Eh, chicos.
Bertie está haciendo como que está tranquila,
pero que vengáis a cenar esta noche
es algo muy importante para ella, así que...
Estad a las seis allí, y nada de rajarse.
No voy a la cena.
Nick, te necesito.
Situación de compinches.
Chica judía, nariz razonable.
Objetivo de alto nivel.
No puedo ser tu compinche.
Tenemos esta cena de Bertie.
No hagas que suene como una tarea, ¿vale?
Va a hacer diez u once sopas.
Y todas son de crema.
Guay.
Hola, mamá.
Hola, cariño, siento interrumpir.
Sé que la mañana es el momento más sensual del día.
Pero, te necesito. Es tu hermana.
¿Abby? ¿Qué pasa?
Ha sido arrestada en un hotel en San diego.
¿Cómo va todo con tu hermana?
Me refiero, la han pillado robando,
han llamado a la policía, es un desastre.
Imagíname al otro lado de la puerta con una, con una preciosa chica judía.
- ¿Jess tiene una hermana? - Sí, nunca la he conocido.
Necesito que vayas a la cárcel,
recojas a tu hermana y la mandes en un avión a casa.
- Oh, es fabuloso. - Y por cierto,
no sé que tipo de cárcel es.
Así que prepárate para cualquier cosa.
Me refiero, lleva una camiseta que no te encante.
- Vale. - Te quiero.
Hola Nick...
Vale, aquí estoy, estos son todos los cucharones que he podido encontrar.
Este es hondo.
Y bien, ¿qué pasa con tu hermana?
Viene a la ciudad.
- ¡Genial! - Caramba, eso es...
¿Las mejores noticias del mundo? ¡Lo sé!
Es tan, tan, tan, tan, tan, tan,
tan bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, no puedo esperar para conocer a la misteriosa Abby Day.
No es misteriosa.
Viajera.
Ya sabes, siempre la he imaginado
con una marido negro que habla francés,
como un Jerome St. Pierre.
Seguramente me reuniré con ella en el aeropuerto
para un abrazo a pequeña escala.
- ¿Por qué me ignoras, Nick? - Porque estoy prestando
- ¡Nick! - atención a mi novia.
¡Ahí, una reacción! ¡Gracias a Dios!
Ahora sé que no soy un fantasma.
- Muy bien, me tengo que ir. - Oh, ¿vas a...?
Tengo que irme.
¡Eh, eh, eh, oye, Jess, Jess!
¿Qué pasa si voy contigo?
Ya sabes, no creo que
- vayáis a congeniar. - ¿Por qué no?
Mira, no la he visto en mucho tiempo, y...
Jess, me gustaría conocer a tu hermana.
¿Por qué no hacemos esto?
¿Por qué no voy yo a recogerla? ¿Y luego
quedamos para una cena rápida antes de que se vaya?
- Eso sería impresionante. Justo lo que estaba buscando. - Sí. Vale.
- ¡Winston, no podemos hacer tu cena! - Adiós, Winston.
- No voy a estar contigo. - ¡Espera!
¡No, no, no, no! Espera...
Eh, eh.
¿De verdad vas a dejar que Nick conozca a Abby?
Diablos, no. Voy a recogerla de la cárcel.
Como, derecho a la carcel
Le dije a Nick que podría conocerla en su parada/escala
Pero,ups, su vuelo ha cambiado. No hay tiempo. Lo siento
- ¡Adiós Nick! ¡Nos vemos luego! - ¡Me he quedado sin champú!
¡Voy a usar la pastilla de jabón! ¡Pero tu hermana no notará la diferencia!
¡De acuerdo! ¡No puedo esperar a que la conozcas!
Él nunca la va a conocer.
Hola, tío. No puedo ir
a la cena. Ahora es una doble cita.
Las cosas ya son lo suficientemente raras entre Cece y yo.
¿Porque tuvisteis una cita hace dos meses
y ella nunca te escribió?
Sí.
- ¡Sé un hombre, Entrenador! - Muy bien.
Estate allí a las seis y trae una botella de vino.
Y no seas tacaño. Berti es somalí.
Vale.
Noticias, Abigail.
Soy el pretendiente de Jess. Me llamo Nicholas.
- Es un placer... - Dios mío.
