây? Em đang cảm thấy gì đó.
Không.
anh muốn ngủ với cô ấy,
chị... thì không chắc lắm.
Nếu chị ấy không thích, thì để em.
- ♪ Abby Day ♪ - Lại thế rồi.
♪ Abby Day, cô bé luôn nói ♪
♪ Những điều không phù hợp. ♪
Chị còn hát về em một lần nữa,
Em sẽ xé cái váy ngu ngốc đấy của chị
và nhét vào mồm chị đấy.
Chị sợ em rồi.
♪ Vào phòng chị... ♪ Đừng đánh chị.
Xin đừng đánh chị.
Chết tiệt. Cô ấy không gọi.
Cậu cất nó đi được không?
Chúng ta còn 30 giây nữa là hành động.
Tớ không muốn lỡ cuộc gọi từ Jess.
Tớ cần cậu tập trung. Sẵn sàng chưa?
Rồi. Tớ đánh lạc hướng ông thầy trong khi cậu đi cưa con gái ông ấy.
Hành động thôi.
Thật phí phạm.
- Quá tệ. - Tôi đồng ý.
Ơn Trời tôi có pizza trong xe.
Hay đấy.
Cậu bị sao thế? Đấy đâu phải câu đùa.
Ai lại để pizza trong xe?
Nghe đây, khi tôi kể chuyện cười,
cậu sẽ biết. Tôi là cô máy pha trò.
Thế thì quá hay. Tôi thích chuyện cười!
Tốt.
Anh đã nghe chuyện về tay bồi bàn chưa?
- Chưa. - Đi đến một bàn đầy phụ nữ Do Thái và nói,
" Các cô, mọi chuyện ổn chứ?"
Chào.
Rack-hael!
Baruch ata Ado, váy đẹp lắm.
Cảm ơn anh!
Shabbat sha-hello.
- Không hay như của tôi, nhưng dễ thương. - Cảm ơn.
- Trường Do Thái thế nào? - Ổn cả. Nó là nơi duy nhất
thuê tôi sau khi tôi ra khỏi trại cai nghiện.
- Hai gã Do Thái vào quán bar. Họ mua nó. - Vì họ là người giàu.
Mấy tay Do Thái này đúng là giàu
- nhưng họ chăm chỉ lắm. - Xin lỗi. Đợi chút...
Gọi điện ngay giữa lúc nói chuyện?
- Thế hệ tồi tệ! - Có chuyện gì thế?
Chuyến bay của Abby bị trễ.
Nên không có thời gian ăn tối.
Anh có thể tới ngay, Jess.
Con bé có cuộc họp qua mạng
với Hong Kong về...
mấy chuyện quan trọng...
thời trang, tạp trí kinh doanh...
hội nghị.
Vậy có lẽ anh sẽ gặp nó lần sau.
Không, không...!
Cậu sẽ không nói chuyện với con gái tôi!
Rachael, người này là một tên đần!
Tên dần? Sao ông dám! Tôi bảnh bao.
Sammy Davis, Jr. mới bảnh bao.
Cậu thì không phải Sammy Davis, Jr.
- Tôi bảnh bao. - Cậu là tin xấu. Tin xấu.
Bố, con thích sex, và anh ấy muốn làm tình với con.
Để anh ấy làm thế! Con thích sex!
Nhắn tin cho em.
Thế là sao?
Jess xấu hổ vì tớ.
Cậu tin được không?
Đúng là shanda. Shanda là gì?
Là shanda!
Đúng là shanda!
Cậu chỉ quan tâm đến Jess.
Nhớ hồi chúng ta còn là bạn thân không?
Thật là tài tình.
Thật là một thời gian tuyệt vời của đời tớ.
Schmidt!
Bạn gái tớ xấu hổ vì tớ.
Chúng ta nói chuyện đó được không?
Hay là người hỗ trợ không được vỗ cánh?
Không bao giờ được là nhân vật chính.
Cái này.
Chị vừa nói chuyện với Nick,
và thật là đáng buồn,
anh ấy không về nhà tối nay.
- Tại sao? - Anh ấy phải đi chơi với bạn đồng nghiệp.
- Anh ấy không về gặp em được à? - Chắc chỉ còn chúng ta đến khi ra sân bay.
Em biết mình vừa làm gì đúng không?
