1
00:00:01,406 --> 00:00:02,773
پسر خوش ميگذره
بيا ديگه

2
00:00:02,807 --> 00:00:04,174
بزن نزديك لامپ

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,876
باشه ، ولي دليل نميشه چون مخترع بازي بودي

4
00:00:05,910 --> 00:00:07,911
به من دستور بدي چطوري پرتاب كنم

5
00:00:07,946 --> 00:00:09,613
زودباش ديگه
تو مي توني

6
00:00:09,647 --> 00:00:11,281
1-2-3

7
00:00:11,316 --> 00:00:12,082
چاقوي آسماني

8
00:00:12,117 --> 00:00:13,384


9
00:00:13,418 --> 00:00:14,585
اره

10
00:00:14,619 --> 00:00:15,886
چي شده؟

11
00:00:15,920 --> 00:00:17,020
اوه سلام چه خبرا
هيچي ما فقط

12
00:00:17,055 --> 00:00:18,122
مستقيم زيرش واستاده

13
00:00:18,156 --> 00:00:20,424
بچها ببينين

14
00:00:20,458 --> 00:00:22,764
داستانش خيلي درازه
ولي فكر كنم من يه عقاب ديدم

15
00:00:22,944 --> 00:00:24,828
رفته بودم شهرك غرب كتاب بخرم

16
00:00:24,863 --> 00:00:26,163
خدااا

17
00:00:26,197 --> 00:00:27,631


18
00:00:27,665 --> 00:00:29,066
خدايا، چه مرگته؟

19
00:00:29,100 --> 00:00:30,601
توي منطقه سقوط واستاده بودي

20
00:00:30,635 --> 00:00:32,336
عجب واكنشي نيك
يه پا سوپرمني

21
00:00:32,370 --> 00:00:33,504
عالي بود

22
00:00:33,538 --> 00:00:35,472
داشتيم چاقو اسموني بازي ميكرديم
عصباني هستي؟

23
00:00:35,507 --> 00:00:36,473
نهه

24
00:00:36,508 --> 00:00:38,909
نه فكر ميكنم بهترين بازي اين هفته بوده

25
00:00:38,943 --> 00:00:40,811
اصلا كم اووردم، از بس كه خوبه

26
00:00:40,845 --> 00:00:42,780
حرف نداري، من گفتم 
اگه بفهمي خيلي عصباني ميشي

27
00:00:42,814 --> 00:00:45,582
من برم چاقوهاي "پدر درآر" رو از خونه اشميت بيارم

28
00:00:45,617 --> 00:00:46,950
خوبه
برو بگيرشون دختر

29
00:00:48,787 --> 00:00:51,088
بچه ها يه مشكلي داريم

30
00:00:51,122 --> 00:00:52,456
مي دونم ولي ابي گفت درستش ميكنه

31
00:00:52,490 --> 00:00:53,691
خودش ميره چاقوها رو از توي كولر در مياره

32
00:00:53,725 --> 00:00:55,492
مشكل خودِ ابيه

33
00:00:55,527 --> 00:00:57,261
يه هفته اس اينجاس

34
00:00:57,295 --> 00:00:59,930
و همه چيزو بهم ريخته

35
00:00:59,964 --> 00:01:02,166
من نميدونم كسي متوجه شد يا نه

36
00:01:02,200 --> 00:01:03,767
ولي زد نقاشي خورشيد و گُل هامو خراب كرد

37
00:01:03,802 --> 00:01:05,969
برداشته روش عكس شومبول كشيده
اون سوسمارش كه قشنگ شده

38
00:01:06,004 --> 00:01:07,604
منم دوست داشتم
آخه كي مي تونه يه سوسمارو دوست نداشته باشع

39
00:01:07,639 --> 00:01:09,506
من عاشق دُمش شدم
اره

40
00:01:11,076 --> 00:01:12,643
بدبخت شديم... تري اومده

41
00:01:12,677 --> 00:01:14,244
كثافت پيدام كرده 
چيز ميزاشو مي خواد

42
00:01:14,279 --> 00:01:16,480
تري كيه؟ چيز ميز چيه؟
مواد؟ كوكايين؟

43
00:01:16,514 --> 00:01:17,748
بدتر

44
00:01:17,782 --> 00:01:19,450
شما بريد قائم شيد

45
00:01:19,484 --> 00:01:21,185
جان خودم مي دونستم اينطوري ميشه

46
00:01:21,219 --> 00:01:23,587
همه بريد مخفيگاه
جس

47
00:01:23,621 --> 00:01:25,055


48
00:01:25,090 --> 00:01:26,523
داره سر به سرت ميذاره

49
00:01:26,558 --> 00:01:28,892

50
00:01:28,927 --> 00:01:30,361
خودم ميدونم

51
00:01:30,395 --> 00:01:32,696
ما داريم سربه سر تو ميذاريم

52
00:01:32,731 --> 00:01:34,292
نه
فكر نكنم 

53
00:01:34,472 --> 00:01:35,866
مارو فيلم نكن رفيق
شما همتون از تري ترسيده بودين

54
00:01:35,900 --> 00:01:38,302
ما دوتا خواهرا شوخياي قديمي مونو شروع كرديم

55
00:01:38,336 --> 00:01:40,070
تو اصلا در جريان نبودي
بودم

56
00:01:40,105 --> 00:01:42,840
فيلمت كردن
تورو فيلم كردن، نه منو

57
00:01:42,874 --> 00:01:44,331
هروقت فيلم مي شي صداتو اينجوري مي كني

58
00:01:44,351 --> 00:01:46,337
نخيرم
بچه ها اينجا خيلي خوش مي گذره

59
00:01:46,347 --> 00:01:49,179
دلم ميخواد هميشه اينجا باشم
ه هه هه

60
00:01:49,214 --> 00:01:51,849
خنده دار بود 
چون الانم داريم سربه سرتون ميذاريم

61
00:01:51,883 --> 00:01:53,650
نه جدي گفتم
اينو واقعا ميگم

62
00:01:53,685 --> 00:01:55,185
به نظرم خوبه اينجا بمونم

63
00:01:55,220 --> 00:01:56,720
از اين بازي متنفرم

64
00:01:56,755 --> 00:01:58,722


65
00:01:58,757 --> 00:02:15,992
مترجم: محمدرضا شيخ الرييس

66
00:02:02,027 --> 00:02:03,660


67
00:02:03,695 --> 00:02:07,031


68
00:02:07,065 --> 00:02:09,833


69
00:02:09,868 --> 00:02:12,436


70
00:02:12,470 --> 00:02:13,804


71
00:02:13,838 --> 00:02:15,005


72
00:02:15,040 --> 00:02:16,081


73
00:02:16,273 --> 00:02:20,465
اين ترجمه كاملا مستقل مي باشد
و وابسته به هيچ گروه و انجمني نيست

74
00:02:23,748 --> 00:02:26,383
مي خواي يواشكي اين شيريني رو بخوري

75
00:02:26,418 --> 00:02:29,720
نه مي خوام ببينم امتحان پليس رو قبول شدم يا نه

76
00:02:29,754 --> 00:02:32,222
نتايج رو تا 30 ثانيه ديگه ميزنن

77
00:02:32,257 --> 00:02:34,058
اگه قبول بشي يعني پليس ميشي

78
00:02:34,092 --> 00:02:35,859
نه قبلش بايد برم دانشكده افسري

79
00:02:35,894 --> 00:02:38,395
خداكنه يه سگ بهم بدن 

80
00:02:38,430 --> 00:02:39,930
به عنوان كسي كه در استانه 
يه تغيير بزرگ در زندگيشه