- ¿Es eso un peine de barbero normal? - Mira, Schmidt,
Solo quiero causarle una buena impresión a la hermana de Jess.
Sí bueno, yo quisiera que Julia Child no estuviera muerta,
pero así son las cosas.
¿De qué has venido a hablarme?
Como iba diciendo,
Tengo una situación de coqueteo muy difícil aqui.
Quiero decir, es una cita doble diamante negro: arboles, magnates.
Y, como ambos sabemos, eres el mejor
acompañante para ligar que existe.
¡Gracias, Schmidt!
Me alegro un poco de que tuviera el accidente
y así podamos tener más días como este juntos,
ayudándome con todo esto.
¿Cómo puede alguien tan rico ser tan generoso con su tiempo?
guau....
Perdona. ¿Eres el escritor
de "Así que has dominado el orgasmo femenino, ¿y ahora qué?"
- Increíble. ¿Puedo tener tu autógrafo? - Claro.
Venga, tío. Es una fiesta rápida.
- Te cubriré la espalda en tu cena. - Muy bien, lo haré,
pero tan pronto como Jess diga que tengo que irme, me voy.
Muchas gracias. Por el minúsculo apoyo
y pequeña porción de tu vida.
- Claro. - Vale.
Hola, Abby.
Mira quién vino a recoger a su gran, mala hermana.
Bueno, ¿estás lista para irte o tienes que firmar anuarios o algo?
Bridget te robó tu chicle.
¿Qué? ¿Me quitaste mi Fruity Fruit?
¡No tengo tu Fruity Fruit, perra!
- Dios mío. - ¿Un chicle?
¡Quiero mi Fruity Fruit!
¡No tengo tu Fruity Fruit, perra!
¿Qué hay del nuevo chico? Quiero conocerle.
No tenemos tiempo para conocerle porque tengo que llevarte
al aeropuerto porque mamá ya te ha comprado un billete.
Sé toda la información de su tarjeta de crédito
- No. - y puedo cambiarlo.
- Espera, ¿qué estás haciendo? Espera, no. - Perfecto.
¿Por qué no haces por una vez en la vida algo
que no se supone que tienes que hacer?
No tapé el recipiente de la miel el otro día.
- Conduce. Conduce. Conduce. - Dios mío. ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No conduciré de forma insegura! - ¡Inténtalo!
Tengo un récord perfecto. Quítame las manos de encima.
¿Por qué no quieres que le conozca?
- ¿Te avergüenzas de mí? - Sí que quiero. No.
- Genial. Porque acabo de coger un vuelo para más tarde. - Eso es fantástico.
- Qué emoción. - Lo sé.
¿Has empezado a conducir mucho más lento?
No, la verdad es que creo que me estoy pasando de velocidad.
Espero que no haya policías por aquí.
Conduzca más rápido.
¡Lo siento, señor! ¡Gracias por su atención!
- ¿Qué es este lugar? - Es un bar mitzvah.
No veo a ningún niño haciéndole la circuncisión.
El objetivo es Rachael. Es una profesora de hebreo.
Colándose en un bar mitzvah al azar
¿es la mejor manera de cogerla?
Cogerla en la pista de baile, un poco más suave ahora,
un poco más fuerte ahora, barrerle los pies,
nos casaremos, tendremos un hijo llamado Elon.
En su bar mitzvah, cuento la historia de como conocí a su madre
en este bar mitzvah. Ningún ojo seco en la casa.
Judiontunidad, etcétera, etcétera.
¿Te das cuenta de cuánto tiempo llevas hablando?
Ahí está.
- Un hermoso trozo de hamentaschen. - ¿Qué demonios es hamentaschen?
El problema es que su padre es mi rabino.
Me odia. Solo necesito camelarme a Rachel
antes de que él la avise y le cuente cosas horribles/ciertas
- sobre mi. - Absolutamente.
¡Hola!
Vaya día.
Un día especial. Coge mi mano.
- Cojo su mano. - Un día especial.
Solo has querido coger mi mano para poder decirlo de nuevo, ¿a que sí?
Así es.
Creo que no hemos tenido el placer de conocernos.
¿Puedo coger tu mano también?
Puedes coger lo que quieras, Shirley.
Así que...