Ôi Trời.
Mẹ.
Không! Em đang biến thành mẹ. Sao lại thế được?
- "Chỉ một chút." - "Chỉ một chút."
- "Mẹ không muốn hóa đá." - Chị thích kiểu
mẹ nói "bị say" thành "bị hóa đá."
Ôi Trời. Đợi đã. Tin mới. Mẹ có
một cái túi sách vải din bé xíu.
và mẹ gọi nó là anh chàng màu xanh.
Kiểu như, "Mẹ phải đi lấy anh chàng màu xanh."
Không tin được là chị trêu mẹ.
Chị là bé con hoàn hảo của mẹ.
Chị...
Chị không hẳn là bé con.
Chị siêu trưởng thành.
Cảm ơn em.
- Ôi... - Cái gì?
Chị có một bức ảnh chụp mẹ đeo cái túi sách
ở lễ tốt nghiệp lớp ngôn ngữ kí hiệu.
Em phải thấy nó.
Nó tuyệt lắm.
Chị để nó trong album ảnh.
Thêm một ảnh của bố
đi cắt tóc trong khi ăn mỳ Ý.
Abby?
D đứng đường, anh có thấy một cô gái
trông như tôi, nhưng ánh mắt hình viên đạn không?
Xin lỗi. Tôi đang tính thuế.
Tôi kiếm được nhiều hơn tiêu.
Chuyện của Abby thế nào rồi?
Bọn con vừa mới đang vui vẻ, thế rồi...
Có chuyện gì?
Kể mẹ xem có chuyện gì.
Mẹ sẽ giải quyết cho con, bé yêu.
Con yêu?
Con xử lý được.
Con tự xử lý được. Cảm ơn mẹ.
Hỏi nhanh.
pee-pee là xóa nợ à?
Chào.
Tớ không chắc mình ngồi được ghế này.
Nó là ghế thường mà.
Cậu thế nào?
Tớ muốn xin lỗi.
Xin lỗi tớ đã sao nhãng.
Không sao.
Rất tiếc là bạn gái ghét cậu.
Cô ấy không ghét tớ.
Cô ấy chỉ xấu hổ điều gì đó về tớ.
Cậu biết không?
Nếu cô ấy thực sự xâu hổ vì cậu, thì...
thì cô ấy là con khốn ngốc nhất quả đất.
- Bình tĩnh đi. - Tớ xin lỗi đã nói quá.
Tớ chưa bao giờ bị xấu hổ.
Ước gì tớ giúp cậu có được cô gái đó.
Như là tớ có lỗi.
Cô ấy cũng hơi hâm.
Chúng ta bị sao thế nhỉ?
Chúng ta đã từng là những tay giỏi nhất.
Chúng ta vẫn thế.
Tớ là người hỗ trợ tốt nhất trên đời.
- Lên kế hoạch? - Chắc chắn rồi.
Cậu là anh em của tớ.
Cảm ơn. Tính vào phòng 304.
Em! Không tính vào đâu cả.
Cô ấy sẽ trả phòng.
Thêm khách sạn này vào lý lịch của em à?
Chị thấy em rồi.
Muốn biết sao em bỏ đi không?
Em thấy tin nhắn của chị, và chị thực lòng xin lỗi,
nhưng...đúng là em phá hỏng mọi thứ!
Tưởng em lộn ngược được tình huống.
Nhấc đít em lên xe. Chị sẽ đưa em ra sân bay.
Tưởng chúng ta làm chút mực ống.
- Ngay! - Thịt bò kobe?
- Đi ngay...! - Tôm hùm quesadilla?
Đi ngay.
Thế này tuyệt thật...
Bertie đã từng mơ cô ấy giết tớ.
Coach, có gì mới không?
Không có gì.
Phải thế không, Cece?
Thế nghĩa là sao?
Em sẽ hiểu thôi.
Nếu không, thì nhắn tin cho anh.
Hay là không. Em giỏi chuyện đó lắm.
Ôi Trời.
Được rồi. Chúng ta hôn nhau
có một lần, một cách vô thức, trong 2 tiếng.
Chỉ thế thôi.
Cho qua đi.
Vô thức à?
Ai lại làm thế?
Hôn nhau nồng nhiệt, và rồi em bơ anh tận 2 tháng.
