- ¡Tío, esto va a ser divertido! - ¡Vamos!
Más cerca de la luz.
Vale, solo porque tú hayas inventado "cuchillo al cielo"
no significa que puedas decirme cómo tirar.
Date prisa, tío. Puedes hacerlo.
Uno, dos, tres.
¡Cuchillo al cielo!
¡Sí!
¿Qué pasa?
Oh, hola. ¿Qué pasa? Nada, solo...
estamos pasando el rato.
Chicos,
es una historia larga en realidad, pero creo que vi un águila.
Estaba comprando libros en Western...
¡Dios mío!
Oh, Dios, ¿qué demonios?
Estabas en la zona de caída.
- Buena salvada, Nick. - ¡Fuiste un héroe!
Buena salvada.
Estábamos jugando a "cuchillo al cielo". ¿Estás enfadada?
No.
No. Creo que ha sido un gran juego esta semana.
Estoy maravillada de lo genial que es.
¡Genial! Pensaba que ibas a estar enfadada. Vale.
Voy a ir a por los cuchillos buenos de la casa de Schmidt.
- Genial. - Ve a por ellos, chica.
Chicos, tenemos un problema.
Lo sé, pero Abby va a arreglarlo.
Va a por los cuchillos más guays.
El problema es Abby.
Ha estaba aquí una semana
y ya ha creado el caos en todas partes.
No sé si alguien se ha dado cuenta,
pero ha destrozado mi cuadro del girasol
- con la foto de un pene. - La iguana es guay.
- Me gusta la iguana. - ¿A quién no le encantan las iguanas?
- Me gusta su cola. - Sí.
Oh, Dios mío, chicos, es Terry.
El cabrón me encontró. Quiere sus cosas.
¿Quién es Terry? ¿¡Cuáles son sus cosas?! ¿¡Drogas de cocaína?!
Peor.
Chicos, tenéis que esconderos.
Oh, Dios mío, sabía que esto iba a pasar.
- ¡Todo el mundo a sus puestos en caso de terremoto! - ¡Jess!
Está tomándote el pelo.
Sí, lo sé.
Estamos tomándote el pelo.
- No. - No creo que vosotros tengáis nada que ver.
- No te pongas en ridículo, tío. - A vosotros os daba miedo Terry.
Nosotras, las hermanas Day, estamos preparadas para nuestras viejas bromas.
- Tú no formas parte de ello. - ¡Sí, sí que lo hago!
- Te tomaron el pelo. - Te tomaron el pelo a ti, no a mí.
Estás haciendo esa voz de cuando te toman el pelo.
- No, no lo estoy haciendo. - Chicos, esto es tan divertido.
- Quiero vivir aquí. - Ja, ja.
Eso es muy divertido, porque estamos tomándote el pelo de nuevo.
No. En serio. Esa era de verdad.
Creo que debería vivir aquí.
Odio este juego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás buscando cómo se come un donut?
No. Estoy viendo si aprobé el examen de la policía de Los Ángeles.
Publicarán los resultados en 30 segundos.
Si apruebas, ¿serás policía?
No, iré a la Academia de policía, ¿sabes?
Espero que me pongan a un perro de compañero.
Sí. Eres bastante calmado
para alguien que está a punto de recibir noticias que cambian la vida.
Debes ser muy guay bajo presión.
¡No! Suelo atragantarme mucho.
¡Mucho!
Chica, no he tenido trabajo en tres meses.
Así que, este es... ese momento, supongo,
cuando averiguas si eres un fracasado, o no.
Compruébalo. ¡Los nervios me están matando!
Tío, ¿podrías mirarlo... ahora?
Tío. Chica, tengo una obligación
en una reunión de sándwiches... a... a la que tengo que ir.
Sí...
Bueno, verás, la lealtad tiene un precio, Sr. Presidente.
¡Dame los perritos calientes!
Pon los malditos perritos calientes en la bolsa, hijo de puta, y no haré...
Oh, Dios mío. ¿Qué vamos a hacer? No puede mudarse...
Quítate eso.
- Espero que estén limpios. - Lo suficiente.
No quiero estar involucrado
en eso tan raro que te llevas con tu hermana.
No es nada raro lo que me llevo con mi hermana.