81
00:02:39,964 --> 00:02:41,532
خيلي خونسردي

82
00:02:41,566 --> 00:02:43,434
انگار زير فشار روحي خيلي خونسردي

83
00:02:43,468 --> 00:02:45,669
نه من به شدت"كظم غيض" مي كنم

84
00:02:45,704 --> 00:02:47,604
به شدت

85
00:02:47,639 --> 00:02:49,473
دخترجان من سه ماهه سركار نرفتم

86
00:02:49,507 --> 00:02:51,909
پس فكر كنم اين درست همون لحظه ايه 

87
00:02:51,943 --> 00:02:56,046
كه مي فهمي بازنده اي يا نه

88
00:02:56,081 --> 00:02:58,615
ببين چي شد
اين هيجان داره منو ميكشه

89
00:02:58,650 --> 00:03:01,051
پسر حواست كجاست خب

90
00:03:01,086 --> 00:03:03,587
دخترجان من يه قرار واجب دارم

91
00:03:03,621 --> 00:03:07,257
توي ساندويچي كه بايد برم

92
00:03:10,161 --> 00:03:13,664
اي ول

93
00:03:13,698 --> 00:03:17,334
خب مي بينيد كه وفاداري هزينه داره
جناب رييس جمهور

94
00:03:17,369 --> 00:03:18,969
ساندويچتو رد كن بياد

95
00:03:19,004 --> 00:03:23,407
اون سانديوچو بذار توي كيف مرتيكه كثافت
وگرنه ...

96
00:03:23,441 --> 00:03:26,610
يا خدا، حالا چه كار كنيم 
انگار خواهرم تلپ شده واقعا

97
00:03:26,644 --> 00:03:28,345
درش بيار

98
00:03:28,380 --> 00:03:30,781
ايشالا كه اينا تميزن
به اندازه كافي آره

99
00:03:30,815 --> 00:03:32,182
من نمي خوام بين مسائل

100
00:03:32,217 --> 00:03:33,517
تو و خواهرت دخالت كنم

101
00:03:33,551 --> 00:03:36,020
مسئله اي بين منو خواهرم نيست

102
00:03:36,054 --> 00:03:37,454
فقط اون ديوونه اس

103
00:03:37,489 --> 00:03:39,289
نه
مي خواست بره كانادا

104
00:03:39,324 --> 00:03:42,793
آخه كانادا هم شد جا؟

105
00:03:42,827 --> 00:03:45,029
بچه ها حسش هست بريم دور بزنيم 
 مثلا همين الان

106
00:03:45,063 --> 00:03:48,265
مثلا بريم الاهمبرا
الكي چندتا شلوار پُرُو كنيم

107
00:03:48,299 --> 00:03:49,833
مگه امروز نتيجه امتحانت رو نميدن؟

108
00:03:49,868 --> 00:03:52,803
اووه تو مي دونستي ... اها خودم بهت گفتم

109
00:03:52,837 --> 00:03:54,705
بلاخره قضيه الاهمبرا

110
00:03:54,739 --> 00:03:56,473
خيلي هيجان انگيزه تره

111
00:03:56,508 --> 00:03:58,175
پس فكر كردم برم اول اينكارو كنم

112
00:03:58,209 --> 00:04:00,511
چون مي دوني وقتي اينكارو كني

113
00:04:00,545 --> 00:04:03,947
تضمين ميكنم كه
ابي يه بلايي سر اين اوورده

114
00:04:03,982 --> 00:04:05,449
آره اين دختره اينجوريم كرد

115
00:04:05,483 --> 00:04:06,873
جي اگه نميخواي ابي اينجا بمونه

116
00:04:07,041 --> 00:04:08,018
پس چرا بهش نميگي؟

117
00:04:08,053 --> 00:04:09,820
نيك نمي شه به ابي بگي يه كاريو بكنه

118
00:04:09,854 --> 00:04:11,789
چون اونوقت دقيقا برعكسشو انجام ميده

119
00:04:11,823 --> 00:04:13,957
پس من اول ميرم يه خونه براش پيدا مي كنم

120
00:04:13,992 --> 00:04:15,960
بعد بهش ميگم كه خودش مي خواسته بره

121
00:04:15,994 --> 00:04:17,695
اينطوري نمي فهمه من دارم چكار ميكنم

122
00:04:17,729 --> 00:04:20,364
به نظرت مي توني امروز با دروغ سرش رو گرم كني؟

123
00:04:20,398 --> 00:04:23,233
جس من تو خونه اي بزرگ شدم كه 
خيلي راحت بهمديگه دروغ ميگفتن

124
00:04:23,268 --> 00:04:26,470
و اولين چيزي كه يادگرفتم اين بود كه
نميشه به يه دروغگو، دروغ بگي

125
00:04:26,504 --> 00:04:28,205
مي فهمن
!!!
126
00:04:28,239 --> 00:04:29,673
راست ميگي تو اصلا نبايد دخالت كني

127
00:04:29,708 --> 00:04:31,642
نه نبايد

128
00:04:31,676 --> 00:04:33,043
وايسا ببينم

129
00:04:33,078 --> 00:04:35,546
الان داري روي من روانشناسي معكوس انجام ميدي؟

130
00:04:35,580 --> 00:04:37,136
اره دارم روانشناسي معكوست ميكنم 

131
00:04:37,302 --> 00:04:39,465
اين الان روانشناسي معكوسه
الان تو معكوسش كردي

132
00:04:39,484 --> 00:04:42,319
درنتيجه معكوسِ معكوس شد
پس الان فقط روانشناسي خاليه

133
00:04:42,354 --> 00:04:44,521
چي شد الان؟

134
00:04:44,556 --> 00:04:45,990
باشه روباه حيله گر ... پايه ام

135
00:04:46,024 --> 00:04:47,858
كمكت ميكنم

136
00:04:47,892 --> 00:04:52,396
خب وقت مون تموم شده
ولي مشتري ديگه اي ندارم

137
00:04:52,430 --> 00:04:53,831
پس 
اااا

138
00:04:53,865 --> 00:04:55,299
خودت باعث شدي

139
00:04:55,333 --> 00:04:57,701
ولي مجبورم بهت بگم 
اين باسن چه كارا كه نمي تونه بكونه

140
00:04:57,736 --> 00:05:00,371
خودت ساختيش، پس خودتم مي توني باهاش بازي كني

141
00:05:00,405 --> 00:05:01,538
بازي

142
00:05:01,573 --> 00:05:03,273

143
00:05:03,308 --> 00:05:05,843
منم مي تونم بازي كنم؟ چون باسن جفتتون كه حرف نداره

144
00:05:05,877 --> 00:05:08,112
منظورم اينه خيلي سخته
بگي مال كدومتون بهتره 

145
00:05:08,146 --> 00:05:10,347
مربي يادته هميشه به من مي گفتي

146
00:05:10,382 --> 00:05:11,882
اينقدر پيتزا نخورم چاق ميشم؟

147
00:05:11,916 --> 00:05:13,684
خب از امروز روزيه كه

148
00:05:13,718 --> 00:05:15,019
مي خوام ترك كنم

149
00:05:15,053 --> 00:05:17,788
آماده ام كه تمرين كنم
بسه رفيق

150
00:05:17,822 --> 00:05:20,357
نيك بهم خبر داد
تو نمي خواي نتيجه امتحانت رو ببني

151
00:05:20,392 --> 00:05:22,026
حدس بزن كي از پيامك سريعتره

152
00:05:22,060 --> 00:05:24,261
نخير
ببين حالا كه اومدم براي تمرين ...