Anh nói cái gì đấy?! Bơ cái gì?
Anh nhắn, "Thứ 2 vui vẻ." Em phải làm gì với cái đó?
Anh không biết. Có lẽ là có một thứ Hai vui vẻ.
Đi chơi với em
là điều nóng bỏng nhất
và là sai lầm ngu ngốc nhất anh từng có!
Đấy đã là sai lầm ngu ngốc, nồng nhiệt,
- và tuyệt với nhất em từng có. - Anh thật ngu ngốc
khi nhấc em lên và đè em lên bức tường đó.
Thật ngu ngốc khi những viên gạch đó làm em hào hứng đến thế nào.
Các cậu nên ăn thử bánh quy ngư dân.
Nó có hương vị vừa đủ.
Vừa đủ đúng không?
Vừa đủ.
Được rồi.
Xin lỗi. Anh định...
Quay lại một chút
- sang bên này. - Xoay thôi?
Không, em nghĩ kiểu nó...
nó phải bên trên, đúng không?
- Phải, em ở trên. - Kiểu nó như thế... ở trên.
Giờ làm gì?
Hạ trọng tâm anh xuống, thế sẽ được.
Hạ thấp xuống. Em sẽ ép đùi lại.
- Anh ngã mất... - Em đang ép đùi chặt nhất rồi.
Ôi Trời.
Thật là... tệ hại.
- Tệ nhất. - Ôi Trời.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ em đúng khi không nhắn lại cho anh, vì nó thật...
xấu hổ.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Chúng mình là bạn được không? Anh biết đấy?
Ừ, sao không chứ?
Bạn bè?
Bạn bè.
Lại đây.
Xin lỗi.
Cắn vào răng em.
- Anh xin lỗi, khi anh hào hứng anh hay nhe răng. - Ai làm thế chứ?
Hình như em bị gãy răng.
Để anh xem?
Được rồi.
Ra thẳng cổng.
Em hiểu sao chị giận em.
Nhưng để an ủi,
Em là một phụ nữ 30 sắp phải lên máy bay
về sống với mẹ.
Chỉ là vấn đề thời gian
trước khi em cũng có túi xách vải din.
Em đã từng nói em sẽ không bao giờ quay lại Portland.
Em là một sự thất bại hoàn toàn.
Em là bé con.
Đây là điều điên rồ nhất xảy ra ở sân bay à? Thật à?
Nhắc lại, cậu nhảy lên sàn, và...
Làm điều tớ giỏi nhất, làm một nỗi xấu hổ.
Đấy là một món quà, Nick. Tớ cần cậu phá cái bar mitzvah này.
Thế ra ngoài đấy và làm vài điệu nhảy ngớ ngẩn?
- Phải hơn thế. - Hơn thế à?
Rồi tớ chạy ra và...
...hạ gục cậu. Thế là được.
Chỉ là diễn thôi.
Đừng lo. Tớ đã làm vài sản phẩm
của Câu Chuyện Miền Tây rồi.
Cậu nói rồi.
Trong vai cá mập Puerto Rican.
- Hay đấy. - Quá tuyệt.
Cậu chưa bao giờ tới xem, nhưng...
- Lúc đó tớ bận. - Gì cũng được.
Ông thầy sẽ tới, và cảm ơn tớ,
- vị anh hùng... - Được rồi.
Ông ấy sẽ trao con gái cho tớ, và rồi 5 năm nữa,
Rachael mang thai với em gái của Elon và bọn tớ sẽ có
một giao thừa gia đình rồi trong kì nghỉ
- ở Florida Keys. - Cậu lại thế rồi, cậu lại lảm nhảm.
Dạo này cậu hay độc thoại lắm, Schmidt.
Cậu có... Cậu có nghe bản thân không?
- Tớ không để ý. - Được rồi.
Tớ sẽ không giận, vì tớ tôn trọng cậu và cậu là...
- Tớ không để ý. - Nhưng nó kì quặc lắm.
- Tớ xin lỗi. Tớ sẽ dừng lại. - Được rồi.
Châm ngòi khẩu pháo này để tớ bắn đi nào.
Có rắn trong bãi cỏ.
Cậu thế nào? Tên tôi là Nick.
Cậu biết võ à?
Thề là cậu không biết đi?