Está loca.
- No. - La buscan en Canadá.
Canadá. A nadie le buscan en Canadá.
Oye, chicos, ¿queréis pasar el rato, ahora?
¿Ir a Alhambra, probarnos un montón de vaqueros espantosos?
¿Te enteraste de lo del examen de la policía hoy?
Ya sabes... Sí. No.
Mira, tío, lo del Alhambra...
se está convirtiendo en un momento importante, ¿sabes?
Así que creo que me voy a adelantar y hacerlo
porque cuando... ya sabes, cuando lo haces...
Vale, voy a garantizarte que Abby es responsable de eso.
Sí, me pilló.
Si no quieres que Abby viva aquí, Jessica,
¿por qué no se lo dices simplemente?
Nick, no puedes simplemente
decirle a Abby que haga algo, porque va a hacer lo contrario.
Así que voy a tener que ir a buscar un lugar para que viva
y hacerla pensar que es idea suya.
No puede saber lo que estoy tramando.
¿Crees que puedes mantenerla ocupada y mentirle todo el día?
Jess, vengo de una familia de estafadores y mentirosos.
Y si hay algo que aprendí es que no puedes mentirle a un mentiroso.
No funciona.
Sí, no deberías estar involucrado.
No, no debería.
Espera un segundo.
¿Estás haciendo psicología inversa?
Sí, es psicología inversa.
Eso es psicología inversa, así que no la hagas inversa,
porque ahora es inversa, inversa, que es solo psicología.
¿Cuál es?
Fuiste más lista que yo. Me apunto.
Voy a hacerlo.
Así que, nuestro tiempo se ha acabado, pero no tengo más clientes,
así que...
Tú lo provocaste con ese último ejercicio.
Tengo que decirlo. ¿Qué no puede hacer ese culo?
Tú lo pusiste así, así que tienes preferencia.
Preferencia.
¿Tengo preferencia yo? Porque vuestros culos son geniales.
No puedo decir quién va primero.
Oye, Entrenador, ¿sabes cómo estás siempre
metiéndote conmigo por la pizza bebé?
- Sí. - Bueno, hoy es el día
en que me deshago de ello.
- Estoy aquí para entrenar. - Ahórratelo, colega.
Estás evitando comprobar los resultados de tu examen. Nick me lo ha enviado.
Supongo que no puedo ganarle a un mensaje.
- No. - Bueno, con la cantidad adecuada de entrenamiento...
Vale, escúchame. Tengo que irme.
Estoy con una clienta.
Una preciosa.
Estoy intentando, ya sabes...
Estás intentando silbar.
No, no, no, no, no, no estoy tratando de tener sexo con ella.
Sexo.
Pero te he reservado para toda la tarde.
- ¿Por qué harías eso? - Pero...
tíos, si hicieseis una cosita, entonces yo podría tan solo...
- ¿Ir y mirar tu nota del examen? - ... hacer una sesión de tándem.
- Qué divertido. - ¿Verdad?
Entrenador, deberías enseñarle
ese estiramiento que me hiciste antes.
Me estaba abriendo muy bien.
Sí, por favor.
No quiero.
Esto es increíble.
Estoy yéndome en un pequeño viaje, Entrenador.
Ya sabes a dónde voy.
¿Por qué sigo mirando hacia abajo?
No lo sé.
Este museo es mi lugar favorito de Los Angeles.
Vamos, Nick.
Jess está haciendo que me cuides, ¿verdad?
¿Cuidarte?
¿Qué?
¿Como si fueras un bebé?
No.
- ¿Es así como quieres jugar? - Bueno, yo no estoy "jugando".
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
- Solo quiero tocarlo. - No lo toques.
- Solo tengo que tocarlo. - Pero no se puede tocar.
¡Oye, oye!
¿Qué? ¿No puedo saltar encima?
- Abby. - ¿Eso no está permitido?
- ¡Abby! - Quizás no debería escalar por el coche.
Tienes que bajarte de ese coche.
¿Por qué no me dices qué está haciendo Jess?
¡Señora, señora, señora, señora,
está arañando el capó.
Dime lo que quiero saber.
- Bájese de ahí ahora mismo. - ¡No hay nada que contar!