¿Solo nosotros dos con Bertie y Winston esta noche?
Sí... solos tú y yo.
Y Bertie. Y Winston.
- Solo... cenando. - Sí, como un...
ya sabes, como una cita. Pero no es una cita porque...
- Sí. - Sí.
Bueno...
- ¿Qué es eso? ¿Es de una pieza? - Sí.
¿Cómo... cómo te lo quitas para usar el baño?
Vaya. Es un bonito sitio.
- ¡Dios mío! - ¡Hola!
- Estás maravillosa. - Estás maravillosa. Mírate.
Oh, Dios mío. Estoy tan contenta de que ya no seas plana.
Dios mío. Eres la mejor.
Hola, chocolate caliente.
- ¿Qué está pasando aquí? Me llegan vibraciones. - Nada.
No.
Tú quieres acostarte con ella.
Tú... no estás tan segura.
Si ella no quiere hacerlo, yo lo haré.
- Abby Day - Ahí vas.
Abby Day, siempre dice
las cosas más inapropiadas.
Cántame a cappella una vez más,
y te arrancaré ese estúpido vestidito
y te lo meteré por la boca.
Vale, me das miedo.
Vamos a mi habitación... No me hagas daño.
Por favor, no me hagas daño.
Joder. No ha llamado.
¿Puedes apartar eso?
Estamos a 30 segundos de las cortinas.
No quiero perderme la llamada de Jess, tío.
Te necesito centrado. ¿Estás preparado?
Si. Yo distraigo al rabino mientras te ligas a su hija.
Y acción. Vamos.
¡Qué despliegue! ¿eh?
- Horrible. - Estoy de acuerdo.
Gracias a Dios que tengo pizza en el coche.
Sí, es muy gracioso.
¿Qué pasa contigo? Eso no era una broma.
¿Quién tiene pizza en su coche?
Escucha, cuando haga una broma,
lo sabrás. Soy una máquina de bromas.
¿Cuáles son las posibilidades? ¡Me encantan las bromas!
Bien, vale.
Uh...¿Has oído ese de un camarero?
-No. -Va a una mesa llena de mujeres judías y dice,
"Señoras, ¿está todo bien?"
Hola.
¡Rack-hael!
Baruch ata Ado, bonito vestido.
¡Gracias!
- Shabbat sha-hola. - Sí.
- No ha sido tan bueno como el mío, pero ha estado bien. - Sí. Gracias. Gracias.
- ¿Qué tal en la escuela de hebreo? - Bien. Es el único sitio
que me contrató después de salir de rehabilitación.
- Dos judíos entran a un bar. Lo compran. - Porque son ricos.
Sí, ellos... bueno, estos judios en particular resulta
- que son ricos, pero trabajaron duro. - Lo siento. Espera...
- ¿Una llamada en medio del chiste? - Hola.
- ¡Esta generación es lo peor! - ¿Qué pasa?
El vuelo de Abby se ha retrasado un montón.
Así que, no hay tiempo para la cena.
Puedo ir ahora mismo, Jess.
No. Tiene una conferencia telefónica
con Hong Kong sobre una...
muy importante...
negocio de moda, revista de negocios...
conferencia.
Bueno, tal vez la veré la próxima vez.
¡No, no, no, no!
¡No vas a hablar con mi hija!
Rachael, ¡este hombre está chiflado!
¿Chiflado? ¡Cómo se atreve! Soy gracioso.
Sammy Davis, Jr. era gracioso.
Usted, señor, no es Sammy Davis Jr.
- Soy...¡Soy gracioso,soy gracioso! - Eres malas noticias. malas noticias.
Papá, me encanta el sexo, y él quiere tener sexo conmigo.
¡Déjale! ¡Me encanta el sexo!
Mándame un mensaje. Mándame un mensaje.
¿Qué fue eso, hombre?
Jess se avergüenza de mí.
¿Puedes creerlo?
Qué shanda. ¿Qué es un shanda?
¡A shanda!
¡Qué shanda!
Todo por lo que te preocupas es Jess.
¿Recuerdas cuando solíamos ser los mejores amigos?
Eso era fantástico.
Qué tiempo fantástico era aquel en mi vida.
¡Oye, Schmidt!
Mi novia se avergüenza de mí.