153
00:05:24,296 --> 00:05:26,697
گوش كن 
بايد بري

154
00:05:26,731 --> 00:05:27,631
من مشتري دارم

155
00:05:27,666 --> 00:05:29,300
يه خوشگل شو

156
00:05:29,334 --> 00:05:30,701
مي خوام از فرصت استفاده كنم 
مي فهمي كه

157
00:05:30,735 --> 00:05:32,436

158
00:05:32,470 --> 00:05:34,705
مي خواي سوتش بزني

159
00:05:34,739 --> 00:05:36,507
نه نه نه مي خوام سيخش بزنم

160
00:05:36,541 --> 00:05:38,709


161
00:05:38,743 --> 00:05:42,146
خب براي امروز بعد از ظهر كامل رِزِروت كردم

162
00:05:42,180 --> 00:05:43,914


163
00:05:43,948 --> 00:05:45,082
آخه واسه چي اينكارو كردي؟
اما

164
00:05:45,116 --> 00:05:47,804
اگه شما يه كمكي به من بكنين اونوقت 
خيلي راحت ميذارم

165
00:05:47,844 --> 00:05:49,386
ميري، و نتيجه امتحانتو چك ميكني؟
پول يه جلسه دو نفره رو ميدم

166
00:05:49,421 --> 00:05:50,754
اوه جالب شد
اره؟

167
00:05:50,789 --> 00:05:52,189
مربي بايد اون حركت كششي 

168
00:05:52,223 --> 00:05:53,757
كه روي من انجام داديو بهش نشون بدي

169
00:05:53,792 --> 00:05:56,460
خيلي قشنگ از پايين تا بالامو "باز" كرد

170
00:05:56,494 --> 00:05:57,628
اره لطفا

171
00:05:57,662 --> 00:05:59,463
ولي نميخوام

172
00:05:59,497 --> 00:06:01,131


173
00:06:01,166 --> 00:06:02,232
Oh.

174
00:06:05,170 --> 00:06:06,904


175
00:06:06,938 --> 00:06:08,272


176
00:06:08,306 --> 00:06:09,273
عاليه

177
00:06:09,307 --> 00:06:10,641
ددم واي

178
00:06:10,675 --> 00:06:13,110
اصن دارم ميرم توي عالم ديگه

179
00:06:13,144 --> 00:06:14,511
تو مي دوني من دارم كجا ميرم

180
00:06:14,546 --> 00:06:16,180
واسه چي هي پايينو نگاه ميكنم؟

181
00:06:16,214 --> 00:06:17,481
عجبااااا

182
00:06:17,515 --> 00:06:22,753
توي كل لس انجلس من خيلي به اينجا علاقه دارم

183
00:06:22,787 --> 00:06:24,588
بي خيال نيك

184
00:06:24,623 --> 00:06:26,590
جس مجبورت كرد مراقب من باشي 
مگه نه؟

185
00:06:26,625 --> 00:06:28,325
مراقبت باشم؟

186
00:06:28,360 --> 00:06:29,827
چي ميگي؟

187
00:06:29,861 --> 00:06:31,128
مگه بچه اي؟

188
00:06:31,162 --> 00:06:33,564
نه

189
00:06:33,598 --> 00:06:35,232
اينجوري مي خواي بازي كني؟
من كه بازي نميكنم

190
00:06:35,266 --> 00:06:37,601
باشه
وايسا بينم چكار ميكني؟

191
00:06:37,636 --> 00:06:39,003
مي خوام بهش دست بزنم
بهش دست نزن

192
00:06:39,037 --> 00:06:40,270
واقعا مي خوام لمسش كنم
دست زدن ممنوعه

193
00:06:40,305 --> 00:06:41,438
اي اي

194
00:06:41,473 --> 00:06:42,640
چيه؟ ميشه روش بپرم؟

195
00:06:42,674 --> 00:06:43,774
ابي
نبايد اينكارو كني

196
00:06:43,808 --> 00:06:46,710
ابي
مي خوام برم بالاتر

197
00:06:46,745 --> 00:06:48,312
واقعا بايد بيايي پايين

198
00:06:48,346 --> 00:06:50,614
پس چرا بهم نميگي نقشه ي جس چيه؟

199
00:06:50,649 --> 00:06:52,216
هي خانم .......

200
00:06:52,250 --> 00:06:53,951
داري روش خط مي اندازي

201
00:06:53,985 --> 00:06:55,619
همه چيو برام تعريف كن

202
00:06:55,654 --> 00:06:57,388
بياريدش پايين .. همين الان
چي بگم ؟ چيزي نيست اخه

203
00:06:57,422 --> 00:06:58,822
همه چيو برام تعريف كن
چيزي نيست اخه

204
00:06:58,857 --> 00:07:00,658
بگو نقشه اش چيه؟
بيارش پايين

205
00:07:00,692 --> 00:07:02,393
اگه بگم مياي پايين؟
اره

206
00:07:02,427 --> 00:07:03,394
قول ميدي؟
اره

207
00:07:03,428 --> 00:07:05,223
داره برات دنبال جا مي گرده

208
00:07:05,303 --> 00:07:06,930
چون دلش نميخواد تو پيش ما بموني

209
00:07:09,367 --> 00:07:10,934
حالا لطف ميكني بياي پايين؟

210
00:07:10,969 --> 00:07:14,004
شما اينجا نوشيدني هم داريد؟

211
00:07:14,039 --> 00:07:17,508
آخه چرا به ما شوكر برقي نميدن؟

212
00:07:23,487 --> 00:07:24,812
واو اينجا خيلي قشنگه

213
00:07:24,968 --> 00:07:28,625
اينقدر كه بقيه جاهايي كه ديديم انگار نديديم

214
00:07:28,659 --> 00:07:30,860
درمورد محله اش برامون بگيد

215
00:07:30,895 --> 00:07:32,729
شبا زياد جشن مي گيرن؟

216
00:07:32,763 --> 00:07:35,165
اين قسمت از شهر خيلي ساكته

217
00:07:35,199 --> 00:07:37,500
مگر اينكه صداي زنگ كليسا نگران تون كنه
كه جاي نگراني هم داره

218
00:07:37,535 --> 00:07:39,669
ما 9 جا توي خونه عايق صوتي گذاشتيم

219
00:07:39,703 --> 00:07:41,671
بقيه مستاجر ها چي؟
ممكنه مجرد باشن

220
00:07:41,705 --> 00:07:45,341
با سن بين 18 تا 65 سال؟
نه، بكنينش 16 تا 72 سال

221
00:07:45,376 --> 00:07:46,976
بيشتر مستاجر هامون مثل من

222
00:07:47,011 --> 00:07:49,712
ميان سال و همجنسبازن

223
00:07:49,747 --> 00:07:52,515
اينجا اصل جنسه 

224
00:07:52,550 --> 00:07:55,151
اگرم خداي نكرده اتفاقي افتاد


225
00:07:55,186 --> 00:07:56,553
سركوچه يه درمونگاه هست

226
00:07:56,587 --> 00:07:58,021
همون همجنسباز ميانسال نظرمو جلب كرد

227
00:07:58,055 --> 00:07:59,989
بعدشم قضيه درمونگاه

228
00:08:00,024 --> 00:08:02,158
و قبلش هم قضيه كليسا

229
00:08:02,193 --> 00:08:05,595
اي كاش مي شد توي زمان سفر كنم برگردم به 19 سالگيم