- Dime lo que quiero saber. - ¡No hay nada que contar!
- ¡Dime lo que está haciendo! - ¡Bájela de ahí!
- Si te lo digo, ¿te bajarás del coche? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
¡Está buscando un apartamento seguro para ti
porque no quiere que vivas con nosotros!
Ahora, ¿podrías por favor bajar del coche?
¿Servís bebidas aquí?
¿Por qué no nos dan tásers?
Guau. Quiero decir, este lugar es precioso.
Hace que los otros nueve sitios que hemos visto hoy desaparezcan.
Sí, hábleme del vecindario.
¿Hay mucha vida nocturna?
Bueno, esta parte de la ciudad es bastante tranquila.
A menos que cuente las campanas de la iglesia. Que debería.
Tenemos a nueve dentro de la cercanía auditiva.
¿Qué pasa con los demás tenientes? ¿Hay algún hombre soltero
entre 18 y 65 años? De hecho, cambiemos de 16 a 72.
La mayoría de los otros inquilinos son
veteranos gays de mediana edad como yo.
Oh, vaya. Premio.
Y si los demonios llaman, hay una habitación de emergencia
justo al cruzar la calle.
Me tenías con lo de veteranos gays.
y luego otra vez con lo de habitación de emergencia.
Y antes de eso con de la iglesia.
Ojalá pudiera viajar atrás en el tiempo y decirle a mi yo de 19 años
que se mudara a un sitio como este.
Tal vez hubiera sentado la cabeza. Hubiera conocido a un chico agradable.
Nada lujoso. Que trabajase en un banco, que hiciera una gran lasaña vegetariana.
- Vale, ahora no, Cece. - No, no la pare.
¿Quién es este tipo?
¿Cierto?
Apuesto a que eres un gran bailarín.
Vamos. Vive un poco.
Has hecho bien en llamarme.
Nadie se ocupa de las chicas locas mejor que yo.
Las chicas locas son mi debilidad.
- ¿Sabes lo que quiero decir, Nick? - De acuerdo. Sí.
Algunos hombres pueden alejarse. Yo no.
- Yo sigo volviendo. - Vale, ¿vas a ayudarme a
sacarla del coche?
- ¿Sabes lo que es esto, Nick? - ¿Qué?
- Esto es una tontería. - Exactamente.
¿Y cómo nos ocupamos de las tonterías?
No, no. No solo lo apoyamos.
La seguridad está en camino.
Vamos, viejecita. Sube aquí.
No puedo pagarlo.
Ya soy la empleada problemática.
- ¿Puedes hacerlo? - Lo estoy pensando.
¿Dónde estás en estos...? ¿Es una especie de juego...? Ya.
Solo cállate.
- Lo tengo. - ¿De verdad?
Sí. Sin tonterías.
Oye, Abby, mírame.
Vamos a por un taco.
Vale.
- Tienes que estar bromeando. - Vamos allá. Gracias.
Vamos allá. Perfecto.
Oye, no le vas a contar a Jess lo que te dije sobre el apartamento, ¿verdad?
No lo sé. Tal vez. Ya veremos.
Estaría guay si... Porque...
¿Por qué no arreglas las cosas en el museo?
Gracias. Te lo agradezco. ¡Son solo diez dólares!
Eso no hará que... ¡Son diez dólares!
Víboras.
Sígueme.
Sí, está bien.
O ese tío extraño del bar
no te sacará mano de la pierna.
Saca tu mano, tío.
¿Qué estás haciendo, tío?
Deja de retrasarlo. Comprueba tu puntuación.
No lo retraso.
Voy a hacer que Anders trabaje con mi centro
y quizás ir por un zumo con él.
- No... No, yo quiero zumo. Yo... - Hola, he comprado tu tiempo.
Hago lo que quiero con él.
¡Ve a comprobar tu puntuación!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- No. Espera, ¿qué haces, tío? - ¡Lo comprobaré yo!
¡No! ¡Vamos, hombre!
Te he dicho que no, tío.
No.
¿Qué?
Has suspendido.
Yo ni siquiera...
Ya sabes, ni siquiera...
Sí, no es gran cosa, así que...
Ya sabes...
