Ehi, ragazzi. Bertie fa l'indifferente, ma...
avervi a cena è molto importante per lei, per cui...
venite per le 18:00 e non mi mollate.
Mollo la cena. Nick, ho bisogno di te.
Mi serve una spalla. Ebrea, naso interessante, alto livello.
Non posso farti da spalla, dobbiamo andare a cena da Bertie.
Non farla sembrare una condanna, però.
Sta preparando dieci o undici zuppe, e...
- sono tutte a base di panna. - Grande!
- Ciao, mamma. - Ciao, amore.
Mi spiace interrompere, so che la mattina è...
il momento più sensuale del giorno, ma ho bisogno di te. Riguarda tua sorella.
Abby?
- Che succede? - E' stata arrestata...
- in un hotel a San Diego. - Come sta tua sorella?
L'hanno beccata a rubare, hanno chiamato la polizia, un casino.
Immaginami qua di fronte, con una bella ragazza ebrea.
- Jess ha una sorella? - Sì, non la conosco.
Devi andare a prenderla in prigione e metterla su un aereo per casa.
- Fantastico! - Ah, senti...
non so che tipo di prigione sia, quindi, preparati a tutto.
- Indossa una maglietta che ami meno. - Okay.
Ti voglio bene. Ciao, Nick!
Okay, questi sono tutti i colini che sono riuscita a trovare.
Oh, questo qui è profondo...
- Come sta tua sorella? - Beh...
- viene in città. - Fantastico!
- Caspita, è... - Una notizia meravigliosa? Lo so!
E' troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo...
troppo bello.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x16 - Sister
Traduzione: Adduari, Giaad, seanma, Saropula, marko988
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Non vedo l'ora di conoscere la misteriosa Abby Day.
Non misteriosa...
- viaggia spesso. - L'ho sempre immaginata
sposata a qualche francofono... tipo, un Jerome St. Pierre.
Ci vedremo in aeroporto,
- nell'attesa del volo. - Perché mi ignori?
- Nick? Nick! - Perché sto ascoltando la mia ragazza.
Oh, una reazione! Grazie al cielo, almeno so di non essere un fantasma!
- Okay, vado. - Vai...
io... vado... devo andare.
Ehi, ehi, ehi, ehi, Jess. Jess! E se venissi con te?
Sì, beh, non credo andreste d'accordo.
- Perché no? - Non la vedo da un sacco di tempo e...
Jess, voglio conoscere tua sorella.
Facciamo così...
vado a prenderla, e ci vediamo...
- per un boccone veloce prima che parta? - Sarebbe fantastico.
- Sì. Okay. - Non chiedo che questo.
- Winston, non veniamo alla cena. Okay. - Ciao, Winston, non vengo.
Aspettate, no, no, no, no! Aspe...
- Vuoi davvero far conoscere Abby a Nick? - Col cavolo! Vado a prenderla in prigione.
Cioè, una prigione vera.
Ho detto a Nick che l'avrebbe conosciuta nell'attesa del volo, ma...
ops, le hanno cambiato il volo, non c'è tempo, mi dispiace.
- Ciao, Nick! A dopo! - Ho finito lo shampoo, uso il sapone!
- Tua sorella non noterà la differenza! - Okay. Non vedo l'ora di fartela conoscere!
Non la conoscerà mai.
Ehi, amico. Non posso venire a questa cena.
Sarebbe un'uscita a quattro, e le cose sono già strane con Cece...
Perché siete usciti insieme due mesi fa, e lei non ha mai risposto ai tuoi SMS?
Sì.
- Sii uomo, Coach! - Okay.
Vieni alle 18:00, e porta una bottiglia di vino.
E non fare il taccagno, Bertie è una somala.
Okay.
Oh, saluti, Abigail. Sono la dolce metà di Jess. Mi chiamo Nicholas.
- E' un piacere fare... - Buon Dio!