230
00:08:05,629 --> 00:08:07,697
اساس كشي كنم بيام همچين جايي

231
00:08:07,731 --> 00:08:10,600
شايد اينجا سروسامون مي گرفتم
يه آقاي خوشگل پيدا ميكردم

232
00:08:10,634 --> 00:08:14,070
خيلي هم قيافه اش مهم نبود ، ولي كارمند بانك بود
مي تونست ماكاراني درست كنه

233
00:08:14,104 --> 00:08:16,072
باشه الان وقتش نيست سس
نه بذار بگه

234
00:08:16,106 --> 00:08:18,308
از اين مردا واسه منم پيدا كن

235
00:08:18,342 --> 00:08:19,843
آره؟

236
00:08:19,877 --> 00:08:21,077


237
00:08:21,111 --> 00:08:23,079
شرط مي بندم رقاصي

238
00:08:23,113 --> 00:08:25,114
زودباش يه قِر بيا برامون

239
00:08:25,149 --> 00:08:26,516
خوب شد بهم زنگ زدي

240
00:08:26,550 --> 00:08:28,585
هيچكس نمي تونه با يه دختر پتياره 
بهتر از من برخورد كنه

241
00:08:28,619 --> 00:08:30,587
من اسكار خودمو با همچين دخترايي مي گيرم
(اشاره به فيلمي با همين نام برنده اسكار)

242
00:08:30,621 --> 00:08:32,355
مي دوني چي ميگم كه؟
اره باشه

243
00:08:32,389 --> 00:08:35,091
بعضيا به راحتي از كنارشون مي گذرن
ولي من نه

244
00:08:35,126 --> 00:08:36,793
من هميشه برميگردم به طرفشون
باشه ببين كمكم ميكني

245
00:08:36,827 --> 00:08:37,924
بيارمش پايين يا نه؟


246
00:08:38,096 --> 00:08:39,257
نيك اصلا مي دوني قضيه سر چيه؟
چيه؟

247
00:08:39,430 --> 00:08:41,106
قضيه ادماي غيرمنطقيه
دقيقا

248
00:08:41,245 --> 00:08:42,116
اونوقت ما با آدماي غيرمنطقي چكار ميكنيم؟

249
00:08:42,832 --> 00:08:46,436
نه نه ، ما فقط باهاشون كنار نمياييم

250
00:08:46,470 --> 00:08:47,704
نگهبانا دارن ميان

251
00:08:47,738 --> 00:08:50,640
بيا ديگه پرنده ي پير 
بپر بالا

252
00:08:50,674 --> 00:08:52,308
لازم نيست من كاري بكنم

253
00:08:52,343 --> 00:08:54,978
قبلا چندتا غولچماق استخدام كردم

254
00:08:55,012 --> 00:08:57,514
مي توني يه كاري بكني؟
دارم فكر ميكنم

255
00:08:59,583 --> 00:09:03,153
الان داري چكار ميكني 
اينم يه جور فيلمه؟ آره

256
00:09:03,187 --> 00:09:05,755
فقط هيسسسس

257
00:09:07,391 --> 00:09:09,259
فهميدم
واقعا؟

258
00:09:09,293 --> 00:09:12,195
غيرمنطقي بازي تعطيل

259
00:09:13,597 --> 00:09:15,565
ابي به من نگاه كن

260
00:09:15,599 --> 00:09:17,400
پاشو بريم يه ساندويچي

261
00:09:17,434 --> 00:09:18,768
باشه

262
00:09:18,803 --> 00:09:20,069
شوخيت گرفته؟
خيلي ممنون

263
00:09:20,104 --> 00:09:21,571
بفرما ... عاليه

264
00:09:21,605 --> 00:09:24,440
ببينم به جس كه نمي گي من همه چيو بهت گفتم؟

265
00:09:24,475 --> 00:09:26,470
معلوم نيست شايد گفتم 
ببينم چي ميشه
266
00:09:26,672 --> 00:09:27,517
خيلي خوب ميشه اگه تو ... چون

267
00:09:27,681 --> 00:09:28,766
چرا نميري اين ماجرا رو فعلا ماست مالي كني؟

268
00:09:29,447 --> 00:09:32,148
ممنون زحمت كشيدي
اينكه فقط 10 دلاره

269
00:09:32,183 --> 00:09:34,184
جريمه اش بيشتر ميشه
فقط 10 دلار؟

270
00:09:34,218 --> 00:09:36,486
عجب مارموزيه

271
00:09:36,520 --> 00:09:38,021
مستقيم بزن

272
00:09:38,055 --> 00:09:39,189
اره آفرين
محكم تر 

273
00:09:39,223 --> 00:09:40,523
وگرنه مرتيكه چندش، توي كاباره

274
00:09:40,558 --> 00:09:41,858
دستش رو از روي "رون پات" برنميداره

275
00:09:41,892 --> 00:09:43,126
دستت رو از روي پام بردار، رفيق

276
00:09:43,160 --> 00:09:44,427


277
00:09:44,462 --> 00:09:47,130
دستتو بكش رفيق

278
00:09:47,164 --> 00:09:48,898


279
00:09:49,900 --> 00:09:51,501
چكار مي كني پسر

280
00:09:51,535 --> 00:09:53,036
خر بازي در نيار
برو ببين قبول شدي يا نه

281
00:09:53,070 --> 00:09:54,971
خر بازي در نميارم

282
00:09:55,005 --> 00:09:56,639
من ميرم با آندره روي شكمم كار كنم

283
00:09:56,674 --> 00:09:58,842
شايد هم رفتيم باهم آبميوه بخوريم 

284
00:09:58,876 --> 00:10:01,544
نه وايسا منم آبميوه ميخوام 
هي من پول دادم،  واسه كلاس باهات