Probablemente deberías poner un código de acceso en tu teléfono, tío.
¡Oye, Schmidt!
Oye, Schmidt. ¿Has visto a Abby?
¿Qué estás haciendo?
Estoy derritiendo chocolate.
Abby y yo estamos teniendo sexo.
¿Qué ha pasado con lo de sin tonterías, Schmidt?
He cambiado mi canción sobre las tonterías, Nick.
Ya sabes, por mi vida,
no podía entender lo atado que te tenía Jess,
pero si tiene los mismos genes que esta...
gloria, amigo mío.
Incluso si es una décima parte de lo que acabo de vivir.
Incluso si son como los gemelos DeVito y Schwarzenegger.
¿Estás llamando a Jess, la "DeVito"?
- ¿Qué? - Abby, se suponía que tenía que estar vigilándote.
- Adelante. - No... no juegues con mis palabras.
Jess va a matarme. Va a decir mi nombre de forma más corta,
- donde no dice la K. - ¿Qué?
Cuando está enfadada, ella dice "Nic".
¿De verdad piensas que la K se diferencia en tu nombre?
- Sí. - ¿Cómo dices normalmente tu nombre?
- Nick. - Dilo sin la "K".
- Nic. - Es lo mismo.
¡Deja de distraerme!
Nick, estás muy preocupado por decepcionar a Jess.
Relájate, hombre.
Bueno, tienes que salir de aquí.
Me ahogué.
Me ahogué, tío. Tengo 31 años. No tengo nada descifrado aún.
¿Podría no conseguir un trabajo?
- Es decir, creo que se me va la cabeza. - Tío, aquí están contratando.
Sabes que no puedo trabajar aquí, hombre.
Nunca tienen galletas.
¡Está todo bien, tío!
No hay presión.
Consigue este trabajo y luego,
cuando estés preparado, intenta otra vez lo de ser policía.
Vale.
- ¿Ves? - Sí.
Pero ahora estoy aquí sentado pensando
en lo mucho que necesito este trabajo.
- ¡Para! - Necesito muchísimo este trabajo...
Disculpad, ¿podemos coger
una solicitud de empleo aquí, por favor?
De alguna forma, tengo mucha más conducción en este trabajo
que con lo de ser policía.
¡Dios, me encantaría trabajar aquí!
¡Conseguí el apartamento!
El lugar es estupendo. La única cosa que me
preocupa es que hay una tienda de comestibles de Rusia
bajo el edificio y Abby tiene un pequeño problema raro
con gente de etnia blanca.
¡Pero creo que realmente podría irle bien allí!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién? - Abby.
¿Ab...? Está durmiendo.
Por sí misma.
Lo que se llama "echarse la siesta".
Vale, voy a empezar en secreto a empaquetar algunas de sus cosas.
¿Crees que podrías seguir distrayéndola?
- Sí, sí, ya sabes, solo... - Bien.
¿Cómo la distraemos?
¿Cómo distraes a una mujer así?
Probablemente con un hombre.
¿Verdad?
¿Con quién la podemos ligar?
Bueno, bueno, bueno, ¿a quién tenemos?
Entrenador. No.
Winston...
Eso puede ser una buena idea...
¡No!
- ¡Schmidt! - Esa es una idea terrible.
Pero en el mismo sentido...
¡Abby destrozará a Schmidt!
- Bueno, entonces, afortunadamente... - Por lo tanto, este es el plan.
Vamos a tener una agradable cena, vamos a
hacer que se achispe, pero sin emborracharla.
Y después vamos a, por casualidad y de forma natural,
sacar el tema del apartamento,
así pensará que ha sido idea suya.
- Y yo puedo hacer eso, ¿de acuerdo? - De acuerdo, bien.
- Me alegro. - Iré tranquilo, natural.
Casual.
Al natural.
A lo casual. ¿Sabes qué?
Tal vez debería escribirte algunas líneas, colega.
Sí, te lo agradecería, porque...
Quizás no muchas palabras.
Así que dime, ¿cuáles son tus tres cualidades más débiles?
Bueno...
Di perfeccionista.
- Perfeccionista. - Sí.
Y las otras dos...
Tengo fiebre, ¿no?