- E' un pettine comune, quello? - Senti, Schmidt,
voglio solo fare buona impressione sulla sorella di Jess.
Beh, io vorrei che Julia Child non fosse morta, eppure...
- eccoci qua. - Che devi dirmi?
Come ti dicevo prima, ho qualche problema di flirt.
Cioè, è una pista doppio diamante nero, con alberi e freestyler. Come sappiamo,
sei la migliore spalla su cui appoggiarsi.
Grazie, Schmidt! Sono quasi contento di aver avuto l'incidente,
così da passare altri giorni con te che mi aiuti.
Come fa uno così ricco a essere così generoso con il suo tempo?
Mi scusi.
Lei è l'autore di "Sei il mago dell'orgasmo femminile, e ora?"?
- Incredibile! Mi fa un autografo? - Ma certo.
Dai, amico. Sarà una cosa veloce. Tornerai prima della cena.
Okay, ci sto, ma appena Jess dice che devo andare, vado.
Ti ringrazio per il tuo modesto supporto e la minuscola porzione del tuo tempo.
- Prego. - Okay.
Ehi, Abby.
Guardate chi è venuta prendere la sorellona cattiva.
Sei pronta? O devi firmare gli annuari o non so?
Bridget ti ha rubato le gomme.
Cosa? Mi hai rubato le Fruittella?
Non ho preso le tue Fruittella, stronza!
- Oh, mio Dio! - Gomma?
Voglio le mie Fruittella!
Non ho le tue Fruittella, stronza!
E il nuovo fidanzato? Voglio conoscerlo.
Non abbiamo tempo perché devo portarti in aeroporto,
perché mamma ti ha già preso il biglietto.
Conosco i dati della sua carta di credito...
- No! - E posso cambiarlo.
- Aspetta, che fai? No, fermati. - Figo.
Perché per una volta nella tua vita... non fai qualcosa
- che non dovresti fare? - Non ho rimesso il tappo...
- al vasetto di miele ieri. Oddio! - Guida!
- Guida! Guida! - No! No!
- No! No! Non guiderò in modo pericoloso. - Prova! Prova!
Ho una fedina penale immacolata. Lasciami stare.
- Quasi. - Perché non vuoi che lo conosca?
- Ti vergogni di me? - Voglio, invece. No.
- Grande! Perché ho spostato il volo. - Grandioso!
- Non vedo l'ora! - Lo so.
Hai iniziato a guidare pianissimo?
No, sto superando il limite. Spero non ci siano poliziotti in giro.
Guidi più veloce!
Mi scusi, signore! La ringrazio!
- Che posto è? - E' un bar mitzvah.
Non guarderò un ragazzino venire circonciso.
L'obiettivo è Rachel.
E' un'insegnate ebrea.
Imbucarsi a un bar mitzvah di un ragazzino è il miglior modo per conquistarla?
La porterò a ballare... "un po' più dolce adesso",
"un po' più forte adesso",
la farò innamorare...
ci sposeremo, avremo un figlio di nome Elon.
E al suo bar mitzvah, racconterò di come ho conosciuto sua madre qui.
Una valle di lacrime.
Continuità ebraica, eccetera, eccetera.
Ti rendi di conto che parli da solo da un po'?
Eccola lì.
- Un piccolo hamentaschen. - Che cavolo è un hamentaschen?
Il problema è che il padre è il mio rabbino.
Mi odia. Devo solo conquistare Rachel,
prima che le racconti le storie terribili e veritiere sul mio conto.
- Assolutamente. - Ma salve! Che stupenda occasione.
Un giorno speciale. Prendi la mia mano.
- Prendo la sua mano. - Un giorno speciale.
Voleva prendere la mia mano così da poterlo dire di nuovo, vero?
E' così.
Non credo di avere avuto mai il piacere.
Posso prendere anche la tua mano?
Puoi prendere quello che vuoi, Shirley.
Allora, sì, solo...
siamo solo noi due con Bertie e Winston, stasera?