285
00:10:01,579 --> 00:10:02,946
هربلايي دلم بخواد مي تونم سرت بيارم

286
00:10:02,980 --> 00:10:04,414
برو گمشو نتيجه امتحانتو ببين

287
00:10:04,448 --> 00:10:06,216
اهاي چكار ميكني؟

288
00:10:06,250 --> 00:10:07,884
چكار مي كني؟
خودم نگاه ميكنم

289
00:10:07,918 --> 00:10:10,153
بابا بي خيال رفيق

290
00:10:10,187 --> 00:10:12,055
گفتم كه نه

291
00:10:12,089 --> 00:10:15,158
نكن

292
00:10:15,192 --> 00:10:16,659
چي شده؟

293
00:10:17,661 --> 00:10:19,395
رد شدي

294
00:10:20,264 --> 00:10:22,332

295
00:10:22,366 --> 00:10:24,400
من اصلا

296
00:10:24,435 --> 00:10:28,505
مي دوني كه اينا اصلا

297
00:10:28,539 --> 00:10:31,307
اصلا چيز مهمي نيست اينا

298
00:10:31,342 --> 00:10:33,643
مي دوني كه

299
00:10:33,677 --> 00:10:36,346
يه رمزي براي گوشيت بذار

300
00:10:39,917 --> 00:10:41,384
سلام اشميت

301
00:10:41,418 --> 00:10:43,319
سلام 
ابي رو ديدي؟

302
00:10:43,354 --> 00:10:45,155


303
00:10:45,189 --> 00:10:47,757
چكار دارين
دارين چكار ميكنين

304
00:10:47,792 --> 00:10:50,193
من دارم شكلات آب مي كنم

305
00:10:52,863 --> 00:10:54,497
منو ابي داريم سكس ميكنيم

306
00:10:54,532 --> 00:10:56,466
قضيه غيرمنطقي چي شد پس؟

307
00:10:58,002 --> 00:11:01,037
من واقعا نظرمو در مورد چيزاي غيرمنطقي عوض كردم

308
00:11:01,071 --> 00:11:02,272
مي دوني براي يكي مثل من

309
00:11:02,306 --> 00:11:05,041
اصلا قابل فهم نيست كه جس چطور مخ تو رو زد

310
00:11:05,075 --> 00:11:07,177
ولي اگه خصلت جس هم مثل اينيكي باشه

311
00:11:07,211 --> 00:11:08,545
نونت تو روغنه رفيق

312
00:11:08,579 --> 00:11:10,547
حتي اگه يك دهم از تجربه اي كه من كردم 
رو جس بهت بده

313
00:11:10,581 --> 00:11:14,217
حتي اگه تفاوتش مثل ارنولد و دِويتو باشه

314
00:11:14,251 --> 00:11:15,752
تو الان به جس گفتي داويتو؟

315
00:11:15,786 --> 00:11:18,154
چي؟
ابي قرار بود من مراقبت باشم 
(نگاهت كنم)

316
00:11:18,189 --> 00:11:20,690
خب نگاه كن
نكن، با كلمات من بازي نكن

317
00:11:20,724 --> 00:11:23,059
جس پدرمو در مياره 
اسممو كوتاه تلفظ ميكنه

318
00:11:23,093 --> 00:11:24,961
يعني "ك" آخر اسممو نميگه
چي؟

319
00:11:24,995 --> 00:11:26,896
وقتي از دستم عصبي ميشه 
ك اخر اسمم رو تلفظ نميكنه
nick-nic

320
00:11:26,931 --> 00:11:29,866
واقعا فكر ميكني اون ك آخر، تاثيري روي 
تلفظ اسمت داره؟

321
00:11:29,900 --> 00:11:31,601
بعله
اسمتو هميشه چطور تلفظ ميكني؟

322
00:11:31,635 --> 00:11:33,069
نيك
بدون "ك" آخر بگو

323
00:11:33,104 --> 00:11:34,804
نيك
اينكه همون شد

324
00:11:34,839 --> 00:11:36,306
موضوع رو عوض نكن

325
00:11:36,340 --> 00:11:37,707
نيك تو بيش از حد نگراني كه 
جس رو نااميد كني

326
00:11:37,741 --> 00:11:39,275
اروم باش بابا

327
00:11:39,310 --> 00:11:41,744
خب ديگه بايد بري بيرون

328
00:11:45,483 --> 00:11:46,916


329
00:11:47,751 --> 00:11:48,885


330
00:11:48,919 --> 00:11:50,920


331
00:11:54,686 --> 00:11:56,687
گندزدم

332
00:11:56,721 --> 00:11:59,690
گندزدم پسر 31 سالم شده
هيچكاري نمي تونم بكنم

333
00:11:59,724 --> 00:12:01,692
نمي تونم كار پيدا كنم؟

334
00:12:01,726 --> 00:12:05,362
احساس مي كنم دارم مي بازم
رفيق اينجا نيرو ميخوان

335
00:12:05,396 --> 00:12:06,897
تو كه مي دوني نمي تونم اينجور جاها كار كنم

336
00:12:06,931 --> 00:12:08,165
اينجا اصلا شيريني نمي پزن

337
00:12:08,199 --> 00:12:09,166
چه بهتر

338
00:12:09,200 --> 00:12:10,167
اينجا هم هيچ فشاري روت نيست

339
00:12:10,201 --> 00:12:11,769
يه ذره اينجا كار كن

340
00:12:11,803 --> 00:12:13,070
هروقت اماده شدي 
دوباره برو ، براي افسري امتحان بده

341
00:12:13,104 --> 00:12:14,738
باش

342
00:12:14,773 --> 00:12:16,673
ديدي
اره

343
00:12:16,708 --> 00:12:18,242
ولي الان مي خوام اينجا بشينم

344
00:12:18,276 --> 00:12:19,543
به اين فكر كنم چقدر به اين كار نياز دارم

345
00:12:19,577 --> 00:12:21,378
بس كن
من واقعا به اين كار نياز دارم

346
00:12:21,412 --> 00:12:22,780
ببخشيد ميشه لطفا 

347
00:12:22,814 --> 00:12:23,914
يه برگه درخواست كار برامون بياري

348
00:12:23,948 --> 00:12:26,784
از يه نظر، اينكار خيلي بيشتر از

349
00:12:26,818 --> 00:12:28,185
پليس شدن، حال ميده

350
00:12:28,219 --> 00:12:30,354
خدا مي دونه چقدر دوست دارم اينجا كار كنم

351
00:12:32,090 --> 00:12:33,724
خونه رو گرفتم

352
00:12:33,758 --> 00:12:36,059
جاش عاليه
فقط يه چيزي

353
00:12:36,094 --> 00:12:38,028
كه بابتش نگرانم
بقاليه روس ها هست

354
00:12:38,062 --> 00:12:39,930
كه نزديك خونه اس 
و ابي به بعضي سفيد پوستا


355
00:12:39,964 --> 00:12:41,698
از نظر نژادي، آلرژي داره 

356
00:12:41,733 --> 00:12:44,201
ولي واقعا فكر ميكنم اونجا باعث پيشرفتش ميشه

357
00:12:44,235 --> 00:12:45,636
كجاست حالا؟

358
00:12:45,670 --> 00:12:47,204
كي كجاست؟
ابي

359
00:12:47,238 --> 00:12:49,139
اوه، خوابه 

360
00:12:49,174 --> 00:12:50,240
خودش تنها

361
00:12:50,275 --> 00:12:52,609
كه به اين عمل ميگن: چرت زدن

362
00:12:52,644 --> 00:12:54,945
باشه ، مي خوام يواشكي بعضي وسايلش رو جمع كنم

363
00:12:54,979 --> 00:12:56,713
مي توني حواسشو پرت كني؟

364
00:12:56,748 --> 00:12:58,482
اره مي دوني كاري نداره
خوبه

365
00:12:58,516 --> 00:12:59,950
حالا چطور حواسشو پرت كنيم؟

366
00:12:59,984 --> 00:13:01,985
چطور ميشه حواس همچين دختري
رو پرت كرد؟

367
00:13:02,020 --> 00:13:03,387
احتمالا يه پسر بتونه 

368
00:13:03,421 --> 00:13:04,488
مگه نه؟

369
00:13:04,522 --> 00:13:05,923
كيو واسه اش جور كنيم بهتره؟

370
00:13:05,957 --> 00:13:08,459
خب بذار ببينم كيارو داريم؟

371
00:13:08,493 --> 00:13:10,127
مربي... نه

372
00:13:10,161 --> 00:13:11,962
وينستون ... نه

373
00:13:11,996 --> 00:13:13,230
راستش ايده بدي هم نيست

374
00:13:13,264 --> 00:13:14,598
نه

375
00:13:14,632 --> 00:13:17,301
اشميت
حرفشم نزن

376
00:13:17,335 --> 00:13:19,670
ولي از يه نظر

377
00:13:19,704 --> 00:13:21,271
ابي ميزنه اشميت رو داغون ميكنه

378
00:13:21,306 --> 00:13:23,741
خب آخه يه جورايي
خب نقشه مون اينه

379
00:13:23,775 --> 00:13:24,808
يه شام خوب درست ميكنيم

380
00:13:24,843 --> 00:13:26,276
يه ذره مشروب به خوردش ميديم 
ولي نه درحدي كه مست بشه