¿Podemos volver a eso por un momento?
¿O es que el copiloto nunca consigue, ya sabes, volar solo?
El copiloto no llega a ser el primer piloto.
Esto.
Acabo de hablar con Nick,
y esta es una verdadera vergüenza en los pantalones,
pero no va a venir a casa esta noche.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tenía que salir con sus compañeros de trabajo.
- ¿No puede venir y verme? - Supongo que solo somos nosotras hasta... el aeropuerto.
Ves lo que estás haciendo, ¿verdad?
Dios mío.
Mamá.
¡No! Me estoy convirtiendo en mamá. ¿Cómo ha ocurrido esto?
- "Solo un poco". - "Solo una copa".
- No me quiero colocar. - Eso me encanta
le llama a emborracharse colocarse.
Dios mío. Espera. Grandes noticias. Mamá ha conseguido
una de esas mochilas vaqueras, muy muy pequeñas.
- ¿Qué? - Lo ha hecho,y la llama su hombre azul.
Ella esta como, "Oh, tengo que agarrar a mi hombre azul."
No me puedo creer que te estés riendo de mamá.
Eres su pequeña niña perfecta.
Yo... Eh...
No soy una niña.
Eres toda una adulta.
Gracias.
- Dios... - ¿Qué?
Tengo una fotografía de mamá llevando la mochila
en su graduación de la clase de lenguaje de signos.
-Oh. -Tienes que verlo.
- No. - Es asombroso.
La tengo en el álbum de fotos.
¡Foto de regalo de papá!
¡cortándose el pelo mientras come espaguetti!
¿Abby?
Oye, Outside D. ¿Has visto a una chica
que se parece a mí, pero con caos en sus ojos?
Lo siento. Estoy haciendo la declaración.
¡Oh! Estoy ganando más de lo que estoy gastando.
Hola.
Hola. ¿Qué tal con Abby?
Sí, ya sabes, estábamos pasándolo bien por una vez, y entonces...
¿Qué ha pasado?
Dime qué ha pasado.
Me ocuparé por ti, cariño.
¿Cariño?
Lo tengo controlado.
Lo tengo controlado por mí misma. Gracias.
Pregunta rápida.
¿Mear desgrava?
Hola.
No estoy seguro de que mi cuerpo esté hecho para estas sillas.
Es una silla normal, hombre.
Sí.
Eh, colega.
¿Cómo te va?
Bueno, quiero disculparme.
Siento haberme distraído.
Está bien.
Yo siento que tu novia te odie.
No me odia.
Solo se avergüenza de mí, o algo.
Bueno, ¿sabes qué?
Si realmente se avergüenza de ti, entonces...
entonces es la zorra más estúpida del mundo entero.
- Relájate. Vale, cálmate. - Lo siento si me he pasado.
-Agua pasada. -Nunca he estado avergonzado.
Ojalá te hubiera podido ayudar a conseguir a esa chica, tío.
Creo que lo he estropeado.
Bueno, ella estaba un poco chiflada.
¿Qué nos ha pasado, hombre?
Solíamos ser los mejores en el negocio.
Todavía lo somos.
Soy el mejor copiloto que alguna vez voló.
- ¿Planeamos algo? - Por supuesto.
Eres mi hermano.
Gracias. Cárgalo a la habitación 304.
¡Tú! No cargue nada.
Se va a ir.
¿Añadiendo este hotel a tu pliego de cargos?
Me encontraste.
- Sí. - ¿No quieres saber por qué me fui?
Viste mis mensajes... y lo siento muchísimo,
pero... ¡arruinas todo!
¡Vaya!.Pensaba que había vuelto las tornas respecto a eso.
Sube tu culo al coche. Te llevo al aeropuerto.
Pensé que podíamos tomar unos calamares.
- ¡Ahora! - ¿Hamburguesas de buey de Kobe?
- ¡Ahora...! - ¿Quesadilla de langosta?
Ahora mismo.
Esta es una gran...
Sabéis, Bertie tuvo un sueño
donde me mataba.
Así que, entrenador, ¿alguna novedad?
Ninguna.
¿No te gusta, Cece?
¿Qué se supone que significa eso?
Ya lo averiguarás.
Si no, mándame un mensaje.
O no lo hagas. Eres buena en eso.