Sì, solo...
solo, solo tu ed io.
E Bertie...
e Winston.
- Che mangiamo una cenetta. - Sì, una specie di appuntamento.
- Ma non un vero appuntamento perché... - No.
Già.
Allora...
cos'è? Una tuta?
Sì.
E come... come fai a togliertela per andare al bagno?
Cavolo! Che posto!
- Oh, mio Dio! - Ehi!
- Stai benissimo! - Tu stai benissimo! Ma guardati!
Oh, mio Dio. Sono così felice che non sei più un grissino.
Oh, mio Dio! Sei la migliore.
Ciao, cioccolatino.
Che succede?
- Niente. - Sento delle vibrazioni.
No.
Tu...
vuoi andare a letto con lei.
E tu...
non sei così sicura.
Ma se lei non vuole dartela,
- te la do io. - # Abby #
- # Day # - Ecco qua.
# Abby Day, dice sempre #
# cose davvero inopportune. #
Canta di nuovo a cappella...
e ti strappo via questo stupido vestito...
- e te lo infilo giù per la gola. - Okay, mi fa paura.
# Andiamo in camera mia. # Non farmi del male.
Per favore, non picchiarmi.
- Cavolo. Non ha chiamato. - Potresti metterlo via?
- Trenta secondi al sipario. - Non voglio perdere una chiamata di Jess.
- Mi servi concentrato. Sei pronto? - Sì.
Distraggo il rabbino, mentre ci provi con la figlia.
E azione. Vai.
Che banchetto, eh?
- Terribile. - Sono d'accordo.
Grazie a Dio, ho della pizza in macchina.
Sì, davvero divertente.
Che problema hai? Non era una battuta.
- Chi ha della pizza in macchina? - Quando faccio delle battute,
lo capisci. Sono una macchina da barzellette.
Che combinazione! Io adoro le barzellette.
Bene, okay.
Hai mai sentito quella del cameriere?
- No. - Si avvicina a una tavolo di donne ebree
e dice "Signore...
"c'è qualcosa che va?"
Ciao...
Rachele!
Baruch ata a... pperò, che bel vestito!
Grazie.
- Shabbat sha-iao. - Sì.
- Non è bella come la mia, ma è carina. - Sì. Grazie, grazie.
- Come va alla Scuola Ebrea? - Bene, non ho trovato altro,
uscita dalla riabilitazione.
Due ebrei entrano in un bar.
- E se lo comprano. - Sono ricchi!
Sì, beh, questi ebrei sono ricchi, sì... ma perché hanno lavorato duro.
- Scusi, devo... - Una telefonata prima del finale?
- Questa generazione è la peggiore. - Cosa c'è?
L'aereo di Abby è in un ritardo mostruoso.
Non c'è tempo per la cena.
- Vengo anche adesso, Jess. - No, è in una conference call...
con Hong Kong per... importantissime...
questioni d'affari... un magazine da lanciare...
in conferenza.
La vedrò la prossima volta.
No, no, no!
Tu non parli con mia figlia!
Rachel, quest'uomo è uno schizzato!
Uno schizzato? Come osa? Io sono fuori di testa!
Sammy Davis Jr. era fuori di testa.
E tu, caro, non c'entri nulla con Sammy Davis Jr.
Papà, a me piace il sesso, e lui vuole fare sesso con me!
Faglielo fare! Amo il sesso!
Scrivimi! Scrivimi! Scrivimi!
- Che è successo? - Jess si vergogna di me.
Roba da matti, eh?
- Che shanda! - Cos'è una "shanda"?
Una shanda!
Che shanda!
Pensi solo a Jess, ormai. Ricordi quando eravamo migliori amici?
Allora sì che era bello. Quello era un gran bel periodo.
Schmidt!
La mia ragazza si vergogna di me. Potremmo parlarne un attimo?
Oppure la spalla non può mai... piangere sulla spalla di nessuno?