Me estoy sobrecalentando, ¿bien?
Así que esto es lo que vamos a hacer ahora...
Solo voy a disparar desde lo moderno, un fuego rápido,
le daré algunos datos curiosos usted no puede saber sobre mí.
Odio esperar de pie,
Soy malo con los números,
y...
honestamente, desde lo profundo de mi corazón,
no creo que las mujeres deban manejar dinero.
Solo, lo digo en serio.
Vayamos al tema del salario.
Y ni siquiera cubriste la parte trasera de la solicitud.
¿Hay parte de atrás?
¿La solicitud tiene una parte trasera?
- Entrenador. - ¿Qué?
El examen de ingreso en la poli... quizás haya tenido parte de atrás.
¿No comprobaste que tuviese parte trasera?
Tenemos que ir a la comisaría.
No me paralicé. Solo fui descuidado.
Y esa es mi mayor debilidad, perra.
- Lo siento mucho, tío. Lo siento mucho. - Sí, eso estuvo mal
- Tío, ni siquiera lo dije en serio. - Está bien, sal de aquí.
- Fuera de aquí. - Dawg, no quise decir eso para nada, tío.
Para nuestra nueva huésped.
A la ciudad de los Ángeles le han salido otro par de alas.
Es una ciudad mágica, llena de brillo,
que en realidad es solo una colección
de 75 barrios diferentes.
Vaya, no tenía ni idea.
Por favor, sigue contándome más.
- ¿Quieres más? - ¿Quién quiere redescubrir el cuscús?
Oye, ¿qué demonios estás haciendo aquí, Schmidt?
Lo invité yo.
- También vivo aquí, ¿verdad? - Sí, pero...
Está bien, Abby puede tomar sus propias decisiones,
sin importar las consecuencias.
- Gracias. - Bueno, que alguien reparta
porque mi estómago está rugiendo.
He dicho que mi estómago está rugiendo.
Vale... hablando de cenas,
hay muchas opciones al norte de Hollywood.
Es realmente un lugar caliente
lleno de jóvenes, gente moderna
que serán los líderes del mañana.
- ¿Más vino? - Muy bien.
Si me mudo a Los Ángeles ahora, yo diría sí-ho a no-ho.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Dios.
Deja de tocarle, Abby.
Perdona, ¿qué has dicho?
- ¿Que le toque más? - No le toques.
¿Qué estás? No hagas eso ahora.
¿Qué tal eso?
De casualidad, me enterado de un sitio en Hollywood Norte
con unos azulejos geniales.
He dicho "con unos azulejos geniales".
Para los primeros 12 meses.
Creo que lo que quieres decir es
que hay una oferta de lanzamiento
- de televisión por cable. - Eso es, sí...
El cable es una estafa, te lo digo yo.
Satélite.
¿Qué ha pasado con lo de "sin tonterías", Schmidt?
El satélite está dónde esté.
Las tonterías tienen manos de ángel.
Vale, ¿qué está pasando aquí?
Le dije a Abby lo del apartamento y ahora le está...
haciendo a Schmidt un... un trabajito.
No me miréis.
Mirad a otro lado.
Mirad a otro lado, mirad... o miradme a mí.
- ¿Así que esto ocurría todo este tiempo? - Sí.
Y lo de las manos es solo la mitad de esto.
Es decir, ha habido sexo y picaduras y rasguños
y colgajos y coqueteo... qué coqueteo.
Es decir, coqueteo revitalizante y realmente intenso.
¡Cállate, Schmidt!
Estaba hablando conmigo.
Este ha sido un día de mentiras y no puedo aguantarlo.
Primero le tuve que mentir a Abby y luego me fui de la lengua
- sobre lo del apartamento. - Lo siento.
Y luego tuve que mentir acerca de Abby y Schmidt y el folleteo.
Y luego la manipulación
y la desmanipulación...
¡Eso es mentira!
Tíos, si fueseis sinceros unos con otros durante un segundo,
nada de esto habría pasado.
Vale. Muy bien, Abby...
siento de verdad haber intentado engañarte,
pero solo quería lo mejor para ti.
- ¡Una de nosotras tiene que hacerlo! - ¿Sabes qué? Ese es tu problema.