381
00:13:26,311 --> 00:13:28,746
بعدش خيلي طبيعي و معمولي 

382
00:13:28,780 --> 00:13:29,947
قضيه خونه رو پيش مي كشيم

383
00:13:29,981 --> 00:13:32,416
يه جوري كه فكر كنه ايده خودش بوده

384
00:13:32,450 --> 00:13:34,118
من همه اين كارارو مي تونم بكنم
خوبه

385
00:13:34,152 --> 00:13:36,587
خوشحالم
من طبيعي رفتار مي كنم

386
00:13:36,621 --> 00:13:37,688
معمولي

387
00:13:37,722 --> 00:13:38,989
طبيعييي

388
00:13:39,023 --> 00:13:41,024
معمولييييي
مي دوني چيه؟

389
00:13:41,059 --> 00:13:42,993
شايد بهتر باشه اينارو برات روي كاغذ بنويسم

390
00:13:43,027 --> 00:13:43,927
آره دستت درد نكنه

391
00:13:43,962 --> 00:13:45,729
فقط كوتاه باشه

392
00:13:45,764 --> 00:13:50,300
خب 3 تا از نقاط ضعف خودتو بهم بگو ببينم

393
00:13:50,335 --> 00:13:52,536
مي دونين

394
00:13:52,570 --> 00:13:53,771
فقط بگو كمال گرايي

395
00:13:53,805 --> 00:13:55,139
كمالگرايي
اره

396
00:13:56,875 --> 00:13:59,376
و دوتاي ديگه اش

397
00:14:00,545 --> 00:14:02,146


398
00:14:02,180 --> 00:14:03,313


399
00:14:04,416 --> 00:14:05,382
من خيلي گرمايي ام

400
00:14:05,417 --> 00:14:06,884
خيلي گرمايي ام

401
00:14:06,918 --> 00:14:08,385
پس اين كاريه كه الان مي كنيم

402
00:14:08,420 --> 00:14:10,854
من از ماتحتم چندتا گوله آتيش برات مي فرستم

403
00:14:10,889 --> 00:14:13,624
تا چندتا حقيقت جالب رو درموردم بفهمي

404
00:14:13,658 --> 00:14:14,825
از ايستادن متنفرم

405
00:14:14,859 --> 00:14:15,859
رياضيم ضعيفه

406
00:14:15,894 --> 00:14:16,994
و ...

407
00:14:17,028 --> 00:14:19,430
حقيقتا از ته قلبم اعتقاد دارم

408
00:14:19,464 --> 00:14:22,800
پول رو نبايد بدي دست زن جماعت

409
00:14:22,834 --> 00:14:24,835
واقعا گفتم

410
00:14:26,838 --> 00:14:29,440
بي خيال بريم سر حقوق

411
00:14:29,474 --> 00:14:32,409
پشت برگه رو هم اصلا پر نكردي

412
00:14:32,444 --> 00:14:34,278
پشت هم داره مگه؟

413
00:14:35,180 --> 00:14:37,181
اين برگه پشتش هم سوال داره

414
00:14:37,215 --> 00:14:38,715
مربي
چيه؟

415
00:14:38,750 --> 00:14:42,086
امتحان افسري هم شايد 
پشت برگه سوال داشته

416
00:14:42,120 --> 00:14:44,988
و تو زحمت چك كردنش رو به خودت ندادي؟

417
00:14:45,023 --> 00:14:46,323
بايد بريم بخش امتحانات

418
00:14:46,357 --> 00:14:48,258
من گند نزدم 
من فقط دقت نكردم

419
00:14:48,293 --> 00:14:52,996
و اين بزرگترين ضعف منه ،
مرتيكه حمال

420
00:14:53,031 --> 00:14:54,998
آقا شرمنده ببخشيد به خدا
خيلي بي ادبي

421
00:14:55,033 --> 00:14:56,767
اصلا منظوري نداشتم
جمع كن بروبابا

422
00:14:56,801 --> 00:14:59,203
گمشو بابا
اصلا همچين منظوري نداشتم 

423
00:14:59,237 --> 00:15:01,739
به سلامتي عضو جديد مون

424
00:15:01,773 --> 00:15:04,942
و شهر فرشته ها كه يه بال ديگه هم در اوورد

425
00:15:04,976 --> 00:15:09,046
و عجب شهر باشكوهيه
بنوشيد عزيزانم

426
00:15:09,080 --> 00:15:10,447
اين يه مجموعه است 

427
00:15:10,482 --> 00:15:13,350
از 75 محله ي مختلف

428
00:15:13,385 --> 00:15:15,185
اصلا فكرشو نمي كردم

429
00:15:15,220 --> 00:15:17,321
خواهش ميكنم بازم ازاينا بگو

430
00:15:17,355 --> 00:15:19,623
بيشتر از اين؟
كي دلش مي خواد يه طعم جديد از كوسكوس بچشه؟

431
00:15:19,657 --> 00:15:20,803
اهاي اينجا چه غلطي ميكني اشميت؟

432
00:15:20,959 --> 00:15:22,159
من دعوتش كردم

433
00:15:22,194 --> 00:15:24,228
منم اينجا زندگي ميكنم مگه نه؟
آره اما اخه

434
00:15:24,262 --> 00:15:26,063
اشكالي نداره ابي مي تونه براي خودش تصميم بگيره

435
00:15:26,097 --> 00:15:27,865
اصلا هم مهم نيست منظورشون از اين كارا چيه

436
00:15:27,899 --> 00:15:30,367
ممنون
حالا يكي زنگ بزنه اداره حيات وحش

437
00:15:30,402 --> 00:15:31,802
چون شكمم داره قاروقور مي كنه

438
00:15:34,506 --> 00:15:36,473
الان گفتم شكمم داره قاروقور مي كنه

439
00:15:36,508 --> 00:15:39,042
حرف از شام شد 

440
00:15:39,077 --> 00:15:42,212
يه عالمه مسكن مهر بالاشهر ساختن

441
00:15:42,247 --> 00:15:43,547
واقعا جاش حرف نداره

442
00:15:43,581 --> 00:15:44,948
پراز افراد جوون و مشتاقه

443
00:15:44,983 --> 00:15:46,583
كه قراره رهبران آينده بشن

444
00:15:46,618 --> 00:15:49,453
شراي مي خواين؟
اره

445
00:15:49,487 --> 00:15:52,923
من كه اگه همين الان اومده بودم لس انجلس
مي رفتم يكي از همين مسكناي مهر رو مي گرفتم