Dios mío.
Vale. Nos enrollamos
una vez, sin sentido, durante dos horas.
Ya está.
Supéralo. Olvídalo.
¿Fue... sin sentido?
- Sí. - Quiero decir, ¡¿quién hace eso?!
Un rollo super-caliente, y luego, me dejas congelado durante dos meses.
¡¿De qué estás hablando?! Congelar ¿qué?
Me mandaste un mensaje con un "Feliz lunes". ¿Qué hago con eso?
No sé. Tal vez ten un feliz lunes.
¡Salir contigo
fue el mejor
y mas tonto error que he cometido!
Fue el mejor, el más tonto
y el más sexy error que he cometido. Fue tan tonto de mi parte
levantarte y empujarte contra esa pared.
Tan estúpido el frío de los ladrillos que sentí en mi piel.
Chicos deberíais probar la sopa del pescador.
Tiene la cantidad justa de sabor.
¿Ese sabor?
Eso es sabor.
Vale.
- ¡Oye! Vale. - Perdona. Intentaba... intentaba...
Voy a girarme un poquito más
- para el lado. Sí. - Sí, ¿solo girarte?
No, vale, mira, creo que era...
un poco más... Yo estaba arriba, ¿no?
- Sí, sí, sí, estabas arriba. - Así, así es como... sí, arriba.
- Tú... vale. - Está bien. ¿Ahora qué hacemos?
Tal vez solo, baja tu centro de gravedad, y así esto va a funcionar.
Bájalo. Voy a tensar mis muslos.
- Me voy a caer. Me voy a caer. - Estoy tensando los muslos lo máximo que puedo.
- Vale, vale. - ¿Qué? Dios.
Dios.
Eso ha sido... horrible.
- Ha sido lo peor. - Dios mío.
- ¿Qué está pasando? - Señor.
Puede que tuviera sentido que no me escribieras, porque eso ha sido...
vergonzoso.
- Lo siento. - No, está bien.
¿Podemos ser simplemente amigos? ¿Sabes?
Sí. ¿Por qué no?
¿Amigos?
Amigos.
Ven aquí, tú.
Lo siento.
- Lo siento. Lo siento. - Me has mordido el diente literalmente.
- Lo siento, cuando me emociono saco los dientes. - ¿Quién hace eso?
- Perdona. - Creo que me he partido el diente.
¿Me dejas verlo?
Vale.
Vete directa a la puerta de embarque.
Mira... sé por qué estás enfadada conmigo.
¿Vale? Pero si te sirve de consuelo,
soy una mujer de treinta años a punto de montarse en un avión
para irse a vivir con su madre.
Es solo cuestión de tiempo
para que yo también tenga una mochilita vaquera.
Dije que jamás volvería a Portland.
Así que supongo que soy una fracasada total.
Yo soy la niña.
¿Esta es la mayor locura que está pasando en el aeropuerto? ¿De veras?
Vale, recapitula, vas a la pista de baile y...
Hago lo que se me da mejor, avergonzar.
Bueno, es un don, Nick. Necesito que arruines este bar mitzvah.
Qué opinas, ¿voy para allá y bailo en plan raro?
- Tiene que ser algo más que eso, tío. - ¿Más que eso?
Luego salgo yo y...
te tumbo. No pasa nada.
De nuevo, va a ser un golpe de pega.
No te preocupes. He participado en muchas obras
de West Side Story.
Lo sé. Me lo has contado.
Como Tiburón de Puerto Rico.
- Qué guay. - Fue brutal.
Nunca viniste a verme, pero...
- Bueno, estaba ocupado en ese momento. - Da igual, olvídalo.
El rabino aparecerá, me dará las gracias,
- al héroe. - Pillado.
Me ofrecerá la mano de su hija y, dentro de cinco años,
Rachel estará embarazada de la hermanita de Elon y celebraremos
un hermoso Año Nuevo en familia en nuestro apartamento de vacaciones
- en los cayos de Florida. - Lo estás haciendo otra vez, das discursos.
Últimamente haces monólogos, Schmidt.
¿Tú te... tú te oyes?
- No me doy cuenta. - Tú... vale.
No voy a enfadarme contigo, porque te respeto y eres uno de...