Te crees mejor que las personas y siempre intentas arreglarlas.
- ¡No es verdad! - Sí lo es.
Lo has hecho toda tu vida. Es irritante.
¿Sabes qué? Sí.
Sí. Me gustaría arreglarte.
No...
¡Me encantaría arreglarte!
Pero voy a dejar de intentarlo.
Porque no cambias.
Y no piensas ni te importan
los demás, y a mí sí.
Y por eso no quiero que vivas en este loft.
Qué sincera.
Eres una porquería de persona
y deberías vivir en un contenedor con caracoles podridos.
¡Oye! ¡Nick!
- ¡Demasiado lejos! - Sí, te has pasado de la raya, colega.
Sí, pero pensé que íbamos a atacar...
Es mi hermana, tío.
No quería decir eso, sí.
- Lo siento. - Bueno, por suerte para vosotros,
me mudo.
Gracias a Dios, Abby. Dios mío.
Te va a encantar este sitio.
- Es muy bonito... - Voy a mudarme con Schmidt.
¿Qué? ¿Cómo es eso? ¿Ahora? ¿Con quién te vas a mudar?
- ¿En serio? - Tendríamos sexo todo el día.
La cena ha sido maravillosa, chicos.
- Muchas gracias. - Adiós.
- ¿Qué? - Oye, ¿Jess?
¿Me dejas tus gafas?
Vamos a hacer de vosotros.
No.
No lo entiendes.
Ella no va a hacer de ti. Yo seré tú.
¡Fuera, Schmidt! ¡Fuera de aquí!
Vale...
¡Dios!
¿Qué pasa, tío?
Hice el examen la semana pasada...
o debería decir, que hice la parte de delante del examen la semana pasada...
y, señor, estoy aquí para terminar lo que empecé.
¿Qué?
Lo que está intentando decir es que hizo la parte de delante del examen,
pero se le olvidó hacer la de atrás.
Bueno, el examen se lleva a cabo en un ordenador.
No hay parte de atrás.
¿Hiciste el examen en un ordenador?
Me quedé paralizado. Soy un fracaso. Un perdedor.
Nunca voy a llegar a nada.
Nunca voy a disparar a nadie.
Tío. Ten dignidad, ¿vale?
Gracias por su tiempo, señor.
Winston.
¡Winston!
¡Oye!
¡Winston!
Tío, has suspendido, hombre.
¡Has suspendido mucho! ¡En todo!
- Tío, esta charla motivacional es una mierda. - No he terminado.
De verdad, es el Winston de las charlas motivacionales.
Mírame.
Puedes hacerlo, Winston.
Porque ahora no hay nada que temer.
Has tocado fondo, tío.
Esto es lo peor que se va a ser.
Señor, mi sueño es ser policía.
Y nadie se va a interponer en mi camino...
ni usted, ni él...
Oye, te estaba ayudando.
Y está claro que ni yo mismo.
Me gustaría volver a hacer este examen.
Bueno, mañana hay uno a las 7:30.
Tío, ¿después de mi última nota qué te hace pensar
que estoy listo para hacer de nuevo el examen en doce horas?
Allí estará.
- Sí, allí estaré. - Sí.
Gracias por estropearlo todo y por ser un mentiroso tan malo.
De nada.
Creo que de verdad necesitaba decirle eso a mi hermana.
Va a destrozar a Schmidt.
No tiene mi idea.
Siento que mi familia esté tan loca.
¿Loca?
Tu familia no está loca. Mi familia está loca.
Mi padre comercializaba con semen de caballo.
Tengo un tío cuyo nombre de pila es Sospechoso.
Bueno, gracias a Dios...
nosotros somos los cuerdos.
Así que...
Bien, ahora recuerda: arriba y...
Hola, Abby.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Has pensado lo que vas a hacer
si te emparejan con un poli corrupto?
Bueno, entonces, simplemente acudiría a asuntos internos.
Bien, es una buena forma de que te maten.
Entonces al menos moriría como un héroe.
No es así.
Te pondrían unas bragas y luego te colocarían
al lado de una prostituta muerta.
Pobrecita.
Sería un tío.
¡Pero es genial!
¡Buena suerte en el examen!
¿Hay tíos prostitutas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-