446
00:15:52,957 --> 00:15:54,425
اها چكار مي كنين؟

447
00:15:54,459 --> 00:15:56,393
اي جانم

448
00:15:56,428 --> 00:15:57,928
اينقدر دستماليش نكن

449
00:15:57,962 --> 00:15:59,630
ببخشيد چي گفتي؟

450
00:15:59,664 --> 00:16:01,598
بيشتر دستماليش كنم؟
نكن

451
00:16:01,633 --> 00:16:04,501
چكار مي كني ...
الان بي خيال شو جان من

452
00:16:04,536 --> 00:16:05,836
اينجوري خوبه؟

453
00:16:06,971 --> 00:16:10,407
اتفاقا من اونجا يه خونه ديدم

454
00:16:10,442 --> 00:16:13,677
كاشي كاريش عاليه

455
00:16:13,711 --> 00:16:15,746


456
00:16:15,780 --> 00:16:18,415
الان گفتم: كاشي كاريش عاليه

457
00:16:18,450 --> 00:16:20,217
اوه براي 1 سال اول آره

458
00:16:21,019 --> 00:16:22,753


459
00:16:22,787 --> 00:16:24,755
به نظرم مي خواي بگي

460
00:16:24,789 --> 00:16:26,857
براي 1 سال اول، حق استفاده از 

461
00:16:26,891 --> 00:16:28,892
شبكه هاي پولي تلويزيونش، مجانيه 
آها اره

462
00:16:28,927 --> 00:16:30,027
شبكه هاي پولي، دزدن
باور كن

463
00:16:30,061 --> 00:16:31,228
فقط ماه .. ماهواره

464
00:16:32,530 --> 00:16:33,897
چه بلايي سر اشميتِ ضدِ غيرمنطقي اومد؟

465
00:16:33,932 --> 00:16:35,632
شبكه هاي ماهواره اي خوبه

466
00:16:35,667 --> 00:16:37,301
اين غيرمنطقي دستش مثل فرشته هاس

467
00:16:37,335 --> 00:16:38,635
ببينم چه خبره اينجا؟

468
00:16:38,670 --> 00:16:40,337

469
00:16:40,371 --> 00:16:43,073
ابي قضيه خونه رو مي دونه، من بهش گفتم
الانم داره 

470
00:16:43,108 --> 00:16:45,709
الان داره به اشميت حال ميده

471
00:16:48,179 --> 00:16:49,379
به من نگاه نكنين

472
00:16:49,414 --> 00:16:50,814
يه جاي ديگه رو نگاه كنين

473
00:16:50,849 --> 00:16:53,717
يا جاي ديگه رو نگاه كنين 
يا دقيقا به من نگاه كنين 
(زير ميزو نگاه نكنين)
474
00:16:58,330 --> 00:17:00,731
پس از اولش مي دونست؟
اره

475
00:17:00,766 --> 00:17:02,700
البته "دست" از وسطا اضافه شد

476
00:17:02,734 --> 00:17:05,202
يعني قبلش همديگه رو بستيم 
سيخ زديم پنگول كشيديم

477
00:17:05,237 --> 00:17:08,305
اويزون كرديم 
شكنجه داديم
چه شكنجه اي

478
00:17:08,340 --> 00:17:10,741
يعني واقعا جونم در رفت خدايي

479
00:17:10,776 --> 00:17:12,076
خفه  شو اشميت

480
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
داشت با من حرف ميزد

481
00:17:13,145 --> 00:17:16,313
كل روز همش دروغ گفتم 
اصلا نميتونم اينهمه دروغ رو تحمل كنم

482
00:17:16,348 --> 00:17:18,482
اولش به ابي دروغ گفتم
همش داشتم درمورد

483
00:17:18,517 --> 00:17:20,017
خونه حرف ميزدم
عذر مي خوام

484
00:17:20,052 --> 00:17:23,154
بعدم در مورد ابي و اشميت و سكسشون دروغ گفتم

485
00:17:23,188 --> 00:17:24,922
ولي هي ماست مالي كردم

486
00:17:24,956 --> 00:17:26,524
هي لاپوشوني كردم

487
00:17:26,558 --> 00:17:27,758
اينا همش دروغه

488
00:17:27,793 --> 00:17:31,262
اگه شما فقط 1 لحظه باهم روراست بودين

489
00:17:31,296 --> 00:17:33,364
هيچكدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

490
00:17:33,398 --> 00:17:35,132
باشه بابا 
ابي

491
00:17:35,167 --> 00:17:37,601
ببخشيد مي خواستم سرت كلاه بذارم

492
00:17:37,636 --> 00:17:39,670
ولي فقط خيرو صلاحت رو مي خواستم

493
00:17:39,704 --> 00:17:42,173
يه نفر از ما بلاخره بايد اينكارو كنه
ميدوني كه اين مشكل خودته

494
00:17:42,207 --> 00:17:44,341
تو فكر مي كني از همه بهتري 
همش مي خواي ملتو اصلاح كني

495
00:17:44,376 --> 00:17:46,210
نه 
چرا

496
00:17:46,244 --> 00:17:47,611
تمام عمرت اينكارو كردي
واقعا روي اعصابي

497
00:17:47,646 --> 00:17:48,979
اصلا مي دوني چيه؟ آره

498
00:17:49,014 --> 00:17:51,782
من دلم مي خواد اصلاحت كنم

499
00:17:51,817 --> 00:17:52,883
نه

500
00:17:52,918 --> 00:17:54,452
من عاشق اينم كه اصلاحت كنم

501
00:17:54,486 --> 00:17:55,719
ولي ديگه خسته ام كردي

502
00:17:55,754 --> 00:17:57,354
چون تو عوض بشو نيستي

503
00:17:57,389 --> 00:17:59,190
چون اصلا به بقيه فكر نميكني

504
00:17:59,224 --> 00:18:02,359
و بقيه برات مهم نيستن
ولي براي من مهمن

505
00:18:02,394 --> 00:18:04,628
براي همين دوست ندارم تو اينجا زندگي كني

506
00:18:05,564 --> 00:18:06,897


507
00:18:06,932 --> 00:18:08,065
راست گفتي

508
00:18:08,834 --> 00:18:10,634
تو آدم آشغالي هستي

509
00:18:10,669 --> 00:18:12,570
و حقته توي فاضلاب زندگي كني

510
00:18:12,604 --> 00:18:14,572
هوي نيك

511
00:18:14,606 --> 00:18:16,540
زياده روي كردي
اره ، حرف دهنت رو بفهم

512
00:18:16,575 --> 00:18:17,575
اره ولي فكر كردم قراره صادق باشيم

513
00:18:17,609 --> 00:18:18,809
اين انگار خواهرمه ها

514
00:18:18,844 --> 00:18:19,977
منظوري نداشتم

515
00:18:20,011 --> 00:18:23,681
ببخشيد
خب خوش به حالته ديگه

516
00:18:23,715 --> 00:18:24,982
من دارم ميرم

517
00:18:25,016 --> 00:18:27,485
واقعا ممنون ابي
خداي من

518
00:18:27,519 --> 00:18:29,253
عاشق اين خونه هه ميشي
 خيلي دنجه

519
00:18:29,287 --> 00:18:31,722
من ميرم خونه اشميت

520
00:18:31,757 --> 00:18:33,557
چي شد ... چي؟
كجا ... خونه كي ميري؟

521
00:18:33,592 --> 00:18:35,126
جدي؟
صبح تا شب سكس مي كنيم

522
00:18:35,160 --> 00:18:36,627
شام فوق العاده اي بود بچه ها

523
00:18:36,661 --> 00:18:38,195
دستتون درد نكنه
باي

524
00:18:39,798 --> 00:18:41,265
چي شد؟
اوه راستي جس

525
00:18:41,299 --> 00:18:42,666
ميشه عينكت رو قرض بگيرم

526
00:18:42,701 --> 00:18:43,934
مي خوايم اداي شمارو در بياريم

527
00:18:43,969 --> 00:18:45,836
گمشو نه

528
00:18:45,871 --> 00:18:47,238
نگرفتي چي شد

529
00:18:47,272 --> 00:18:48,906
اون قرار نيست نقش تورو بازي كنه
من قراره نقش تورو بازي كنم