- No me doy cuenta. - Pero, es que es raro.
- Me disculpo. Dejaré de hacerlo. - Vale.
- Hola. - ¿Sí?
Enciende este cañón para que pueda disparar.
Vaya, vaya, vaya, hay una serpiente en el césped.
¿Cómo estás? Me llamo Nick.
¿Sabes artes marciales?
¿Juras por Dios que no?
Ya no pasearas con este monumento,
Este pequeño gato surfero.
Sé cuál es tu juego.
Encandilas a las señoras con tus ojitos azules.
Ojalá los tuviera yo.
Me partes el corazón, preciosa.
¿Qué?
Todo lo que hago es amarte. Y yo doy y doy.
Llevo cuarenta años trabajando en la planta siderúrgica por ti.
Acabamos de conocernos.
Quiero arrancarte esa blusa y ponérmela.
- Vaya. - Y quiero ponerme tu pintalabios.
- Eso es interesante. - Quiero arrancarte los pendientes
y ponérmelos, ¡quiero ser la chica!
Eso sería maravilloso.
¡Pero no lo haré delante de estos judíos locos!
Me da igual que estén mirando. Quiero lo que quiero.
- Suéltela, señor. - ¿Quién es?... Hola, tío.
¡Es mi madre!
¿Estás bien?
Buen golpe, Dr. Nussbaum.
¿Quiere salir con mi hija? Está disponible.
Genial, sí, dile a toda la sala que estoy disponible.
No se lo estoy diciendo a toda la sala, se lo digo al Dr. Nussbaum.
- Un médico. - No, lo he pillado.
- Hola. - Hola.
Me gustan tus gafas... ¿Qué te ha pasado en el ojo?
Me han pegado en un bar mitzvah.
Y sé que es vergonzoso, y sé que
te avergüenzas demasiado de mí para presentarme a tu hermana.
- ¿Qué? - Y lo entiendo, Jess.
- Nick, eso no es para nada... - ¿Sabes qué?
Hay algo que no puedo sacudir,
he estado dando vueltas toda la noche.
Llevamos separados literalmente quince segundos, tío. Vete de aquí.
Ahora yo soy tu copiloto, Nick, porque hacen falta dos alas...
- No hagas eso. - para que un pájaro baile.
- Jessica Day, estás saliendo con un campeón. - Estoy de acuerdo.
Y no sé por qué razón ibas a avergonzarte de él.
- No... Le he dicho que no... - ¿Perdona?
No sé a qué viene esto.
No me avergüenzo de Nick,
- para nada. - ¿De verdad?
- No. - Bueno, pues son buenas noticias.
Me alegra que haya quedado claro. Fantástico.
Os veré para el almuerzo.
¿Por qué ibas a pensar eso?
- Se avergüenza de mí. Hola. - Hola.
- Esta es... - Soy Abby.
- Abby. - Hola.
Mamá tenía razón.
- Tiene el culo respingón. - ¿Qué?
- Ya me gustaría verlo con pantalones de esquí. - ¿Qué significa eso?
- Nada. - Todo.
- Venga ya, Abby. - Venga ya.
Jess, voy a poner mis cosas en tu cuarto.
Lo que significa que vosotros
vais a quedaros en tu habitación.
- Dame las gracias luego. - De acuerdo.
Bueno, es un encanto.
He podido contar
algunas mentiras sobre mi hermana.
Es un completo desastre, y estaba en la cárcel.
Bueno, ¿por qué mentir? ¿Sabes cuántos Millers han estado o
están ahora mismo en la cárcel?
Lo entiendo. Es solo que... es una...
Puedo oírte.
- Persona complicada. - Ya.
En fin.
Me necesita.
Ya.
¿Puede quedarse con nosotros?
Sí, por supuesto. ¿Cuánto tiempo?
Un par de semanas.
- Un par de semanas. - Un mes, como mucho.
Seis meses, como muchísimo.
- Seis meses. - Hasta que pueda volver a la carga.
¿Cuál es tu dirección?
Por si quiero que me hagan algunos "envíos."
No voy a decírtelo.
No voy a decírtelo...
"¿Envíos?" No.
Envíos vale, "envíos", no.
Depende de lo que quieras que te "envíen."
Ya lo averiguaré.
En fin...
Te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-