Bà chạy loanh quanh với tên còi này,
con mèo con này.
Tôi biết mánh của cậu rồi.
Tán tỉnh các cô gái bằng đôi mắt xanh ngây thơ.
Tôi ước mình có chúng.
Bà làm tan nát trái tim tôi, người đẹp.
Cái gì?
Tôi chỉ biết yêu. Tôi cho đi và cho đi.
Tôi đã làm ở lò rèn 40 năm vì bà.
Chúng ta vừa mới gặp.
Tôi muốn xé cái áo choàng đó và mặc lên mình.
Tôi muốn dùng son môi của bà.
- Thú vị đấy. - Tôi muốn giật đôi hoa tai đó
và đeo chúng và tôi muốn là một cô gái!
Thế sẽ rất tuyệt.
Nhưng tôi sẽ không làm thế quanh lũ Do Thái điên này.
Và tôi không quan tâm ai nhìn. Tôi muốn điều tôi muốn.
Buông bà ấy ra, thưa ngài.
Đấy là mẹ tao!
Mẹ ổn không?
Hay lắm, Bác sĩ Nussbaum.
Anh có muốn cặp với con gái tôi không? Nó còn độc thân.
Tuyệt, nói với cả phòng rằng con độc thân.
Ta không nói với cả phòng. Ta nói với Bác sĩ Nussbaum.
- Một bác sĩ. - Con hiểu rồi.
Em thích cặp kính... Mắt anh bị sao thế?
Anh bị tẩn ở bar mitzvah.
Và anh biết thế thật xấu hổ, và anh biết
em quá xấu hổ vì anh để giới thiệu với em gái em.
- Cái gì? - Và anh hiểu, Jess.
- Nick, đấy không phải... - Cậu biết không?
Có vài chuyện tớ không chịu được,
Tớ bị cho ra rìa cả tối nay.
Chung ta mới tách nhau có 15 giây. Ra khỏi đây đi.
Tớ là người hỗ trợ của cậu, Nick vì phải có 2 cánh...
- Đừng làm thế. - ...để con chim nhảy được.
- Jessica Day, cậu đang cặp với một nhà vô địch. - Tớ đồng ý.
Và tớ không biết sao cậu lại xấu hổ vì cậu ấy.
Xin lỗi?
Em không hiểu mọi chuyện như thế nào.
Tớ không xấu hổ vì Nick,
- không hề. - Thật à?
- Thật. - Thật là tin mừng.
Tớ mừng cho cậu. Tuyệt vời.
Gặp các cậu ở bữa muộn.
Sao anh lại nghĩ thế?
- Chị ấy xẩu hổ vì em. Chào. - Chào.
Em là Abby.
- Abby. - Chào.
Mẹ nói đúng.
- Anh ấy mông cong thật. - Cái gì?
- Em muốn cặp mông đó trong quần trượt tuyết. - Thế nghĩa là sao?
- Không có gì. - Mọi thứ.
- Thôi nào, Abby. - Thôi nào.
Jess, em sẽ để đồ của em trong phòng chị.
Để 2 người có thể ở phòng của anh.
- Cảm ơn em sau đi. - Được rồi.
Cô bé vui tính thật.
Có lẽ em đã nói dối vài điều về em gái mình.
Con bé là loại phá hoại, và nó đã từng ở tù.
Sao phải nói dối? Em có biết bao nhiêu người nhà Millers đã từng
hay đang ở trong tù không?
Em hiểu. Chỉ là, con bé đúng là...
Em nghe thấy chị đấy.
- Con người phức tạp. - Phải.
Hơn nữa.
Con bé cần em.
Phải.
Nó ở với chúng ta được không?
Tất nhiên. Bao lâu?
Vài tuần.
- Vài tuần. - Nhiều nhất 1 tháng.
6 tháng, kịch kim.
- 6 tháng. - Đến lúc em tự lập được thôi.
Địa chỉ nhà anh là gì?
Phòng trường hợp em muốn nhận "hàng".
Chị sẽ không nói cho em.
Chị không nói, chị...
Nhận ''hàng''? Không.
Hàng thì được, "hàng" thì không.
Còn tùy vào loại "hàng'' nào.
Em sẽ tìm hiểu sau.
Em yêu anh.
Biên dịch: Samuel PHUDEVIET.ORG