530
00:18:48,940 --> 00:18:50,374
گورتو گم كن بابا
گمشو ببينم

531
00:18:50,409 --> 00:18:51,809
باشه

532
00:18:53,178 --> 00:18:55,046
يا خدا

533
00:18:55,080 --> 00:18:56,947
چه خبر عزيزم

534
00:18:56,982 --> 00:18:58,315
من هفته قبل امتحان داده بودم

535
00:18:58,350 --> 00:19:01,619
يا دقيقتر بخوام بگم
فقط يه طرف برگه رو امتحان داده بودم

536
00:19:01,653 --> 00:19:04,522
و قربان من اينجام كه 
كاريو كه شروع كردم تموم كنم

537
00:19:04,556 --> 00:19:05,923
چي؟

538
00:19:05,957 --> 00:19:08,492
مي خواد بگه امتحان ورودي رو داده

539
00:19:08,527 --> 00:19:10,027
ولي يادش رفته سوالاي پشت برگه رو جواب بده

540
00:19:10,062 --> 00:19:11,729
ولي امتحان كامپيوتري بود

541
00:19:11,763 --> 00:19:13,130
اصلا پشت نداشت

542
00:19:16,702 --> 00:19:18,769
شما كامپيوتري امتحان گرفتين؟

543
00:19:18,804 --> 00:19:21,005
گند زدم ... من يه بازنده ام 
يه بي عرضه 

544
00:19:21,039 --> 00:19:22,673
هيچوقت به هيچي نميرسم

545
00:19:22,708 --> 00:19:23,908
هيچوقت به هيچكي نمي تونم شليك كنم

546
00:19:23,942 --> 00:19:27,311
رفيق يه ذره براي خودت ارزش قائل شو

547
00:19:27,345 --> 00:19:28,713
از وقتي كه گذاشتيد ممنونم

548
00:19:28,747 --> 00:19:30,381
وينستون

549
00:19:30,415 --> 00:19:31,515
وينستون

550
00:19:31,550 --> 00:19:32,950
وايسا

551
00:19:32,984 --> 00:19:33,784
وينستون

552
00:19:33,819 --> 00:19:36,587
امتحان قبول نشدي

553
00:19:37,756 --> 00:19:40,357
كلا توي همه رد ميشي

554
00:19:40,392 --> 00:19:43,360
رفيق اين با غرور حرف زدنت خيلي زشته
بذار حرفمو تموم كنم

555
00:19:43,395 --> 00:19:45,162
جدي جدي مثل وقتيه كه من با غرور حرف ميزنم

556
00:19:45,197 --> 00:19:46,630
ببين منو

557
00:19:46,665 --> 00:19:48,065
تو مي توني وينستون

558
00:19:48,100 --> 00:19:50,868
چون الان ديگه چيزي نيست كه ازش بترسي

559
00:19:50,902 --> 00:19:53,337
الان با خاك كوچه يكي شدي

560
00:19:53,371 --> 00:19:55,072
از اين بدتر كه نميشه

561
00:20:00,278 --> 00:20:04,915
قربان، من از بچگي مي خواستم پليس بشم

562
00:20:04,950 --> 00:20:06,584
هيچكس هم نمي تونم جلوم رو بگيره

563
00:20:06,618 --> 00:20:07,785
نه تو ... نه اين

564
00:20:07,819 --> 00:20:09,653
هي من داشتم كمكت مي كردم

565
00:20:09,688 --> 00:20:11,122
و قطعا نه خودم

566
00:20:11,156 --> 00:20:13,491
مي خوام دوباره امتحان بدم

567
00:20:13,525 --> 00:20:16,327
خب يه امتحان فردا صبح ساعت 7:30 داريم

568
00:20:16,361 --> 00:20:18,362
مرتيكه مگه نمره اخرين امتحانم رو نديدي؟

569
00:20:18,397 --> 00:20:20,431
كه فكر مي كني من توي 12 ساعت
 مي تونم بيام امتحان بدم قبول بشم

570
00:20:20,465 --> 00:20:22,033
مياد آقا مياد

571
00:20:22,067 --> 00:20:23,367
آره ميام
گفتم

572
00:20:24,736 --> 00:20:27,905
ممنون كه گند زدي به همه چي با اين 
دروغهات

573
00:20:27,939 --> 00:20:29,006
واقعا قابلتو نداشت

574
00:20:29,041 --> 00:20:31,542
فكر ميكنم واقعا لازم بود برام كه
 اون حرفارو به خواهرم بگم

575
00:20:31,576 --> 00:20:34,045
پدر اشميت رو در مياره
اووف

576
00:20:34,079 --> 00:20:36,113
اصلا فكرش رو هم نمي تونه بكنه

577
00:20:36,148 --> 00:20:38,215
شرمنده كه خونواده من اينقدر ديوونه ان

578
00:20:38,250 --> 00:20:39,683
ديوونه

579
00:20:39,718 --> 00:20:41,152
خانواده تو خوبن
خونواده من ديوونه ان

580
00:20:41,186 --> 00:20:43,521
پدر من تو كار تجارت اسپرم اسب بود

581
00:20:43,555 --> 00:20:46,557
يه دايي دارم
اسمش فريبكاره

582
00:20:46,591 --> 00:20:47,892


583
00:20:47,926 --> 00:20:50,861
خداروشكر

584
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
كه ما عاقل شونيم

585
00:20:52,330 --> 00:20:53,531


586
00:20:53,565 --> 00:20:54,899
خب

587
00:20:54,933 --> 00:20:57,968
يادت باشه بگير بالا و بعدش

588
00:20:58,637 --> 00:21:00,905


589
00:21:00,939 --> 00:21:02,173


590
00:21:03,475 --> 00:21:04,608
سلام ابي

591
00:21:04,643 --> 00:21:06,577
سلام چه خبرا

592
00:21:06,611 --> 00:21:08,479
فكر كردي كه مي خواي چكار كني؟

593
00:21:08,513 --> 00:21:10,147
اگه بندازنت پيش پليساي رشوه بگير

594
00:21:11,616 --> 00:21:14,719
خب اونوقت سرمُ به خودم گرم ميكنم

595
00:21:14,753 --> 00:21:15,920
اره خب اين م راه خوبيه خودتو به كشتن بدي

596
00:21:15,954 --> 00:21:17,788
حداقلش مثل يه قهرمان مي ميرم

597
00:21:17,823 --> 00:21:19,657
نه خيال كردي

598
00:21:19,691 --> 00:21:21,559
مي گيرن سربه نيستت مي كنن

599
00:21:21,593 --> 00:21:22,793
درست كنار جسد يه فاحشه

600
00:21:22,828 --> 00:21:24,729
بيچاره خانومه

601
00:21:24,763 --> 00:21:26,764
شايدم مَرد باشه

602
00:21:26,798 --> 00:21:28,666
ولي دركل، حال ميده

603
00:21:28,700 --> 00:21:31,102
موفق باشي

604
00:21:32,170 --> 00:21:36,639
فاحشه مرد هم مگه داريم؟

605
00:21:36,786 --> 00:21:40,152