La spalla non si allontana mai dal tronco, è così?
Allora...
Ho sentito Nick, ed è veramente uno strapeccato, ma...
- non viene, stasera. - Cosa?
- Perché? - E' fuori cogli amici del lavoro.
- Non può venire a conoscermi? - Ci saremo solo io e te... in aeroporto.
- Ti sei accorta di cosa stai facendo? - Oddio.
Sto diventando come mamma.
Mi sto trasformando in mamma. Com'è possibile?
- "Solo un pochetto". - "Un goccino".
"Non voglio distruggermi!"
Adoro che per dire "ubriacarsi", lei dica "distruggersi".
Oddio. Grandi notizie. Mamma ha comprato uno di quegli zainetti di jeans.
- Eh? - Sì, e lo chiama "il coso blu"
Dice cose, tipo, "Oh, mi stavo dimenticando il coso blu".
Tu che prendi in giro mamma! Pazzesco! Sei la sua cocca piccina!
Sì, beh...
non sono proprio piccina.
Sei stra-grande, altroché.
Grazie.
- Che c'è? - Ho una foto di mamma...
con lo zainetto al diploma di linguaggio dei segni.
- Devi vederla. E' pazzesca. - No!
E' nell'album di foto.
CECE: ABBY HA GIA' ROVINATO TUTTO?
Ce n'è anche una di papà che si fa tagliare i capelli davanti a un piatto di spaghetti!
Abby?
Ehi, Dave di fuori, hai visto una che mi somiglia, ma con gli occhi incasinati?
Scusami, sto calcolando le tasse.
Guadagno più di quanto spendo!
Come va con Abby?
- Cacchio, per una volta, ci divertivamo... - Cos'è successo?
Dimmelo. Sistemo tutto io, tesoro.
Tesoro?
Ci penso io.
Ci penso io. Grazie.
Domandina.
La pipì è detraibile?
Non credo che il mio corpo sia adatto a queste sedie.
E' una sedia normalissima.
Già.
Ciao, bello.
Come va?
Voglio scusarmi.
Scusa se mi sono distratto.
Non fa niente.
- Mi dispiace che la tua ragazza ti odii. - Non mi odia.
Solo che si vergogna di me, credo.
Beh, sai una cosa? Se è vero che si vergogna di te...
- è la stronza più stupida del mondo intero. - Sì, okay, rallenta.
- Scusa se ho esagerato. - E' acqua passata.
- Io non mi sono mai vergognato. - Vorrei poterti aiutare con quella ragazza.
Mi sa che ho rovinato tutto.
Beh, lei è un po' fuori.
Che ci è successo, amico?
- Eravamo i migliori sul campo. - Lo siamo ancora!
Sono la migliore spalla su cui appoggiarsi!
- Ci inventiamo qualcosa? - Certo.
Sei mio fratello.
Grazie. Lo metta sul conto della 304.
Tu! Non lo metta su nessun conto.
Sta partendo.
Aggiungi quest'hotel ai tuoi precedenti penali?
- Mi hai trovata. - Già.
- Non vuoi sapere perché sono andata via? - Hai visto il mio messaggio. E...
onestamente, mi dispiace, ma...
è vero che rovini sempre tutto!
Wow, credo si siano ribaltati i ruoli.
Metti il culo in macchina, andiamo in aeroporto.
- Potremmo ordinare dei calamari. - Subito!
- Un po' di manzo Kobe? - Subito!
- Una quesadilla di aragosta? - Subito.
Ma che bello...
Sapete? Bertie ha sognato che mi ammazzava.
Allora, Coach, novità?
Nessuna.
Non è vero, Cece?
Cosa vorresti dire?
Ci arriverai.
Altrimenti, mandami un messaggio.
- Oppure no, ti viene bene. - Oh, mio Dio.
Va bene, abbiamo limonato una volta,
senza motivo, per due ore.
Finita lì. Fattene una ragione, lascia perdere.
- Senza motivo... no? - Sì.
Dai, chi fa così?
Una limonata super sexy e poi... fredda come il ghiaccio per due mesi.
Cosa stai dicendo? "Fredda come il ghiaccio"?
Mi scrivi "buon lunedì", cosa vuoi che ti dica?
Non so, magari "buon lunedì a te".
Uscire con te è stato l'errore più eccitante e stupido che abbia mai fatto.
E' stato l'errore più eccitante, stupido e sexy che io abbia mai fatto.
Che stupido sono stato a prenderti di peso e spingerti contro il muro.
Che stupida, per come quei mattoni mi rinfrescavano la pelle.
Voi due dovreste provare la vellutata del pescatore.
E' davvero piccante al punto giusto.
E' piccante?
E' piccante.
Okay.
- Scusa, cercavo, cercavo... - Okay. Gira un po' sul lato.
- Ci sei? Bene. - Sì.
No, aspetta, credo che fosse...
era più... ero in alto, no?
- Sì, sì, sì, eri in alto. - Era così, sì, in alto.
- Bene. - Su.
Okay. Magari abbassa un po' il baricentro...
- e andrà bene. - Okay.
- Abbassalo. Ora mi afferro con le gambe. - Bene. Bene.
- Cado, cado, cado, cado. - Mi sto afferrando più forte che posso.
- Okay. - Dio.
Dio!
E' stato...
- orribile! Oh mio Dio! - No, peggio!
- Cavolo, che è successo? - Oh, Signore!
Forse avevi ragione a non rispondermi perché è stato...
imbarazzante.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Potremmo essere solo amici ora? No?
Sì.
Dai, perché no?
- Amici? - Amici.
Amici.
Vieni qui.
- Scusa, scusa. Scusa. - Mi hai letteralmente... morso un dente.
- Scusa, quando mi emoziono digrigno i denti. - Ma chi fa una cosa del genere?
- Scusa. - Credo che si sia rotto.
Fa' vedere?
Bene.
Vai dritta al gate.
Senti...
capisco perché sei arrabbiata con me.
Va bene? Ma se ti consola, sono...
una trentenne che prende un aereo per andare a vivere con la mamma.
E' solo questione di tempo prima che anch'io porti uno zainetto di jeans.
Dicevo che non sarei mai tornata a Portland.
Quindi mi sa che sono un fallimento completo.
Sono io la bambina.
Questa è la cosa più grave che sta succedendo in aeroporto? Sul serio?
- Allora, riassunto. Ti butti in pista, e... - Faccio quello che sono, una vergogna.
E' un dono, Nick. Devi rovinare questo bar mitzvah.
Che dici, vado lì a fare balli strani?
- Dev'essere molto di più. - Di più?
Poi arrivo io, e...
ti metto al tappeto. Proprio così.
Ma sarà un pugno finto.
- Tranquillo, ho recitato in West Side Story. - West Side Story, lo so.
Interpretavo uno degli Shark di Porto Rico.
- Bello. - E' stato bellissimo!
Non sei mai venuto a vederlo, ma...
- Ero impegnato. - Okay, non importa.
Poi, il rabbino verrà a ringraziarmi, per essere stato un eroe.
- Giusto. - Mi offrirà la mano della figlia,
e, tra cinque anni, Rachel sarà...
in attesa della sorella di Elon, avremo una famiglia stupenda,
passeremo il Capodanno alla seconda casa...
- nelle Florida Keys. - Lo stai rifacendo, parli a ruota libera.
Ultimamente fai i monologhi, Schmidt.
- Ma ti senti? Okay. - Non me ne accorgo.
- Non me la prendo, sei il mio migliore... - Non me accorgo.
- Ma è una cosa strana. Okay. - Scusa. Non lo faccio più.
- Ehi. - Sì?
Innesca il cannone, così posso sparare il colpo!
Bene, bene, bene. Che serpe in seno!
Come va? Io sono Nick!
Pratichi le arti marziali?
Giuri su Dio di non farlo?
Te la fai ancora con questo fusto, questo teppistello?
So a che gioco stai giocando.
Incantare le donne con quegli occhi azzurri, vorrei averli anch'io!
Mi spezzi il cuore, bellezza.
- Cosa? - Il fatto è che ti amo. Ci provo, ci provo.
Sono 40 anni che lavoro alle acciaierie solo per te!
Ci siamo appena conosciuti.
Vorrei solo strapparti quella camicetta e mettermela io!
Vorrei provare il tuo rossetto!
Bene, mi sembra interessante!
Voglio strapparti gli orecchini, metterli io. Voglio essere quella ragazza!
Sarebbe una cosa fantastica!
Ma non lo farò qui, davanti a tutti questi ebrei fuori di testa!
Non mi interessa chi ci guarda, è quello che voglio.
- Le tolga le mani di dosso, signore... - E' mia madre!
- Tutto okay? - Bel colpo, dottor Nussbaum!
Le va di uscire con mia figlia? E' disponibile!
Sì, certo, perfetto. Dì' a tutti che sono disponibile!
Non lo sto dicendo a tutti, ma solo al dottor Nussbaum.
- Un dottore! - Ah, ho capito.
- Oh, ciao! - Ehi.
Che begli occhiali!
- Che ti è successo all'occhio? - Le ho prese a un bar mitzvah.
So che ti vergogni di me.
So che non vuoi presentarmi tua sorella perché ti vergogni di me.
- Lo capisco, Jess. - Cosa?
Nick, sei completamente fuori...
Sai, non riesco a dimenticare certe cose, è tutta la notte che mi rigiro nel letto!
Ma che dici, saremo stati lontani 15 secondi!
Ora ti faccio io da spalla, Nick...
- perché ci vogliono due spalle... - Non farlo.
Per reggersi in piedi e ballare.
Jessica Day, stai con un campione!
- Sono d'accordo! - Non so...
perché mai ti vergogni di lui.
- Scusa? - Gli avevo detto...
Non capisco da dove sia uscita questa cosa, non mi vergogno di Nick!
- Per niente. - Davvero?
- No! - Ottima notizia.
Sono contento si sia risolto tutto. Benissimo, ci vediamo per il brunch.
Perché pensava una cosa del genere?
Si vergogna di me.
- Ma ciao! - Ehi!
- Lui è... - Sono Abby.
- Abby. - Ciao!
Mamma aveva ragione...
- ha un culo da quartieri alti. - Cosa?
- Vorrei metterlo nei pantaloni da neve. - Ma che vuol dire?
- Niente. - Tutto!
Ma dai, Abby!
E dai! Jess, ho messo la roba in camera tua.
Così voi potrete dormire nella stessa stanza!
- Ringraziami dopo! - Okay.
Beh, ma è proprio un tesoro!
Comunque, potrei aver detto...
qualche bugia su mia sorella.
- E' un casino vivente ed era in prigione. - Ma perché mentire?
Sai quanti Miller sono stati, o sono ancora in prigione?
Ho capito, ma il punto è che è proprio...
Ti sento!
- Una persona problematica. - Capito!
Comunque...
- ha bisogno di me. - Giusto.
- Può fermarsi un po' qui da noi? - Sì, certo. Per quanto tempo?
- Qualche settimana. - Settimane?
Un mese al massimo.
- Sei mesi, al massimo massimo. - Sei mesi?
Solo finché non mi reggerò sulle mie gambe.
Qual è l'indirizzo? In caso debba ricevere...
delle "consegne".
Non te lo dico!
Non te lo dico, non...
"Consegne"? No!
Le consegne vanno bene, ma "consegne" no!
- Dipende da che vuoi farti "consegnare". - Ci penserò.
Beh...
ti amo!
www.subsfactory.it